Veiksmažodis etre: konjugacija ir vartojimas. Etre ir avoir mokomoji ir metodinė medžiaga prancūzų kalba (5 kl.) tema Veiksmažodžio etre konjugacija vaikams
Kaip ir daugumoje kitų Europos kalbų, prancūziškoje versijoje negalima praleisti veiksmažodžio būti, kuris, atvirkščiai, labai būdingas rusų kalbai tokiose frazėse kaip: jis kultūringas, ji namuose, jie yra. kalnuose. Prancūzas, anglas ar vokietis tokiais atvejais tikrai pasakys: jis keistas, ji namie, jie – kalnuose. Taigi veiksmažodis būti (yra) yra nepaprastai svarbus bet kuriam Europos gimtakalbiui. Tuo pačiu metu vokiečių kalboje kalbėsime su veiksmažodžiu sein, angliškai - su veiksmažodžiu būti, prancūzų kalboje turime veiksmažodį être.
Minėtas prancūzų kalbos veiksmažodis être vartojamas būsenoms apibūdinti (être curieux – būti smalsiems, être petit – būti mažam), nurodant užsiėmimo tipą (être étudiant – būti studentu, être médecin – būti gydytoju ), taip pat plačiai naudojamas konjugacijos procese penkiolikos veiksmažodžių sudėtingose laiko formose (devenir (tapti), naître (gimti), aller (eiti) ir tt - intranzityvūs žodiniai vienetai, kurių semantika siejamas su judėjimu arba būsena – Je suis allé (išėjau.)).
Paties veiksmažodžio être konjugacija yra tokia:
je suis adroit – aš protingas
tu es adroit - tu esi protingas
il est adroit – jis protingas
elle est adroite – ji protinga
nous sommes adroits – mes gudrūs
vous êtes adroits – tu protingas
ils sont adroits – jie gudrūs
elles sont adroites - jie yra gudrūs (f.)
Savo ruožtu neigiama forma su veiksmažodžiu être bus suformuota pagal tokią schemą: ne + être vienoje iš jo formų + pas. - n’es pas (Jūs nesate); n'êtes pas (Jūs nesate); ne suis pas (aš nesu) ir kt.
Klausiamųjų konstrukcijų su veiksmažodžiu être konstravimo tvarka priklausys nuo konkrečios situacijos ir užduodamo klausimo tikslo (bendrojo ar specialaus), taip pat nuo gavėjo (į ką kreipiamasi). - Suis-je? Est-elle? Sont-ils? Est-ce qu'elle est? Elle est? Qui est-elle? (Kas ji tokia?) ir kt.
Be to, jei être vartojamas nurodant profesiją ar profesiją, turėsime praleisti straipsnį prieš apibrėžtąjį daiktavardį:
je suis artiste – aš esu menininkas;
tu es pianiste - tu esi pianistas;
il est chef d'orchestre – jis yra dirigentas;
elle est étudiante – ji studentė;
nous sommes grimpeurs – mes alpinistai;
vous êtes médecin – esate gydytojas;
ils sont juges – jie teisėjai;
elles sont paysannes – jos valstietės.
Tačiau tuo atveju, kai apibrėžimas dedamas su daiktavardžiu, laikomasi neapibrėžtinio artikelio vartojimo - Vous êtes un mauvais concepteur (Tu blogas dizaineris); Elle est une bonne fille (Ji gera mergaitė).
Taip pat būtina atsižvelgti į tai, kad būdvardis, dedamas po être, turi sutapti su tiesioginiu kontroliniu žodžiu savo lytimi, taip pat skaičiumi. - Je suis protingas ( - ) - m.r. (aš protingas). Ma fille est intelligent(e) – moteris (Mano dukra protinga). Son ami est gras (Jo draugas storas). Ils sont adroit(s) – daugiskaita. h (Jie yra sumanūs). Taigi vyriškoji giminė atsispindės nulinės galūnės vartojimu, moteriškoji giminė – linksniuotės -e pridėjimu, o daugiskaita – galūnės -s vartojimu.
