រឿងនិទានរបស់លីលីពៅធៀន។ ភាពវង្វេងស្មារតីរបស់ Lemuel Gulliver ពិពណ៌នាដោយ Jonathan Swift

ទំព័រទី 1 នៃ 3

ជំពូក I
ជីវិតរបស់យក្សនិងមនុស្សតឿ

ប្រហែលប្រាំឬប្រាំមួយពាន់ឆ្នាំមុននៅពេលដែលនៅតែមានអព្ភូតហេតុផ្សេងៗគ្នានៅលើពិភពលោកមានសត្វយក្សដ៏ធំមួយរស់នៅឆ្ងាយពីទីនេះនៅចំកណ្តាលអាហ្វ្រិកក្តៅ។ នៅក្បែរយក្សនោះមាននគរទាំងមូលដែលមានមនុស្សតូចអស្ចារ្យ។ យក្សត្រូវបានគេហៅថា Antaeus បុរសតូចៗត្រូវបានគេហៅថា Pygmies ។ Antaeus និង Pygmies គឺជាកូនរបស់ម្តាយដូចគ្នាជីដូនជីតាចាស់របស់យើង។ ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបងប្អូននិងរស់នៅក្នុងមិត្តភាពជាបងប្អូន។ សត្វពីងពាងគឺជាកំទេចកំទីបែបនេះពួកគេរស់នៅពីក្រោយវាលខ្សាច់និងភ្នំបែបនេះដែលមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេប្រសិនបើរាប់រយឆ្នាំមកហើយដែលគ្មានមនុស្សម្នាក់បានឃើញពួកគេម្តង។ ពិតហើយយក្សអាចត្រូវបានគេឃើញនៅចម្ងាយរាប់រយម៉ាយល៍ប៉ុន្តែការប្រុងប្រយ័ត្នបានបញ្ជាឱ្យនៅឆ្ងាយពីគាត់។
ភីហ្គីមីដែលមានប្រាំឬប្រាំមួយវ៉ូហុក [វឺហុកគឺជារង្វាស់បុរាណដែលមានប្រវែងស្មើនឹង ៤.៤ ស។ ម។ ពីនេះអ្នកអាចវិនិច្ឆ័យថាពួកគេជាមនុស្សតូចតាចប៉ុណ្ណា។ វាជាការប្រសើរណាស់ដែលឃើញទីប្រជុំជនតូចៗនៃភីហ្គីមីដែលផ្លូវមានទទឹងប្រាំឬប្រាំមួយភាគបួនដុំថ្មគ្រួសគឺជាគ្រួសតូចៗហើយផ្ទះធំបំផុតមិនធំជាងទ្រុងកំប្រុកទេ។ វិមានរបស់ស្តេចភីមមីមានទំហំធំណាស់សូម្បីតែខ្ពស់ជាងកៅអីរបស់យើងក៏ដោយ! គាត់បានឈរនៅចំកណ្តាលនៃតំបន់ដ៏ធំមួយដែលវាមិនអាចបិទវាបានសូម្បីតែជាមួយឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យពីចង្ក្រានបាយ។ ប្រាសាទភីហ្គីមេគឺមានទំហំប៉ុនទ្រូងថតរបស់កុមារហើយភីហ្គីមីមើលទៅដោយមោទនភាពចំពោះអាគារដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ជាទូទៅភីហ្គីមីគឺជាអ្នកសាងសង់ដែលមានជំនាញខ្ពស់ហើយបានសាងសង់ផ្ទះរបស់ពួកគេស្ទើរតែដូចគ្នានឹងសត្វស្លាបសាងសង់សំបុករបស់ពួកគេដែរ៖ ពីចំបើងស្លាបមាន់ពងមាន់និងសម្ភារៈផ្សេងទៀតដែលមិនធ្ងន់ពេក។ អ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានគេដាក់បញ្ចូលគ្នាជំនួសឱ្យកំបោរជាមួយកាវរីរីហើយនៅពេលដែលអាគារដ៏អស្ចារ្យបែបនេះស្ងួតហាលថ្ងៃមនុស្សតឿបានរកឃើញវាទាំងស្រស់ស្អាតនិងមានផាសុកភាព។
វាលត្រូវបានរីករាលដាលនៅជុំវិញទីក្រុងភីជីមី។ ពួកគេធំជាងគេមិនធំជាងសួនផ្ការបស់យើងទេ។ នៅក្នុងវាលស្រែទាំងនេះបុរសតិចតួចបានដាំស្រូវសាលីស្រូវសាលីនិងគ្រាប់ធញ្ញជាតិហើយនៅពេលដែលត្រចៀកដុះចេញពីធញ្ញជាតិទាំងនេះសម្រាប់ភីហ្គីមីពួកគេហាក់ដូចជាដើមឈើធំ ៗ ។ កំទេចដែលខិតខំធ្វើការបានទៅប្រមូលផលដោយញញួរនិងកាត់ត្រចៀកដែលមិនចេះនឿយហត់នៅពេលដែលយើងកាប់ដើមស្រល់និងដើមប៊ីច។ ពេលខ្លះវាបានកើតឡើងដែលត្រចៀកកាត់ដោយអចេតនាដោយក្បាលធ្ងន់បានធ្លាក់មកលើភីមមីហើយរាល់ពេលដែលមានរឿងមិនល្អកើតឡើងពីរឿងនេះ៖ ប្រសិនបើភីកមីនៅតែមានជីវិតនោះយ៉ាងហោចណាស់គាត់ថ្ងូរនិងថ្ងូរអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ ទាំងនេះគឺជាsពុកនិងម្តាយរបស់ភីហ្គីមី។ ស្រមៃមើលថាកូន ៗ របស់ពួកគេយ៉ាងម៉េច! ហ្វូងកុមារភីហ្គីមីទាំងមូលអាចគេងលក់ស្រួលនៅក្នុងស្បែកជើងរបស់យើងឬលេងកំដរបុរសពិការភ្នែកជាមួយនឹងស្រោមដៃចាស់។ អ្នកអាចគ្របដណ្តប់ប្រចាំឆ្នាំភីហ្គីមីដោយងាយ។
ទារកគួរឱ្យអស់សំណើចដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយថាបានរស់នៅជាប់នឹងយក្ស ហើយយក្សពិតជាយក្សមែន! ទៅដើរលេងគាត់បានទាញស្រល់ទាំងមូលដែលមានប្រវែងស្មើនឹង ២,១៣ ម៉ែត្រ។ នៅកម្ពស់ដប់ហើយគ្រវីវាដូចជាយើងគ្រវីអំពៅ។ Pygmy ដែលអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់បំផុតដោយគ្មានកែវយឹតមិនអាចមើលឃើញក្បាលរបស់ Antaeus យ៉ាងច្បាស់ទេ។ ពេលខ្លះនៅក្នុងអាកាសធាតុអ័ព្ទពពកអាចមើលឃើញតែកាំបិតយក្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានរើឡើងដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់មួយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះចែងចាំង Antaeus និយាយលេងសើចជាមួយ Pygmies យ៉ាងពិរោះ៖ វាធ្លាប់មានត្រគាករបស់គាត់នៅលើត្រគាករបស់គាត់ដូចជាភ្នំមួយហើយមុខធំរបស់គាត់ញញឹមដាក់ប្អូន ៗ របស់គាត់ដោយក្តីស្រឡាញ់ ហើយភ្នែកតែមួយរបស់គាត់មានទំហំប៉ុនរទេះរុញដែលនៅជាប់នឹង Antaeus នៅចំកណ្តាលថ្ងាសរបស់គាត់បញ្ចេញភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងពេលតែមួយទៅកាន់មនុស្សដែលមានរាងពងក្រពើទាំងមូល។ ភីហ្គីមីចូលចិត្តជជែកជាមួយបងប្រុសរបស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់អាចរត់រហូតដល់ជើងរបស់យក្សហាសិបដងក្នុងមួយថ្ងៃទាញក្បាលរបស់គាត់ឡើងដាក់កណ្តាប់ដៃទៅមាត់របស់គាត់ហើយស្រែកដូចជាបំពង់ដោយទឹកនោមទាំងអស់របស់គាត់៖“ សួស្តីបង Antaeus! សុខសប្បាយជាទេសម្លាញ់? " ហើយប្រសិនបើសម្លេងតូចមួយបានទៅដល់ត្រចៀករបស់យក្សនោះគាត់ប្រាកដជានឹងឆ្លើយថា“ អរគុណបងភីហ្គីខ្ញុំរស់នៅបន្តិចម្តង ៗ ” ប៉ុន្តែគាត់នឹងឆ្លើយតាមរបៀបដែលសូម្បីតែផ្ទះភីកមីក៏នឹងញ័រដែរ។
វាគឺជាសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ភីហ្គីមីដែលអែនទីមានមិត្តភាពជាមួយពួកគេ។ ប្រសិនបើគាត់ខឹងនឹងពួកគេដូចគាត់ជាមួយអ្វីផ្សេងទៀត ការរស់នៅបន្ទាប់មកដោយការទាត់មួយដងគាត់អាចធ្វើឱ្យរាជាណាចក្ររបស់ពួកគេទាំងសងខាងចុះ។ ដរាបណាគាត់បោះជំហានលើទីក្រុងភីជីមីនឹងគ្មានដានគាត់ទេ។ ប៉ុន្តែ Antaeus ស្រឡាញ់បងប្អូនដ៏តូចរបស់គាត់ដូចជាយក្សឃោរឃៅអាចស្រឡាញ់ហើយពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់ដោយក្តីស្រឡាញ់ដែលអាចសមនឹងបេះដូងដ៏តូចរបស់ពួកគេ។ យក្សក្នុងនាមជាបងប្អូនល្អនិងអ្នកជិតខាងល្អបានផ្តល់សេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យដល់ភីហ្គីមីច្រើនជាងម្តង។ ប្រសិនបើរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវរបស់ពួកគេឈប់វិលដោយសារតែខ្វះខ្យល់នោះ Antaeus គ្រាន់តែដកដង្ហើមនៅលើស្លាបហើយម៉ាស៊ីនកំដៅចាប់ផ្តើមកិន។ តើព្រះអាទិត្យដុតកំទេចកំទីខ្លាំងពេកទេ Antaeus អង្គុយចុះនៅលើដីហើយស្រមោលរបស់គាត់គ្របដណ្តប់នគរទាំងមូលរបស់ពួកគេពីចុងដល់ចុង។ ប៉ុន្តែជាទូទៅអែនទីឆ្លាតណាស់ដែលមិនជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការរបស់កំទេចហើយទុកឱ្យពួកគេគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងដូចដែលពួកគេដឹង។
