អានលើបណ្តាញ "វិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណាព្យ" ។ Quintus horace flakk horac កំណាព្យវិទ្យាសាស្ត្របានអាន
មានក្បាលស្ត្រីដល់ករបស់វិចិត្រករសេះ
ខ្ញុំបានគិតពីការភ្ជាប់គ្នា ហើយបានប្រមូលផ្តុំសមាជិកផ្សេងៗពីគ្រប់ទិសទី។
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេមានរោមភ្នែកយ៉ាងស្រស់ស្អាតពីខាងលើ
បានបញ្ចប់នៅខាងក្រោមជាមួយនឹងត្រីដ៏អាក្រក់មួយសម្លឹងមើលបែបនេះ
ពិព័រណ៍, ប្រជាជន, អ្នកអាចឈប់សើច?
ជឿ, Pisons! រូបភាពនេះគួរតែមើលទៅ
សៀវភៅដែលគំនិតទាំងអស់ប្រៀបដូចជាការភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងអ្នកជំងឺដែលមានគ្រុនក្តៅ។
តើក្បាលនៅឯណាជើងនៅឯណា - ដោយគ្មានការយល់ព្រមពីក្រុមទាំងមូល!
ខ្ញុំដឹង៖ កវី និងវិចិត្រករហ៊ានគ្រប់គ្នា ហើយអ្វីៗគឺអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ពួកគេ
១០ អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ ខ្លួនយើងផ្ទាល់មិនញញើតនឹងសេរីភាពបែបនេះទេ
ហើយពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅមួយផ្សេងទៀត; ប៉ុន្តែជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ
ដើម្បីកុំឱ្យសត្វព្រៃនៅជាមួយគ្នា
ពស់ក្នុងសហគមន៍សត្វស្លាប និងខ្លាដ៏កាចជាមួយសាច់ចៀម!
ទៅ lush, សន្យាចាប់ផ្តើមយ៉ាងខ្លាំង
ជាញឹកញយ ផ្លុំភ្លឺចាំងត្រូវបានដេរពណ៌ស្វាយ
ឬអាសនៈរបស់ Dean ត្រូវបានពិពណ៌នា ឬប្រភពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ខ្យល់បក់រវាងវាលស្មៅផ្កា ឬ Rhine ដ៏អស្ចារ្យ
ឬឥន្ទធនូចម្រុះពណ៌នៅលើមេឃភ្លៀង។
ប៉ុន្តែតើនាងនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវទេ? អ្នកប្រហែលជាពូកែណាស់។
20 Cypress សរសេរ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានបញ្ជាឱ្យខូច
ព្យុះកប៉ាល់ជាមួយអ្នកហែលទឹកអស់សង្ឃឹម? អ្នកបានធ្វើការ amphora
ហើយអ្នកបានបង្វិល បង្វិលកង់ - ហើយពែងបានដំណើរការ!
ដឹងទេ វិចិត្រករថា ភាពសាមញ្ញ និងការរួបរួមគឺត្រូវការជាចាំបាច់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន Pisons ឪពុកនិងកូនដែលសក្ដិសម!
កវីយើងត្រូវបានបញ្ឆោតពីខាងក្រៅដោយភាពវៃឆ្លាត។
ខ្ញុំចង់និយាយដោយសង្ខេប - ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯងដោយងងឹត តើខ្ញុំចង់
ទន់ភ្លន់ - ខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្សោយ; ដើម្បីឱ្យមានកម្ពស់
ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់!
ម្នាក់នេះខ្លាចខ្យល់ព្យុះ វារចុះតាមជ្រលងភ្នំ។
អព្ភូតហេតុដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មួយនេះបង្ហាញយើងជាមួយនឹងសត្វផ្សោតនៅក្នុងព្រៃ
ជ្រូក៣០ក្បាលអណ្តែតក្នុងទឹក! - ហើយជឿខ្ញុំដោយមិនដឹងសិល្បៈ
បើជៀសវាងកំហុសមួយ អ្នកត្រូវប្រឈមនឹងកំហុសធំជាង!
នៅជិតសាលា Emilia គឺជាសិល្បករម្នាក់ដែលអាចធ្វើបាន
ក្រចក និងសក់ទន់រលោងជាចម្លាក់សំរិទ្ធយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ជាទូទៅគាត់មិនបានជោគជ័យទេ គឺអោបដោយមិនដឹងថាត្រូវរួបរួមគ្នាដោយរបៀបណា។
បើខ្ញុំសរសេរអ្វីក៏ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើដូចគាត់ដែរ។
ដូចជាខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាច្រមុះអាក្រក់, មាន
ភ្នែកខ្មៅ ឬក្រវិលខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាត។
អ្នកនិពន្ធគ្រប់រូបជ្រើសរើសប្រធានបទមួយដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្លាំង;
មើលយូរហើយ សាកមើលថាខ្ញុំដឹកវាយ៉ាងម៉េច ថាតើវានឹងលើកស្មាខ្ញុំអត់?
៤០ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ជ្រើសរើសមុខវិជ្ជាតាមខ្លួនគាត់ មិនមានរបៀបរៀបរយ ឬភាពច្បាស់លាស់ឡើយ។
ពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីគាត់ទេ: ការបញ្ចេញមតិនឹងមានសេរីភាព។
ភាពខ្លាំង និងភាពទាក់ទាញនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិពន្ធ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាត្រូវនិយាយអ្វីនៅទីណា និងអ្វីៗផ្សេងទៀត - បន្ទាប់ពី
តើអ្វីទៅណា; ដើម្បីឱ្យអ្នកបង្កើតកំណាព្យដឹងពីអ្វីដែលត្រូវយកអ្វីដែលត្រូវបោះចោល។
ម្យ៉ាងទៀតថាគាត់មិនមានចិត្តទូលាយនឹងពាក្យសម្ដីនោះទេ តែក៏មានចរិតឆេវឆាវដែរ។
បើជាពាក្យដែលចេះតែប៉ិនប្រសប់នឹងការផ្សំផ្សេង
ធ្វើវាថ្មី - អស្ចារ្យ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាមួយនឹងការនិយាយថ្មី។
វាចាំបាច់ក្នុងការដាក់ឈ្មោះអ្វីមួយ រហូតមកដល់ពេលនេះមិនស្គាល់ - បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែ
ដើម្បីស្វែងរកពាក្យដែល Cethegs មិនដែលឮ។
50 សេរីភាពនេះ នៅពេលដែលអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងជម្រើសរបស់អ្នក
អ្នកអាចមានលទ្ធភាព៖ កន្សោមថ្មីគឺពិត
វានឹងត្រូវបានទទួលយកនៅពេលដែលប្រភពរបស់វាមានភាពចុះសម្រុងគ្នា -
ភាសាក្រិចគឺជាភាសាដ៏អស្ចារ្យ។ អ្វីដែល Roman Plautus បានអនុញ្ញាត
ឬ Caecilia - តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីហាមឃាត់អ្នក Virgil និង Varius? ..
ហេតុអ្វីគេជេរខ្ញុំ បើខ្ញុំរកឃើញការបញ្ចេញមតិទៀត?
Ennius ជាមួយ Cato, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, មានឈ្មោះសម្បូរបែបនៃអ្វីដែលថ្មី។
បុព្វបុរសបានផ្តល់ភាសា; តែងតែអនុញ្ញាត ហើយឥឡូវនេះ
ពួកគេក៏អនុញ្ញាតឲ្យយើងដែរ ហើយវានឹងអនុញ្ញាតជានិច្ច
ណែនាំពាក្យថ្មី ដោយសម្គាល់វាជាមួយនឹងការមាក់ងាយទំនើប។
60 នៅពេលដែលស្លឹកនៅលើមែកឈើផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងឆ្នាំ
មនុស្សចាស់នឹងហោះហើរជុំវិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ដូច្នេះពាក្យនៅក្នុងភាសា។ អ្នកដែលចាស់
ពួកគេស្លាប់ទៅ ហើយអ្នកថ្មីដែលកើតជាថ្មីនឹងរីកចម្រើន និងរឹងមាំជាង។
យើងនិងអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាការគោរពដល់ការស្លាប់! តើសមុទ្រត្រូវបានបង្ហាប់ទៅជាផែ
(សក្តិសមជាស្តេច!), ការពារនាវាពីព្យុះ,
ឬវាលភក់ដែលស្រងូតស្រងាត់, ម្តងសមសម្រាប់ oars,
ស៊ីចំណីទីក្រុងជិតខាង បំផ្ទុះដោយភ្ជួររាស់ធ្ងន់
ឬទន្លេនឹងផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់វាទៅជាផាសុកភាព និងប្រសើរជាង
ពីមុនគ្រោះថ្នាក់ដល់ការច្រូតកាត់៖ អ្វីៗដែលរមែងស្លាប់ត្រូវតែវិនាស!
មែនហើយ តើវាពិតជាកិត្តិយសនៃពាក្យសំដី និងភាពរីករាយរបស់ពួកគេ - ចំពោះអ្នកដែលរស់នៅជារៀងរហូតមែនទេ?
70 មានអ្នកដួលជាច្រើននឹងកើតជាថ្មី។ អ្នកផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ
ឆ្លៀតយកកិត្តិយសគេនឹងដួលរលំ មានតែទំនៀមទម្លាប់មិនចេះចប់ទេដែលទាមទារ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាច្បាប់ និងច្បាប់នៃការនិយាយ!
Homer បានបង្ហាញយើងទាំងអស់គ្នាពីរបៀបវាស់
ការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ទង្វើរបស់ស្តេច និងមេដឹកនាំល្បីៗ។
ពីមុន ខគម្ពីរមិនស្មើគ្នាមានតែការត្អូញត្អែរនៃបេះដូង
បន្ទាប់ពីមានអារម្មណ៍រីករាយដូចគ្នានិងបំពេញបំណងប្រាថ្នាដ៏ផ្អែមល្ហែម!
តើនរណាជាអ្នកបង្កើតប្រភេទនៃ elegy ត្រូវបានជំទាស់ដោយមនុស្សដែលបានរៀន,
ប៉ុន្តែរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ជម្លោះរបស់ពួកគេនៅតែមិនអាចដោះស្រាយបាន។
អេមប៊ីកដែលខឹងសម្បារត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Archilochus និង low sokki,
80 រួមគ្នាជាមួយនឹង cothurn ខ្ពស់ ពួកគេបានរៀនជើងថ្មី។
មានសមត្ថភាពនិយាយ, ខ្លាំង, ដូចកើត
ដល់សកម្មភាពនៃជីវិតរបស់នាង ដល់ការយកឈ្នះសំឡេងរបស់ប្រជាជន។
ខ្សែភ្លេងដែលកំពុងរោទ៍ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយ Muse អមតៈ
សរសើរតម្កើងព្រះនិងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ អ្នកប្រយុទ្ធបានមកុដដោយជ័យជំនះ
សេះប្រយុទ្ធ និងភាពសប្បាយរីករាយនៃស្រា និងការព្រួយបារម្ភរបស់ក្មេង!
ប្រសិនបើនៅក្នុងកំណាព្យខ្ញុំមិនអាចសង្កេតមើលស្រមោលទាំងអស់បានទេ
គ្រប់ពណ៌ ហេតុអ្វីហៅខ្ញុំថាកវី?
ភាពល្ងង់ខ្លៅមិនគួរឱ្យខ្មាស់ទេ? ខ្មាស់គេរៀន?
នាយ ចឺម រកឃើញខមមិនសមរម្យនឹងប្រធានបទ;
90 អាហារពេលល្ងាច Fiesta - វាមិនសក្តិសមស្មើគ្នាក្នុងការប្រាប់ដោយសាមញ្ញ
វចនានុក្រម, ភាសាសមរម្យសម្រាប់កំប្លែង។
វត្ថុនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធម្មជាតិសមរម្យដល់ទីកន្លែងរបស់វា!
ប៉ុន្តែពេលខ្លះកំប្លែងបង្កើនសំឡេងរបស់វា។
ខឹងខ្លាំងណាស់ ខេមរះ សិរីមន្ត បន្ទោសកូនប្រុសឆ្កួត
សុន្ទរកថាពោរពេញដោយថាមពល; ជាញឹកញាប់សោកនាដកម្មសោកនាដកម្ម
ការត្អូញត្អែរថ្ងូរផ្សាយជាភាសា និងសាមញ្ញ និងសុភាព។
ដូច្នេះ Telef និង Peleus ទាំងនៅនិរទេសខ្លួន និងភាពក្រីក្រ។
បញ្ចេញសំដីដ៏អស្ចារ្យប៉ះបេះដូងត្អូញត្អែរ!
ទេ! ខគម្ពីរសម្រស់មិនគ្រប់គ្រាន់; ប៉ុន្តែដើម្បីរីករាយនឹងវិញ្ញាណ
100 ហើយកន្លែងណាដែលកវីចង់បាន ពួកគេត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយ!
មុខមនុស្សសើចជាមួយអ្នកសើច គេយំជាមួយអ្នកដែលយំ។
បើចង់ឲ្យខ្ញុំយំ ត្រូវរើខ្លួនឯង៖
មានតែពេលនោះទេដែល Teleph និង Peleus និងសំណាងអាក្រក់នៃប្រភេទរបស់ពួកគេ។
ប៉ះខ្ញុំ; បើមិនដូច្នេះទេ ឬខ្ញុំនឹងងងុយគេងដោយអផ្សុក
ឬខ្ញុំនឹងសើច។ សុន្ទរកថាសោកសៅគឺសមរម្យ
ទឹកមុខក្រៀមក្រំ - កំហឹងនិងរីករាយ - រឿងកំប្លែង;
សុន្ទរកថាសំខាន់ៗ សំដៅទៅលើរូបរាងសំខាន់ និងតឹងរ៉ឹង៖
សម្រាប់នេះជារបៀបដែលធម្មជាតិរៀបចំយើងនៅខាងក្នុង
ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរនៃជោគវាសនាដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាបង្ហាញមុខរបស់យើង -
110 វារីករាយ ឬកំហឹង ឬនាំទុក្ខដល់ផែនដី
បេះដូងឈឺឬក៏ព្រលឹងបញ្ចេញសេចក្តីរីករាយដោយពាក្យ!
បើភាសាមិនយល់ស្របនឹងវាសនាមុខកវី។
នៅទីក្រុងរ៉ូម ទាំងអ្នកជិះ និងអ្នកដើរលេង នឹងត្រូវចំអកដោយគ្មានមេត្តា!
មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរឿងនេះ៖ Dove និយាយ ឬវីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប។
បុរសចំណាស់ឬប្តីឬបុរសវ័យក្មេងឆ្អិនជាមួយជីវិតរីកដុះដាល។
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ដែលជាអ្នកកើតឬគិលានុបដ្ឋាយិកា; ផងដែរ។
អាសស៊ើរ កូលឈៀន អ្នកភ្ជួររាស់ ឬអ្នកដើរទិញទំនិញ
មិនថាអ្នកស្រុកក្រិក Thebes ឬក្រិកគឺជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ Argos ។
ធ្វើតាមប្រពៃណីកវី ឬប្រឌិតដូចការពិត!
120 ប្រសិនបើវីរបុរសរបស់អ្នក Achilles ដែលល្បីល្បាញក្នុងបទចម្រៀង សូមឲ្យវាក្លាយជា
រឹងប៉ឹង មិនញាប់ញ័រ រហ័សរហួន ហើយខឹងសម្បារ។
ក្រៅពីដាវ អ្នកដែលមិនចង់ឲ្យច្បាប់ទទួលស្គាល់។
Medea ត្រូវតែមានមោទនភាពនិងកាចសាហាវ; អ៊ីណូ - គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម;
អ៊ីយ៉ូគឺជាអ្នកវង្វេង; អាប់អួរ - Orestes; Ixion គឺជាអ្នកក្បត់។
ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់ឆាកជាមួយនឹងអ្វីដែលថ្មីប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន
ដោយអំណាចច្នៃប្រឌិតដើម្បីបង្កើតមុខដែលមិនស្គាល់ពីមុន។
រួចខំជួយគាត់ដល់ទីបញ្ចប់ដូចជា
ដូចដែលអ្នកបានបង្ហាញនៅដើមដំបូង ខ្ញុំយល់ស្របនឹងខ្លួនខ្ញុំ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការលំបាកក្នុងការផ្តល់បុគ្គលិកលក្ខណៈទូទៅ ឬជាភាសាអ៊ីលៀដ
130 សកម្មភាពស្វែងរកម្តងទៀត ជាជាងបង្ហាញវត្ថុដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។
រឿងធម្មតានឹងក្លាយជារបស់អ្នកដោយត្រឹមត្រូវ ភ្លាមៗនៅពេលអ្នក
រួមគ្នាជាមួយហ្វូងមនុស្សមធ្យម អ្នកកំពុងវិលក្នុងរង្វង់ធម្មតា
បើមិនធ្វើតាមទេ ដើរតាមគន្លងគេ
ពាក្យដោយពាក្យដើម្បីដឹកនាំអ្នកនឹងរួចផុតពីភាពចង្អៀត
ខ្មាស់គេហើយ សូម្បីតែច្បាប់ហាមមិនអោយត្រឡប់ទៅវិញ
ខ្លាចចាប់ផ្តើមដូចកវីរង្វិលនៃអតីតកាល៖
"ខ្ញុំច្រៀងជោគវាសនារបស់ Priam និងសង្រ្គាមដ៏រុងរឿងនៃ Troy!"
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបំពេញការសន្យាដោយមាត់របស់អ្នកបើកចំហ?