Įdomu tai, kad prancūzų kalboje gausu įvairių aibinių posakių, kuriuose aktyviai vartojamas veiksmažodis être: être cool (būti „kietu“); être islamiste (būti islamistu); être stable (būti stabiliam); être nepalaikomas (būti nepakenčiamam); (avoir le droit) d’être idiot (turėti teisę) būti idiotu)); être fastidieux (kad būtų nuobodu); être peureux (būti bailiam); être nouveau (būti nauja); être héros (būti didvyriu) ir kt. Gebėjimas juos teisingai naudoti savo kalboje gali padaryti ją turtingesnę, emociškai ir stilistiškai turtingesnę.
Beveik visose kalbose veiksmažodžiai keičiasi pagal asmenis ir skaičius. Tai vadinama konjugacija. Kartais tai nutinka pagal bendras taisykles, tačiau dažniausiai dažniausiai vartojamas iš jų tenka išmokti mintinai, nes tam tikrų formų formavimas nepasiduoda jokiai logikai. Ir tarp jų, žinoma, yra „etre“.
Įprastų veiksmažodžių konjugavimas prancūzų kalba
Šiuolaikiniam žmogui sunku išsiversti be anglų kalbos žinių bent pradiniame lygmenyje. Bet kokios kelionės, susitikimai su užsieniečiais, įdomūs labai specializuoti straipsniai - visa tai reikia išmokti užsienio kalbą. Dažniausiai mokyklose mokoma anglų kalbos, nors ne mažiau svarbi ir prancūzų kalba – joje dubliuojama informacija apie vairuotojo pažymėjimą. Tai taip pat yra viena iš JT ir jos sekretoriato darbo kalbų, galiausiai ji yra tiesiog graži ir romantiška. Tačiau išmokti tai nėra lengva užduotis, visų pirma dėl gramatikos.
Nesunku prisiminti, kaip keičiasi vadinamieji „įprasti“ veiksmažodžiai. Yra dvi pagrindinės grupės su skirtingomis galūnėmis, kurios konjuguojamos pagal skirtingus principus. Lengviausias būdas tai iliustruoti naudojant lentelę:
Esamasis laikas |
||
Infinityvo forma | parl er(kalbėk) | fin ir(galas) |
Akivaizdu, kad prisiminti šias taisykles nėra taip sunku. Bet deja,
Ne visų veiksmažodžių kaita yra tokia paprasta. Ir tai, žinoma, apima être.
Pagrindinių netaisyklingų veiksmažodžių konjugacija
Gali atrodyti, kad prancūzų kalbos gramatikoje nėra jokių ypatingų sunkumų. Tačiau tai nėra visiškai tiesa. Pagrindiniai veiksmažodžiai - etre (būti) ir avoir (turėti) priklauso netaisyklingų kategorijai. Tai yra, jų formas galima tik išmokti, jų neįmanoma sukurti remiantis bendromis konjugacijos taisyklėmis. Problemą apsunkina tai, kad šie veiksmažodžiai dažnai veikia kaip „nuorodos“, tai yra, jie dalyvauja formuojant sudėtingesnes gramatines struktūras. Tačiau neturėtumėte iš karto įsigilinti į klausimą; pirmiausia turite išsiaiškinti, kaip keičiasi šie du veiksmažodžiai.
Esamasis laikas |
|
siekti (turėti) |
|
Je suis (aš esu, aš egzistuoju) | J'ai (turiu) |
Tu es (Tu esi, tu egzistuoji) | Tu kaip (tu turi) |
Il/Elle/On est (jis/ji yra, jis/ji egzistuoja) | Il/Elle/On a (jis/ji turi) |
Nous sommes (mes esame, mes egzistuojame) | Nous avons (turime) |
Vous êtes (Tu esi, tu egzistuoji) | Vous avez (Tu turi, tu turi) |
Ils/Elles sont (Jie yra, jie egzistuoja) | Ils/Elles ont (jie turi) |
visiškai skirtingų formų, kurių taip pat reikia išmokti.