ភីហ្គីមីមិនបានរស់នៅបានយូរទេជីវិតរបស់ Antaeus គឺវែងដូចរាងកាយរបស់គាត់។ ជំនាន់ pygmy ជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ Antaeus ។ Pygmies ដែលមានកិត្តិយសនិងមានសក់ពណ៌ប្រផេះបំផុតមិនបានលឺពីជីដូនជីតារបស់ពួកគេទេនៅពេលដែលមិត្តភាពរបស់ពួកគេជាមួយ Antaeus បានចាប់ផ្តើម។ គ្មានភីមមីណាចងចាំថាពួកគេធ្លាប់ឈ្លោះជាមួយបងធំទេ។ មិត្តភាពរបស់ពួកគេគឺមិនអាចរំលោភបានឡើយតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ មានតែអែនទីទេដែលធ្វេសប្រហែសបានអង្គុយចុះនៅលើភីហ្គីមីប្រាំពាន់នាក់ដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ក្បួនដង្ហែរដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ក្រៀមក្រំមួយដែលគ្មាននរណាអាចទាយទុកជាមុនបានឡើយហេតុនេះហើយបានជាពួកភីកមីមិនខឹងនឹងអាន់តេយូសហើយគ្រាន់តែសុំឱ្យគាត់ដើរទៅមុខដោយប្រយ័ត្នប្រយែងជ្រើសរើសកន្លែងដែលគាត់ចង់អង្គុយ។ នៅលើទីតាំងនៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ក្រៀមក្រំ Pygmies បានសាងសង់ពីរ៉ាមីតដែលមានកម្ពស់បីភាគបួន។
វាជាការរីករាយដែលគិតថាសត្វដែលមានទំហំខុសៗគ្នាមានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ មិត្តភាពនេះគឺជាសុភមង្គលរបស់ភីហ្គីមីប៉ុន្តែវាក៏ជាសុភមង្គលសម្រាប់យក្សផងដែរ។ ប្រហែលជា Pygmies ត្រូវការបងប្រុសវែងរបស់ពួកគេច្រើនជាង Pygmies ត្រូវការគាត់។ ប្រសិនបើ Antaeus មិនមានបងប្រុសតូចរបស់គាត់គាត់ប្រាកដជាមិនមានមិត្តភក្តិតែមួយនៅលើពិភពលោកទេ។ នៅលើពិភពលោកទាំងមូលមិនមានយក្សតែមួយដូច Antaeus ទេហើយនៅពេលដែល Antaeus ឈរដូចជាប៉មដ៏ធំមួយហើយក្បាលរបស់គាត់បានចូលទៅក្នុងពពកគាត់ពិតជាឯកកោណាស់។ បាទ / ចាសហើយអាកប្បកិរិយារបស់ Antey មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា៖ ប្រសិនបើគាត់បានជួបជាមួយយក្សដូចគាត់គាត់ប្រហែលជាចាប់ផ្តើមឈ្លោះជាមួយគាត់មិនឱ្យឈឺពោះទេប៉ុន្តែរហូតដល់ស្លាប់។ ពួកគេទាំងពីរហាក់ដូចជារស់នៅយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ ប៉ុន្តែជាមួយ Pygmies Antaeus គឺជាយក្សដែលមានចរិតល្អនិងគួរឱ្យស្រឡាញ់បំផុត។
មិត្តភក្តិតិចតួចរបស់អែនធីយ៉ាដូចជាមនុស្សតូចតាចទាំងអស់មានមតិខ្ពស់ចំពោះខ្លួនឯងហើយនិយាយអំពីយក្សបានយកសម្លេងគាំទ្រ។
ពួកគេនិយាយអំពី Antaeus ថា“ សត្វល្អអាក្រក់” ។ - គាត់នឹងបាត់ខ្លួនដោយគ្មានពួកយើងអ្នកក្រ! គាត់ត្រូវតែធុញទ្រាន់យ៉ាងខ្លាំងដោយខ្លួនឯង។ តោះចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃរបស់យើងហើយកំដរមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។ ជឿខ្ញុំទៅគាត់ពិតជាត្រូវការយើងហើយមិនរីករាយដូចយើងទេ។ អរគុណម្តាយផែនដីដែលនាងមិនបានបង្កើតយើងជាយក្ស!
នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក Pygmies បានលេងសប្បាយជាមួយ Antaeus ។ វាធ្លាប់លាតសន្ធឹងនៅលើដីហើយកាន់កាប់ចន្លោះដែល Pygmy ខ្លីអាចដើរពីក្បាលរបស់ Anteyev ទៅជើងរបស់គាត់គឺជាការដើរសមរម្យណាស់។ បុរសតូចតាចបានលោតពីមួយទៅមួយយ៉ាងរីករាយដោយលាក់ខ្លួនយ៉ាងក្លាហាននៅក្នុងផ្នត់ខោអាវរបស់គាត់ឡើងលើក្បាលរបស់គាត់ហើយដោយមិនភ័យរន្ធត់បានសម្លឹងមើលទៅក្នុងមាត់ដ៏ធំរបស់គាត់ដែលជារណ្តៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយដែលពីររយភីមមីអាចធ្លាក់ចុះក្នុងពេលតែមួយ។ ក្មេងៗលេងល្បែងលាក់សក់និងពុកចង្ការរបស់ Antheus ហើយអ្នកធំ ៗ ភ្នាល់ថាទំនងជារត់ជុំវិញភ្នែកម្ខាងរបស់គាត់។ សមាជិកខ្លះពីកម្លាំងរបស់ពួកគេថែមទាំងលោតពីច្រមុះរបស់ Antaeus ទៅបបូរមាត់ខាងលើ។
និយាយដោយត្រង់ទៅ Pygmies ពេលខ្លះបានសំរាលប្អូនប្រុសរបស់ពួកគេតាមរបៀបត្រឹមត្រូវដូចជាសត្វរុយនិងមូសខាំយើងប៉ុន្តែ Antaeus បានយករឿងកំប្លែងរបស់ពួកគេមកនិយាយដោយល្អ។ មើលទៅមើលទៅវាបានកើតឡើងនៅចំពោះមុខពួកគេហើយផ្ទុះសំណើច។ ត្រូវហើយពួកគេនឹងសើចយ៉ាងខ្លាំងដែលមនុស្សពស់វែកទាំងមូលនឹងបិទត្រចៀកដើម្បីកុំឱ្យថ្លង់។
- ហូ​ហូ​ហូ! - គ្រហឹម Antey ដែលរញ្ជួយដូចជាភ្នំដែលមានដង្ហើមភ្លើងកំឡុងពេលផ្ទុះ។ - ជាការពិតវាមិនអាក្រក់ទេដែលមានកូនបែបនេះហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជា Antaeus ខ្ញុំចង់ក្លាយជា Pygmy!
ភីហ្គីមីរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយប៉ុន្តែពួកគេមានកង្វល់ផ្ទាល់ខ្លួន។ ពួកគេបានធ្វើសង្រ្គាមឥតឈប់ឈរជាមួយសត្វក្រៀលហើយសង្រ្គាមនេះបានអូសបន្លាយពេលយូរមកហើយដែលយក្សមិនបានចាំថាវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា។ ការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យរន្ធត់បានកើតឡើងនៅចន្លោះបុរសនិងសត្វក្រៀល! Pygmies មានភាពអស្ចារ្យនៅពេលជិះលើកំប្រុកទន្សាយកណ្តុរនិង hedgehogs ប្រដាប់ដោយដាវលំពែងធ្នូនិងព្រួញផ្លុំបំពង់ធ្វើពីចំបើងដោយមានសម្លេងរីករាយ! ប្រញាប់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ នៅក្នុងឱកាសទាំងនេះមេបញ្ជាការភីហ្គីមីជំរុញឱ្យអ្នកចម្បាំងធ្វើសង្គ្រាមច្រើនជាងមួយដងបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ភីមីមីចងចាំថាពិភពលោកទាំងមូលកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក!" ទោះបីជាដើម្បីនិយាយការពិតក៏ដោយតែភ្នែកឆោតល្ងង់ខ្លះរបស់ Antheus បានសម្លឹងមើលពួកគេ។
នៅពេលដែលកងទ័ពអរិភាពទាំងពីរបានរួបរួមគ្នាដើម្បីប្រយុទ្ធគ្នាសត្វក្រៀលបានប្រញាប់ឆ្ពោះទៅមុខហើយបញ្ចោញស្លាបរបស់ពួកគេលាតករបស់ពួកគេព្យាយាមចាប់នរណាម្នាក់ពីថ្នាក់ភីមមីដោយច្រមុះវែងរបស់ពួកគេ។ វាជាការសោកស្តាយដែលឃើញពេលខ្លះ បុរស​តូចរអាក់រអួលកន្ត្រាក់ជើងរបស់គាត់គាត់បានបាត់បន្តិចម្តង ៗ ចូលទៅក្នុងបំពង់ករបស់សត្វក្រៀលវែង។ ប៉ុន្តែវីរបុរសដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាត្រូវតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់គ្រប់ប្រភេទហើយដោយគ្មានការសង្ស័យកិត្តិនាមបានលួងលោមភីហ្គីមីសូម្បីតែនៅក្នុងសត្វក្រៀល។ ប្រសិនបើ Antaeus កត់សម្គាល់ថាការប្រយុទ្ធកំពុងតែក្តៅខ្លាំងរួចទៅហើយហើយមិត្តភក្តិតូចតាចរបស់គាត់កំពុងស្ថិតក្នុងផ្លូវអាក្រក់គាត់នឹងគ្រវីក្លឹបរបស់គាត់ហើយសត្វក្រៀលដែលស្រែកជែងគ្នានឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ បន្ទាប់មកកងទ័ពភីមមីបានត្រឡប់មកវិញដោយជ័យជំនះដោយសន្មតថាជ័យជំនះនៃភាពក្លាហានរបស់ពួកគេចំពោះសិល្បៈរបស់ឧត្តមសេនីយ៍របស់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីនោះមកក្បួនដង្ហែដ៏ឧឡារិកបានដើរកាត់តាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងភីមមីការបំភ្លឺដ៏ត្រចះត្រចង់និងកាំជ្រួចត្រូវបានដុតនំអាហារពេលល្ងាចសាធារណៈដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យរូបចម្លាក់វីរបុរសត្រូវបានគេដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងរាងតូចរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើភីហ្គីមីទទួលជោគជ័យក្នុងការទាញស្លាបពីកន្ទុយរបស់សត្វក្រៀលនោះស្លាបនេះបានរអិលដោយមោទនភាពនៅលើមួករបស់គាត់។ សម្រាប់បីសម្រាប់ស្លាបបួនបែបនេះបុរសក្លាហានម្នាក់បានក្លាយជាមេដឹកនាំកងទ័ពភីមមី
នេះគឺជារបៀបដែលភីហ្គីមីតូចរស់នៅនិងរីកចម្រើននៅក្បែរបងធំរបស់ពួកគេហើយមិត្តភាពរបស់ពួកគេប្រហែលជាបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះប្រសិនបើឧប្បត្តិហេតុដ៏សោកសៅមួយមិនបានកើតឡើងដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅជំពូកបន្ទាប់។

ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានទិញសៀវភៅគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីអេរ៉ូទីកានិងហ្គូលីវើរ។ អ្វីដែលមើលទៅមិនត្រូវគ្នា។ បោះពុម្ភផ្សាយដោយវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្រ្តខ្លះ។ មិនត្រូវបានណែនាំឱ្យលក់ទៅមនុស្សដែលមានអាយុក្រោម ១៨ ឆ្នាំទេ។ អញ្ចឹងតើអ្នកមិនអាចទៅដល់ទីនេះដោយរបៀបណា? ខ្ញុំបានទិញវាហើយមិនសោកស្តាយវា។ នៅកន្លែងខ្លះគាត់សើចឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ និយាយតាមត្រង់ទៅខ្ញុំនៅតែមិនយល់ថាតើនេះជាការបោកបញ្ឆោតដែលមានទេពកោសល្យឬតាមពិតជាផ្នែកមួយដែលមិនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៃសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ចូនថាន់ស្វ៊ីហ្វដូចដែលមានចែងក្នុងបុព្វកថា។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយស្ទីលដើមត្រូវបានផលិតឡើងវិញទាំងស្រុង។ ហើយនៅកន្លែងខ្លះអ្នកនិពន្ធថ្កោលទោសអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយផារិស៊ីដែលបានដកទំព័រល្អបំផុតចេញពីសាត្រាស្លឹករឹតអំពីការធ្វើដំណើររបស់ហ្គូលីវើរ។ ដែលអ្នកអាចអានឥឡូវនេះ។ សារនៃរឿងនេះមានដូចតទៅ៖ បុរសម្នាក់ដែលមានភាពលេចធ្លោដំបូងគេនៅលើទឹកដីនៃមនុស្សចាស់បន្ទាប់មកយក្ស។ ហើយដោយសារធម្មជាតិទាមទាររបស់ផ្ទាល់ខ្លួនវាចាំបាច់ត្រូវសម្របខ្លួនខ្លះដើម្បីដឹកនាំជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។ ដំបូងជាមួយមនុស្សកណ្តាលបន្ទាប់មកជាមួយស្រីពៅ។ បន្តិចដូចជាការវង្វេងស្មារតីប៉ុន្តែសរសេរបានល្អិតល្អន់ ខ្ញុំស្កេនបំណែកដែលខ្ញុំចូលចិត្តខ្លះដើម្បីតុបតែងទស្សនាវដ្តី។ ខ្ញុំបានប្រើរូបភាពពីសៀវភៅផ្សេងជារូបភាព ការធ្វើដំណើររបស់ហ្គូលីវឺរការបោះពុម្ពឆ្នាំ ១៩៣៥ ដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណាល័យផ្ទះរបស់ខ្ញុំក៏ដូចជាគំនូរដ៏អស្ចារ្យដែលផ្តល់ដោយវិចិត្រករ។ វគ្គទី ១៖ ហ្គូលីវើរអញ្ជើញមនុស្សកណ្តាលម្នាក់មកពីផ្ទះបនដែលនៅទល់មុខកន្លែងស្នាក់នៅរបស់គាត់ដើម្បីមកលេងគាត់។ ដំបូងគាត់មើលតាមកែវយឹតដើម្បីមើលថាតើក្មេងតូចទាំងនេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះហើយបន្ទាប់មកគាត់បានហៅក្មេងស្រីនោះមករកគាត់៖ មកចុះសម្រស់យើងទៅសប្បាយបន្តិចទៅ។ មែនហើយនាងបានមកដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញពីព្រោះមានតែដោយសារការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ស្ត្រីការប្រណាំងមនុស្សបានចាប់ផ្តើមហើយបន្ត! ... ខ្ញុំដាក់មិត្តស្រីតូចរបស់ខ្ញុំនៅលើលាមកហើយដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពបន្ទាន់នៃបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំខ្ញុំបានដោះខោចេញពីឧបករណ៍ដែលជារបស់ខ្ញុំដែលតាមលងបន្លាចខ្ញុំជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ។ បន្ទាប់មករឿងដែលមិននឹកស្មានដល់បានកើតឡើង។ ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាស្លេកស្លាំងហើយដួលសន្លប់។ ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានពេលចាប់នាងព្រោះនាងស្ទើរតែធ្លាក់ពីលើលាមក។ ខ្ញុំបានផ្លុំលើមុខរបស់នាងប្រោះទឹកត្រជាក់ពីធុងលីលីពៅនៅជ្រុង។ ពណ៌បានចាប់ផ្តើមត្រលប់មកថ្ពាល់នាងបន្តិចម្តង ៗ ។ បន្ទាប់ពីមួយនាទីនាងអាចក្រោកអង្គុយហើយបន្ទាប់ពីមួយនាទីទៀតនាងមានទំនុកចិត្តលើជើងរបស់នាង។ វាគ្រាន់តែជាការសន្លប់ធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំបានដឹងខ្លួនវិញយ៉ាងរហ័សដោយសម្លឹងទៅម្ខាងឧបករណ៍ខ្ញុំដែលបន្តនៅក្បែរនោះគឺនៅលើលាមកតែមួយនៅពីមុខដែលខ្ញុំត្រូវលុតជង្គង់។ នៅទីបំផុតស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរសធម្មតារបស់នាងបានចាក់នៅលើបបូរមាត់របស់នាងដែលបង្ហាញថាស្មារតីបានវិលត្រឡប់មករកនាងវិញហើយខ្ញុំបានអញ្ជើញនាងឱ្យបង្ហាញហើយប្រដាប់ដោយកែវយឹតរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសិក្សាពីលក្ខណៈពិសេសនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់នាងហើយខ្ញុំ សូមធានាដល់អ្នកអានជាទីស្រឡាញ់ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាជាអ្នកស្រាវជ្រាវវេជ្ជបណ្ឌិតនិងអ្នកចិត្តវិទ្យាទេ។ ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញភាពទាក់ទាញរបស់នាងមកខ្ញុំហើយនាងបានបន្តសម្លឹងមើលឧបករណ៍របស់ខ្ញុំដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្បែរនាង។ អូរបៀបដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សតូចតាចយ៉ាងហោចណាស់មួយភ្លេតដើម្បីឱ្យសុដន់និងបង្អែមផ្សេងទៀតមានសម្រាប់ខ្ញុំ។ ភាពភ័យខ្លាចរបស់ភ្ញៀវខ្ញុំបានកន្លងផុតទៅជាយូរមកហើយហើយផ្ទុយទៅវិញវាហាក់ដូចជាមិនបានធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាធំដូចខ្ញុំឡើយដើម្បីទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមានដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាង។ មិនមែនទាល់តែសោះ។ សូម្បីតែនាងក៏ពេញចិត្តនឹងស្ថានភាពនេះដែរព្រោះនាងមើលទៅមានការយល់ព្រមនិងចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងអំពីអ្វីដែលមានទីតាំងនៅក្បែរនាង។ ខ្ញុំបិទភ្នែកមួយភ្លែតហើយស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាប៉ះម្រាមដៃតូច។ សុភមង្គលដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន! ដូចជាបក្សីឋានសួគ៌ខ្លះបានចាប់ខ្ញុំដោយចំពុះរបស់វា។ នាងបានសាកល្បងខ្ញុំដោយការប៉ះដើរជុំវិញគ្រប់ទិសទីមើលទៅក្នុងប្រហោងរុញម្រាមដៃតូចរបស់នាងចូលទៅក្នុងនោះ។ វាត្រូវតែនិយាយថានៅក្នុងទំហំវាទាបជាងប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវរបស់នាងលើសពីប្រវែងមួយដងកន្លះនិងទទឹងដូចគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនេះលែងធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចទៀតហើយ។ ផ្ទុយទៅវិញវាទាក់ទាញគាត់ហើយមិនយូរប៉ុន្មាននាងបានធ្វើឱ្យគាត់ដូចជាអ្នកជិះសេះ ... ចលនារបស់នាងកាន់តែខ្លាំងឡើង ៗ និងប្រកាច់, ភ្នែករបស់នាងក្រឡាប់មកវិញ, បបូរមាត់របស់នាងបែកគ្នាបន្តិច, ខ្សឹបប្រាប់អ្វីដែលមិនអាចយល់បាន, នាងថ្ងូរតិចៗហើយបន្ទាប់មកការប្រកាច់ចាប់ផ្តើមវាយនាងដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំហើយខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថារលកវិល លើ​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានពេលលើកភ្ញៀវតូចតាចរបស់ខ្ញុំបើមិនដូច្នោះទេវានឹងត្រូវទឹករលកហូរចេញមកយ៉ាងលឿន។ ហ្គលលីវើរបានក្លាយជាមនុស្សល្អ។ ស្ត្រីវ័យកណ្តាលម្នាក់ហាក់ដូចជាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ទេគាត់បានសុំឱ្យមិត្តស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Kulbyul នាំក្មេងស្រីដែលចង់ដឹងចង់ឃើញមកទទួលភ្ញៀវ។ ហើយក្រុមសមរម្យសមរម្យមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយគាត់មើលទៅដូចជាជនជាតិអង់គ្លេសសមរម្យ! .. ... ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំកកដោយមើលខ្ញុំចុចប៊ូតុងខ្ញុំ។ ទីបំផុតធម្មជាតិដែលពោរពេញដោយនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះ ... ហើយមានឥទ្ធិពលដូចគ្នាចំពោះពួកគេដូចកាលពី ២ ថ្ងៃមុននៅលើឃុលប៊ុល។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានចេញពីខោរបស់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលចាប់អារម្មណ៍ពួកគេយ៉ាងខ្លាំងហើយអ្វីដែលពួកគេបានមករកខ្ញុំដោយសារតែពួកគេទាំងអស់បានសន្លប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានដឹងខ្លួន (ទឹកត្រជាក់ប៉ះពាល់ដល់កណ្តាលនិងជនរួមជាតិរបស់យើងតាមរបៀបដូចគ្នា) ហើយបានបង្ហាញពីភាពរហ័សរហួនដូចឃុលបុលដែរ។ តាមរយៈកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នារបស់ពួកគេបញ្ហានេះត្រូវបានជជែកតវ៉ាហើយពួកគេខ្លួនឯងមិនខាតបង់ឡើយ។ មានកន្លែងទំនេរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា - អ្នកជិះកង់តូចចំនួន ៦ នាក់ដែលរីករាយបានអង្គុយលើសេះតែមួយដែលនឹងរីករាយក្នុងការផ្ទុកមនុស្សជាច្រើននាក់ទៀត - គូទរបស់ពួកគេ - ផ្លែ cherries រមៀលលើកៅអីយឺតដែលបន្ទាប់ពីពីរបីនាទីបានមកដល់រដ្ឋមួយដែលនៅជិតនោះ។ វ៉េសវីយូសគឺមុនពេលមរណភាពរបស់ផមប៉ី៖ ត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការផ្ទុះទោះបីជាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតប៉ុន្តែមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកជិះ។ ដូច្នេះខ្ញុំស្រែកថា“ ប្រយ័ត្ន!” គាត់បានហ៊ុមព័ទ្ធក្មេងស្រីខ្ញុំដោយជញ្ជាំងដែលមានបាតដៃពីរពីរន្ធដែលបានបើកដោយភាពរំជើបរំជួលហើយញាប់ញ័រពេញរាងកាយរបស់គាត់ហៀរអាងទឹកដោះគោមួយនៅលើផ្ទៃលាមកដែលជាកន្លែងដែលបណ្តាលឱ្យមានអារម្មណ៍រីករាយក្នុងចំណោមភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេបានអមដំណើរខ្ញុំដោយការថ្ងូរនិងការស្រែកដូចជាអាម៉ាហ្សុនដែលរងរបួសបញ្ចប់សត្រូវដែលចាញ់។ វគ្គដ៏ល្បីល្បាញដែលហ្គូលីវើរបានពន្លត់ភ្លើងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងត្រូវបានពិពណ៌នាតាមរបៀបពិសេស៖ ... ខ្ញុំបានធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវតែមួយគត់នៅក្នុងស្ថានភាពនោះទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនបានថ្កោលទោសខ្ញុំចំពោះរឿងនេះក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានផឹកស្រាលីលីពៅយ៉ាងច្រើននៅថ្ងៃនោះហើយដូច្នេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយមានអារម្មណ៍ថាមានសម្ពាធលើខ្ញុំ ប្លោកនោម... ខ្ញុំបានសំលាប់សត្វស្លាបពីរដោយថ្មមួយ៖ ទីមួយខ្ញុំបានធូរស្បើយហើយទីពីរខ្ញុំបានការពារមហន្តរាយដែលគំរាមកំហែងបំផ្លាញវិមានអធិរាជទាំងមូល។ ពិតមានភាពរំខានមួយ។ នៅពេលខ្ញុំឃើញខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើទីលានមានអារម្មណ៍ដូចជាដកដង្ហើមធំហើយមនុស្សកណ្តាលទាំងអស់បានដួលសន្លប់។ ថ្វីបើខ្ញុំគិតថាសរីរាង្គប្រដាប់បន្តពូជរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពដែលមិនត្រូវបានគេដឹងនឹងមិនមានផលប៉ះពាល់ដល់ពួកគេទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែបន្ថែមលើនេះថាមានបុរសលីលីពួធីនជាច្រើននាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានដួលប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនពន្យល់ពីប្រតិកម្មរបស់ពួកគេទេដោយជាកម្មសិទ្ធិរបស់កុលសម្ព័ន្ធលីលលីពូទីននៃស្តាដាឌីប៖ គ្រាន់តែជាទស្សនីយភាពដែលពួកគេបានឃើញពួកគេភាគច្រើនដែលមានត្រឹមតែចំបើងស្តើងប៉ុណ្ណោះ មើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច ... មួយសន្ទុះការ៉េទាំងមូលបានប្រែទៅជាប្រភេទនៃសមរភូមិ - នៅគ្រប់ទីកន្លែងមានចលនាគ្មានចលនានិងភាគច្រើនជាស្រីហើយបុរសលីលីពៅទីនដែលនៅជាមួយពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពវេទនាដូចគ្នាព្រោះនៅម្ខាង ការមើលឃើញនូវអ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់ពួកគេដោយមនសិការនៃភាពមិនសំខាន់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេហើយម៉្យាងទៀតពួកគេមិនដឹងពីវិធីនាំប្រពន្ធនិងមិត្តស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេមកដឹងខ្លួនទេ។ ក៏មានអ្នកដែលនៅតែឈរជើងរបស់ពួកគេហើយថែមទាំងមិនបានផ្លាស់ប្តូរស្បែកមុខរបស់ពួកគេទៀតផង។ ការបែងចែកនៃការរួមភេទលីលីពៅដ៏ស្រស់ស្អាតនេះទៅជាសន្លប់និងមិនដួលសន្លប់មានការពន្យល់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ហើយខ្ញុំស្មានថាអ្នកអានគិតបានទាយរួចហើយថាវាផ្សំឡើងពីអ្វី។ ខ្ញុំអោនអោបចូលទៅក្នុងខោទ្រនាប់នូវសរីរាង្គដែលជួយខ្ញុំកំចាត់ធាតុភ្លើងហើយមានអារម្មណ៍ឆ្គងខ្លះដែលអាចពន្យល់បានពីលក្ខណៈខ្មាស់អៀនរបស់ខ្ញុំ។ ស្ត្រីថ្លៃថ្នូរខ្លះទោះបីជាមិនសូវសំខាន់ក៏ដោយក៏នៅតែស្រពិចស្រពិលខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតមានចំនួនច្រើន - ទោះបីជាមានសុខភាពល្អក៏ដោយមើលទៅពិតជាមិនធម្មតាទេព្រោះពួកគេត្រូវស្តាប់ស្វាមីរបស់ពួកគេដែលក្រឡេកភ្នែកហើយលាតក។ ពួកគេហាក់ដូចជាហៀបនឹងលោតចេញពីឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេពួកគេកំពុងស្តីបន្ទោសគំរាមកំហែងអ្វីមួយ។ ប្រពន្ធមានប្រតិកម្មខុសគ្នា។ ខ្លះ - ឈ្លានពានយ៉ាងខ្លាំងបដិសេធប្តីដែលខឹងរបស់ពួកគេអ្នកផ្សេងទៀតមើលងាយស្តាប់ដោយទឹកមុខខុសអ្នកខ្លះទៀតឈរអោបឃីមហើយវាស់ដោយស្ងៀមស្ងាត់នូវភ្នែកមើលងាយរបស់ស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ។ មិនមែនភ្លាមៗទេប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណាខ្ញុំបានបញ្ចេញសំលេងខឹងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា (សំនួរដដែលៗត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹងសំលេងរំខានផ្សេងៗគ្នានិងកំរិតខុសគ្នានៃបំណងប្រាថ្នាចង់ answer ចម្លើយពិត៖“ តើមានឃូរីឃ្វីនប៊ូសហ្វ្រេសស្ទីណារីងស្ងួតទេ?” - ប្តី បានសួរ។ ដំណើរផ្សងព្រេងស្រើបស្រាលបានបន្តនៅក្នុងទឹកដីនៃក្រុមហ៊ុនយក្ស Brobdingneg ។ ដំបូងឡើយសត្វនាគឈ្មោលមួយក្បាលបានព្យាយាមចាប់រំលោភគាត់។ ... នៅពេលសត្វនាគដ៏ធំមួយវិនិច្ឆ័យដោយអាកប្បកិរិយារបស់វាបុរសម្នាក់បានវាយប្រហារខ្ញុំពីខាងក្រោយ។ ចាប់ខ្ញុំដោយកន្ត្រាក់ថ្គាមរបស់គាត់ដោយកអាវអាវថ្មីដែលធ្វើពីពន្លឺចែងចាំងនៅលើព្រះអាទិត្យបុរសនោះបានងើបឡើងជាមួយខ្ញុំនៅលើអាកាសខណៈដែលស្លាបដែលមានតម្លាភាពរបស់គាត់ប្រេះយ៉ាងខ្លាំងធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លង់។ ដោយសារគាត់ចាប់យកកំភួនជើងខ្ញុំខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេហើយព្យួរនៅក្រោមគាត់ដូចជាតុក្កតាដោយគ្រវីជើងនិងដៃខ្ញុំដោយអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំមិនមានដាវឬដាវទេហើយពួកគេស្ទើរតែមិនមានប្រយោជន៍ទេប្រសិនបើខ្ញុំបានសម្លាប់សត្វល្អិតដ៏អាក្រក់នេះភ្លាមៗហើយខ្ញុំនឹងត្រូវលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយធ្លាក់ពីកម្ពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សំណាងហើយដែលខ្ញុំច្រលំថាអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយដែលខ្ញុំមិនបានព្យាយាមដោះលែងខ្លួនឯង។ ដូច្នេះយើងនៅលើអាកាសធ្វើភេរ៉េតវិលមុខដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឆាប់ឈឺ។ តាំងពីក្មេងមកខ្ញុំសុបិនចង់ហោះហើរដូចបក្សីប៉ុន្តែក្នុងគ្រាដ៏អាក្រក់ទាំងនោះខ្ញុំបានបោះបង់សុបិននេះជារៀងរហូត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបាត់បង់គំនិតទាំងអស់ថាតើកំពូលនៅឯណាបាតនិងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំនៅពេលដែលបុរសនោះចាប់ផ្តើមថើបពីក្រោយខ្នងខ្ញុំដោយចុងកន្ទុយគាត់ខ្ញុំដឹងថាគាត់យកខ្ញុំទៅ ស្ត្រីម្នាក់ដែលគាត់មានបំណងបង្កាត់ពូជ។ វាមិនពិបាកទាយអំពីរឿងនេះទេដែលមិនធ្លាប់បានឃើញសត្វនាគដែលហោះហើរនៅលើអាកាសហើយមិនត្រឹមតែពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ... ដោយសារខោនៅលើខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យបុរសសម្រេចបំណងរបស់គាត់ដោយជោគជ័យហើយខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់នៅក្នុងរឿងនេះទេគាត់បានរត់ជាមួយខ្ញុំក្នុងថ្គាមខ្ញុំដូចជាមនុស្សឆ្កួតឡើងចុះ។ រឿងតែមួយគត់ដែលជួយសង្រ្គោះខ្ញុំគឺថាខ្ញុំជាបន្ទុកធ្ងន់ពេកសម្រាប់គាត់។ ធុញទ្រាន់គាត់បានអង្គុយនៅលើផ្កាដើម្បីសម្រាក - វាគឺជាផ្កា chamomile សួនច្បារដែលមានផ្កាធំ ៗ ។ មានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានឱកាសបែបនេះទៀតទេខ្ញុំចាប់យកផ្កាដោយកម្លាំងរបស់ខ្ញុំដោយដៃទាំងពីរដោយសម្រេចចិត្តផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះបុរសច្បាស់ជាដឹងពីកំហុសរបស់គាត់ហើយព្រោះខ្ញុំមានអាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យចំពោះសត្វដំរីញីដោយមិនបាច់ថ្គាមគាត់ហើយរុញត្រចៀកខ្ញុំដោយស្លាបប្រេះឆារបស់គាត់គាត់បានក្រោកឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅលើអាកាស។ ម្ចាស់បានចាប់ផ្តើមកេងប្រវ័ញ្ចផ្លូវភេទសមមិត្តរបស់ហ្គូលលីវើរៈនៅលើទីផ្សារគាត់ពេញចិត្តនឹងមនុស្សស្រីដែលមានលុយតិចតួចហើយគាត់ពិតជាទទួលបានរសជាតិអាជីពហ្គីហ្គោឡូ៖ ... លេខមាននៅក្នុងការពិតដែលថាអ្នកទស្សនាបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលត្រូវបានកំណត់ជាពិសេសសម្រាប់ការតុបតែងលម្អដោយទង់ជាតិធ្វើពីក្រដាសពហុពណ៌និងរំយោលអង្គុយលើកៅអីអង្គុយហើយ Glumdalklich ដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំបានរត់មកខ្ញុំក្រោមសំលៀកបំពាក់ភ្ញៀវ ព្រមានយ៉ាងតឹងរ៉ឹងថាបើអាចនាងសូមកុំធ្វើចលនាហើយកុំរើដៃរបស់នាងដើម្បីកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដោយចៃដន្យ។ ភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺត្រូវចាប់សុដន់របស់អ្នកទស្សនាហើយតាមវិធីណាក៏ដោយដែលអាចរកបានដើម្បីឱ្យនាងរលាកយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច។ មិនថាមិនថាមុនឬក្រោយទេដែលខ្ញុំមានឱកាសសញ្ជឹងគិតនិងស្ទាបអង្អែលនូវសុដន់ធំ ៗ ដែលមានរាងទំហំស្រមោលនិងក្លិនផ្សេងៗ។ ខ្ញុំមិនស្តាយក្រោយទេដែលឃើញពួកគេប៉ះពួកគេអង្គុយលើពួកគេឬព្យួរកចាប់ក្បាលដោះកំទេចចាប់សូម្បីតែខាំ (អូពួកគេចូលចិត្តខាំខ្ញុំ ... ) ។ ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងកាលៈទេសៈទាំងនេះខ្ញុំស៊ាំជាមួយព្រលឹងបេះដូងនិងចង្កេះរបស់ខ្ញុំហើយនៅពេលត្រលប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញខ្ញុំមិនអាចរកខ្លួនឯងឃើញមិត្តម្នាក់ដែលអាចបំពេញតម្រូវការថ្មីរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការស្ត្រីភ្នំប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចរកបាននៅឯណា? មិត្តភក្តិដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ខ្ញុំដែលដឹងអំពីសំណាងអាក្រក់សម្ងាត់របស់ខ្ញុំ (ជាការពិតប្រពន្ធខ្ញុំមិនបានសង្ស័យអ្វីទេ) និយាយលេងសើចឬធ្ងន់ធ្ងរបានណែនាំខ្ញុំឱ្យមានទំនាក់ទំនងជាមួយដំរីឬត្រគាកឬអាក្រក់បំផុត។ ដោយវិធីនេះនឹងមិនមានន័យទេប្រសិនបើសត្វយក្សទាំងនេះឆ្លើយតបទៅនឹងការអំពាវនាវរបស់បុរសដែលខ្ញុំចង់បាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំច្បាស់ជាលេចមុខចំពោះពួកគេដោយមិនប្រកាន់ពូជសាសន៍ហើយសូម្បីតែសត្វលាធម្មតាតាមទស្សនៈរបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាបុរសដែលសមរម្យជាង។ វាបានកើតឡើងយ៉ាងដូច្នេះដែលអ្នកទស្សនាម្នាក់ទៀតដែលដាក់ទ្រូងខ្ញុំដោយអចេតនាឬអង្រួនខ្ញុំដោយចេតនា។ ខ្ញុំរមៀលក្បាលលើកែងជើងខ្ញុំអរគុណព្រះរាងមូលដែលបន្ថយល្បឿនការដួលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងតិច ១៥ ហ្វីតហើយមុនពេលខ្ញុំមានពេលវេលាដើម្បីដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយនារីម្នាក់នៅក្នុងខោទ្រនាប់របស់នាង។ ផេនថលឡូនរបស់នាងដែលងាយស្រួលទាយពីក្លិនចម្លែកដែលប៉ះនឹងរន្ធច្រមុះខ្ញុំ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនមានលក្ខណៈជាក់លាក់ទេដែលអាចសន្និដ្ឋានបានថាគ្រាប់ពូជបុរសបានហូរចូលក្នុងទ្រូងស្ត្រីមុននោះហើយដង់ស៊ីតេនៃក្លិននេះធ្វើឱ្យខ្ញុំវិលមុខ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមលោតឡើងដើម្បីដណ្តើមយកបន្លែដ៏រឹងមាំហើយឡើងចុះយ៉ាងហោចដល់ pubis ជាកន្លែងដែលខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបានប៉ុន្តែស្ត្រីដែលមានល្បិចកលច្បាស់ជាមិនចង់ឱ្យខ្ញុំរអិលចេញពីកន្លែងដែលនាងស្រឡាញ់នោះទេដោយចុចម្រាមដៃរបស់នាង ក្រណាត់រ៉ូបនៅខាងក្រោយក្បាលខ្ញុំហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ មានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបាត់បង់ស្មារតីខ្ញុំបានស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំងដោយអំពាវនាវឱ្យ Glumdalklich ហើយទោះបីជាការហៅរបស់ខ្ញុំស្ងាត់ស្ងៀមនិងរុំព័ទ្ធដោយក្រណាត់នៃសំលៀកបំពាក់និងអាវទ្រនាប់របស់ខ្ញុំក៏ដោយក៏មេដោះរបស់ខ្ញុំបាន heard ហើយទាយថាមានបញ្ហាអ្វីភ្លាមៗនោះបានមកជួយខ្ញុំ ។ មួយសន្ទុះក្រោយមកដោយមិនបាច់តក់ស្លុតទៀតនាងលើកអាវធំទៅឱ្យស្ត្រីហើយដោះលែងខ្ញុំទៅក្នុងពន្លឺ។ ស្ត្រីនោះបានភៀសខ្លួនដោយខ្មាស់អៀន។ ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានចលនាហើយគ្របដណ្តប់ដោយញើសត្រជាក់ - ជាសញ្ញាច្បាស់លាស់នៃការថប់ដង្ហើមនិងបញ្ហាបេះដូង។ ហ្គលលីវើរបានបង្កើតអាជីពដ៏ល្អមួយហើយបានខាំស្ត្រីអ្នកមាននៅលើចំណុចរសើប។ ហើយឥឡូវនេះ - កំពូលគាត់បម្រើព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃ Brobdingnag ខ្លួនឯង! ... ព្រះមហាក្សត្រិយានីពិនិត្យខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពីគ្រប់ទិសទីដោយផ្លាស់ប្តូរពីបាតដៃមកដូងវិញបានសម្តែងនូវបំណងប្រាថ្នាមួយដែលខ្ញុំពិតជាបញ្ជាក់ថាខ្ញុំពិតជាបុរសម្នាក់ព្រោះថាសញ្ញានៃភេទរបស់ខ្ញុំតាមគំនិតរបស់នាងមិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់ទេ។ បន្ទាប់មកដោយទាញនៅគែមខាងក្រោមនៃការធ្វេសប្រហែសនាងបាននាំខ្ញុំទៅរកពោះក្តៅដែលត្រូវនឹងកន្លែងដែលខ្ញុំបានឃើញភ្នំមួយដែលមានស្រូវសាលីដែលមិនត្រូវបានបង្ហាប់ត្រចៀកដែលបានស្លាប់ខ្លះដោយទម្ងន់ធញ្ញជាតិទុំ។ ខ្ញុំត្រូវចុះទៅត្រង់ ៗ តាមពួកគេដោយមានភាពរីករាយនៅក្រោមជើងទទេរបស់ខ្ញុំទៅកន្លែងដែលខ្ញុំយល់ថាមហាក្សត្រីចង់រកខ្ញុំ។ បីជំហានដោយយកឈ្នះលើបន្ទះដែលមិនត្រូវបានសង្កត់ខ្ញុំដាក់ដៃលើផ្នែកខាងក្នុងនៃភ្លៅរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីទន់ភ្លន់និងខៀវស្រងាត់ហើយលោតទៅលើសន្លឹក។ ខ្ញុំឈរយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅជិតច្រកចូលដោយជឿថាដូច Glumdalklich និងខ្ញុំដែរពួកគេនឹងយកខ្ញុំទៅក្នុងដៃហើយប្រើវាដូចជាឧបករណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ ការផ្អាកបានបន្តហើយគំរាមកំហែងខ្ញុំពីផលវិបាកដែលមិនអាចកែប្រែបានរហូតដល់ការបណ្តេញចេញពីរាជវាំង។ គ្មានអ្វីគ្រោះថ្នាក់ជាងស្ត្រីដែលមិនពេញចិត្តនោះទេ - នាងប្រែទៅជាកំហឹង។ ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំសម្រេចចិត្តប្រថុយប្រថាននឹងហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំចាប់ផ្តើមដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនិងវង្វេងស្មារតីជាមួយនឹងផ្នត់ធំ ៗ នៃទ្រូងដោយការស្រមើលស្រមៃដែលខ្ញុំមានសមត្ថភាព ... ដោយសារមហាក្សត្រិយានីនៅតែអសកម្មសាកល្បងខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ខ្ញុំបានបោះជំហានបន្ទាប់គឺការដាក់ជង្គង់ខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំនៅគែមខាងក្រោមនៃរូងភ្នំចល័តនិងអាចបត់បែនបានហើយវារនៅខាងក្នុង ... វាជាការអាណិតមួយដែលសាត្រាស្លឹករឹតនេះខ្វល់តែសត្វកណ្តៀងនិងយក្សប៉ុណ្ណោះ។ Swift បានពិពណ៌នាអំពីដំណើរទៅប្រទេសសេះ។ ប៉ុន្តែភាពវង្វេងស្មារតីពិតប្រាកដប្រាកដជាបានចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ ...