ភ្នំរងទុក្ខ ប៉ុន្តែកើតអ្វី? កណ្តុរតូចគួរឱ្យអស់សំណើច!
140 ប្រសើរជាងមួយរយដង ដែលមិនចង់ចាប់ផ្តើមអ្វីលើសពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ៖
«មូស! ប្រាប់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបន្ទាប់ពីបំផ្លាញ Troy
ខ្ញុំបានឃើញប្រជាជនទីក្រុង និងទំនៀមទម្លាប់ជាច្រើនកំពុងវង្វេង!
គាត់មិនចង់ឲ្យផ្សែងចេញពីអណ្ដាតភ្លើងទេ ប៉ុន្តែចេញពីផ្សែង
ដើម្បីស្រង់អណ្តាតភ្លើង ដើម្បីបង្ហាញរូបរាងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យ៖
Antiphatus និង Scylla ឬជាមួយ Cyclops Charybdis!
គាត់នឹងមិនចាប់ផ្តើមការវិលត្រឡប់របស់ Diomedes ពីការស្លាប់របស់ Meleagor ទេ
ហើយក៏មិនមែនជាសង្គ្រាម Trojan ជាមួយនឹងស៊ុតពីរដែលជាកូនចៅរបស់ Leda ដែរ។
គាត់ប្រញាប់ទៅចំណុច; ប្រាប់អ្នកស្គាល់, យ៉ាងឆាប់រហ័ស
កន្លងមកនូវហេតុការណ៍ទាំងនោះ ទ្រង់ចាប់ចិត្តអ្នកដែលស្តាប់;
150 អ្វីដែលអ្នកដទៃបានច្រៀង, ដែលនឹងមិនត្រូវបានយកទៅតុបតែង;
គាត់លាយការពិតជាមួយរឿងប្រឌិតតាមរបៀបមួយ រួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
អ្វីដែលកណ្តាលទៅដើមចុងឆ្លើយទៅកណ្តាល!
ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន និងប្រជាជនយើងចង់បានជាមួយខ្ញុំ៖
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យអ្នកមើលពីពេលដែលវាំងននធ្លាក់
គាត់ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះពាក្យថា "វាយដៃរបស់អ្នក" ។
រួចព្យាយាមបង្ហាញសីលធម៌គ្រប់វ័យដោយសមរម្យ។
វាស្រដៀងទៅនឹងធម្មជាតិ របៀបដែលមនុស្សផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
ក្មេងប្រុសដែលចេះអត្ថន័យនៃពាក្យរួចហើយដឹងពីវិធី
បោះជំហានយ៉ាងរឹងមាំនៅលើដី - គាត់ស្រឡាញ់មិត្តភក្តិនិងហ្គេមរបស់គាត់;
160 រំពេចនោះគាត់ខឹងភ្លាមគាត់ស្ងប់ហើយរំពេចនោះ។
យុវជនម្នាក់ ដោយសារគាត់រួចផុតពីការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកណែនាំ
គាត់ស្រឡាញ់សេះ និងឆ្កែ និងវាលពណ៌បៃតងនៃភពព្រះអង្គារ។
គាត់ទន់ជាងក្រមួនទៅជារង មិនស្តាប់ដំបូន្មានល្អ
យឺតយ៉ាវក្នុងរឿងដែលមានប្រយោជន៍ និងមានមោទនភាព ហើយចាយលុយដោយខ្ជះខ្ជាយ។
ក្លៀវក្លាក្នុងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក៏ចាកចេញនូវវត្ថុដែលពេញចិត្ត។
អាយុរបស់បុរសដែលមានគំនិតផ្លាស់ប្តូរទំនោរទៅតាមអាយុ,
ស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិ, ទំនាក់ទំនង; គាត់ជាទាសករនៃកិត្តិយស ហើយខ្លាច
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីមិនធ្វើអ្វីមួយ, អ្វីដែលគាត់នឹងប្រែចិត្ត, ប្រហែលជាបន្ទាប់ពី។
បុរសចំណាស់មិនស្គាល់សុខៈ ឬអកុសលក្នុងការព្រួយ
170 គាត់បានប្រមូលផលល្អ ឬភ័យខ្លាចក្នុងការរស់នៅតាមអ្វីដែលបានប្រមូលពីមុនមក។
គាត់គ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់គាត់ដោយត្រជាក់ និងក្លាហាន
រង់ចាំហើយសង្ឃឹមយូរមិនឆាប់សម្រេចចិត្តលោភលន់
ទៅថ្ងៃមុខ រង់ចាំការបំពេញ មិនពេញចិត្តអ្វីទាំងអស់ សោកសៅ។
សរសើរកាលនៅក្មេង ស្តីបន្ទោសសម័យថ្មី។
ឆ្នាំហោះហើរដោយនាំមកនូវអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនប៉ុន្តែមានច្រើន។
ពួកគេត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ខណៈដែលជីវិតចាប់ផ្ដើមធ្លាក់ចុះ។
កុំឱ្យបុរសវ័យក្មេងដើរតួជាបុរសចំណាស់ហើយក្មេងប្រុស - ប្តី។
គ្រប់អាយុកាន់តែច្រើន - លក្ខណៈមានន័យខុសគ្នា។
សកម្មភាពគឺនៅលើឆាក ឬកើតឡើងក្នុងរឿង។
180 អ្វីដែលមកដល់យើងតាមរយៈការស្តាប់ប៉ះបេះដូងខ្សោយ
ជាងអ្វីដែលខ្លួនវាលេចឡើងចំពោះភ្នែកខាងស្តាំ
ហើយអ្វីដែលអ្នកមើលខ្លួនឯងធ្វើជាសាក្សី។ ទោះយ៉ាងណានៅលើឆាក
អ្នកប្រយ័ត្ននឹងការស្រមើស្រមៃនូវអ្វីដែលគួរលាក់បាំងពីទិដ្ឋភាព
ឬថាសាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកនឹងប្រាប់រឿងរស់មួយក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
ទេ ឈាមកូនមិនត្រូវបង្ហូរនៅមុខប្រជាជនមេឌាឡើយ
Vile Atreus នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នាដើម្បីចំអិនស្បូនរបស់មនុស្ស,
Prokne នៅពីមុខមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅជាបក្សីហើយ Cadmus ប្រែទៅជាពស់:
ខ្ញុំនឹងមិនជឿអ្នកទេ ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវខ្ពើមដោយការមើលឃើញ។
បើចង់បានរឿងរបស់អ្នកមើលម្តងអ្នកមើល
190 ដោយមើលឃើញការទាមទារម្តងទៀត បន្ទាប់មកសកម្មភាពចំនួនប្រាំនៃវិធានការសមស្របរបស់នាង។
ប៉ុន្តែ ដើម្បីកុំឲ្យព្រះធ្វើអន្តរាគមន៍ គឺជាចំណងរបស់អ្នក។
ទាមទារអំណាចខ្ពស់បំផុតរបស់ពួកគេ! ស្មើគ្នា - នៅក្នុងវាគ្មិន - ទីបួន
ហួសហេតុគឺតែងតែ៖ ព្យាយាមធ្វើដោយគ្មានវានៅក្នុងការសន្ទនា។
បន្ទរ គឺជំនួសមុខបុរស; គ្មានអ្វីនៅចន្លោះនោះទេ។
គាត់មិនគួរច្រៀងថាបន្ទាត់ត្រង់មិននាំទៅដល់គោលដៅនិងជាមួយប្រធានបទ
មិនទាក់ទងជិតស្និទ្ធ។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់លើកទឹកចិត្តឱ្យល្អ, ដំបូន្មាន
ផ្តល់ឱ្យពួកគេ, ទប់កំហឹងនៃកំហឹងនិងបន្ទាបមោទនភាព;
200 សូមឲ្យគាត់លើកតម្កើងតុល្មម យុត្តិធម៌បរិសុទ្ធ
សន្តិភាព និងច្បាប់ ហើយទ្វារក្រុងត្រូវបើកដោយសុវត្ថិភាព។
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដែលជឿជាក់នៃអាថ៌កំបាំងសូមអង្វរដល់ព្រះដែល Fortuna
ជាថ្មីម្តងទៀត នាងបានងាកទៅរកអ្នកអកុសល ប៉ុន្តែនាងបានរើចេញឆ្ងាយពីអំនួត។
ខ្លុយនៅសម័យដើមមិនមានផ្នែកច្រើនទេ គឺរួបរួមគ្នា។
ស្ពាន់ចូលទៅក្នុងមួយដូចឥឡូវនេះមិនមែនជាគូប្រជែងនៃបំពង់, ប៉ុន្តែសាមញ្ញ,
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏រីករាយ ស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច
បន្ទរតែបន្ទរប៉ុណ្ណោះអាចស្តាប់បានដោយមនុស្សដែល
វាងាយស្រួលក្នុងការរាប់៖ គាត់មិនទាន់មានមនុស្សច្រើននៅលើកៅអីទេ
ព្រោះគាត់មានចរិតស្លូតបូត ម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងសីលធម៌ មិននិយាយស្តី និងសុភាព។
បន្ទាប់ពីមនុស្សដូចគ្នា តាមរយៈការបំផុសគំនិត ពង្រីកដែនកំណត់
វាលស្រែសន្តិភាព របៀបដែលគាត់បានឡោមព័ទ្ធទីក្រុងរបស់គាត់ដោយកំពែងដ៏ធំ។
210 នៅថ្ងៃបុណ្យ គាត់ចាប់ផ្ដើមពន្លត់អំណាចដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់ដោយស្រា៖
សេរីភាពកាន់តែច្រើនបានចូលនៅទីនេះ ទាំងក្នុងកម្រិតមធ្យម និងទាន់ពេលវេលាជាមួយនឹងតន្ត្រី។
សម្រាប់របៀបទាមទាររសជាតិពីភាពឈ្លើយរបស់អ្នកភូមិ
ល្ងង់ខ្លៅ លាយឡំនឹងអ្នកក្រុង? បន្ទាប់មក
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តពួកគេ អ្នកលេងខ្លុយជាមួយនឹងល្បែងចាស់ដ៏សាមញ្ញមួយ។
របាំនិងភាពត្រចះត្រចង់បានចាប់ផ្តើមបញ្ចូលគ្នា ហើយដើរលើវេទិកា
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់វែង; ហើយ lyre ខ្លួនវាគុណនឹងសំឡេង។
ការស្តីបន្ទោសយ៉ាងឆាប់រហ័សបានប្រែទៅជាខ្ពស់និងសំខាន់មួយ
ពួកគេចាប់ផ្តើមណែនាំការនិយាយចូលទៅក្នុងការសន្ទនា បន្ទាប់មកទស្សន៍ទាយ។
ដូច្នេះ ទីបំផុត កវីបាននិយាយដូច Oracle of Delphi ។
220 អតីតកវីដ៏គួរឲ្យសោកនាដកម្មបានប្រជែងយកពពែ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ក្នុងភាពអាក្រាតកាយទាំងអស់ គាត់បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញ Satyrs នៅក្នុងព្រៃ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានសាកល្បងជាមួយនឹងសារៈសំខាន់រួមគ្នា និងរឿងកំប្លែងដ៏មុតស្រួចមួយ
ក្នុងគោលបំណងដើម្បីកាន់កាប់ថ្មីជាមួយនឹងអ្វីមួយ, អ្វីមួយដែលរីករាយ,
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ តថាគតសំដែងនូវសេចក្តីត្រេកអរ រមែងត្រេកអរ។
ឲ្យគេឡើងឆាកសើចចំអកដល់សត្យាហ៊ាន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រែទៅជាវត្ថុគួរឱ្យអស់សំណើចនិងសូម្បីតែវត្ថុសំខាន់;
មានតែដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំទេ: នៅពេលដែលព្រះមួយលេចឡើងភ្លាមៗ
ឬវីរបុរសដែលពីមុនបង្ហាញខ្លួនពណ៌ស្វាយមាស។
វាជាការមិនសមរម្យសម្រាប់គាត់ដែលនិយាយដូចនៅក្នុង tavern ប៉ុន្តែក៏មាន។
230 ដូច្នេះថាគាត់, ងាកចេញពីផែនដី, ត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងពពក។
អញ្ចឹង! សោកនាដកម្មដែលមិនសក្តិសមគឺជាខគម្ពីរនៃការលេងសើចមិនសមហេតុផល,
ក្នុងចំនោម Satyrs នាងមានការខ្មាស់អៀនជា matron សំខាន់ដែលនរណា
វាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចូលរួមក្នុងរបាំពិធីបុណ្យរួមគ្នាជាមួយអ្នកដទៃ។
បើខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធសតិមិនត្រឹមតែពាក្យសាមញ្ញទេ
មិនត្រឹមតែខ្ញុំចូលចិត្តការនិយាយដែលមិនបានតុបតែងខ្លួនរបស់ប្រជាជននោះទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីសោកនាដកម្មនៃថ្នាំលាបទាំងស្រុងទេ៖
ដូច្នេះការនិយាយរបស់ដាវ៉ាតែងតែខុសពីការនិយាយដិត
ភេសជ្ជះដ៏ក្លាហាន ទេពកោសល្យដណ្តើមយកដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ស៊ីម៉ូន
ឬជាមួយនឹងសុន្ទរកថារបស់ Silenus ដែលជាអ្នកបម្រើ និងជាគ្រូរបស់ Bacchus ។
240 ខ្ញុំនឹងបង្កើតព្យាង្គរបស់ខ្ញុំពីកន្សោមដែលស្គាល់គ្រប់គ្នា។
ដូច្នេះដំបូង វាហាក់ដូចជាងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែដូច្នេះ អ្នកត្រាប់តាមម្នាក់ទៀតបែកញើសពេញខ្លួន។ ពិរោះណាស់
ភាគច្រើនអាស្រ័យលើការតភ្ជាប់នៃគំនិត, នៅលើលំដាប់ - កម្លាំងរបស់ពួកគេ!
បើខ្ញុំជាចៅក្រម នោះ Faun ដែលរត់ចេញពីព្រៃ
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នក្នុងការពន្យល់ខ្លួនឯងក្នុងខគម្ពីរទន់ភ្លន់ដូចជាដាន់ឌី
អ្នករស់នៅតាមផ្លូវដែលស្ទើរតែកើតក្នុងផ្សារ
ហើយខ្ញុំក៏មិនហ៊ាននិយាយពាក្យអាសអាភាសក្នុងខ
សម្រាប់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងអ្នកជិះសេះ បុរសទាំងអស់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងរសជាតិ
វាជាការពិតដែលកម្រងផ្កានឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ជារង្វាន់សម្រាប់ការសរសើរនោះទេ។
250 អ្នកទិញ hazelnuts ឬ peas ស្ងួត។
ព្យាង្គវែងបន្ទាប់ពីមួយខ្លីត្រូវបានគេហៅថា iambic នៅក្នុងខ។
ខគម្ពីរ iambic លឿន នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេហៅថា trimeter,
គ្មានអ្វីដែលនៅក្នុងការអានគាត់បង្ហាញយើងជាមួយនឹងភាពតានតឹងប្រាំមួយ។
ពីមុន ពីដើមខគម្ពីរដល់ចប់ គឺដូចគ្នាទាំងអស់។
បន្ទាប់ពីនោះ ដើម្បីឱ្យវាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់ការស្តាប់ ហើយហាក់ដូចជាសំខាន់ជាង។
Yamb អត់ធ្មត់ជាឪពុកជាមួយនឹង sponde ដ៏សំខាន់ និងស្ងប់ស្ងាត់
បែងចែកសិទ្ធិរបស់គាត់; ប៉ុន្តែជាមួយនឹងស្ថានភាពមិនផ្លាស់ប្តូរ
ដូច្នេះទីពីរពីចំណតទីបួន - មនុស្សគ្រប់គ្នានៅពីក្រោយគាត់។
Ennius កម្រមាននៅទីនេះ ដូចជានៅក្នុង trimeters សកម្មភាពដ៏រុងរឿង
260 អ្នកនឹងជួប spondei ។ នៅលើឆាក ខគម្ពីរដែលពេញទៅដោយពួកគេ -
ការតិះដៀលជាក់ស្តែងចំពោះកវីដោយធ្វេសប្រហែស គ្រាន់តែជាការខ្មាស់អៀន។
ដូចជាប្រញាប់ឬមិនដឹងច្បាប់សិល្បៈ។
ពិតហើយ មិនមែនគ្រប់គ្នានៅក្នុងខគម្ពីរមួយកត់សម្គាល់កំហុសក្នុងការដួលនោះទេ
អ្វីទៅជាសេរីភាពបន្ថែមទៀតត្រូវបានផ្តល់ឲ្យកវីរ៉ូម៉ាំង!
ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវតែមានឆន្ទៈ
ហើយសរសេរដោយចៃដន្យ? ពិតជាឃើញកំហុសមែន
គិតដោយស្ងប់ស្ងាត់អំពីពួកគេ ក្នុងក្តីសង្ឃឹមប្រកបដោយសុវត្ថិភាពនៃការអភ័យទោស?
ទោះគេចពីគេក៏ខ្ញុំនៅតែមិនសមនឹងការសរសើរ។
អូ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ អ្នក Pisos អានសំណេររបស់ក្រិក! —
270 នេះជាគំរូ! “ប៉ុន្តែបុព្វបុរសបានសរសើរកំណាព្យ និងការលេងសើច
ផ្លាតូស? - គេសរសើរទាំងពីរ! ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងការអត់ធ្មត់របស់ពួកគេ។
ខ្ញុំស្ទើរតែនិយាយថា "ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេ!" - ប្រសិនបើអ្នកនិងខ្ញុំ
នៅក្នុងអំណាចនៃចិត្តដើម្បីបែងចែកភាពមុតស្រួចពីការលេងដ៏ឈ្លើយ,
ប្រសិនបើយើងវិភាគភាពស្មោះត្រង់នៃខគម្ពីរដោយត្រចៀកនិងម្រាមដៃរបស់យើង!