Būtasis ir ateities laikas
Prancūzų kalba turi 8 laiko formas, iš kurių dvi naudojamos tik raštu. Taip pat yra 4 sąlyginiai polinkiai ir liepiamieji žodžiai, taip pat dalyviai ir konstrukcijos, reiškiančios gailestingąjį balsą. Tai reiškia, kad kiekvienam veiksmažodžiui iš viso yra 21, įskaitant infinityvą. Šis skaičius yra šiek tiek baisus. Ir visa tai būtina įvaldyti, jei nori gerai mokėti prancūzų kalbą. Veiksmažodžio etre konjugacija, kaip jau minėta, nesilaiko bendrų taisyklių, o tai reiškia, kad visas jo formas reikia išmokti mintinai
Visa lentelė atrodys taip:
Orientacinė nuotaika (Indicatif) |
|||
Laikas | Veiksmažodžio forma prancūzų kalba | Galimas vertimas |
|
Būtojo laiko formos | (Paprasta praeitis) | Buvau/egzistavau |
|
buvai/buvai/buvai |
|||
mes buvome/egzistavome |
|||
ils/elles furent | |||
(Pabaigta) | Buvau/egzistavau |
||
buvai/buvai/buvai |
|||
il/elle/on a été | jis/ji buvo/buvo/buvo/egzistavo |
||
nous avons eté | |||
ils/elles ont été | |||
(Nebaigta praeitis) | Buvau/egzistavau |
||
buvai/buvai/buvai |
|||
il/elle/on etait | jis/ji buvo/buvo/buvo/egzistavo |
||
ils/elles etaient | jie buvo/egzistavo |
||
Plius-que-parfė (Atlikta seniai, prieš kitą veiksmą) | Buvau/egzistavau |
||
buvai/buvai/buvai |
|||
il/elle/on avait été | jis/ji buvo/buvo/buvo |
||
nous avions eté | |||
vous aviez eté | |||
ils/elles avaient été | jie buvo/egzistavo |
||
Passé anterieur (Priekinė praeitis) | |||
il/elle/on eut été | jis/ji buvo/buvo/buvo/egzistavo |
||
nous eûmes eté | |||
vous eûtes eté | |||
ils/elles eurent été | |||
Pateikti formas | Aš esu/egzistuoju |
||
tu esi/egzistoji |
|||
jis/ji yra/egzistuoja |
|||
mes esame/egzistuojame |
|||
tu esi/egzistoji |
|||
jie yra/egzistuoja |
|||
Ateities formos | Ateitis paprasta (paprasta forma) | ||
tu darysi |
|||
jis/ji padarys |
|||
Tu darysi |
|||
jie bus |
|||
Futur antérieur (Ateitis su veiksmų seka) | |||
tu darysi |
|||
il/elle/on aura été | jis/ji padarys |
||
nous aurons été | |||
vous aurez été | Tu darysi |
||
ils/elles auront été | jie bus |
||
Subjunktyvi nuotaika (Subjonctif) |
|||
que j'aie eté | perteikta šalutiniu sakiniu „...kad aš buvau/egzistavau“ |
||
que tu aies eté | perteikiamas šalutiniu sakiniu „...kad buvai/buvai/buvai“ |
||
qu'il/elle/on ait été | perteikta šalutiniu sakiniu „...kad jis/ji buvo/buvo/buvo/egzistavo“ |
||
que nous ayons été | perteikta šalutiniu sakiniu „...kad mes buvome/egzistavome“ |
||
que vous ayez eté | perteikiamas šalutiniu sakiniu „...kad buvai/buvai/buvai“ |
||
qu'ils/elles aient été | perteikta šalutiniu sakiniu „...kad jie buvo/egzistavo“ |
||
Plus-que-parfait (nedaug naudotas) | que j'eusse eté | kad buvau/egzistavau |
|