អ្នកធ្វើដំណើរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ Lemuel Gulliver ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិតដំបូងរបស់កប៉ាល់ហើយបន្ទាប់មកជាប្រធានក្រុមនាវាជាច្រើនត្រូវបានស្វាគមន៍នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងនាមជាអ្នកស្គាល់គ្នាល្អមិត្តភក្តិជាមនុស្សម្នាក់ដែលដឹងនិងបានឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន។ អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានឃើញនិងយល់ថាគាត់បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតនិងបទពិសោធន៍ក្នុងកំឡុងពេល“ ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសឆ្ងាយ ៗ ខ្លះនៃពិភពលោក” ។ ហ្គលលីវើរអស់ពីរសតវត្សកន្លះបានប្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលចង់ស្តាប់គាត់។ ហើយអ្នកស្តាប់ដូចជាអ្នកនិទានរឿងគឺខុសគ្នា ...
ព័ត៌មានជំនួយមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយពួកគេចងចាំច្រើនពីអ្វីដែលពួកគេបានយល់ពីមុននឹងញញឹមឬក្រៀមក្រំ។ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងសួរសំណួរគ្រវីក្បាលគ្រវីស្មារបស់ពួកគេហើយប្រហែលជានៅតែសម្រេចចិត្តចាប់អ្នកនិទានរឿងតាមពាក្យរបស់គាត់។ ពួកគេនឹងពិនិត្យមើលផ្លូវនៃការធ្វើដំណើររបស់ហ្គូលីវើរជាមួយផែនទីភូមិសាស្ត្ររកឃើញភាពខុសគ្នាជាច្រើនហើយសម្លឹងមើលពួកគេនឹងប្រកាសវេជ្ជបណ្ឌិតនិងប្រធានក្រុមដែលជាអ្នកច្នៃប្រឌិត។ បាទបាទ / ចាសហើយរឿងនេះបានកើតឡើងពេញមួយជីវិតដ៏វែងនៃសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញនៃសតវត្សរ៍ទី ១៨ ដែលបានលេចចេញជាបោះពុម្ពក្រោមកាលៈទេសៈអាថ៌កំបាំងទាំងស្រុង។
ប្រហែលជាយើងគួរតែរៀនអ្វីមួយអំពីកាលៈទេសៈទាំងនេះ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានដាំនៅលើរានហាលរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយរអិលដ៏អស្ចារ្យមួយនៃពេលវេលារបស់គាត់ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុង "ករណី" ។ Jonat Swift ត្រូវបានគេហៅតាមឈ្មោះផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។ វាហាក់ដូចជាអ្នកខ្លះថានេះគ្រាន់តែជាអ្នកលេងសើចដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដែលដោយមានជំនួយពីការច្នៃប្រឌិតដ៏ឆ្លាតមួយបានសំរេចចិត្តសើចចំអកអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោករួមទាំងខ្លួនគាត់ផង។ អ្នកផ្សេងទៀតបានរកឃើញនៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់បញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងចំពោះហ្គូលីវើរដែលបង្កើតឡើងដោយគាត់។ ទីបីមិនចូលចិត្ត Swift ខ្លួនឯងនិងវីរបុរសជាទីស្រឡាញ់ការផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ ហើយពួកគេតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបានព្យាយាមធ្វើឱ្យខូចឈ្មោះល្អរបស់អ្នកនិពន្ធ។ មានការបកស្រាយនិងការបកស្រាយជាច្រើនទៀតការអានការនិយាយឡើងវិញ ...
មែនហើយយ៉ូណាថានស្វ៊ីហ្វ (១៦៦៧-១៧៤៥) គឺជាបុរសម្នាក់ដែលមានជោគវាសនានិងចរិតលក្ខណៈពិសេសផ្នត់គំនិតពិសេសជាមួយនឹងការលេងសើច“ ស្វ៊ីស” តែមួយគត់របស់គាត់។ គាត់គឺជាអ្នកទ្រឹស្ដីសាសនាដោយការបណ្តុះបណ្តាលដែលមានតួនាទីជាព្រឹទ្ធបុរសនៃវិហារធំជាងគេនៅ St.Patrick នៅអៀរឡង់នៅពេលនោះមានឥទ្ធិពលនិងសិទ្ធិអំណាចយ៉ាងខ្លាំងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឥស្សរជននយោបាយគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតនៅសម័យរបស់គាត់។ នៅពេលមួយ Swift ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាស្ទើរតែជាប្រមុខរដ្ឋ - ឥទ្ធិពលរបស់គាត់មានច្រើនណាស់ គោលនយោបាយការបរទេសប្រទេសអង់គ្លេស។
ហើយបុរសម្នាក់នេះតាំងតែពីក្មេងដែលគ្មានផ្ទះសម្បែងរបស់គាត់កំពុងធ្វើកិច្ចការឱ្យសាច់ញាតិថ្លៃថ្នូរអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់មើលងាយនៅព្រះវិហារទេ? នៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណកំប្លែងដែលជារឿងនិទាននៃធុងបាសឺររហ័សរហួនដោយក្លាហានហើយសំខាន់បំផុតដោយមានភាពស្មើគ្នាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបានសើចចំអកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនិងមនុស្សគ្រប់គ្នា៖ ទាំងសាសនាខ្លួនឯងនិងអ្នកបម្រើរបស់វានិងអ្នកដែលឈរយាមលើ“ ភាពបរិសុទ្ធនៃគំនិត” និងអ្នកដែល បានប្រឆាំងនឹងការគោរពប្រណិប័តន៍ស្របច្បាប់នៃ“ ការផ្តល់ភាពទេវភាព” ។
ហើយនៅពេលដែលត្រូវនិរទេសខ្លួនទៅនិរទេសខ្លួនដែលមានកិត្តិយសនៅក្នុងប្រទេសមួយដែលពួកគេមានមោទនភាពដែលមានទេពអប្សរដែលមានទេពកោសល្យបានកើតនៅក្នុងនោះទៅប្រទេសអៀរឡង់គាត់ជំនួសឱ្យការប្លន់ប្រជាជនអៀរឡង់រួមជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានក្លាយជាយ៉ាងឃោរឃៅរបស់គាត់។ អស្ចារ្យក្នុងការការពារចិត្តដោយតក្កវិជ្ជា - ព្រឹទ្ធបុរសនៃវិហារ St.Patrick ត្រូវបានមនុស្សឆ្កួតបណ្តេញចេញទាំងស្រុង! នោះហើយជាអ្វីដែលសត្រូវរបស់គាត់ហៅគាត់ថា“ ព្រឹទ្ធបុរសឆ្កួត” ។ នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់ហៅគាត់ថា“ ព្រឹទ្ធបុរសដ៏អស្ចារ្យ” ។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ Swift គឺជាព្រឹទ្ធបុរស ...
រឿងជាច្រើនត្រូវបានលាតត្រដាងដល់ចិត្តដែលវែកញែករបស់អ្នកនិយាយវង្វេងស្មារតីនេះក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដែលធ្វើឱ្យគាត់ប្រមូលការសង្កេតរបស់គាត់ទៅក្នុងសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយគ្រប់ពេល។ ការធ្វើដំណើររបស់ហ្គូលីវើរត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្មានឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ។ ហើយអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ដោយមានភាពរអាក់រអួលដោយភាពក្លាហានមនុស្សសម័យបានបន្តគិតថាប្រធានក្រុមហ្គូលីវើគឺជាមនុស្សពិត។ ពួកគេហៅទីកន្លែងកំណើតរបស់គាត់អ្នកខ្លះថែមទាំងស្គាល់គាត់ទៀត!
នៅក្នុងសៀវភៅនេះ Swift បានសើចចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសំខាន់នៅក្នុងយុគសម័យរបស់គាត់ហើយយ៉ាងហោចណាស់មានអត្ថន័យខ្លះ។ ដោយសារការប្រកាន់ពូជសាសន៍អភិជននៅពេលដែលមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរមានសិទ្ធិជាផ្លូវការក្នុងការលះបង់ជីវិតនិងសូម្បីតែវិធីគិតរបស់អ្នកដទៃទាំងអស់នោះគឺលើអំណាចរាជវង្ស។ ជាងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកដែលបានបញ្ជាក់យល់ព្រមនិងពង្រីកសិទ្ធិមិនសុចរិតនេះ។ នៅពីលើ“ វាសនាដ៏ទេវភាព” នៅលើព្រះអង្គម្ចាស់នៃសាសនាចក្រនិងសសរស្តម្ភនៃជំនឿនៅពីលើតុលាការសហសម័យរបស់គាត់ដែលតួនាទីសំខាន់មិនត្រូវបានលេងដោយកំហុសរបស់ចុងចោទទេប៉ុន្តែដោយទំហំកាបូបរបស់គាត់។ អំពីភាពក្រអឺតក្រទមឆោតល្ងង់របស់ពួកអភិជន។ ជុំវិញការបម្រើរបស់ព្រះរាជអាជ្ញា ...