កំណាព្យប្រភេទថ្មី សោកនាដកម្មដែលមិនស្គាល់,
Thespis ដូចដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ បានបង្កើត និងបើករទេះ
គាត់ជាមនុស្សលាក់ពុតរបស់គាត់ ដែលបានប្រឡាក់មុខពួកគេដោយម្សៅ
និងច្រៀងកំណាព្យ ប៉ុន្តែរបាំងនិងសំលៀកបំពាក់សមរម្យ
អ្នកបង្កើត Aeschylus ដោយបានសាងសង់ល្ខោនរបស់គាត់នៅលើឆាក។
280 ទ្រង់បានបង្រៀនពួកគេនូវពាក្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយឱ្យដើរលើគោចរ។
បន្ទាប់ពី Aeschylus បានមកកំប្លែងចាស់របស់យើង;
នាងគឺជាជោគជ័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងចំណោមប្រជាជន ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះមានសេរីភាព
ឆ្លងតាមឆន្ទៈខ្លួនឯង សក្តិសមនឹងការបង្ខូចចិត្ត :
ច្បាប់មួយត្រូវបានអនុម័តហើយក្រុមចម្រៀងបានស្ងាត់នៅក្នុងវាហើយវាបានឈប់ធ្វើបាប!
កវីរបស់យើងបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង សមនឹងទទួលបានកិត្តិយសសម្រាប់រឿងនោះ។
អ្វីដែលមិនមែនតាមគន្លងរបស់ជនជាតិក្រិច ដែលលើកតម្កើងស្នាដៃដើម
ចូលរួមក្នុងលេសដ៏សំខាន់មួយដ៏អស្ចារ្យតែមុខសមរម្យ,
ចូលរួមក្នុង toga សាមញ្ញមួយ សម្លៀកបំពាក់ធម្មតារបស់ពលរដ្ឋ។
Latium ដែលរឹងមាំនៅក្នុងដៃនឹងមានភាពរុងរឿងមិនតិចទេ។
290 ក៏ស្អាតជាភាសារបស់វា បើមានតែកវី
វាមិនគួរឱ្យធុញ និងពិបាកក្នុងការដាក់ឯកសារការងារសម្អាត។
អ្នកអើយឈាម Pompilius! កុំសរសើរកំណាព្យសម្រាប់ពេលនេះ។
កែខ្លួនដប់ដងហើយយូរមកហើយ
អ្នកនិពន្ធមិនបានយកវាមកកាត់ក្រចកដៃទេ!
សូមឱ្យ Democritus និយាយថាទេពកោសល្យគឺរីករាយជាងសិល្បៈ
សូមឲ្យកវីមានប្រាជ្ញាបើកបរពីទីខ្ពស់នៃហេលីកុន!
មនុស្សជាច្រើនជឿគាត់ ពុកចង្កា ក្រចក
ហើយមនុស្សរត់ទៅមិនទាន់ចូលបន្ទប់ទឹក!
ធ្វើម៉េចមិនឲ្យបានសិរីរុងរឿងរបស់កវីពេលមិនប្រគល់ខ្លួន
300 Barber Litsin មិនដែលមានក្បាលផ្ទាល់ខ្លួនទេ
មិនអាចបែងចែកបានដោយគ្មានអ្វី - សូម្បីតែ Antikyra hellebore បី!
អូខ្ញុំល្ងង់! វាបានក្លាយជានិទាឃរដូវដោយឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំកំពុងកម្ចាត់ទឹកប្រមាត់! បើមិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ អ្នករាល់គ្នាគឺល្អជាង
ខ្ញុំនឹងសរសេរ ប៉ុន្តែក្នុងលក្ខខណ្ឌបែបនេះ ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាកវីទេ!
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនការិយាល័យរបស់បារ: គាត់ខ្លួនឯងមិនកាត់ទេ
ប៉ុន្តែគាត់សំលៀងដែក។ ខ្ញុំនឹងមិនសរសេរខ្លួនឯងទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបង្ហាញដល់អ្នកដទៃនូវអ្វីដែលបង្កើត និងចិញ្ចឹមកវី
អ្វីដែលសមរម្យ អ្វីដែលមិនមែនជាសិល្បៈ និងអ្វីដែលជាការវង្វេង!
មុននឹងសរសេរ ត្រូវរៀនគិតឲ្យបានត្រឹមត្រូវ!
310 សៀវភៅទស្សនវិទូអាចណែនាំអ្នកដោយសក្ដិសម,
ហើយការបញ្ចេញមតិនៅពីក្រោយគំនិតនឹងមកដោយខ្លួនឯង។
បើកវីដឹងថាខ្លួនជំពាក់មាតុភូមិ មិត្តភាព
អ្វីទៅជាសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ឪពុកម្ដាយបងប្អូន អ្វីជាកាតព្វកិច្ចចំពោះភ្ញៀវ។
អ្វីទៅជាកាតព្វកិច្ចរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា មុខតំណែងចៅក្រម និងក្នុងសម័យសង្គ្រាម
អំណាចមេដឹកនាំទ័ព ច្បាស់ជាមានក្នុងកវី
មនុស្សម្នាក់ៗអាចផ្តល់ចំណងជើងនៃការនិយាយបានសមរម្យ!
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យសិក្សាសុជីវធម៌ដោយសង្កេតមើលជីវិត
ពីវាទាញការបញ្ចេញមតិពិតរបស់ពួកគេ!
ជាញឹកញាប់កំប្លែង ភាពប៉ិនប្រសប់នៃសុន្ទរកថា និងភាពស្មោះត្រង់នៃសីលធម៌។
320 ទោះជាមនុស្សក្រៅភពដើម្បីរសជាតិនិងជនបរទេសដើម្បីអំណាចនៃសិល្បៈ,
មនុស្សកាន់តែរីករាយ និងកាន់តែកាន់កាប់
ជាជាងសកម្មភាពតូចតាច ចាំងពន្លឺដោយរឿងតូចតាច!
Muse បានផ្តល់ឱ្យជនជាតិក្រិចនូវពាក្យពេញលក្ខណៈនិងទេពកោសល្យ។
ពួកគេមិនច្រណែននឹងអ្វីក្រៅតែពីភាពអស្ចារ្យនៃសិរីល្អ!
កូនរបស់ជនជាតិរ៉ូមសិក្សាជាយូរមកហើយដោយការលំបាក ប៉ុន្តែអ្វីទៅ?
ពួកគេរៀនបែងចែកជារយផ្នែកដោយគ្មានកំហុស។
"កូនប្រុសរបស់អាល់ប៊ីន! ប្រាប់ខ្ញុំថា: ប្រសិនបើយើងយកប្រាំអោន,
ដកមួយ តើនៅសល់អ្វី? - ផ្នែកទីបីនៃសន្លឹកអាត់។ - "អស្ចារ្យ!"
អញ្ចឹងអ្នកនឹងមិនបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកទេ! ហើយប្រសិនបើយើងបន្ថែម
330 ដោយអតីតប្រាំនាក់យើងជាមួយ តើសរុបនឹងទៅជាអ្វី? - ពាក់កណ្តាល។ —
ប្រសិនបើផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនចូលដល់ក្នុងចិត្ត ដូចជាច្រេះ តើវាអាចទៅរួចទេ?
ជាមួយនាងដើម្បីរំពឹងកំណាព្យ, សក្ដិសមត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង cypress?
ឬមានប្រយោជន៍, ឬកវីចង់ចាប់ចិត្ត,
ឬទាំងពីរ : មានប្រយោជន៍រួមជាមួយនឹងរីករាយ។
បើបង្រៀនត្រូវព្យាយាមសង្ខេបដើម្បីឲ្យចិត្តស្តាប់បង្គាប់
ខ្ញុំយល់ពាក្យនេះភ្លាម ហើយនឹងទុកវាក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំបានត្រឹមត្រូវ!
អ្វីៗដែលហួសហេតុមិនអាចរក្សាគំនិតរបស់យើងបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្រមៃអ្វីមួយ ចូរខិតទៅជិតការពិតនៅក្នុងរឿងប្រឌិត៖
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទាមទារឱ្យមានជំនឿលើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ មិនអាចនៅរស់បានទេ។
340 យកចេញពីស្បូនរបស់កូនដែល Lamia ស៊ី។
មនុស្សចាស់មិនចូលចិត្តកំណាព្យ ពេលគ្មានប្រយោជន៍
អ្នកជិះដែលមានមោទនភាពបដិសេធការបង្រៀនទាំងអស់។
សំឡេងទាំងអស់នឹងរួបរួមគ្នា, ដែលរំខានដល់ការសប្បាយដោយផលប្រយោជន៍,
ហើយកាន់កាប់គំនិតអ្នកអាន រួចបង្រៀន។
សៀវភៅបែបនេះនាំមកនូវប្រាក់ដល់ពួកសូស៊ីស; និងសិរីរុងរឿង
ជាច្រើនឆ្នាំគាត់បានលើកតម្កើងកវីហើយសមុទ្រក៏អណ្តែត។
ក៏មានកំហុសបែបនេះដែរ ដែលកវីគ្មានកំហុស។
ហើយខ្សែអក្សរមិនតែងតែគោរពតាមម្រាមដៃនិងត្រចៀក;
ជារឿយៗនាងបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំង ទោះបីជាអ្នករំពឹងទាបក៏ដោយ
350 ប៉ុន្តែព្រួញមិនតែងតែទៅដល់គោលដៅពីធ្នូទេ!
បើកំណាព្យមួយពោរពេញដោយភាពស្រស់ស្អាត និងភាពអស្ចារ្យ។
បន្ទាប់មកចំណុចទាំងនោះអាចដោះសារបានចំពោះនាង ដែលការធ្វេសប្រហែសរបស់នាង
ឬអសមត្ថភាពនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្សមិនអាចជៀសវាងបានទេ។
ប៉ុន្តែតើអាចារ្យបែបនេះមិនអាចអត់ទោសបានដោយរបៀបណា?
តែងតែប្រើអក្សរទាំងអស់គ្នាខុស
នាយ ចឺម អស់សំណើចម៉េចដែរ សុទ្ធតែបទ ញាក់សាច់តែម្តង -
ដូច្នេះ កវីដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនឹងមើលទៅខ្ញុំ Heril ភ្លាមៗ។
ពេលឃើញរបស់ល្អនៅក្នុងគាត់ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ហើយសើច! ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យរំខាន
ប្រសិនបើបុរសចំណាស់របស់យើង Homer ពេលខ្លះដេកលក់!
360 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងការងារដ៏យូរបែបនេះ ពេលខ្លះមិនអាចមិនដេក!
ដូចជាភាពរស់រវើក យើងនិងកំណាព្យស្រដៀងនឹងវា
ចាប់អារម្មណ៍នៅក្បែរ ជួនកាលនៅឆ្ងាយពីគ្នា។
រូបភាពនេះគឺស្រស់ស្អាតនៅក្នុងម្លប់, និងផ្សេងទៀត, ដែល
ក្រសែភ្នែកដ៏មុតស្រួចរបស់ចៅក្រមមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងពន្លឺ។
មួយនេះនឹងត្រូវបានគេចូលចិត្តមួយដងហើយដប់ដងទៀតពួកគេនឹងមើលទៅ។
បងប្រុសច្បងរបស់ Piso! ទោះបីជារសជាតិ និងចិត្តរបស់អ្នកជាការពិតក៏ដោយ
ហើយទោះបីជាសំឡេងរបស់ឪពុកអ្នកជាគ្រូដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែកុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក! មានធាតុដែល
សូម្បីតែភាពស្លូតបូតក៏អាចអត់ឱនបានដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយក៏អាចអត់ឱនបានដែរ។
370 ដូច្នេះទីប្រឹក្សាច្បាប់គឺខុសគ្នា ទោះបីជានិយាយដោយកម្លាំង
មិនអាចប្រៀបធៀបជាមួយ Messala ឬចំណេះដឹងជាមួយ Cascelius Aulus,
ប៉ុន្តែពួកគេគោរពគាត់។ ហើយកវីមិនមែនជាមនុស្ស ឬព្រះទេ
ទាំងសសរស្តម្ភមិនអត់ទោសដល់ភាពមធ្យម៖ មិនអាចទ្រាំបានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា!
ដូចជានៅអាហារពេលល្ងាចដ៏រីករាយ សំឡេងបទភ្លេងមិនចុះសម្រុងគ្នាបានបន្លឺឡើង។
ក្លិននៃ mastic រដុប, អាភៀនលាយជាមួយទឹកឃ្មុំ Sardinian,
គ្រប់គ្នាធុញទ្រាន់ ពេលដែលអាហារពេលល្ងាចនោះនឹងត្រូវចំណាយដោយគ្មានពួកគេ៖
កំណាព្យកើតមកដើម្បីសេចក្តីរីករាយនៃវិញ្ញាណក៏ដូច្នោះដែរ។
បន្តិចពីភាពល្អឥតខ្ចោះនឹងចុះមកធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតទាប!
អ្នកណាមិនមានជំនាញក្នុងការប្រយុទ្ធ - គេចចេញពីវាលនៃភពព្រះអង្គារ,
380 អ្នកណាដែលមិនជំនាញក្នុងការលេងស្នៀត ឬបាល់ ឬឌីស
គាត់មិនចូលក្នុងការប្រកួតដូច្នេះមិនឱ្យទស្សនិកជនសើច;
មានតែអ្នកល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងខគម្ពីររបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលមិនខ្មាសគេក្នុងការសរសេរវា។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនគួរសរសេរ? គាត់មានសេរីភាព មានចិត្តល្អ
គាត់បានប្រកាសជារាជធានីរបស់អ្នកជិះសេះ និងគ្រប់យ៉ាងដោយគ្មានកំហុស។
ទេ! អ្នកមិនដូចនោះទេ! កុំសរសេរដោយគ្មានការយល់ព្រមពី Minerva!
អ្នកសមហេតុផល៖ ខ្ញុំដឹង។ នៅពេលអ្នកសរសេរអ្វីមួយបន្ទាប់មកដំបូង
Mekia ទៅសវនាការត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យដែលអ្នកត្រូវតែបង្ហាញ,
ឬឪពុក ឬខ្ញុំ ហើយទុកប្រាំបួនឆ្នាំដោយមិនបង្ហាញ!
ដោយបានរក្សាការងារដោយសម្ងាត់រហូតដល់លេចមកក្នុងពន្លឺ។
390 អ្នកនឹងកែច្រើន ប៉ុន្តែអ្នកនឹងបញ្ចេញពាក្យមួយ អ្នកនឹងមិនត្រឡប់មកវិញ!
នៅពេលដែល Orpheus បុរាណដែលជាបូជាចារ្យនៃព្រះបានប្រកាសអំពីឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។
គាត់ផ្ដាច់មនុស្សព្រៃពីការសម្លាប់ និងពីអាហារដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ។
ហេតុនេះហើយបានជាគេនិយាយថាគាត់ប្រោសតោ និងខ្លា។
ជញ្ជាំង Theban ត្រូវបានសាងសង់ដោយ Amphion៖ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមានប្រពៃណី
ប្រាប់ពីគាត់ថា គាត់ជាថ្មដែលមានសំឡេងពិណពាទ្យ
គាត់បានផ្លាស់ពីកន្លែងរបស់ពួកគេទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ចង់បាន ដោយមានសំឡេងដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃភ្លេងពិណពាទ្យ។
ប្រាជ្ញាពីបុរាណទាំងអស់អំពីការពិតដែលថាប្រជាជនជាមួយនឹងឯកជន,
ដើម្បីសម្គាល់ទីសក្ការៈបូជាពីលោកិយ, ផ្តល់ធម្មនុញ្ញដល់អាពាហ៍ពិពាហ៍,
កសាងទីក្រុង ឆ្លាក់ច្បាប់សម្រាប់មនុស្សនៅលើដើមឈើ។
៤០០ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកវីត្រូវបានគោរពដោយព្រះនាមដ៏ទេវភាព។
ដូចជាបទចម្រៀងរបស់ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាទំនាយ! ធ្វើតាមពួកគេនៅពេលក្រោយ
Homer និង Tyrtaeus ដ៏រុងរឿងបានបញ្ឆេះដោយកំណាព្យរបស់ពួកគេ។
ព្រលឹងក្លាហាន។ Oracles ក៏ត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងខ។
សំលេងរបស់ Pierides និងជីវិតបានបង្ហាញផ្លូវហើយកវី
ទ្រង់បានទទួលនូវសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ស្តេច ហើយដោយការបញ្ចប់ការងារប្រចាំឆ្នាំ។
មនុស្សរីករាយនឹងបទចម្រៀង។ កុំខ្មាស់អៀនពីពេលនេះតទៅ
ភ្លេងពិណពាទ្យ និងសំលេងរបស់ Muses និងអ្នកចំរៀង Apollo!
អ្វីដែលរួមចំណែកបន្ថែមទៀតដល់ភាពល្អឥតខ្ចោះនៃកំណាព្យ: ធម្មជាតិ
ឬសិល្បៈ? - សំណួរចម្លែក! - ខ្ញុំមិនឃើញមូលហេតុទេ។
410 តើការបង្រៀនរបស់យើងដោយគ្មានអំណោយទាន និងអំណោយដោយគ្មានវិទ្យាសាស្រ្តទេ?