que tu eusses été | kad buvai/buvai |
||
qu'il/elle/on eût été | |||
que nous eussions eté | kad mes buvome/egzistavome |
||
que vous eussiez été | kad buvai/buvai |
||
qu'ils/qu"elles eussent été | kad jie buvo/egzistavo |
||
Imparfait (nedaug naudota) | kad buvau/egzistavau |
||
kad buvai/buvai |
|||
qu'il/elle/on fût | kad jis/ji buvo/buvo/buvo/egzistavo |
||
que nous fussions | kad mes buvome/egzistavome |
||
que vous fussiez | kad buvai/buvai |
||
qu'ils/elles fussent | kad jie buvo/egzistavo |
||
kad esu/egzistuoju |
|||
kad esate/egzistuojate |
|||
qu'il/elle/on soit | kad jis/ji yra/egzistuoja |
||
kad mes esame/egzistuojame |
|||
kad esate/egzistuojate |
|||
qu'ils/elles soient | kad jie yra/egzistuoja |
||
Sąlygos |
|||
Passé 1re forma | j'aurais été | būčiau/egzistuoju |
|
ar būtum/egzistuotum |
|||
il/elle/on aurait été | jis/ji buvo/buvo/buvo/egzistavo |
||
nous aurions été | mes būtume/egzistuojame |
||
vous auriez eté | ar būtum |
||
ils/elles auraient été | jie būtų |
||
Passé 2e forma (beveik nenaudota, knygos forma, plius-que-parfait) | Aš būčiau/egzistuosiu (nurodant nerealizuotą veiksmą praeityje) |
||
ar būtum/egzistuotum |
|||
il/elle/on eût été | |||
nous eussions eté | mes būtume/egzistuojame |
||
vous eussiez été | tu būtum/egzistuoti |
||
ils/elles eussent été | jie būtų |
||
Aš būčiau (veiksmas dabartyje) |
|||
ar būtum/egzistuotum |
|||
il/elle/on serait | jis/ji būtų/buvo/buvo/egzistavo |
||
mes būtume/egzistuojame |
|||
ar būtum |
|||
ils/elles serient | jie būtų/egzistuotų |
||
Imperatyvi nuotaika |
|||
Passé (naudojamas norint nurodyti impulsą veikti, kuris turi būti baigtas iki tam tikro taško) | |||
būkime/būkime |
|||
būsim/būsime |
|||
Pradinė forma (Infinitif) |
|||
Dalyvio forma |
|||
kuris buvo |
|||
esamas |
|||
Taip, prancūzų veiksmažodžių formų įvairovė yra nuostabi. Ir visa tai teks įsiminti. Lentelėje parodytas tik etras, kurio konjugacija yra puikus pavyzdys, kaip nenuspėjamai netaisyklinga
Veiksmažodžiai. Tačiau jų yra labai daug. Tiesą sakant, baimė dėl netaisyklingų veiksmažodžių neturėtų sustabdyti nė vieno, kuris nori išmokti prancūzų kalbos. Ne visas šias formas aktyviai naudoja net gimtoji kalba, o viską, ko reikia, gali įsiminti reguliariai praktikuojant.
Etre naudojimas
Šio veiksmažodžio konjugavimas gali atrodyti sudėtingas – ir taip yra. Bet jūs turėsite išmokti visas jo formas, nes turėsite nuolat ją naudoti.
Pirma, tai yra frazėse, nusakančiose profesiją, tautybę ar kitas asmens savybes:
Je suis étudiante. Aš esu studentė.
Antra, jis naudojamas valstybėms žymėti:
Je suis malade. Aš sergu.
Galiausiai jis naudojamas kai kurių veiksmažodžių formoms sudaryti:
Je suis allé. Aš nuėjau.