គាត់បានថ្កោលទោសដោយអាក់អន់ចិត្ត, ធ្វើមុខក្រៀមក្រំនិងក្រៀមក្រំដោយមើលឃើញពីរបៀបដែលមនុស្សសាមញ្ញដោយការភ័យខ្លាចនិងការរើសអើងចេញពីទម្លាប់អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគេត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតហើយបន្ទាបខ្លួនដោយបន្ទាបខ្លួន។ គាត់សើចដោយកំហឹងចំពោះ“ វិទ្យាសាស្ត្រ” ក្លែងក្លាយ។ ហើយមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ។ យ៉ាងណាមិញតាមព្យញ្ជនៈនៅពេលលេចចេញសៀវភៅរបស់គាត់ (១៧២៦) អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះបានវិភាគយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនូវរឿងព្រេងបុរាណអំពីការបង្កើតពិភពលោកហើយជាមួយនឹង“ ការពិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់បានបង្ហាញ” ថាបុរសដំបូងមានកម្ពស់ ៣៧ ម៉ែត្រ ខ្ពស់! ..
ដោយការស្អប់ខ្ពើមកំហឹងនិងការសើចចំអកដ៏ជូរចត់លោក Swift បានសង្កេតឃើញថាមនុស្សអាចឈានដល់កំរិតនៃការធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌ក្នុងការស្វែងរកប្រាក់រង្វាន់អំណាចអំណាចគ្រឿងអលង្ការម៉ូតខ្លះមិនសំខាន់ប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសិទ្ធិពិចារណាខ្លួនឯងថាខ្លាំងជាងឆ្លាតជាងឬ អភ័យឯកសិទ្ធិផ្សេងទៀត។ យ៉ាងណាមិញគាត់រស់នៅក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះ។ គាត់បានឈប់សង្ឃឹមហើយថានៅថ្ងៃណាមួយមនុស្សជាតិអាចមានស្មារតីបោះបង់ចោលភាពក្រអឺតក្រទមក្លែងបន្លំការគិតតែពីខ្លួនឯងហើយត្រលប់មកភាពបរិសុទ្ធនៃគំនិតនិងបេះដូងឈប់ធ្វើបាបប្រភេទខ្លួនឯង។
ដូច្នេះបទពិសោធន៍ជូរចត់ទាំងអស់ក្តីសុបិន្តព្យាករណ៍របស់គាត់អំពីការផ្លាស់ប្តូរ "មុខមនុស្សជាតិ" ការយល់ដឹងរបស់ទស្សនវិទូទាំងអស់របស់គាត់គឺ Dean Jonathan Swift បានបញ្ចូលទៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់។ ជាការពិតវាមានតម្រុយខ្លះនៃអ្នកនយោបាយសហសម័យអំពីមេដឹកនាំខ្លួនឯង។ អ្នកអានមកពី“ សង្គមខ្ពស់” បានរីករាយជាមួយនឹងការស្រើបស្រាលនូវគន្លឹះទាំងនេះដោយសើចជាពិសេសអំពី“ ការនិយាយ” ។ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនៃសៀវភៅនេះមិនមាននៅក្នុងរឿងនេះទេទោះបីជាសម្រាប់សហសម័យរបស់គាត់ភាពស្រដៀងគ្នានៃប្រជាជននៅលើពិភពលោកផ្សេងទៀតជាមួយប្រជាជនអង់គ្លេសនៅគ្រានោះមានសារៈសំខាន់ក៏ដោយ។
ប្រសិនបើបញ្ហានេះត្រូវបានកាត់បន្ថយត្រឹមតែភាពចៃដន្យនិងព័ត៌មានជំនួយរឿងកំប្លែងរបស់ Swift នឹងត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាមិញពាក្យស្ថានភាពនិងគំនិតដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកគិតដ៏ប៉ិនប្រសប់និងអ្នកមើលងាយរស់នៅតាមសម័យកាលរបស់យើង! នៅពេលដែលយើងចង់និយាយថាមនុស្សម្នាក់នេះគឺនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅពីលើបរិយាកាសរបស់គាត់យើងនិយាយថា៖ នេះគឺជាហ្គូលីវើរក្នុងចំណោមជនជាតិលីលីពៅ។ នៅពេលយើងចង់ហៅឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេថាមនុស្សល្ងីល្ងើដែលរឹងរូសការពារភាពគ្មានទោសពៃរ៍របស់ពួកគេនៅក្នុងសំនួរគ្មានប្រយោជន៍យើងរំលឹកឡើងវិញនូវនិយមន័យរបស់ Swift ម្តងទៀតថា“ អាគុយម៉ង់លើស៊ុតដែលត្រូវញ៉ាំ” ។ ប្រសិនបើយើងឃើញថាមនុស្សបានហ៊ុមព័ទ្ធខ្លួនចេញពីពិភពលោកទាំងមូលដោយមើលងាយដោយច្រានចោលនូវសេចក្តីអំណរនៃជីវិតដើម្បីជា“ ការស្រាវជ្រាវ” ដ៏ឆោតល្ងង់ដែលជាស្នាមពុះនៅលើម្រាមដៃមានលក្ខណៈតូចតាចដែលគ្មានការប្រើប្រាស់និងអត្ថន័យជាក់ស្តែង។ ពាក្យសមរម្យ“ ឡាប៉ាធៀន” យើងបានបង្ហាញពីការស្រាវជ្រាវដ៏អស្ចារ្យដូចជាការស្រមើលស្រមៃ…
ជោគវាសនានៃសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យរបស់ Jonathan Swift ដែលក្មេងនិងចាស់ត្រូវបានអានដោយភាពរីករាយនៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃពិភពលោកគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងផ្តល់ការណែនាំ។ តើសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា។ អ្នកអានម្នាក់ៗយល់ពីវាតាមវិធីរបស់គាត់។ ចំពោះមនុស្សដែលរស់នៅបានយូរបានសញ្ជឹងគិតច្រើនមានបទពិសោធន៍និងមានអារម្មណ៍ច្រើន Swift និយាយដូចដែលបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកអំពីអ្វីដែលពិតជាមានតម្លៃនិងអំពីអ្វីដែលមិនសំខាន់។ ឆោតល្ងង់, កំប្លែង, រំខាននិងខឹង។ ចំពោះអ្នកដែលឈានមុខគេដែលពិនិត្យខ្លួនឯងពីតម្លៃនិងភាពត្រឹមត្រូវរបស់មនុស្សទស្សនវិទូដ៏ឆ្នើមបង្ហាញពីគោលបំណងពិតរបស់មនុស្សព្រមានពីគ្រោះថ្នាក់នៃការមិនពេញចិត្តការដាក់កម្រិតការបោកបញ្ឆោតការអួតខ្លួនតែចំពោះខ្លួនឯង។
ហើយសម្រាប់អ្នកតូចនេះគឺជាសៀវភៅដែលពោរពេញទៅដោយការប្រឌិតអាក្រក់ រឿងនិទាន, នេះគឺជាហ្គេម។ កាន់ដៃប្រធានក្រុមហ្គូលលីវើរក្មេងៗដើរលេងតាមដងផ្លូវនៃនគរលីលីពៅដោយមានការសើចនិងភាពរីករាយត្រេកអរមើលកិច្ចការរបស់មនុស្សតូចតាចដែលតូចជាងយើង ១២ ដង។ ជាការពិតអ្នកណាមិនចង់មានអារម្មណ៍ដូចជាយក្សយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ! ឬផ្ទុយទៅវិញតូចណាស់។ ជាការពិតបន្ទាប់ពីដំណើរកម្សាន្តដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចដល់កូនកំលោះ Gulliver បានទៅទស្សនារដ្ឋមួយដែលមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចជាផ្ទះដើមឈើពពកសត្វចិញ្ចឹមឧបករណ៍ប្រើប្រាស់និងមនុស្សខ្លួនឯងធំជាងយើង ១២ ដង ...
ប៉ុន្តែដំណើរឆ្ពោះទៅប្រូប្រីងណេកដែលជាទឹកដីរបស់យក្សហើយបន្ទាប់មកនៅពេលអ្នកធំឡើងទៅឡាប៉ាតានិងហ្គុងនីមៀដែលជាទឹកដីនៃសេះឆ្លាតវៃគឺនៅខាងមុខ។ អ្នកនឹងអានសៀវភៅនេះពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកបន្តិចម្តង ៗ យល់ពីភាពអស្ចារ្យទាំងអស់នៃការរចនារបស់វា។ យ៉ាងណាមិញវាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែល Swift បានព្រមានអ្នកអានអំពីពេលវេលារបស់គាត់ពីការយល់ដឹងតែម្នាក់ឯងនិងមិនពេញលេញអំពីការធ្វើដំណើររបស់ហ្គូលីវើរភ្លាមៗនិងជាពិសេសការសើចចំអកប្រធានបទរបស់អង់គ្លេសតែម្នាក់ឯងនិងព្យាការីនៃសម័យរបស់គាត់។ ... អ្នកនិពន្ធម្នាក់ដែលមានន័យថាទីក្រុងមួយខេត្តមួយនគរមួយឬសូម្បីតែមួយសតវត្សរ៍មិនសមនឹងទទួលបានការបកប្រែអ្វីទាំងអស់ក៏ដូចជាការអានផងដែរ” ។
ជាសំណាងល្អរឿងនេះមិនបានកើតឡើងចំពោះព្រឹទ្ធបុរសដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ សៀវភៅរបស់គាត់“ សមនឹងទទួលបានការបកប្រែនិងអាន” ទៅគ្រប់ភាសាបានស៊ូទ្រាំហើយនឹងអាចទប់ទល់នឹងការបោះពុម្ពឡើងវិញរាប់រយ។ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ - ការបោះពុម្ពឡើងវិញជាពិសេសសម្រាប់កុមារក្នុងទម្រង់ជាអក្សរកាត់យ៉ាងច្រើន។ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងប្រតិចារឹកនៃការធ្វើដំណើររបស់ហ្គូលីវើរត្រូវបានបោះពុម្ពរាប់លានច្បាប់។
ហើយឥឡូវនេះជាលើកដំបូងនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកអ្នកនឹងក្លាយជាយក្ស ... កុំខ្លាចសត្វកណ្តាល - ពួកវាតូចណាស់! ហើយនៅក្បែរអ្នកគឺជាអ្នកដំណើរក្លាហាន Lemuel Gulliver ។ ដោយក្លាហានសំពៅរបស់កប៉ាល់ហ្គូលីវើរត្រូវបានបក់បោកដោយខ្យល់ស្រស់រួចទៅហើយ! យើងកំពុងចាប់ផ្តើមដំណើរដំបូងដែលមិនធម្មតារបស់គាត់! ..
អិមបាបាវ៉ា