ទេពកោសល្យធម្មជាតិ និងវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវតែមានការព្រមព្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមក។
អ្នកដែលខំប្រឹងទៅដល់គោលដៅដែលខ្លួនចង់រត់
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់គាត់បានរងទុក្ខជាច្រើននៃការងារ; ហើយគាត់បានបែកញើសនិងញ័រ
គាត់មានចិត្តឆេវឆាវក្នុងស្នេហានិងស្រា។ តន្ត្រីករ នៅក្នុង Pythian
ការលេងល្បែងច្រៀង - សិក្សាផងដែរស្តាប់គ្រូណែនាំ។
ឥឡូវនេះវាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការនិយាយថា: "ខ្ញុំតែងកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ!"
គ្រប់គ្នាចង់ទៅ! វាជាការអាម៉ាស់ក្នុងការនៅខាងក្រោយ;
ខ្មាសគេដែលមិនបានរៀនអ្វីសោះ!
របៀបដែលអ្នកស្រែកជាសាធារណៈហៅហ្វូងមនុស្សឱ្យលក់
420 ទំនិញផ្សេងគ្នា, ដូច្នេះកវី, សម្បូរដី,
អ្នកណាដែលដាក់លុយឲ្យចម្រើន ប្រមូលអ្នកលើកសរសើរ ហើយឲ្យគេ។
ប៉ុន្តែអ្នកណាឲ្យបាយធំ អ្នកណាសងបំណុល
សម្រាប់អ្នកក្រ និងអ្នករើសអើង ដែលលែងជឿ។
ឬអ្នកណានឹងការពារអ្នកបញ្ឆោតនៅក្នុងតុលាការពីបញ្ហា - ខ្ញុំសង្ស័យវា
ដូច្នេះគាត់អាចបែងចែករវាងមិត្តត្រង់ និងមិត្តក្លែងក្លាយ។
ប្រសិនបើអ្នកបានឱ្យនរណាម្នាក់ ឬអំណោយដល់អ្នកដែលអ្នកសន្យា
កុំហៅគាត់មកស្តាប់ការតែងនិពន្ធរបស់អ្នក៖ ត្រូវប្រាកដ
ថាគាត់នឹងស្រែកដោយអំណរក្នុងចិត្តរបស់គាត់ជានិច្ចថា៖ «មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន!
នៅក្បែរខ្លួនគាត់ដោយក្តីរីករាយ គាត់ត្រូវហើយស្រក់ទឹកភ្នែក
430 គាត់លោតឡើងដោយការកោតសរសើរ បន្ទាប់មកគាត់ទាត់ដី!
ដូចជាជួលក្មេងយំ ធ្វើពិធីបុណ្យសព
ស្រែកយំខ្លាំងជាងអ្នកដែលសោកស្តាយទៀត -
ដូច្នេះអ្នកចំអកត្រូវបានប៉ះ។ មិនមែនជាអ្នកស្គាល់ច្បាស់ទេ!
យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថាស្តេចបង្ខំឱ្យស្រវឹងច្រើនពែង
ពេញទៅដោយស្រាទាំងស្រុងបានឆាប់តាមដែលពួកគេចង់បានដោយត្រង់
រកមើលថាតើនរណាម្នាក់សមនឹងមិត្តភាព។ "ដូច្នេះក៏ប្រយ័ត្នដែរ"
បើសរសេរកំណាព្យអ្នកចែចង់ក្រោមរូបរាងកញ្ជ្រោង!
ប្រសិនបើអ្នកបានអានពួកគេទៅកាន់ Quintilius គាត់នឹងបាននិយាយដោយបើកចំហថា:
"ជួសជុលនេះនិងនោះ!" ចំពោះចម្លើយរបស់អ្នកនោះ ពីរ ឬបីដង
440 ខ្ញុំបានព្យាយាមជួសជុលវា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានជោគជ័យ គាត់នឹងនិយាយថាវាប្រសើរជាង
ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេទាំងស្រុងហើយកំណាព្យទាំងមូលម្តងទៀតនៅក្រោមញញួរ។
បើអ្នកចូលចិត្តប្រកែករកកំហុសច្រើន
ជាងកែពួកគេ គាត់នឹងមិនខ្ជះខ្ជាយពាក្យឥតប្រយោជន៍ទេ។
គាត់នឹងបិទមាត់ - អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកនិងកំណាព្យដោយគ្មានគូប្រជែងស្រឡាញ់!
ស្វាមីដែលមានចិត្តស្មោះត្រង់ និងចេះដឹងច្បាស់នឹងកត់សម្គាល់ខគម្ពីរខ្សោយ
ថ្កោលទោសយ៉ាងតឹងរ៉ឹង មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ដើមត្រែងជ្រលក់ទឹកថ្នាំ
គាត់នឹងសម្គាល់ដោយឈើឆ្កាងខ្មៅគាត់នឹងបោះចោលគ្រឿងអលង្ការទទេ។
ដោយមើលឃើញភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងខ កន្សោមនឹងបង្ខំឱ្យផ្តល់ភាពច្បាស់លាស់;
ជួបប្រទះនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់គាត់នឹងចង្អុលបង្ហាញភ្លាមៗនូវអ្វីដែលគួរកែតម្រូវ។
450 ដូច Aristarchus ផ្ទាល់ គាត់នឹងមិននិយាយថា “ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការមិត្តម្នាក់
តូចចិត្តយ៉ាងនេះ? និង trifles ទាំងនេះ
បន្ទាប់ពីនោះពួកគេនាំទៅរកការចំអក ដល់បញ្ហាសំខាន់ជាង។
ប៉ុន្តែតើមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាវាងវៃខ្លាចកន្ទួលស្អិត
ឬជម្ងឺខាន់លឿង ឬសូម្បីតែការដកហូតហេតុផលដោយ Diana,
រត់ទៅឆ្ងាយពីពួកគេ - ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នានៅឆ្ងាយពីកវីឆ្កួត!
ត្រឹមតែប្រុសៗដេញគេមិនសមហេតុផលទេ។
ខណៈនោះ គាត់គ្រហឹមខគម្ពីរទាំងភ្នែក
ដឹកនាំជុំវិញ ដូចជាអ្នកចាប់សត្វស្លាបក្នុងព្រៃ ការពារព្រូស។
បើពេលនោះធ្លាក់ក្នុងប្រឡាយ ឬក្នុងអណ្ដូង ហើយហៅថា ៖
460 "ជួយផងបងប្អូន!" - គ្មានអ្នកណាសង្គ្រោះកវីទេ!
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សម្រេចចិត្តជួយគាត់ហើយទម្លាក់ចុះ
ពីខាងលើខ្សែទៅគាត់ខ្ញុំនឹងនិយាយថា: "អ្នកមិនដឹងទេ: ប្រហែលជា
គាត់ធ្លាក់ក្នុងគោលបំណងហើយមិនចង់សម្រាក!” និងបន្ថែម
មានរឿងមួយអំពី Empedocles ដែលជាកវីជនជាតិ Sicilian ដែល
គាត់បានសម្រេចចិត្តក្លាយជាព្រះ គាត់បានលោតចូលទៅក្នុង Etna ដែលកំពុងឆេះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
តើយើងត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដកហូតសេរីភាពកវី - ស្លាប់ដូចដែលអ្នកចង់បាន!
ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈកវីដើម្បីសង្គ្រោះ - វាដូចគ្នានឹងការសម្លាប់!
មិនមែនជាលើកទីមួយទេជាមួយគាត់! ហើយជឿខ្ញុំ៖ បុរស
គាត់នឹងមិនទាំងអស់ទេ គំនិតទាំងអស់នឹងមិនចាកចេញពីទីបញ្ចប់ដ៏រុងរឿងទេ!
470 ពិបាកយល់៖ ហេតុអ្វីបានជាគាត់តែងកំណាព្យ?
តើផេះរបស់ឪពុកមានភាពសៅហ្មង តើត្រូវទទួលទោសដោយបិសាចបែបនេះឬ?
ឬមួយគាត់បង្អាប់កន្លែងដែលផ្គរលាន់? - ប៉ុន្តែមានតែ
គាត់ឆ្កួតហើយ! ដរាបណាគាត់ចាប់ផ្តើមអានទាំង simpleton និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ -
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងរត់ចេញពីសត្វសាហាវដែលទម្លុះទ្រុង។
ប៉ុន្តែតើនរណាដែលគាត់នឹងលើស, បញ្ហា! អានឱ្យស្លាប់!
ដូចជាដង្កូវទឹក៖ ទាល់តែស្រវឹងទើបមិនដួល!
ក្នុងមួយ។ M. Dmitrieva
ពីការសិក្សាជាភាសារុស្សីដែលឧទ្ទិសដល់ "វិទ្យាសាស្ត្រកំណាព្យ" យើងបង្ហាញពីការចាប់អារម្មណ៍ និងសំខាន់ពីរយ៉ាង៖
1. I. V. Netushil, ប្រធានបទ និងផែនការរបស់ Horatieva Ars Poetica (នៅក្នុង "Commentationes Nikitinianae"។ ការប្រមូលអត្ថបទស្តីពីទស្សនវិជ្ជាបុរាណជាកិត្តិយសដល់ P.V. Nikitin, St. Petersburg, 1901) និង
2. V. Ya. Kaplinsky, "កំណាព្យ" Horace, Saratov, 1920 ។
សំបុត្រទៅកាន់ Pisos
ចំណងជើង "វិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណាព្យ" (De arte poetica) មិនមែនជារបស់ Horace ទេប៉ុន្តែចំពោះវោហាសាស្ត្រ Caintilian; ចំណងជើងនេះត្រូវបានរក្សាទុកដោយ Epistle to the Pisos ដូច្នេះហើយយើងទុកវានៅក្នុងចំណងជើង។ ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធបុរាណ ឈ្មោះ "សារ" (Epistula) ទាក់ទងនឹងការងារនេះត្រូវបានប្រើតែដោយវេយ្យាករណ៍នៃសតវត្សទី 4 នៃគ។ h ឆារីស៊ីស។
... Cypress សរសេរ ...តាមការណែនាំរបស់អ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ ដែលជាអ្នកអត្ថាធិប្បាយ Horace នេះសំដៅទៅលើរឿងខ្លីមួយអំពីវិចិត្រករម្នាក់ដែលចេះគូរតែដើមឈើស៊ីប។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ដែលបានរួចផុតពីឧប្បត្តិហេតុកប៉ាល់បានបញ្ជាឱ្យវិចិត្រកររូបនេះផ្តល់រូបភាពនៃគ្រោះមហន្តរាយដែលគាត់បានរត់គេចខ្លួនទៅកាន់ប្រាសាទ Neptune គាត់ហាក់ដូចជាសួរថាតើគាត់អាចគូររូបដើមត្រែងនៅទីនោះបានដែរឬទេ។
ជិតសាលា Emilia...សាលា gladiatorial នៃ Lucius Aemilius Lepida មានទីតាំងនៅជិតសៀក។
... វាមិនត្រូវបានគេឮដោយ Cethegs ។ Cetegi ដែល Cicero (Brutus, XV, 57) ចាត់ទុក Mark Cornelius Cethega (កុងស៊ុល 204 មុនគ.ស) ជាអ្នកនិយាយភាសារ៉ូម៉ាំងដំបូងគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទំនៀមទម្លាប់បុរាណ (សូមមើលសំបុត្រទី 2 នៃសៀវភៅទី 2 សិល្បៈ។ 117) .
... Roman Plautus បានអនុញ្ញាតឱ្យ Caecilius ...ពីកវីបុរាណ Horace នៅទីនេះជ្រើសរើសអ្នកដែលគាត់មើលងាយបំផុត ហើយពីអ្នកសម័យទំនើបដែលគាត់កោតសរសើរបំផុតគឺ Virgil និង Varius ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Cicero ក៏ចង្អុលបង្ហាញពីឡាតាំងអាក្រក់របស់ Cecilia នៅក្នុងសំបុត្ររបស់គាត់ទៅ Atticus (VII, 3) ។
...Ennius ជាមួយ Cato...យើងមិនមានទិន្នន័យអំពីពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយ Cato (234-149) ដែលអត្ថបទ "ស្តីពីកសិកម្ម" បានចុះមក។ ដូចជាសម្រាប់ Ennius (240-169) វាត្រូវបានគេដឹងថាគាត់បានណែនាំទៅជាភាសាឡាតាំងពាក្យថ្មីជាច្រើន ខ្លះជាភាសាឡាតាំងសុទ្ធ ខ្លះយកពីភាសាក្រិច។ ចៃដន្យគាត់បានណែនាំពាក្យ "កវី" (កំណាព្យ) ។
តើវាជាសមុទ្រដែលបង្ហាប់ជាផែ... Horace សំដៅលើ "ផែ Julius" (portus Julius) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការតភ្ជាប់នៃបឹង Lucrino ជាមួយ Avernsky ហើយបន្ទាប់មកជាមួយសមុទ្រ។ នៅឆ្នាំ 1538 សំណង់ដ៏ធំនេះត្រូវបានបំផ្លាញដោយការផ្ទុះភ្នំ Monte Nuovo ។
... វាលភក់ល្បាប់ ...- វាលភក់ Pomptine ។
... ទន្លេនឹងផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់វា ...- Tiber គ្រែដែលត្រូវបានពង្រីកនិងជ្រៅនៅក្រោម Augustus ។ សម្រាប់ការងារជំនួយដែលបានរៀបរាប់នៅទីនេះ សូមមើល Suetonius នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ Augustus (ការបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ Konchalovsky, Academia, 1934)។
... នៅក្នុងខមិនស្មើគ្នា ...ពោលគឺនៅក្នុង "ផ្នែកឆើតឆាយ" - ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ hexameter ជាមួយ pentameter មួយ។
Archilochus ។សូមមើល Epistle I, 19, vv. 23 ដែលជាកន្លែងដែល Horace បង្ហាញថាគាត់គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលណែនាំ "Parian" (ឧទាហរណ៍ Archilochian) iambs ចូលទៅក្នុងកំណាព្យឡាតាំង។
សុខគា- ប្រភេទស្បែកជើងពិសេសដែលពាក់ដោយតួសម្តែងក្នុងរឿងកំប្លែង។ នៅទីនេះ សុខគី និងនៅខបន្ទាប់ Cothurn (ស្បែកជើងរបស់តួសោកនាដកម្ម) ត្រូវបាននិយាយជំនួសឱ្យ "កំប្លែង" និង "សោកនាដកម្ម" ។
អាហារពេលល្ងាច Fiesta ។ Horace ជ្រើសរើសគម្រោងដែលស្រេកឃ្លានឈាមបំផុតរបស់ខ្លួនដោយចេតនាជាឧទាហរណ៍នៃសោកនាដកម្ម។ ថ្ងៃពុធ ខាងក្រោម st ។ 186 និង Odu I, 16 ។
ក្រេមេត- តួអង្គមួយក្នុងរឿងកំប្លែង Terence "The Self-torturer" ។ Horace គឺសំដៅទៅលើឈុតទី 4 នៃទង្វើទី 5 (ការបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ Artyushkov, Academia, 1934) ។
Telephus និង Peleus ។ជោគវាសនារបស់ Telef ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Hercules និង nymph Auge ដែលបានរងរបួសនៅ Troy ដោយលំពែង Achilles បានបម្រើជាឧទាហរណ៍ទូទៅនៃសំណាងអាក្រក់របស់មនុស្ស។ Peleus គឺជាឪពុករបស់ Achilles ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ ទេវកថាអំពី Telephos និង Peleus ត្រូវបានដំណើរការដោយអ្នកនិពន្ធរឿងបុរាណច្រើនជាងម្តង។
... អ្នកជិះសេះ និងមនុស្សដើរ... Dmitriev កំណត់ចំណាំខាងក្រោមចំពោះខគម្ពីរនេះ៖ “ជាភាសាឡាតាំង៖ សមធម៌ និង ជើងទម្រ” “អ្នកជិះសេះ និងទាហានជើងគោក” ពោលគឺ អ្នកជិះសេះ និងប្រជាជនសាមញ្ញ ដែលជាផ្នែកសំខាន់ពីរនៃប្រជាជនរ៉ូម៉ាំង។ កន្សោមកំប្លែងនេះយកដោយ Horace ពី Plautus មិនអាចបង្ហាញជាភាសារុស្ស៊ីបានទេ។ ប្រសិនបើយើងនិយាយថា៖ ទាំងសេះ និងជើង នោះពាក្យថា horseman ដែលទទួលយកជាភាសារបស់យើងរួចហើយថាជាវណ្ណៈមួយក្នុងចំណោមវណ្ណៈរបស់ប្រជាជនរ៉ូម៉ាំងនឹងត្រូវបាត់បង់។ ដើម្បីរក្សាការលេងសើច ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តនិយាយថា៖ «ទាំងអ្នកជិះនិងមនុស្សដែលដើរដោយថ្មើរជើង»។
វដ្ត។កំណាព្យ Cyclic ត្រូវបានគេហៅថាអ្នកដែលសរសេរកំណាព្យនៅលើគ្រោងនៃ "រង្វង់" (វដ្ត) នៃទេវកថាដែលទាក់ទងនឹងសង្គ្រាម Trojan ។ កវី Horace ដកស្រង់មួយណាក្នុងខបន្ទាប់មិនដឹងទេ។ Horace ប្រៀបធៀបការចាប់ផ្តើមនៃការផ្សាយកំណាព្យជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមតិចតួចនៃ Homer's Odyssey ដែលកំណត់ប្រធានបទរបស់វា។
ភ្នំឈឺ...- ការបកប្រែសុភាសិតក្រិកដកស្រង់ដោយ Lucian ("On the Way of Writing History", 23)។
មូស! ប្រាប់ខ្ញុំ... Horace បកប្រែខគម្ពីរទាំងបីនៃ Homer's Odyssey ជាពីរខ។
អំពី ធ្វើឱ្យសកម្មស្តេចនៃសត្វសាហាវនៃ Laestrigons សូមមើល The Odyssey (X, 100 ff ។ ); អំពី Scylla និង Charybdis - ibid ។ (XII, 73 sp ។ ); អំពី Cyclops Polyphemus - ibid ។ (IX, 187 ff.) ។
Diomedes ត្រឡប់មកវិញ- ឈ្មោះនៃកំណាព្យដោយ Antimachus ដែលជាសហសម័យរបស់ Plato អំពីការវិលត្រឡប់ពី Troy នៃវីរបុរសភ្នែកមួយនៃសង្គ្រាម Trojan ។ Diomedes គឺជាក្មួយប្រុសរបស់ Meleager ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងសម័យ Theseus នៅពេលដែលមនុស្សចាស់បំផុតនៃអ្នកចូលរួមនៅក្នុងយុទ្ធនាការនៅជិត Troy - Nestor - នៅតែជាបុរសវ័យក្មេង។
...ពីពងពីរ កូនចៅរបស់លីដា។ពីស៊ុតមួយដាក់ដោយ Leda បន្ទាប់ពីទំនាក់ទំនងជាមួយភពព្រហស្បតិ៍ក្នុងទម្រង់ជាសត្វស្វា Castor និង Pollux បានកើតមកពី Clytemnestra និង Helen ដែលជាភរិយានាពេលអនាគតរបស់ Agamemnon និង Menelaus ។
"វាយដៃរបស់អ្នក!"- អាសយដ្ឋានធម្មតាទៅកាន់ទស្សនិកជននៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង។
សាក្សីឬហៅថា "អ្នកនាំសារ" ដែលបានរាយការណ៍អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលយោងទៅតាមតម្រូវការនៃសោភ័ណភាពបុរាណមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញនៅលើឆាក។
... ឈាមកុមារមិនគួរត្រូវបង្ហូរនៅចំពោះមុខប្រជាជនមេឌាទេ...នេះត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុង Medea របស់គាត់ដោយ Euripides ប៉ុន្តែមិនមែនដោយ Seneca (សូមមើល Art. 975 ff. នៅក្នុងទង្វើទីប្រាំនៃ Medea របស់គាត់ ការបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ S. M. Solovyov, Academia, 1932)។ នេះទំនងជាដោយសារតែសោកនាដកម្មរបស់ Seneca មិនមានបំណងសម្តែងនៅលើឆាក។
Vile Atreus ។នេះសំដៅទៅលើទេវកថារបស់ Atreus ដែលបានសម្លាប់កូនប្រុសពីរនាក់របស់ Fiesta ដែលជាបងប្រុសរបស់គាត់ ហើយបានបម្រើសាច់ពួកគេនៅតុ។ សូមមើលខាងលើ Art ។ ៩០.