Taigi jūs tikrai neturėtumėte pamiršti tokio svarbaus veiksmažodžio studijavimo. O jo formas galima prisiminti įvaldant tam tikrus laikus, nuotaikas ir kitas gramatines struktūras. Tada veiksmažodžio etre junginys nebus toks
gąsdinantis - svarbiausia viską daryti palaipsniui.
Pavyzdžiai iš kitų kalbų
Prancūzų kalba nėra išimtis kalbant apie netaisyklingas veiksmažodžių formas. Europos kalboms tai veikiau taisyklė. Angliškai to be, vokiškai sein, net rusiškai "to be"! Pastaroji vartojama ne taip dažnai, kaip jos atitikmenys kitomis kalbomis, tačiau neabejotinai yra neteisinga. Tai galite lengvai patikrinti bandydami jį konjuguoti. Esamajame laike jis visiškai pakeičia pagrindą į „yra“, praeityje ir ateityje jis grįžta, o pokytis tarsi vyksta pagal taisykles. Tačiau teisingiau būtų jį priskirti kaip „neteisingą“. Taigi, prieš galvodami apie tai, kiek daug tenka kentėti mokydamasis užsienio kalbų, turėtumėte suprasti, kad jūsų gimtąją – rusų – kalbą vargu ar galima pavadinti paprasta.
Prancūzų kalboje, kaip ir daugelyje Europos kalbų, yra veiksmažodis „būti, yra“, kuris esamuoju laiku, kaip taisyklė, nėra verčiamas į rusų kalbą.
Jei rusiškuose sakiniuose, tokiuose kaip „Namas didelis“, „Moteris labai graži“, „Ji serga“, apsieikite be veiksmažodžio, tada prancūzų kalboje tikrai atsiras vadinamasis jungiamasis žodis - veiksmažodis „etre“. Būtent apie šį susiejantį veiksmažodį ir kalbėsime šioje pamokoje.
Veiksmažodis „etre“ yra konjuguotas asmenimis ir skaičiais.
Asmeniniai įvardžiai
Norėdami teisingai konjuguoti šį veiksmažodį, peržiūrėkite asmeninių įvardžių lentelę prancūzų kalba. Kaip ir rusų kalboje, prancūzų kalboje yra trys įvardžių asmenys (1, 2 ir 3) ir du skaičiai (vienaskaita ir daugiskaita). Prancūzų kalboje nėra neutralios lyties – tik vyriška ir moteriška.
Atkreipkite dėmesį, kad prancūzų kalboje nėra vieno vyriškosios ir moteriškosios giminės daugiskaitos įvardžio.
Kiekviena daugiskaitos lytis turi savo įvardį.
Veiksmažodžio "Etre" konjugacija (klausykite)
Taigi, dabar sujungkime veiksmažodį „etre“. Šis veiksmažodis turi šešias skirtingas formas – kiekvienam įvardžiui.
| Vienaskaita | Daugiskaita | ||
|---|---|---|---|
| je | suis[sui] | nous | sommes[som] |
| tu | es[e] | vous | etes[tai] |
| il | est[e] | ils | sūnus[sɔ̃*] |
| elle | elles | ||
*nosies garsai nurodomi 4 pamokoje pateiktais transkripcijos ženklais. Likusieji transkripcijos garsai nurodomi rusiškais garsais.
Svarbu įsidėmėti, kad tariant frazę "vous etes"įvyksta vadinamasis surišimas: [vuzet]. Frazės "il est" Ir "elle est" taip pat tariami kartu: [tyue] ir [ile].
Norėdami sudaryti neigimą prancūzų kalba, naudojama frazė "ne...pas", kuriame "ne" turi būti prieš veiksmažodį ir "pas"- po.
Pavyzdžiui: tu n'es pas malade(Tu neserga).
Kaip pastebėjote, raidė „e“ prieš kitą balsį sutrumpinama ir pakeičiama apostrofu „“.
Norėdami užduoti klausimą, galite naudoti ne vieną, o tris būdus!