ថុនយ៉ារស់នៅតាមផ្លូវស្ត្រូលីលេយនៅផ្ទះលេខ ៣ ក្នុងអាផាតមេន ២៣ នៅជាន់ទី ៣ នៃអាគារ ៥ ជាន់នៅពេលថ្ងៃនាងរៀននៅសាលាដើរនៅទីធ្លាបង្រៀនកិច្ចការផ្ទះហើយពេលល្ងាចប្រសិនបើនាង ចូលគេងទាន់ពេលម៉ាក់នឹងប្រាប់រឿងនិទានដល់នាង។

ដូច្នេះវាគឺជាថ្ងៃនោះ។
ហើយរឿងនិទាននៅថ្ងៃនោះនិយាយអំពីមនុស្សកណ្តាល។

“ ឆ្ងាយទៅឆ្ងាយនៅក្នុងព្រៃ” ម៉ាក់ចាប់ផ្តើមយឺត ៗ ៖“ កន្លែងដែលគ្មានជើងមនុស្សបានបោះជំហាននៅកន្លែងដែលមិនមាននៅលើផែនទីណាមួយមានមនុស្សតិចតួច - មនុស្សកណ្តាល” ។
ពួកគេបានសាងសង់ផ្ទះដើមឈើដាក់ផ្លូវនិងផ្លូវធំ ៗ រើសផ្លែប៉ោមនិងផ្លែស្ត្របឺរីទឹកឃ្មុំផ្កានិងគ្រាប់សម្រាប់រដូវរងាជាមួយគ្នាពួកគេបានការពារខ្លួនពីសត្វស្លាបនិងសត្វ។ ពួកគេធ្វើបានល្អដូចមនុស្សពិតដែរ។
Lilliputians រស់នៅក្នុងទីក្រុងមួយចំនួនដែលមានចម្ងាយឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក (ដំណើរពីរសប្តាហ៍ឬបីបើមានភ្លៀងឬខ្យល់) ។ ទីក្រុងទាំងនោះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមពណ៌នៃឥន្ធនូហើយពួកគេទាំងអស់មានភាពខុសប្លែកពីគ្នានៅក្នុងអ្វីដែលពិសេស។
ឧទាហរណ៍នៅក្នុងទីក្រុងក្រូច (ដែលយើងកំពុងនិយាយអំពី) មានប៉មមួយដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ធ្វើពីឈើរឹងដូចដុំថ្មដែលខ្ពស់ជាងដើមឈើទាំងអស់ហើយហាក់ដូចជាសម្រាកនៅលើមេឃដោយភ្លើង។ ហើយមានតែជនជាតិលីលលីពូទីនដែលហ៊ានបំផុតដែលអាចទៅដល់កំពូលចង្អុលមើលទៅចម្ងាយពីទីនោះហើយឃើញសមុទ្របៃតងគ្មានទីបញ្ចប់នៃព្រៃនិងព្រះអាទិត្យពណ៌ទឹកក្រូចដ៏ធំ។

វាជាថ្ងៃធម្មតាហើយគ្មានអ្វីពិសេសបានកើតឡើងនៅឡើយទេប៉ុន្តែការរំពឹងទុកដ៏ឈឺចាប់មួយនៅតែព្យួរនៅលើអាកាស។ ហើយនៅពេលល្ងាចមានដំណឹងដ៏ក្រៀមក្រំពីទីក្រុងបៃតង។ បានចាប់ផ្តើមមានទុរ្ភិក្សពិតប្រាកដ - បក្សីបានបំផ្លាញហាងហើយញ៉ាំគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់អាហារទាំងអស់។
វាជាដើមនិទាឃរដូវហើយការប្រមូលផលបន្ទាប់គឺនៅឆ្ងាយណាស់។
នៅឯក្រុមប្រឹក្សាទីក្រុងនៅទីក្រុងក្រូចមានការសម្រេចចិត្តច្បាស់លាស់មួយដើម្បីជួយ។

បេសកកម្មនេះត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងឆាប់រហ័សដោយជ្រើសរើសយកផ្លែប៉ោមធំជាងគេចំនួន ១០ ផ្លែហើយសម្រេចចិត្តរមៀលវាទៅលើដី។ មនុស្សជាច្រើនចង់ទទួលបានបេសកកម្មនេះប៉ុន្តែបានជ្រើសរើសតែអ្នកដែលដំណើរកម្សាន្តនេះនឹងមានប្រយោជន៍ជាង។
ក្រុមមួយផ្សេងទៀតយោងតាមផែនការត្រូវបានគេសន្មត់ថាហោះហើរនៅក្នុងនាវាចម្បាំងហោះហើរលឿនជាងមុនហើយព្រមានថាជំនួយជិតមកដល់ហើយ។ ការហោះហើរក្នុងចម្ងាយឆ្ងាយបែបនេះនៅក្នុងនាវាផ្ទុកយន្តហោះក៏ជាកិច្ចការដ៏គួរឱ្យគ្រោះថ្នាក់ដែរប៉ុន្តែគ្រោះថ្នាក់នៅលើមេឃពិតជាមិនអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងយន្តហោះដែលអាចរង់ចាំមនុស្សកណ្តាលនៅលើដីបានឡើយ។

ការធ្វើដំណើរបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃច្បាស់ហើយផ្លូវអាចងាយស្រួល៖
ប្រសិនបើផ្លែប៉ោមមិនធ្ងន់
ប្រសិនបើភ្លៀងដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទីបីនៃការធ្វើដំណើរមិនបានជន់លិចផ្លូវទាំងអស់ទេ
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាតម្រូវការដើម្បីបញ្ឈប់ទេហើយបង្កើតក្បូនហើយបន្តជិះទូកលើពួកគេហើយមិនមែនតាមបណ្តោយផ្លូវខ្លីបំផុតទេរហូតដល់អាកាសធាតុមានភាពប្រសើរឡើង។
ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីនោះវាមិនចាំបាច់ឡើងភ្នំបន្ទាប់ពីនោះទេ
ប្រសិនបើនៅថ្ងៃទីដប់នៃការធ្វើដំណើរអ្នកដែលញ៉ាំផ្លែប៉ោមមិនបានវាយលុកចំកណ្តាលដែលពួកគេស្ទើរតែមិនប្រយុទ្ធដោយចាញ់ផ្លែប៉ោមធំជាងគេពីរនៅក្នុងដំណើរការ។

ប៉ុន្តែនៅចុងសប្តាហ៍ទី ៣ នៃការធ្វើដំណើរជនជាតិលីលីពៅថ្វីបើមានការលំបាកយ៉ាងណាក៏ដោយនៅតែទៅដល់ទីក្រុងបៃតង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរនាវាផ្ទុកយន្តហោះមួយគ្រឿងបានហោះចូល។ អាកាសធាតុមិនមានខ្យល់ហើយមិនអាចហោះហើរបានលឿន។
ទីក្រុងទាំងមូលបានចេញទៅជួបនឹងនាវាផ្ទុកយន្តហោះដែលមុនពេលចុះចតពួកគេនិយាយអំពីជំនួយនិងមិត្តភាពទៅវិញទៅមក។
ពួកគេបានសម្រេចចិត្តមិនបង្ហាញសត្វកណ្តាលដែលត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មមិនលាងសម្អាតនិងកខ្វក់ពីបេសកកម្មដើរទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗបន្ទាប់ពីយន្តហោះចុះចត។ ពិតមែនពួកគេត្រូវបានគេបោកខោអាវចុករួចដាក់លើគ្រែហើយពួកគេមិនត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

ហើយអ្នកថូនឆេកាប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សកណ្តាលតើអ្នកចង់ហោះទៅរកជំនួយពីមនុស្សកណ្តាលផ្សេងទៀតនៅក្នុងនាវាផ្ទុកយន្តហោះឬធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផែនដីទេ? - ម៉ាក់សួរដោយមិននឹកស្មាន។

Tonya បានគិតអំពីវា។

ម៉ាក់បន្តថា“ ហើរខ្ពស់នៅលើមេឃ”៖ ហែលយឺត ៗ និងស្ងប់ស្ងាត់ដោយប៉ះលើកំពូលភ្នំដោយសរសើរមេឃពណ៌ខៀវពពកព្រិលពណ៌សឆ្ងាយពីភាពលំបាកនិងគ្រោះថ្នាក់។

តូនីបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវរូបភាពដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនេះពពកដូចជារោមចៀមកប្បាសទន់ពណ៌សផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវ-ពន្លឺព្រះអាទិត្យចែងចាំងនិងបាឡុងពណ៌ប្រផេះដ៏ធំនៃក្បាលយន្តហោះ។

"ឬក្រឡុកផ្លែប៉ោមធំ ៗ ឆ្លងកាត់ព្រៃដែលពោរពេញទៅដោយគ្រោះថ្នាក់ភ័យរន្ធត់ដោយភាពច្របូកច្របល់លាក់ខ្លួននៅពេលយប់ក្នុងភាពងងឹតនៃដើមឈើក្រាស់ពីសត្វព្រៃដូច្នេះនៅពេលព្រឹកជាមួយកាំរស្មីដំបូងនៃកាំរស្មីដំបូងបន្តផ្លូវគ្មានទីបញ្ចប់" - ម៉ាក់បញ្ចប់ឃ្លាដោយស្ងៀមស្ងាត់។

(តើអ្នកជ្រើសរើសអ្វីកូន ៗ ជាទីស្រឡាញ់?)

Tonya មានអារម្មណ៍ថាដោយសារហេតុផលខ្លះដែលនាងមិនចង់ជ្រើសរើសគឺជាអ្វីដែលនាងគួរតែជ្រើសរើសដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ នាងបានកត់សម្គាល់ថាជាលើកដំបូងនៅក្នុងជីវិតរបស់នាងនាងបានដោះស្រាយបញ្ហាលំបាកបែបនេះនៅពេលអ្វីគ្រប់យ៉ាងច្បាស់ជាងអ្វីដែលច្បាស់ប៉ុន្តែអ្វីមួយមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើការសម្រេចចិត្ត។ តើ​នេះ​ជា​អ្វី?

នេះគឺជាអ្វីដែលរស់នៅក្នុងអ្នកម៉ាក់ទាយគំនិតរបស់អ្នកអ្នកអាចខុសប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកមានមិនដែលខុសឡើយ វាដឹងច្បាស់ថាអ្នកជានរណានិងអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគ្រាន់តែស្តាប់ហើយអ្នកនឹងលឺគ្រប់យ៉ាង!

ខ្ញុំនឹងជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនពួកគេទៅទីនោះ - គំនិតដែលមិននឹកស្មានដល់ដល់តូនីយ៉ា។

មិនពិបាកទេ! ម៉ាម៉ានិយាយដោយទន់ភ្លន់ថា - ស្តាប់ខ្លួនឯងហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកនឹង hear ។

(តើ Tonechka បានឆ្លើយអ្វី - តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?)

ត្រូវហើយនាងបានជ្រើសរើសវា។