Procne ។ទេវកថារបស់ Prokne ដែលជាភរិយារបស់ស្តេច Thracian Tereus ត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងសៀវភៅទីប្រាំមួយនៃ Ovid's Metamorphoses (v. 440 ff.) ។ Sophocles មានសោកនាដកម្ម "Terei" ដែលមិនធ្លាក់មករកយើង។ ចំពោះការបំលែង Cadmus ទៅជាពស់ សូមមើលសៀវភៅទីបួននៃ Ovid's Metamorphoses (v. 563 ff.)។ សោកនាដកម្មមួយដែលបាត់បង់របស់ Euripides ត្រូវបានសរសេរនៅលើទេវកថារបស់ Cadmus ។
អំពើប្រាំ- មិនមែនក្រិកទេ ប៉ុន្តែជាផ្នែករ៉ូម៉ាំងនៃរឿង។ ជនជាតិក្រិចបានបែងចែកសោកនាដកម្មទៅជា "prologue" "episodes" និង "epilogue" ហើយការបែងចែកនេះមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយនឹងការបែងចែកទៅជា 5 អំពើនោះទេ។
... ដូច្នេះហើយបានជាព្រះមិនធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងវា។អន្តរាគមន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់ - deus ex machina - ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការវិវត្តនៃសកម្មភាពនៅក្នុង Sophocles' Philoctetes ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតនៅក្នុងសោកនាដកម្មជាច្រើននៃ Euripides នោះទេ។
... ការបន្ថែមទីបួនគឺតែងតែ ...សោកនាដកម្មក្រិកបានជៀសវាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវការណែនាំតួអង្គ "និយាយ" ទីបួនទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនានៃរឿងរបស់ពួកគេ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់គ្រាន់តែជាតួអង្គ "ដោយគ្មានសុន្ទរកថា" ឬអនុញ្ញាតឱ្យគាត់និយាយតែពីរបីពាក្យប៉ុណ្ណោះ ដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុង "Choephors" របស់ Aeschylus ដែលជាកន្លែងដែល "ទីបួន" បែបនេះ - Pylades ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែបីខប៉ុណ្ណោះ (900-902) ។
បន្ទរគឺជំនួសមុខប្រុស...ពោលគឺតួនាទីរបស់ក្រុមចម្រៀងគឺស្មើនឹងតួនាទីរបស់តួសម្តែងម្នាក់ៗ។
ខ្លុយ - tibia ។ឧបករណ៍ខ្យល់នេះត្រូវគ្នាជាជាងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាទៅនឹង clarinet ឬ harmonica ទំនើប។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃ Horace "ខ្លុយ" ទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងវែងហើយជង្គង់របស់ពួកគេត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយដែកដែលបង្កើនសម្លេង។ លើសពីនេះ ខ្លុយបុរាណមានរន្ធតែបី ឬបួនប៉ុណ្ណោះ។
...លីរ៉ា គុណសំឡេង។ពិណពាទ្យពីដើមមានតែបួនខ្សែ ហើយបន្ទាប់មកប្រាំពីរខ្សែ។
... គាត់បានប្រកួតប្រជែងដើម្បីពពែ។ Horace ច្រឡំ៖ ពពែមិនមែនជារង្វាន់របស់អ្នកឈ្នះទាំងអស់។ Horace កំណត់ពីប្រវត្តិនៃប្រភពដើមនៃសោកនាដកម្មខាងក្រោម (v. 275 ff.) ។
តិរច្ឆាន។នៅក្នុងសិល្បៈ។ 221-250 Horace និយាយអំពី "រឿង satyr" ដែលជាគំរូសម្រាប់យើងគឺ "Cyclops" ដោយ Euripides និងរឿងភាគដែលទើបនឹងរកឃើញរបស់ Sophocles "The Pathfinders" ដែលបកប្រែដោយ F. F. Zelinsky នៅក្នុងការបោះពុម្ពពេញលេញរបស់គាត់នៃ Sophocles ។ រឿងបែបកំប្លែងបែបរ៉ូម៉ាំង ដែលភាសាក្រិច "satires" ត្រូវបានជំនួសដោយ "fauns" របស់អ៊ីតាលីត្រូវបានគេស្គាល់យើងដោយចំណងជើងរបស់ពួកគេ។
Matron ។នៅឯពិធីបុណ្យមួយចំនួន ដូចជាពិធីបុណ្យដែលគោរពដល់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ និងដាយអាណា ស្ត្រីដែលបានរៀបការក៏ត្រូវចូលរួមក្នុងការរាំដ៏ពិសិដ្ឋផងដែរ។ ថ្ងៃពុធ Odes, II, 12, សិល្បៈ។ ១៧-២០ និង III, ១៤, ខ. ៥.
បើខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធរឿងកំប្លែង...ឧ. ល្ខោននិយាយ។ "Satires" ដោយ Horace ជាភាសាឡាតាំងត្រូវបានគេហៅថា "សុន្ទរកថា" "ការសន្ទនា" ។
សុន្ទរកថា Virgo ។សូមមើលខាងលើ Art ។ 114 - Pitya គឺជាឈ្មោះរបស់អ្នកបំរើក្នុងរឿងកំប្លែងដោយ Caecilius; Pitya ទាញយកប្រាក់ពីម្ចាស់របស់នាង Simon ។
...អ្នកទិញគ្រាប់ hazelnut ឬ peas ស្ងួតពោលគឺប្រជាជនក្រីក្រ។
iambic ប្រាំមួយជើងត្រូវបានគេហៅថា trimeter, ដោយសារតែជើងរបស់វាត្រូវបានតភ្ជាប់ជាគូ, បង្កើត dipodia មួយ; ឈ្មោះឡាតាំងសម្រាប់វា "ប្រាំមួយ" គឺ senarius ។
ការបង្ហាញរបស់ Horace អំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរឿងនេះគឺមានការគគ្រឹកគគ្រេង និងផ្អែកលើប្រភពដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។
ថេស្ភីសនៅសតវត្សទីប្រាំមួយមុនគ អ៊ី បានណែនាំតួសម្តែងដំបូង ឬ "អ្នកឆ្លើយតប" ដល់ក្រុមចម្រៀង ហើយមិនបានបង្កើតសោកនាដកម្មទេ។ ដោយនិយាយថា Thespis "... ជិះរទេះ ... តួសម្តែងរបស់គាត់ដែលប្រឡាក់មុខដោយផ្សិត" Horace ម្តងទៀតបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកំហុសនៃការភាន់ច្រលំការកើតឡើងនៃសោកនាដកម្មជាមួយនឹងការកើតឡើងនៃកំប្លែង។
Aeschylus ។ Horace ហៅ Aeschylus ថាជាអ្នកបង្កើត "របាំង" (របាំងមុខ) ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះសន្មតថាការច្នៃប្រឌិតនេះចំពោះ Thespis ។
... នៅក្នុងនោះ ក្រុមចម្រៀងបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយឈប់ធ្វើបាប...នៅក្នុងរឿងកំប្លែង "ថ្មី" ដែល Menander ជាអ្នកតំណាង ហើយដែលត្រូវបានយកតម្រាប់តាមនៅទីក្រុងរ៉ូមដោយ Plautus និង Terence ការបន្ទរក៏បាត់ទៅវិញ។ រឿងកំប្លែងនេះមិនមានលក្ខណៈដូចរឿងកំប្លែងរបស់ Aristophanes ដែលមុខមាត់ពិត និងរស់រវើកត្រូវបាននាំយកមកលើឆាក ហើយជាឧបករណ៍នៃការតស៊ូសង្គម និងនយោបាយ (សូមមើលអត្ថបទរបស់ A. Piotrovsky នៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់ Aristophanes "Academia" ឆ្នាំ 1934 ) ច្បាប់ដែល Horace សំដៅលើត្រូវបានចេញជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 440 មុនគ។ អ៊ី ហើយបានបន្តនៅឆ្នាំ 417។ វាហាមឃាត់ការបង្ហាញមុខពិតនៅលើឆាក។
Horace និយាយអំពីសោកនាដកម្មលើប្រធានបទរ៉ូម៉ាំង - លេសនិងរឿងកំប្លែងជាតិ - togata ប្រឆាំងនឹង palliata សរសេរជាភាសាក្រិចដែលតួសម្តែងស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់ក្រិក - pallium ។ ពីលេសរបស់រ៉ូម៉ាំង និងតូកាតា មានតែបំណែកតូចៗប៉ុណ្ណោះដែលបានចុះមករកយើង។
ភាសា i.e. អក្សរសិល្ប៍។
ចងចាំឈាម។ Pisons ត្រូវបានចុះពីស្តេចរ៉ូម៉ាំង Numa Pompilius ។
"Democritus បានរក្សាថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចក្លាយជាកវីដ៏អស្ចារ្យដោយគ្មានភាពច្របូកច្របល់ឬឆ្កួតនោះទេ: Neminem sine furore quemquam poelam magnum esse posse ។ នេះជារបៀបដែល Cicero ដកស្រង់គំនិតរបស់គាត់ (De divinat. L. I, p. 37)...” (M. Dmitriev) ។
លា- ឯកតារូបិយវត្ថុ ចែកជា ១២ អោន។ បន្ថែមពីលើការបែងចែកធម្មតានេះ Horace ក៏និយាយអំពីការបែងចែកលាទៅជាមួយរយផ្នែក ដែលជាផ្នែកតូចតាច និងច្របូកច្របល់បំផុត។
... សក្ដិសមត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង cypress ។"នៅក្នុងដើម: linenda cedro et levi servanda cupresso "ជូតដោយប្រេង cedar និងរក្សាទុកនៅក្នុង cypress ប៉ូឡូញ" ។ «មនុស្សបុរាណបានត្រដុសសៀវភៅដោយប្រេងដើមតាត្រៅ ហើយរក្សាទុកវានៅក្នុងហិប cypress ដើម្បីកុំឱ្យដើមឈើទាំងនេះឆាប់ពុកផុយ» (M. Dmitriev) ។
ហេរីលឧ. កវីគ្មានតម្លៃ។ Horace នៅទីនេះមានន័យថា Heril ដែលបានលើកតម្កើងការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ Alexander the Great ដែលទោះជាយ៉ាងណាបាននិយាយថាវាជាការប្រសើរក្នុងការធ្វើជា Homer's Thersites ជាង Heril's Achilles ។
សសរស្តម្ភ- ជួរឈរដែលការប្រកាសរបស់អ្នកលក់សៀវភៅត្រូវបានបង្ហោះ។ ថ្ងៃពុធ អង្គុយ ខ្ញុំ, 4, សិល្បៈ។ ៧១.
...ជាមួយទឹកឃ្មុំសាឌីនៀន...ទឹកឃ្មុំនេះមានរសជាតិជូរចត់។ ថ្ងៃពុធ Virgil, Bucoliki, Eclogue 7, v ។ 4 (ការបកប្រែជាភាសារុស្សី V. Shervinsky, "Academia", 1933)។
រដ្ឋធានី Horseman- 400,000 sesterces (ប្រហែល 22,000 rubles) ។
... Mekia ទៅពាក្យចចាមអារ៉ាមត្រឹមត្រូវ ... Spurius Mecius Tarpa គឺជាសមាជិកម្នាក់ក្នុងចំណោមសមាជិកបួននាក់នៃគណៈកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យដែលបង្កើតឡើងដោយ Augustus ដើម្បីពិនិត្យការងារដ៏អស្ចារ្យ។
អំពិល។ថ្ងៃពុធ "Odyssey", XI, 262 ff ។ ៤
Tirtaeusកវីដ៏ឆ្នើមនៃសតវត្សទី 7 មុនគ e. យោងទៅតាមរឿងព្រេងបានបំផុសគំនិត Spartans កំឡុងសង្គ្រាមរបស់ពួកគេជាមួយ Messenians ។ ក្នុងចំណោមទាហានរបស់ Tyrtaeus មានបីនាក់បានចុះមករកយើង។
... នៅហ្គេម Pythian ...ហ្គេម Pythian គឺជាពិធីបុណ្យមួយក្នុងចំណោមពិធីបុណ្យក្រិកដែលបានប្រារព្ធនៅជិតទីក្រុង Delphi ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ Apollo ។
... ដកហូតហេតុផលដោយ ដាយអាណា..."ទាំងនេះគឺជាមនុស្សឆ្កួតដែលរ៉ូមហៅថា lunatici ពីព្រោះការវាយប្រហារនៃភាពឆ្កួតរបស់ពួកគេកាន់តែខ្លាំងនិងថយចុះជាមួយនឹងការបន្ថែមឬការបាត់បង់ព្រះច័ន្ទ" (Dmitriev) ។ ដាយអាណាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទេពធីតានៃព្រះច័ន្ទ។
... រឿងរ៉ាវអំពី Empedocles ...រឿងនេះនិយាយអំពីទស្សនវិទូ និងកវីជនជាតិស៊ីស៊ីលីម្នាក់នៃសតវត្សទី៥មុនគ្រិស្តសករាជ។ អ៊ី Empedocles គឺជារឿងប្រឌិតដែលមិនអាចប្រកែកបាន។
...កន្លែងផ្គរលាន់!កន្លែងដែលរន្ទះបាញ់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាពិសិដ្ឋ ហើយមានរបងព័ទ្ធជុំវិញ។
Horace Quint
វិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណាព្យ
Quintus Horace Flaccus
វិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណាព្យ
មានក្បាលស្ត្រីដល់ករបស់វិចិត្រករសេះ
ខ្ញុំបានគិតពីការភ្ជាប់គ្នា ហើយបានប្រមូលផ្តុំសមាជិកផ្សេងៗពីគ្រប់ទិសទី។
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេមានរោមភ្នែកយ៉ាងស្រស់ស្អាតពីខាងលើ
បានបញ្ចប់នៅខាងក្រោមជាមួយនឹងត្រីដ៏អាក្រក់មួយ - មើលបែបនេះ
ពិព័រណ៍, ប្រជាជន, អ្នកអាចឈប់សើច?
ជឿ, Pisons! រូបភាពនេះគួរតែមើលទៅ
សៀវភៅដែលគំនិតទាំងអស់ប្រៀបដូចជាការភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងអ្នកជំងឺដែលមានគ្រុនក្តៅ។
តើក្បាលនៅឯណាជើងនៅឯណា - ដោយគ្មានការព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមទាំងមូល!