- Pirmiausia turite sukeisti temą ir predikatą, šiuo atveju įvardį ir norimą veiksmažodžio formą „etre“. Tokiu atveju tarp šių dviejų žodžių bus rašomas brūkšnys.
Pavyzdžiui:
Es-tu malade?[šis vaikinas] (Ar tu sergu?)
Est-il malade?[etilo maliadas] (Ar jis serga?)
Atkreipkite dėmesį, kad raidė "t" prieš balsę tampa tariama.
- Antrasis metodas yra lengviausias. Nieko keisti nereikia, tereikia prie sakinio pridėti klausimo intonaciją. Žinoma, šis metodas yra populiarus šnekamajai kalbai.
- Ir galiausiai, norėdami užduoti klausimą prancūzų kalba, galite naudoti populiarią posakį „Est-ce-que“[esko]. Jis nėra išverstas į rusų kalbą, tačiau leidžia išsaugoti tiesioginę prancūzų sakinio žodžių tvarką.
Pavyzdžiui:
Est-ce qu'il est malade?[eskile malyad] - Ar jis serga?
Est-ce que vous êtes malades?[esko vuzet malyad] – Ar sergate?
Atkreipkite dėmesį, kad balsė „e“ prieš įvardį „il“ vėl atmetama.
Bet iš kur kilo žodžio „malade“ galūnė „s“, paklausite? Tai dar vienas prancūzų kalbos bruožas - koordinacija
. Rusiškai darome tą patį, sakome „aš sergu“, „jis serga“, „mes sergame“. Prancūzų kalboje vyriškoji giminė negauna jokių galūnių, moteriškoji giminė pridedama galūne „e“, o daugiskaita – galūne „s“.
Pavyzdžiui:
Il est protingas [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - Jis yra protingas.
Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - Ji protinga.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. – Jie protingi. (apie moteris)
Atkreipkite dėmesį, kad galutinis neištariamas priebalsis „t“ moteriškoje giminėje tariamas dėl to, kad pridedama raidė „e“.
Pasiruošę įtvirtinti tai, ką išmokote? Atlikite keletą pratimų!
Pamokų užduotys
1 pratimas. Naudokite teisingą veiksmažodžio "etre" formą.
1. Il... fatigué (pavargęs).
2. Je... étudiante (studentas).
3. Ma chambre (mano kambarys) ... grande (didelis).
4. Ils... charmantes.
5. Est-ce que tu… médecin? (gydytojas).
6. Nous... sûrs (tikrai).
7. Elle... désolées (liūdna).
8. Il...marié (vedęs).
9. …-nous en retard?
10. Elle... brune (brunetė).
2 pratimas. Sudarykite klausimus sakiniams naudodami inversiją arba frazę „Est-ce que“.
1. Tu es mariée (vedęs).
2. Il est libre (nemokama).
3. Vous etes prêts.
4. Elle est triste (liūdna).
5. Nous sommes malades.
3 pratimas. Užbaikite sakinius derindami būdvardžius su įvardžiais.
1. Liga sūnus…. (turinys – patenkintas).
2. Elle est... (nuovargis).
3. Elles sūnus... (fortas).
4. Il est... (didysis).
5. Ligs sont... (médecin).
1 atsakymas.
1-oji
2.suis
3.est
4. sūnus
5.es
6. sommes
7. sūnus
8.est
9. sommes
10.est 2 atsakymas.
1. Est-ce que tu es mariee? - Es-tu mariee?
2. Est-ce qu’il est libre? - Est-il libre?
3. Est-ce que vous etes prêts? — Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? - Est-elle triste?
5. Est-ce que nous sommes malades? - Sommes-nous negalavimas? 3 atsakymas.
1. turinys
2. nuovargis
3.fortes
4.didysis
5. medikai
Prancūzų kalboje veiksmažodis être (būti) vartojamas apibūdinti reiškinį, gyvo ar negyvo objekto būseną, nustatyti veiklos rūšį, užsiėmimą, profesiją. Veiksmažodis être taip pat naudojamas kaip pagalbinis veiksmažodis konjuguojant kitus veiksmažodžius sudėtingais prancūzų laikais.