ខ្ញុំដឹង៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាហ៊ានកវីជាមួយវិចិត្រករ - ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ពួកគេ
១០ អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ ខ្លួនយើងផ្ទាល់មិនញញើតនឹងសេរីភាពបែបនេះទេ
ហើយពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅមួយផ្សេងទៀត; ប៉ុន្តែជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ
ដើម្បីកុំឱ្យសត្វព្រៃនៅជាមួយគ្នា
ពស់ក្នុងសហគមន៍សត្វស្លាប និងខ្លាដ៏កាចជាមួយសាច់ចៀម!
ទៅ lush, សន្យាចាប់ផ្តើមយ៉ាងខ្លាំង
ជាញឹកញាប់ភ្លឺពីចម្ងាយ l_o_skut ត្រូវបានដេរពណ៌ស្វាយ,
ឬអាសនៈរបស់ Dean ត្រូវបានពិពណ៌នា ឬប្រភពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ខ្យល់បក់រវាងវាលស្មៅផ្កា ឬ Rhine ដ៏អស្ចារ្យ
ឬឥន្ទធនូចម្រុះពណ៌នៅលើមេឃភ្លៀង។
ប៉ុន្តែតើនាងនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវទេ? អ្នកប្រហែលជាពូកែណាស់។
20 Cypress សរសេរ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានបញ្ជាឱ្យខូច
ព្យុះកប៉ាល់ជាមួយអ្នកហែលទឹកអស់សង្ឃឹម? អ្នកបានធ្វើការ amphora
ហើយអ្នកបានបង្វិល បង្វិលកង់ - ហើយពែងបានដំណើរការ!
ដឹងទេ វិចិត្រករថា ភាពសាមញ្ញ និងការរួបរួមគឺត្រូវការជាចាំបាច់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន Pisons ឪពុកនិងកូនដែលសក្ដិសម!
កវីយើងត្រូវបានបញ្ឆោតពីខាងក្រៅដោយភាពវៃឆ្លាត។
ខ្ញុំចង់និយាយដោយសង្ខេប - ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯងដោយងងឹត តើខ្ញុំចង់
សុភាពរាបសារ - ខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្សោយ; មានកំពស់
ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់!
ម្នាក់នេះខ្លាចខ្យល់ព្យុះ វារចុះតាមជ្រលងភ្នំ។
អព្ភូតហេតុដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មួយនេះបង្ហាញយើងជាមួយនឹងសត្វផ្សោតនៅក្នុងព្រៃ
ជ្រូក៣០ក្បាលអណ្តែតក្នុងទឹក! - ហើយជឿខ្ញុំដោយមិនដឹងសិល្បៈ
បើជៀសវាងកំហុសមួយ អ្នកត្រូវប្រឈមនឹងកំហុសធំជាង!
នៅជិតសាលា Emilia គឺជាសិល្បករម្នាក់ដែលអាចធ្វើបាន
ក្រចក និងសក់ទន់រលោងជាចម្លាក់សំរិទ្ធយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ជាទូទៅគាត់មិនបានជោគជ័យទេ គឺអោបដោយមិនដឹងថាត្រូវរួបរួមគ្នាដោយរបៀបណា។
បើខ្ញុំសរសេរអ្វីក៏ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើដូចគាត់ដែរ។
ដូចជាខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាច្រមុះអាក្រក់, មាន
ភ្នែកខ្មៅ ឬក្រវិលខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាត។
អ្នកនិពន្ធគ្រប់រូបជ្រើសរើសប្រធានបទមួយដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្លាំង;
មើលយូរហើយ សាកមើលថាខ្ញុំដឹកវាយ៉ាងម៉េច ថាតើវានឹងលើកស្មាខ្ញុំអត់?
៤០ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ជ្រើសរើសមុខវិជ្ជាតាមខ្លួនគាត់ មិនមានរបៀបរៀបរយ ឬភាពច្បាស់លាស់ឡើយ។
ពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីគាត់ទេ: ការបញ្ចេញមតិនឹងមានសេរីភាព។
ភាពខ្លាំង និងភាពទាក់ទាញនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិពន្ធ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាត្រូវនិយាយអ្វីនៅទីណា និងអ្វីៗផ្សេងទៀត - បន្ទាប់ពី
តើអ្វីទៅណា; ដើម្បីឱ្យអ្នកបង្កើតកំណាព្យដឹងពីអ្វីដែលត្រូវយកអ្វីដែលត្រូវបោះចោល។
ម្យ៉ាងទៀតថាគាត់មិនមានចិត្តទូលាយនឹងពាក្យសម្ដីនោះទេ តែក៏មានចរិតឆេវឆាវដែរ។
បើជាពាក្យដែលចេះតែប៉ិនប្រសប់នឹងការផ្សំផ្សេង
ធ្វើវាថ្មី - អស្ចារ្យ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាមួយនឹងការនិយាយថ្មី។
វាចាំបាច់ក្នុងការដាក់ឈ្មោះអ្វីមួយ រហូតមកដល់ពេលនេះមិនស្គាល់ - បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែ
ដើម្បីស្វែងរកពាក្យដែល Cethegs មិនដែលឮ។
50 សេរីភាពនេះ នៅពេលដែលអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងជម្រើសរបស់អ្នក
អ្នកអាចមានលទ្ធភាព៖ កន្សោមថ្មីគឺពិត
វានឹងត្រូវបានទទួលយកនៅពេលដែលប្រភពរបស់វាមានភាពចុះសម្រុងគ្នា។
ភាសាក្រិចគឺជាភាសាដ៏អស្ចារ្យ។ អ្វីដែល Roman Plautus បានអនុញ្ញាត
ឬ Caecilia - តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីហាមឃាត់អ្នក Virgil និង Varius? ..
ហេតុអ្វីគេជេរខ្ញុំ បើខ្ញុំរកឃើញការបញ្ចេញមតិទៀត?
Ennius ជាមួយ Cato, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, មានឈ្មោះសម្បូរបែបនៃអ្វីដែលថ្មី។
បុព្វបុរសបានផ្តល់ភាសា; តែងតែអនុញ្ញាត ហើយឥឡូវនេះ
ពួកគេក៏អនុញ្ញាតឲ្យយើងដែរ ហើយវានឹងអនុញ្ញាតជានិច្ច
ណែនាំពាក្យថ្មី ដោយសម្គាល់វាជាមួយនឹងការមាក់ងាយទំនើប។
60 នៅពេលដែលស្លឹកនៅលើមែកឈើផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងឆ្នាំ
មនុស្សចាស់នឹងហោះហើរជុំវិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ដូច្នេះពាក្យនៅក្នុងភាសា។ អ្នកដែលចាស់
ពួកគេស្លាប់ទៅ ហើយអ្នកថ្មីដែលកើតជាថ្មីនឹងរីកចម្រើន និងរឹងមាំជាង។
យើងនិងអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាការគោរពដល់ការស្លាប់! តើសមុទ្រត្រូវបានបង្ហាប់ទៅជាផែ
(សក្តិសមជាស្តេច!), ការពារនាវាពីព្យុះ,
ឬវាលភក់ដែលស្រងូតស្រងាត់, ម្តងសមសម្រាប់ oars,
ស៊ីចំណីទីក្រុងជិតខាង បំផ្ទុះដោយភ្ជួររាស់ធ្ងន់
ឬទន្លេនឹងផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់វាទៅជាផាសុកភាព និងប្រសើរជាង
ពីមុនគ្រោះថ្នាក់ដល់ការច្រូតកាត់៖ អ្វីៗដែលរមែងស្លាប់ត្រូវតែវិនាស!
មែនហើយ តើវាពិតជាកិត្តិយសនៃពាក្យសំដី និងភាពរីករាយរបស់ពួកគេ - ចំពោះអ្នកដែលរស់នៅជារៀងរហូតមែនទេ?
70 មានអ្នកដួលជាច្រើននឹងកើតជាថ្មី។ អ្នកផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ
ឆ្លៀតយកកិត្តិយសគេនឹងដួលរលំ មានតែទំនៀមទម្លាប់មិនចេះចប់ទេដែលទាមទារ
នៅក្នុងឆន្ទៈដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង - ទាំងច្បាប់និងច្បាប់នៃការនិយាយ!
Homer បានបង្ហាញយើងទាំងអស់គ្នាពីរបៀបវាស់
ការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ទង្វើរបស់ស្តេច និងមេដឹកនាំល្បីៗ។
ពីមុន ខគម្ពីរមិនស្មើគ្នាមានតែការត្អូញត្អែរនៃបេះដូង
បន្ទាប់ពីមានអារម្មណ៍រីករាយដូចគ្នានិងបំពេញបំណងប្រាថ្នាដ៏ផ្អែមល្ហែម!
តើនរណាជាអ្នកបង្កើតប្រភេទនៃ elegy ត្រូវបានជំទាស់ដោយមនុស្សដែលបានរៀន,
ប៉ុន្តែរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ជម្លោះរបស់ពួកគេនៅតែមិនអាចដោះស្រាយបាន។
កំហឹង iambic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Archilochus - និង sokki ទាប,
80 រួមគ្នាជាមួយនឹង cothurn ខ្ពស់ ពួកគេបានរៀនជើងថ្មី។
មានសមត្ថភាពនិយាយ, ខ្លាំង, ដូចកើត
ដល់សកម្មភាពនៃជីវិតរបស់នាង ដល់ការយកឈ្នះសំឡេងរបស់ប្រជាជន។
ខ្សែភ្លេងដែលកំពុងរោទ៍ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយ Muse អមតៈ
សរសើរតម្កើងព្រះនិងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ អ្នកប្រយុទ្ធបានមកុដដោយជ័យជំនះ
សេះប្រយុទ្ធ និងភាពសប្បាយរីករាយនៃស្រា និងការព្រួយបារម្ភរបស់ក្មេង!
ប្រសិនបើនៅក្នុងកំណាព្យខ្ញុំមិនអាចសង្កេតមើលស្រមោលទាំងអស់បានទេ
គ្រប់ពណ៌ ហេតុអ្វីហៅខ្ញុំថាកវី?
ភាពល្ងង់ខ្លៅមិនគួរឱ្យខ្មាស់ទេ? ខ្មាស់គេរៀន?
នាយ ចឺម រកឃើញខមមិនសមរម្យនឹងប្រធានបទ;
90 អាហារពេលល្ងាច Fiesta - វាមិនសក្តិសមស្មើគ្នាក្នុងការប្រាប់ដោយសាមញ្ញ
វចនានុក្រម, ភាសាសមរម្យសម្រាប់កំប្លែង។
វត្ថុនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធម្មជាតិសមរម្យដល់ទីកន្លែងរបស់វា!
ខឹងខ្លាំងណាស់ ខេមរះ សិរីមន្ត បន្ទោសកូនប្រុសឆ្កួត
សុន្ទរកថាពោរពេញដោយថាមពល; ជាញឹកញាប់សោកនាដកម្មសោកនាដកម្ម
ការត្អូញត្អែរថ្ងូរផ្សាយជាភាសា និងសាមញ្ញ និងសុភាព។
ដូច្នេះ Tel_e_f និង Peleus ទាំងនៅនិរទេសខ្លួន និងភាពក្រីក្រ។
បញ្ចេញសំដីដ៏អស្ចារ្យប៉ះបេះដូងត្អូញត្អែរ!
ទេ! ខគម្ពីរសម្រស់មិនគ្រប់គ្រាន់; ប៉ុន្តែដើម្បីរីករាយនឹងវិញ្ញាណ
100 ហើយកន្លែងណាដែលកវីចង់បាន ពួកគេត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយ!
មុខមនុស្សសើចជាមួយអ្នកសើច គេយំជាមួយអ្នកដែលយំ។
បើចង់ឲ្យខ្ញុំយំ ត្រូវរើខ្លួនឯង៖
មានតែពេលនោះទេដែល Teleph និង Peleus និងសំណាងអាក្រក់នៃប្រភេទរបស់ពួកគេ។
ប៉ះខ្ញុំ; បើមិនដូច្នេះទេ ឬខ្ញុំនឹងងងុយគេងដោយអផ្សុក
ឬខ្ញុំនឹងសើច។ សុន្ទរកថាសោកសៅគឺសមរម្យ
ទឹកមុខក្រៀមក្រំ - កំហឹងនិងរីករាយ - រឿងកំប្លែង;
សុន្ទរកថាសំខាន់ៗ សំដៅទៅលើរូបរាងសំខាន់ និងតឹងរ៉ឹង៖
សម្រាប់នេះជារបៀបដែលធម្មជាតិរៀបចំយើងនៅខាងក្នុង
ដល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃជោគវាសនាដើម្បីឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាបង្ហាញនៅលើមុខរបស់យើង
110 វារីករាយ ឬកំហឹង ឬនាំទុក្ខដល់ផែនដី
បេះដូងឈឺឬក៏ព្រលឹងបញ្ចេញសេចក្តីរីករាយដោយពាក្យ!
បើភាសាមិនយល់ស្របនឹងវាសនាមុខកវី។
នៅទីក្រុងរ៉ូម ទាំងអ្នកជិះ និងអ្នកដើរលេង នឹងត្រូវចំអកដោយគ្មានមេត្តា!
មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរឿងនេះ៖ Dove និយាយ ឬវីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប។
បុរសចំណាស់ឬប្តីឬបុរសវ័យក្មេងឆ្អិនជាមួយជីវិតរីកដុះដាល។
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ដែលជាអ្នកកើតឬគិលានុបដ្ឋាយិកា; ផងដែរ។
អាសស៊ើរ កូលឈៀន អ្នកភ្ជួររាស់ ឬអ្នកដើរទិញទំនិញ
មិនថាអ្នកស្រុកក្រិក Thebes ឬក្រិកគឺជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ Argos ។
ធ្វើតាមប្រពៃណីកវី ឬប្រឌិតដូចការពិត!
120 ប្រសិនបើវីរបុរសរបស់អ្នក Achilles ដែលល្បីល្បាញក្នុងបទចម្រៀង សូមឲ្យវាក្លាយជា
រឹងប៉ឹង មិនញាប់ញ័រ រហ័សរហួន ហើយខឹងសម្បារ។
ក្រៅពីដាវ អ្នកដែលមិនចង់ឲ្យច្បាប់ទទួលស្គាល់។
Medea ត្រូវតែមានមោទនភាពនិងកាចសាហាវ; អ៊ីណូ - គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម;
អ៊ីយ៉ូគឺជាអ្នកវង្វេង; អាប់អួរ - Orestes; Ixion គឺជាអ្នកក្បត់។
ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់ឆាកជាមួយនឹងអ្វីដែលថ្មីប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន
ដោយអំណាចច្នៃប្រឌិតដើម្បីបង្កើតមុខដែលមិនស្គាល់ពីមុន។
រួចខំជួយគាត់ដល់ទីបញ្ចប់ដូចជា
ដូចដែលអ្នកបានបង្ហាញនៅដើមដំបូង ខ្ញុំយល់ស្របនឹងខ្លួនខ្ញុំ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការលំបាកក្នុងការផ្តល់បុគ្គលិកលក្ខណៈទូទៅ ឬជាភាសាអ៊ីលៀដ
130 សកម្មភាពស្វែងរកម្តងទៀត ជាជាងបង្ហាញវត្ថុដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។
រឿងធម្មតានឹងក្លាយជារបស់អ្នកដោយត្រឹមត្រូវ ភ្លាមៗនៅពេលអ្នក
រួមគ្នាជាមួយហ្វូងមនុស្សមធ្យម អ្នកកំពុងវិលក្នុងរង្វង់ធម្មតា
បើមិនធ្វើតាមទេ ដើរតាមគន្លងគេ
ពាក្យដោយពាក្យដើម្បីដឹកនាំអ្នកនឹងរួចផុតពីភាពចង្អៀត
ខ្មាស់គេហើយ សូម្បីតែច្បាប់ហាមមិនអោយត្រឡប់ទៅវិញ
ខ្លាចចាប់ផ្តើមដូចកវីរង្វិលនៃអតីតកាល៖
"ខ្ញុំច្រៀងជោគវាសនារបស់ Priam និងសង្រ្គាមដ៏រុងរឿងរបស់ Troy!"
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបំពេញការសន្យាដោយមាត់របស់អ្នកបើកចំហ?
ភ្នំរងទុក្ខ ប៉ុន្តែកើតអ្វី? កណ្តុរតូចគួរឱ្យអស់សំណើច!
140 ប្រសើរជាងមួយរយដង ដែលមិនចង់ចាប់ផ្តើមអ្វីលើសពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ៖
"Muse! ប្រាប់ខ្ញុំអំពីប្តីដែលបានបំផ្លាញ Troy
ខ្ញុំបានឃើញប្រជាជនទីក្រុង និងទំនៀមទម្លាប់ជាច្រើនកំពុងវង្វេង!
គាត់មិនចង់ឲ្យផ្សែងចេញពីអណ្ដាតភ្លើងទេ ប៉ុន្តែចេញពីផ្សែង
ដើម្បីស្រង់អណ្តាតភ្លើង ដើម្បីបង្ហាញរូបរាងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យ៖
Antiphatus និង Scylla ឬជាមួយ Cyclops Charybdis!
គាត់នឹងមិនចាប់ផ្តើមការវិលត្រឡប់របស់ Diomedes ពីការស្លាប់របស់ Meleagor ទេ
ហើយក៏មិនមែនជាសង្គ្រាម Trojan ជាមួយនឹងស៊ុតពីរដែលជាកូនចៅរបស់ Leda ដែរ។
គាត់ប្រញាប់ទៅចំណុច; ប្រាប់អ្នកស្គាល់, យ៉ាងឆាប់រហ័ស
កន្លងមកនូវហេតុការណ៍ទាំងនោះ ទ្រង់ចាប់ចិត្តអ្នកដែលស្តាប់;
150 អ្វីដែលអ្នកដទៃបានច្រៀង, ដែលនឹងមិនត្រូវបានយកទៅតុបតែង;
គាត់លាយការពិតជាមួយរឿងប្រឌិតតាមរបៀបមួយ រួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
អ្វីដែលកណ្តាលទៅដើមចុងឆ្លើយទៅកណ្តាល!
ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន និងប្រជាជនយើងចង់បានជាមួយខ្ញុំ៖
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យអ្នកមើលពីពេលដែលវាំងននធ្លាក់
គាត់ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះពាក្យថា "វាយដៃរបស់អ្នក" ។
រួចព្យាយាមបង្ហាញសីលធម៌គ្រប់វ័យដោយសមរម្យ។
វាស្រដៀងទៅនឹងធម្មជាតិ របៀបដែលមនុស្សផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
"Epodes" ("បន្ទរ") - បណ្តុំនៃកំណាព្យដែលសរសេរជាម៉ែត្រ iambic ។ នៅក្នុងស្នាដៃទាំងនេះ Horace ផ្តោតលើអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងក្រិកបុរាណ Archilochus ។ មាន 17 ភាគនៅក្នុងការប្រមូល។ ប្រធានបទនៃការពិតរ៉ូម៉ាំងសហសម័យស្តាប់ទៅនៅក្នុងពួកគេ។ ភាគច្រើននៃ epods មានតួអក្សរនៃ invective ផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែដោយផ្តោតលើការលាតត្រដាងពេលបុគ្គលនៃការពិតសង្គម។
នៅក្នុង epode IV, Horace វាយលុកអ្នកសេរីដែលចាប់ផ្តើមដំបូង (ឈ្មោះមិនត្រូវបានរៀបរាប់) ដែលអរគុណចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ "អង្គុយដូចជាអ្នកជិះសេះដ៏លេចធ្លោម្នាក់នៅជួរមុខ" (ខទី 35); ដោយកំហឹងកវីធ្លាក់លើអាបធ្មប់ទូទៅនៅពេលនោះដោយដាក់ស្លាកសញ្ញាស្ត្រីចំណាស់ដែលចូលរួមក្នុងសិប្បកម្មនេះ (ឈ្មោះទូទៅរបស់អាបធ្មប់ Canidia) - epodes III, V, XII ។ នៅក្នុង Epode V ក្មេងប្រុសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអាបធ្មប់ដើម្បីរៀបចំ "ថ្នាំស្នេហា" ពីខាងក្នុងរបស់គាត់។ Horace ដោះស្រាយពួកគេជាមួយនឹងការគំរាមកំហែង៖
“អ្នករាល់គ្នាអើយ ស្ត្រីចំណាស់ដែលអាក្រក់ដោយថ្ម
វាយហ្វូងមនុស្សនៅតាមផ្លូវ
ហើយសាកសពរបស់ចចកនឹងត្រូវហែកជាបំណែកៗដោយសត្វមច្ឆា
និងសត្វស្លាប Esquiline ។
(Epod V, ខ 97 - 100; បកប្រែដោយ F. A. Petrovsky) ។
គំនូរនៃការថ្កោលទោសសង្គ្រាមស៊ីវិល ការរង្គោះរង្គើទីក្រុងរ៉ូម និងធ្វើឱ្យខូចដល់អតីតអំណាចរបស់ខ្លួន (អេផូដទី ៧ និងទី ១៦) ស្តាប់ទៅដោយកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។ Epode VII, ផ្ញើទៅកាន់ប្រជាជនរ៉ូម៉ាំង, ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ:
«តើអ្នកទៅណាទេឧក្រិដ្ឋជន
គូរដាវឆ្កួត?!
តើមានវាលស្រែ និងរលកសមុទ្រតិចតួចណាស់មែនទេ?
បង្ហូរឈាមរ៉ូម៉ាំង?
( Epod VII ខ ១–៤; បកប្រែដោយ A. Semenov-Tyan-Shansky) ។
នៅក្នុង epode XVI បានសរសេរនៅឆ្នាំ 40 មុនគ។ អ៊ី - ដប់ឆ្នាំមុនការចេញផ្សាយនៃការប្រមូលទាំងមូល Horace និយាយអំពីផលវិបាកដ៏អាក្រក់នៃសង្គ្រាមស៊ីវិលដែលទីក្រុងរ៉ូមត្រូវបំផ្លាញខ្លួនឯងទៅនឹងការស្លាប់ដោយការធ្វើអត្តឃាត:
“សម្រាប់ពីរជំនាន់ហើយដែលបានធ្លាក់ចុះក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល។
ហើយទីក្រុងរ៉ូមត្រូវបំផ្លាញដោយអំណាចរបស់ខ្លួន…»។
(Epod XVI, ខ 1–2; បកប្រែដោយ A. Semenov-Tyan-Shansky)
កវីមើលមិនឃើញផ្លូវចេញពីស្ថានការណ៍នេះទេ គាត់បានសាទរនូវជីវិតដ៏អស្ចារ្យនៅលើ "កោះសុខសប្បាយ" ជំរុញជនរួមជាតិរបស់គាត់ឱ្យភៀសខ្លួនទៅកាន់កោះទាំងនេះដែលមិនទាន់មានផលប៉ះពាល់ពីការដួលរលំទូទៅ។ ប៉ុន្តែគ្មានចម្លើយចំពោះសំណួរដែលកវីខ្លួនឯងចោទប្រកាន់អំពីទីតាំងនៃកោះរីករាយដ៏អស្ចារ្យក្នុងអេផត (XVI) នេះទេ។ ដូច្នេះ "កោះដែលមានសុភមង្គល" គ្រាន់តែជាសុបិនបំពង់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបន្ទាប់មក ការប្រយុទ្ធរបស់ Aktionនៅក្នុង Epode IX ផ្ញើទៅ អ្នកឧបត្ថម្ភ Horace ដោយបានចំអកឱ្យ Antony ចំពោះការចុះចូលរបស់គាត់ចំពោះ Cleopatra លើកតម្កើងព្រះអង្គម្ចាស់ជាលើកដំបូង។ នេះគឺជា epod តែមួយគត់ដែលកវីបង្ហាញពីទស្សនៈវិជ្ជមានរបស់គាត់ និងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាវិជ្ជមានចំពោះឥស្សរជននយោបាយ។ សម្រាប់ epod ដំបូង (យោងទៅតាមទីតាំងរបស់វានៅក្នុងការប្រមូល) វាគួរតែត្រូវបានជ្រើសរើសជាពិសេសសម្រាប់ការជម្រុញកម្មវិធីដែលបានបង្ហាញដោយ Horace ទាក់ទងនឹងទីតាំងរបស់គាត់នៅក្នុងជីវិតនិងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះ Octavian Augustus និង Maecenas ។ កំណាព្យគឺជាចុងក្រោយនៃ epods ដោយពេលវេលានៃការបង្កើត។ អ្នកទទួលការងារនេះគឺជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់កវី Maecenas ដែលការលះបង់របស់គាត់ Horace ប្រកាសថា៖
“ហើយនៅក្នុងនេះ និងក្នុងគ្រប់ៗគ្នា ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់យុទ្ធនាការមួយ
សង្ឃឹមសម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
ហើយមិនមែនទាល់តែសោះ សង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងជោគជ័យ
ចាប់គោច្រើនទៅភ្ជួរ…» ។
(Epod I, ខទី 23–26, បកប្រែដោយ N. Gintsburg)។
នៅជិត Archilochus នៅក្នុងធម្មជាតិនៃការវាយប្រហាររបស់ epode X ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅសត្រូវផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ Horace - កវី Mevius ។ ធម្មជាតិនៃ epod គឺ parodic, បានកសាងឡើងនៅក្នុងស្មារតីនៃការបំបែកពាក្យធម្មតានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Hellenistic ជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នានៃការធ្វើដំណើរដ៏ល្អ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក្តី មិនមែនសំណាងល្អទេ ប៉ុន្តែជួបបញ្ហាគ្រប់បែបយ៉ាង Horace សូមជូនពរ Mevia នៅតាមផ្លូវ ខណៈដែលអ្នកទទួលសំបុត្រត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះប្រមាថគ្រប់បែបយ៉ាង៖
«បន្ទាប់មក ពពែឈ្មោលព្រមទាំងហ្វូងចៀម
សូមឱ្យគាត់ក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃព្យុះ!
(Epod X, ខទី 23–24; បកប្រែដោយ N. Gunzburg) ។
ការប្រមូលផ្ដុំមាន epodes ជាមួយប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀង - ទាំងនេះគឺជា epodes XI, XIII-XV ។ មានគ្រាដ៏គួរឱ្យហួសចិត្ត និងគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងពួកគេ ប៉ុន្តែមិនមានការវាយប្រហារ និងការបរិហារយ៉ាងខ្លាំងក្លានោះទេ។ នៅក្នុង Epode XI ភាពទាក់ទាញនៃមនោសញ្ចេតនាត្រូវបានលេងសើច។ នៅក្នុង epode XIII ដោយថ្លែងទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ កវីបានដាស់តឿន ទោះបីជាមានកាលៈទេសៈលំបាកក៏ដោយ "ឱ្យចាប់យកមួយម៉ោងដែលត្រូវបានផ្ញើដោយចៃដន្យ" ពីព្រោះស្រា និងចម្រៀងជួយសង្រ្គោះពីទុក្ខព្រួយធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅក្នុង epode XIV ដោយបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវចំពោះ Maecenas នៅក្នុង "ភាពអសកម្មរបស់គាត់" Horace បញ្ជាក់ថាគាត់ "បានសន្យាថានឹងបញ្ចប់បទចម្រៀងឱ្យស្អាតអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ" ប៉ុន្តែសំដៅទៅលើចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះ "ទាសករ Phryne" ហើយនិយាយដោយហួសចិត្តអំពី អំណាចនៃផលប្រយោជន៍ស្នេហា។ នៅក្នុង epode XV បាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ Neera គាត់បានស្តីបន្ទោសនាងចំពោះការក្បត់ជាតិហើយនិយាយថានឹងមានការសងសឹក - Flakk នឹងរកឃើញខ្លួនឯងមួយផ្សេងទៀតដែលសក្ដិសមជាងហើយបន្ទាប់មក: "វានឹងក្លាយជាវេនរបស់ខ្ញុំដើម្បីសើច" ។
Horace - "Satires"
ផ្នែកសំខាន់មួយទៀតនៃស្នាដៃរបស់ Horace - "Satires" - ត្រូវបានតំណាងដោយការប្រមូលចំនួនពីរ: ទីមួយមាន 10 satires ទីពីរ - 8. នៅក្នុង satires កវីប្រែទៅជាប្រធានបទសីលធម៌និងទស្សនវិជ្ជា។ ដោយរិះគន់អំពើអាក្រក់ និងចំណុចខ្វះខាតខ្លះៗរបស់មនុស្ស Horace បង្ហាញពីគោលការណ៍ជីវិតរបស់គាត់។ គោលការណ៍សំខាន់នៃ "ការស្កប់ស្កល់ជាមួយតិចតួច" ដោយផ្អែកលើទស្សនវិជ្ជារបស់ Epicurus បកប្រែទៅជាការអធិប្បាយអំពីជីវិតជនបទនៅក្នុងទ្រូងនៃធម្មជាតិឆ្ងាយពីភាពចលាចលនៃភាពអ៊ូអរនៃទីក្រុង។ បញ្ហានៃសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទស្សនវិជ្ជានៃការល្មមដែលជាឧទាហរណ៍មួយដែល Horace ពិចារណាអំពីជីវិតរបស់គាត់; គាត់ស្កប់ស្កល់នឹងជីវិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅលើដីដែលផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយ Maecenas ដែលមានតែទាសករពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបម្រើគាត់និងផ្លែឈើនៃទឹកដីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។
Horace អានរឿងកំប្លែងរបស់គាត់ទៅកាន់ Maecenas ។ គំនូរដោយ F. Bronnikov, 1863
"ទស្សនវិជ្ជានៃការសម្របសម្រួល" នេះគឺជាទម្រង់ពិសេសនៃការទទួលយករបប Augustan ដោយមជ្ឈដ្ឋានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងកវីខ្លួនឯង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរក្សាការបំភាន់នៃឯករាជ្យភាព និងសេរីភាព។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងរឿងកំប្លែង Horace មិនបង្កើតឧត្តមគតិវិជ្ជមានទេទោះបីជាគាត់បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបមិនរស់នៅក៏ដោយ។ ដោយបន្ទោសលើកំហុសនិងចំណុចខ្វះខាតរបស់បុគ្គល Horace ជៀសវាងការរិះគន់ខ្លាំងពេកក្នុងការងាររបស់គាត់។ សតិប្បដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គមានលក្ខណៈនៃការអធិប្បាយអំពីគុណធម៌ និងប្រាជ្ញា វាគ្មានភាពមុតស្រួច និងអំណាចចោទ។ នៅក្នុងចំនួននៃ satires (សៀវភៅ I, satires 4, 10; សៀវភៅ II, satires 1, 3) សំណួរនៃទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានលើកឡើង។ ផ្នែកបង្គោលនៃស្នាដៃទាំងនេះមានទំនាក់ទំនងកាន់តែច្រើនជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ Horace នៅក្នុងប្រភេទនេះ គឺកវី Lucilius៖
“មែនហើយ ខ្ញុំបាននិយាយថា ខគម្ពីររបស់ Lucilius គឺឈ្លើយ
ថាពួកគេរត់ដោយគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់។ អ្នកណាដែលមិនចេះគិតនឹង
ដើម្បីការពារគាត់? ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅលើទំព័រដូចគ្នា។
ខ្ញុំក៏បានសរសើរគាត់ដែរ៖ សម្រាប់ការលេងសើចរបស់គាត់។
គុណសម្បត្តិនេះជារបស់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្គាល់អ្នកដទៃបានទេ។
(សៀវភៅ I, satire 1, ខ 10; បកប្រែដោយ M. Dmitriev) ។
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់ Horace មិនមាន "អំបិលឆេះ" របស់ Lucilius ដែលហ៊ានធ្វើការបរិហារនយោបាយយ៉ាងមុតស្រួចនោះទេ។ Horace ចោទប្រកាន់ Lucilius ពីការពិតដែលថាការឆ្អែតរបស់គាត់ហូរនៅក្នុង "ស្ទ្រីមភក់" ដែលសំដៅទៅលើការប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងការងារកំណាព្យដែលនាំឱ្យមានការបញ្ចប់ខមិនគ្រប់គ្រាន់។ Horace ខ្លួនឯងខិតខំដើម្បីភាពជាប់លាប់ក្នុងការបង្ហាញគំនិតនិងភាពឆើតឆាយក្នុងការតុបតែងស្នាដៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Horace ទទួលស្គាល់គុណសម្បត្តិរបស់ Lucilius ហើយហៅគាត់ថាជា "អ្នកបង្កើត" នៃប្រភេទរឿងកំប្លែង។
Horace - "Odes"
កិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យបំផុតបាននាំ Horace "Odes" របស់គាត់ ("ចម្រៀង") ដែលជាបណ្តុំនៃកំណាព្យទំនុកច្រៀងដែលមានសៀវភៅចំនួនបួន។ នៅក្នុងស្នាដៃទាំងនេះ Horace ផ្តោតលើកវីក្រិកដ៏ល្បីល្បាញ៖ Alcaeus, Sappho, Anacreon ។ ដោយយល់ឃើញពីប្រពៃណីដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេ ការសម្របតាមទំហំកំណាព្យរបស់ពួកគេ ដោយប្រើស្នាដៃនៃកំណាព្យរ៉ូម៉ាំងមុនៗ Horace បានឈានដល់ចំណុចកំពូលនៃភាពល្អឥតខ្ចោះនៃអត្ថបទរ៉ូម៉ាំង។
ប្រធានបទនៃ odes របស់ Horace គឺមានភាពចម្រុះ៖ ទាំងនេះគឺជាសារដែលរួសរាយរាក់ទាក់ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជា និងទំនុកតម្កើងចំពោះព្រះ សេចក្ដីស្រឡាញ់ និងទំនុកច្រៀងស៊ីវិល។ សៀវភៅទីមួយបើកដោយកំណាព្យមួយដែល Horace និយាយអំពីអាជីពកំណាព្យរបស់គាត់ដែលបានទទួលការគាំទ្រពីអ្នកឧបត្ថម្ភដ៏មានឥទ្ធិពល Maecenas ។ ខ្សែទីមួយនៃ ode ត្រូវបានបញ្ជូនទៅគាត់:
"ចៅប្រុសដ៏រុងរឿង Maecenas បុព្វបុរសរាជវង្ស។
ឱសេចក្តីអំណរ កិត្តិយស និងទីពឹងរបស់ខ្ញុំ!”