Veiksmažodis être priklauso trečiajai veiksmažodžių grupei ir beveik visuose laikuose turi specialių konjugacijos formų. Šiuo atveju kaip pagrindas yra naudojama originali veiksmažodžio šaknis arba morfema, kuri skiriasi nuo veiksmažodžio šaknies. Paprastai veiksmažodžio être konjugacija išmokstama mintinai. Žemiau pateikiamas veiksmažodžio être konjugacija dabartyje (Présent), praeitis užbaigta (Passé composé), praeitis nepilna (Imparfait), taip pat paprasta ateities laikas (Futur simple).
Paprastai sakiniuose veiksmažodis être nėra verčiamas į rusų kalbą. Pavyzdžiui, posakis „il est directeur“ rusų kalba skambės kaip „jis yra direktorius“, o ne „jis yra direktorius“, nes veiksmažodis „būti“ derinamas su profesijų pavadinimais, sąlygų aprašymais ir pan. . rusų kalba, kaip taisyklė, praleidžiama. Skirtingai nuo rusų kalbos, prancūzų kalboje yra dalykas, nurodantis profesijos tipą, aprašymą ir kt. visada suponuoja veiksmažodžio être buvimą:
Nous sommes enfants – Mes esame vaikai.
Pierre, tu es très protingas – Pjerai, tu labai protingas.
La maison est grande – namas didelis.
Kai kuriose prancūzų kalbos konstrukcijose veiksmažodis être gali būti arba visai neišverstas į rusų kalbą, arba gali būti išverstas kitais veiksmažodžiais, tinkančiais reikšme šioje konkrečioje situacijoje. Pavyzdžiui:
ton stylo est sur la table - jūsų rašiklis yra ant stalo ARBA jūsų rašiklis yra ant stalo;
mon complet est dans l"armoire - mano kostiumas kabo spintoje ARBA mano kostiumas yra spintoje;
nous sommes en huitième – esame aštuntoje klasėje.
Veiksmažodis être naudojamas kaip pagalbinis junginys jungiant visus refleksinius veiksmažodžius(se separer, s"arrêter ir tt) ir 15 sudėtingų laikų veiksmažodžių. Tai yra vadinamieji "intransityviniai" veiksmažodžiai, nurodantys būseną ar judėjimą:
aller (eiti), atvykęs (atvykti), descendre (leistis žemyn), devenir (tapti),
entrer (įeiti), monter (prisikelti), mourir (mirti), naître (gimti), partir (išeiti),
rentrer (grįžti), rester (pasilikti), revenir (grįžti), sortir (išvykti),
tomber (griūti), venir (ateiti).
Pavyzdžiui: je me suis arrêté – sustojau; je suis venu – aš atėjau; elle est sortie – ji išėjo.
Dalyvis, sudarytas iš konjuguoto veiksmažodžio, skaičiumi ir lytimi sutaps su subjektu, į kurį jis kalba. Pavyzdžiui: il est venu, nous sommes venu, elles sont venues.
Kadangi kai kurie iš 15 išvardytų veiksmažodžių gali turėti skirtingas reikšmes, tokius veiksmažodžius galima konjuguoti su pagalbiniu veiksmažodžiu avoir:
Palyginti: il est monté - jis pakilo; il a monté sa valise dans l’armoire – jis pakėlė (įdėjo) lagaminą į spintą.
Pagalbinis veiksmažodis être pakeičiamas avoir ir esant daiktui kilmininko linksnyje, t.y. kai konjuguotas veiksmažodis tampa pereinamuoju:
il a monté l’escalier – jis užlipo laiptais.
Prancūzų kalbos veiksmažodis „être“ išverstas į rusų kalbą reiškia „būti“.. Šis veiksmažodis priklauso trečiajai veiksmažodžių grupei, todėl visuose laikuose turi specialių konjugacijos formų. Norėdami tai padaryti, paimkite pradinę veiksmažodžio šaknį arba žodinę morfemą. Norėdami kalbėti teisingai, turite atsiminti šias formas.
Veiksmažodis „être“ vartojamas kaip semantinis veiksmažodis apibrėžiant profesiją, statusą, veiklos rūšį, taip pat apibūdinant tam tikrą reiškinį ar objekto būseną.
Paprastai sakiniuose, kuriuose veiksmažodis „être“ turi semantinę apkrovą, jis nėra verčiamas į rusų kalbą. Pavyzdžiui:
. Je suis profesorius. - Aš esu mokytojas. (Ne „aš esu mokytojas“)
. Elle est tres riche. – Ji labai turtinga.
. Le chat botté est mon héros aimé. – Puss in Boots yra mano mėgstamiausias herojus.
Prancūzų kalboje yra keletas frazių, kuriose veiksmažodis „être“ taip pat gali būti praleistas verčiant arba išverstas kitu veiksmažodžiu, kuris pagal reikšmę yra susijęs su pagrindine sakinio, kuriame jis vartojamas, idėja. Pavyzdžiui:
. L'auto est à côt é de la maison - Automobilis prie namo. Automobilis stovi prie namo.
. Les serviettes sont dans la commode. - Rankšluosčiai komodoje. Rankšluosčiai yra komodoje.
. Il est jardinier. - Jis sodininkas. Dirba sodininku.
Be to, veiksmažodis „être“ yra vienas iš pagalbinių prancūzų kalbos veiksmažodžių. Taigi, tai bus pagalbinis veiksmažodis konjuguojant visus refleksinius (įvardinius) veiksmažodžius. Dalyvis (participe passé), sudarytas sujungus semantinį veiksmažodį, turi atitikti subjekto skaičių ir lytį. Taigi:
. Il s"est réveillé. - Jis pabudo.
. Elle ne s’est pas lavée. - Ji nenusiplovė veido.
Verta atkreipti dėmesį į tai, kad pirmame sakinyje vartojamas vyriškosios giminės dalyvis, o antrajame – moteriškasis. Tai liudija pridėtas „e“ veiksmažodžio dalyvio „se laver“.
Be to, veiksmažodis „être“ bus pagalbinis formuojant sudėtingus laikus su „netransityviais“ veiksmažodžiais, reiškiančiais judėjimą ar būseną:
. naître – gimti
. mourir – mirti
. tomber - kristi
. aller – eiti, eiti
. atvykėlis – ateiti, atvykti
. partir - palik, palik
. venir - ateiti, atvykti
. survenir - pasirodys, susitikk
. apparaître – pasirodyti
. sortir - išeiti
. ir kiti
Pavyzdžiui:
. Pouchkine est né en 1799. – Puškinas gimė 1799 m.
. Traukinys atvyko į jūrą. – Traukinys atvyko į peroną.
Tačiau veiksmažodis être gali būti pakeistas veiksmažodžiu avoir, jei sakinio konstrukcijoje po veiksmažodžio yra tiesioginis objektas (be prielinksnio). Tada veiksmažodis tampa „pereinamuoju“:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Išsitraukiau piniginę.
Veiksmažodis être taip pat gali būti naudojamas stabiliose frazėse. Vienaskaitos trečiajame asmenyje, kartu su įvardžiu il, sudaro neverčiamą beasmenę frazę il est, kuri daugiausia naudojama laikui žymėti. Pavyzdžiui:
. Quelle heure est-il? - Kiek dabar valandų?
. Il est quatre heures. - Dabar jau ketvirta valanda.
Veiksmažodis „être“ labai paplitęs prancūzų kalboje, tiek savarankiškai, tiek kaip pagalbinis laikas formuojant laikus, todėl būkite atsargūs jį naudodami. Jei pasirinksite netinkamą formą, galite netyčia iškraipyti savo mintis.