(សៀវភៅ I, ode 1, ខ 1–2; បកប្រែដោយ A. Semenov-Tyan-Shansky) ។
Horace រាយបញ្ជីចំណូលចិត្តរបស់មនុស្សដែលពួកគេចូលចិត្តក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ៖ កីឡា ឆាកនយោបាយ កសិកម្ម ពាណិជ្ជកម្ម ការលំហែ សង្គ្រាម ការបរបាញ់។ សម្រាប់ម្នាក់ៗ ការកាន់កាប់របស់គាត់គឺ "សុភមង្គលខ្ពស់បំផុត" ។ ហើយបន្ទាប់មកជាពីរឃ្លា (កំណាព្យត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង Asclepiades stanza ទីមួយ) ក្នុងទម្រង់កំណាព្យដ៏ប្រណិត គាត់ក៏និយាយអំពីអាជីពរបស់គាត់ផងដែរ៖ "ព្រៃត្រជាក់ទាក់ទាញខ្ញុំទៅខ្ពស់បំផុត ដែលជាកន្លែងដែល nymphs ដឹកនាំរបាំជុំជាមួយ satyrs" ។ Horace បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ចំពោះសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ Maecenas:
“ប្រសិនបើអ្នករាប់ខ្ញុំក្នុងចំណោមអ្នកចម្រៀងសន្តិភាព
ខ្ញុំនឹងលើកក្បាលមោទនភាពរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផ្កាយ
(សៀវភៅ I, ode I, ខទី 35–36; បកប្រែដោយ A. Semenov-Tyan-Shansky) ។
សៀវភៅទីពីរនៃសៀវភៅទីមួយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ Augustus ដែល Horace ពិពណ៌នាថាជាព្រះ Mercury "កូនប្រុសស្លាបរបស់ Maya ដែលបានប្រទានពរ" ដែលបានទទួលឈ្មោះរបស់ Caesar នៅលើផែនដី។ ដូច្នេះហើយ ស្នាដៃដំបូងនៃការប្រមូលផ្ដុំផ្តល់នូវគំនិតនៃការតំរង់ទិសមនោគមវិជ្ជានៃអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Horace ។ ហើយនៅពេលអនាគត ដោយពិចារណាលើការអានស្នាដៃរបស់ Horace អ្នកអានអាចមើលឃើញថា ហេតុផលនយោបាយដែលធ្វើឲ្យមានការប្រមូលផ្តុំនេះ ប្រែទៅជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយការលើកតម្កើង Augustus និងនយោបាយរបស់គាត់។
អធិរាជ Octavian ខែសីហា ("ខែសីហាពី Prima Porta") ។ រូបសំណាកសតវត្សរ៍ទី ១ យោងតាម R.H.
នៅក្នុងស្មារតីនៃមនោគមវិជ្ជាផ្លូវការ Horace ច្រៀងអំពីភាពក្លាហានរ៉ូម៉ាំងបុរាណនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថាវដ្តនៃ odes រ៉ូម៉ាំង (សៀវភៅទី III, odes 1-6) ដែលបង្កើតបានជាឯកភាពតាមប្រធានបទជាក់លាក់មួយហើយត្រូវបានសរសេរក្នុងទំហំកំណាព្យដូចគ្នា - អាល់កាអ៊ីន។ ឃ្លា odes ទាំងនេះត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយប្រធានបទទូទៅមួយ - ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីឧត្តមគតិវិជ្ជមានដែលបានដាក់ចេញដោយកម្មវិធី Augustus ។ កវីផ្តោតលើរដ្ឋ និងផលប្រយោជន៍របស់វា កវីនិយាយអំពីផលប៉ះពាល់ដ៏អាក្រក់នៃប្រណីតភាព និងទ្រព្យសម្បត្តិ គូររូបភាពនៃភាពទ្រុឌទ្រោមនៃសង្គមរ៉ូម ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយភាពសាហាវយង់ឃ្នង៖ “អ្នកប្រយុទ្ធដែលសេរីភាពត្រូវបានទិញដោយមាស តើគាត់នឹងកាន់តែក្លាហាន ?” ( សៀវភៅ III, ode 5, ខ 25–26) ។ Horace មើលឃើញផ្លូវចេញពីស្ថានភាពគ្រោះមហន្តរាយនេះ នៅក្នុងការស្ដារឡើងវិញនូវសណ្តាប់ធ្នាប់ចាស់ នៅក្នុងការវិលត្រឡប់ទៅកាន់ជំនឿរបស់ព្រះ ក្នុងការស្ដារឡើងវិញនូវប្រាសាទដែលត្រូវបានបំផ្លាញ៖
«កំហុសរបស់ឪពុករបស់ចុងចោទស្លូតត្រង់
អ្នកនឹងទីក្រុងរ៉ូម រហូតដល់បានស្ដារឡើងវិញ
លំនៅឋានរបស់ព្រះដែលដួលរលំ,
រូបសំណាករបស់ពួកគេនៅក្នុងផ្សែងខ្មៅ។
(សៀវភៅ III, ode 6, ខ 1–4; បកប្រែដោយ N. Shaternikova) ។
នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ Horace បង្វែរការសំឡឹងរបស់គាត់ទៅព្រះអយ្យកោ ដែលត្រូវនឹងគោលនយោបាយផ្លូវការរបស់ Augustus អំពាវនាវឱ្យមានសីលធម៌ល្អរបស់រ៉ូម៉ាំងបុរាណ សម្រាប់ភាពសាមញ្ញនៃជីវិត និងសម្រាប់អតីតភាពក្លាហាន (សៀវភៅទី III, ode 2) ។ គាត់មើលឃើញតំណាងនៃភាពក្លាហាននៅក្នុង Augustus ដែលកើនឡើងលើសមនុស្សទាំងអស់។ នៅក្នុង ode 3 នៃសៀវភៅ III Horace រៀបចំ apotheosis នៃ Augustus ថា: « ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ (មានន័យថា Augustus) ចូលរួមជាមួយក្រុមនៃព្រះដែលមានពរចាប់ពីពេលនេះតទៅ» (ខទី 35–36) ។ រជ្ជកាលរបស់ Augustus នៅលើផែនដីត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងរជ្ជកាលរបស់ Jupiter នៅស្ថានសួគ៌ (សៀវភៅ III, ode 5) ។ នៅក្នុង " odes រ៉ូម៉ាំង" គោលការណ៍នៃការរួបរួមនៃការតែងនិពន្ធដែលត្រូវបានអនុម័តពីកំណាព្យ Hellenistic ត្រូវបានរក្សា: កំណាព្យដំបូងនិងចុងក្រោយនៃវដ្ត (odes 1 និង 6) មានលេខដូចគ្នានៃខ (48 នីមួយៗ) ទាំងពីរត្រូវបានបញ្ជូនទៅ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រជាជនមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច៖ ode 1 ត្រូវបានលើកឡើងទៅកាន់យុវជន ទៅកាន់មនុស្សជំនាន់ថ្មី។ នៅក្នុង ode 6 មិនមានដែនកំណត់អាយុទេ។
គំនូរទស្សនវិជ្ជានៃ "ប្រាជ្ញា Horatian" ឆ្លងកាត់ការប្រមូលកំណាព្យទាំងមូលនៃកំណាព្យត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការសរសើរនៃការរីករាយនឹងសេចក្តីអំណរនៃជីវិត: សេចក្តីស្រឡាញ់ពិធីបុណ្យពរជ័យនិងភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ។ ក្នុងស្មារតីនៃទស្សនវិជ្ជា Epicurean ដែលគេយល់ឃើញយ៉ាងស្រើបស្រាល កវីបានដាក់ចេញនូវគោលការណ៍នៃ "ចាប់យកថ្ងៃ" (សៀវភៅ I, ode 11) និង "ប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នដោយមិនគិតពីអនាគត" (សៀវភៅ I, ode 25) នោះគឺ , រីករាយជាមួយភាពរីករាយនៃថ្ងៃនេះ។ ការហៅនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងការងាររបស់ Horace ជាមួយនឹងការអធិប្បាយនៃ "ការពេញចិត្តជាមួយនឹងតិចតួច" និងគោលការណ៍ជីវិតនៃការរក្សាទៅ "មធ្យោបាយមាស" ដែលត្រូវបានស៊ុមនៅក្នុង ode ទៅ Licinius (សៀវភៅ II, ode 10):
"ការជ្រើសរើសរង្វាស់មធ្យមមាស។
អ្នកប្រាជ្ញនឹងជៀសវាងដំបូលខូច
វៀរចាកវាំងដែលកើតក្នុងមនុស្ស
ការច្រណែនខ្មៅ។
ខ្យល់សង្កត់ដើមស្រល់ចាស់កាន់តែខ្លាំង
វាពិបាកក្នុងការធ្លាក់ជាងប៉មខ្ពស់បំផុត។
រន្ទះបាញ់ញឹកញាប់ជាង
កម្ពស់ភ្នំ»
( សៀវភៅ II, ode 10, ខ 5–12; បកប្រែ។ 3. Morozkina) ។
សូម្បីតែនៅក្នុងប្រធានបទបែបប្រពៃណីសម្រាប់ប្រពៃណីកំណាព្យបុរាណដូចជាពិធីបុណ្យនិងស្រាក៏ដោយ Horace រក្សាទស្សនៈរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងការសម្របសម្រួល។ ក្នុងបុណ្យដែលគេឃើញជាញឹកញាប់ក្នុងទំនុកតម្កើងរបស់គាត់ គាត់មិនផ្តល់សិទ្ធិសេរីភាពដល់បាកស៊ីកទេ ហើយក៏មិនបាត់បង់អំណាចលើទង្វើរបស់ខ្លួនដែរ៖
“ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា មានវិធានការមួយក្នុងការផឹក៖ លីបឺរសង្កេតលើដែនកំណត់។
ការប្រយុទ្ធរបស់ centaurs បានកើតឡើងបន្ទាប់ពីស្រាជាមួយគ្រួសារ Lapith - នៅទីនេះ
ការស្រវឹងគឺជាមេរៀនដ៏ល្អបំផុត"
(សៀវភៅ I, ode 18, ខទី 7–9; បកប្រែដោយ N. Ginzburg) ។
នៅក្នុង ode 3 នៃសៀវភៅ II, Horace ស្របតាមទស្សនៈទស្សនវិជ្ជានៃ Stoics កម្រិតមធ្យមសរសេរថា:
«ព្យាយាមរក្សាចិត្តឲ្យស្ងប់
នៅក្នុងថ្ងៃនៃទុក្ខព្រួយ; នៅថ្ងៃរីករាយ
កុំស្រវឹងដោយរីករាយ
ជាកម្មវត្ថុនៃការស្លាប់ ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ ដេលីស"
(សៀវភៅ II, ode 3, ខ 1–4; បកប្រែដោយ A. Semenov-Tyan-Shansky) ។
កន្លែងដ៏សំខាន់មួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ odes ឧទ្ទិសដល់មិត្តភក្តិ។ ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសគឺកំណាព្យ "To Pompey Varus" (សៀវភៅ II, ode 7) បកប្រែដោយ A. S. Pushkin ដែលក្នុងនោះ Horace រំលឹកពីការហោះហើររបស់គាត់ពីសមរភូមិនៅពេលដែលគាត់ "បោះបង់ចោលខែលរបស់គាត់នៅក្រោម Philippi" ។ នេះគឺនៅឆ្នាំ 42 មុនគ។ អ៊ី បន្ទាប់ពីការបរាជ័យនៃសាធារណរដ្ឋដែលដឹកនាំដោយ Brutus ក្រោមការបញ្ជារបស់កវីបានបម្រើ។ ប្រធានបទនៃ "ការបាត់បង់ខែល" ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវីក្រិក Archilochus, Alcaeus, Anacreon ។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Horace ប្រធានបទនេះត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបរបស់វា - អ្នកនិពន្ធប្រើការរំលឹកអក្សរសាស្ត្រពីអត្ថបទក្រិក។
មិនមានចំណង់ចំណូលចិត្តនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Horace ទេ។ Horace មិនដែលស្ថិតក្នុងការក្តាប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទេ។ គាត់សង្កេតមើលតណ្ហារបស់អ្នកដទៃ (សៀវភៅ I, ode 5) ឬហៅថាសេចក្តីអំណរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ (សៀវភៅ II, ode 12) ។ វីរនារីនៃស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងរបស់គាត់មានច្រើន៖ Chloe, Pyrrha, Lalaga, Neobula ជាដើម។ ក្នុងចំណោមកំណាព្យទាំងអស់លើប្រធានបទនេះ មានតែ ode មួយប៉ុណ្ណោះ (សៀវភៅ III, ode 9) ដែលផ្ញើទៅកាន់ Lydia ដែលលេចធ្លោសម្រាប់សម្លេងទំនុកច្រៀងរបស់វា។ កំណាព្យនេះគឺជាការសន្ទនារវាង Horace និង Lydia ដែលនៅក្នុងទម្រង់ដ៏ឆើតឆាយ និងសម្លេងលេងសើច កវីនិយាយអំពីស្នេហាគ្នាទៅវិញទៅមកពីអតីតកាល អំពីសុភមង្គលនៃស្នេហាថ្មី នៅពេលដែលវត្ថុនៃចំណង់ចំណូលចិត្តផ្លាស់ប្តូរ អំពីលទ្ធភាពនៃការបន្តទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ កំណាព្យបញ្ចប់ដោយពាក្យថា "ខ្ញុំចង់រស់នៅជាមួយអ្នកស្លាប់ដោយស្រឡាញ់" ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំណាព្យនេះលើប្រធានបទស្នេហាដូចនៅក្នុងអ្នកដទៃ Horace មិនបង្កើតរូបភាពជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ទេ។ វីរនារីរបស់កវីមិនជាក់លាក់ទេ រាល់ពេលដែលពួកគេត្រូវបានផ្ដល់នូវគុណភាពពិសេសសម្រាប់នាងតែប៉ុណ្ណោះ៖ Chloe ខ្មាស់អៀន និងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន (សៀវភៅ I, ode 23), Pyrrha មានសក់ពណ៌មាស (សៀវភៅ I, ode 5), Glikera «ភ្លឺជាងថ្មម៉ាប Paros» (សៀវភៅ I, ode 19), Mirtal “សមុទ្រមានភាពច្របូកច្របល់” (សៀវភៅ I, ode 33)។ Horace គឺជាជនបរទេសដែលរងទុក្ខពីការក្បត់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់: ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បដិសេធនោះអ្នកអាចស្វែងរកការលួងលោមជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ដោយការតិះដៀលលេងសើចបែរទៅកាន់បារីណា ដែល«ជំរុញយុវជនឲ្យឆ្កួត»៖
“អ្នកចេះនិយាយកុហក ចាំពាក្យសម្បថ
ហើយផេះរបស់ឪពុក និងមេឃពេលយប់
ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃផ្កាយនិងព្រះដែលមិនបានដឹង
ត្រជាក់ស្លាប់។
ប៉ុន្តែពាក្យសម្បថទាំងនេះគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងសម្រាប់ Venus ប៉ុណ្ណោះ
ហើយសត្វក្ងានសើច ហើយមនុស្សឃោរឃៅខ្លួនឯង
Cupid មុតស្រួចនៅលើរបារបង្ហូរឈាម
ព្រួញដុត»
(សៀវភៅ II, ode 8, ខ 9–16; បកប្រែដោយ F. A. Petrovsky) ។
កិច្ចការស្នេហារបស់ Horace ក្នុងកម្រិតធំជាងអ្នកដទៃ ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយកំណាព្យ Hellenistic, Alexandrian ។ លក្ខណៈភាគច្រើននៅក្នុងការគោរពនេះគឺ ode 30 ដែលផ្ញើទៅកាន់ Venus នៅក្នុងសៀវភៅ 1 ។
Horace ឧទ្ទិសខគម្ពីរចុងក្រោយនៃសៀវភៅ II និង III ដល់អាជីពកំណាព្យរបស់គាត់ និងប្រធានបទនៃភាពអមតៈរបស់កវីនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។ គាត់ចាប់ផ្តើម Ode 20 នៃសៀវភៅទី 2 ជាមួយនឹងពាក្យថា: « ខ្ញុំនឹងឡើងលើស្លាបដ៏មានឥទ្ធិពល ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ជាអ្នកចម្រៀងមុខពីរ ក្នុងកម្ពស់ដ៏ពិត» (ខទី 1-2) ។
Ode 30 នៃសៀវភៅទី III ដែលហៅថា "វិមាន" បានទទួលកិត្តិនាមខ្ពស់បំផុត និងទទួលបានកិត្តិនាមទូទាំងពិភពលោក។ នេះគឺជាបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃផ្នែកនេះ៖
“... ដោយសិរីល្អនៃសមគួរ
Melpomene, មានមោទនភាព, និង, សប្បុរស,
ឥឡូវនេះ Delph ក្រសោបក្បាលខ្ញុំដោយឡូរ៉ល។
( សៀវភៅ III, ode 30, ខ 14–16; បកប្រែដោយ S. V. Shervinsky) ។
ដូច្នេះបញ្ចប់សៀវភៅទី 3 នៃកំណាព្យកំណាព្យដោយ Horace ។
យោងតាមផែនការដើមរបស់កវី ការប្រមូលនេះគឺមានសៀវភៅចំនួនបី ហើយ "វិមាន" ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាអធិប្បាយដើម្បីបញ្ចប់ការងារនេះ។ ប៉ុន្តែតាមការទទូចរបស់ Octavian Augustus 10 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពសៀវភៅចំនួន 3 ក្បាលសៀវភៅទី 4 ត្រូវបានសរសេរដោយមាន 15 កំណាព្យ។ កវីនៅតែបន្តលើកតម្កើង Augustus និងសកម្មភាពនយោបាយរបស់គាត់ ហើយថែមទាំងច្រៀងអំពីកូនប្រសារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ - Tiberius និង ឌូហ្សា; យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះប្រធានបទនៃភាពអមតៈរបស់កវី។
Horace ក៏ជាម្ចាស់ទំនុកតម្កើង jubilee (“Song of the Ages”) ដែលបានសរសេរសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីជាតិ ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃ “យុគសម័យមាស” ដែលផ្តល់ដោយ Augustus ។ ទំនុកតម្កើងត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការសម្តែងបទចម្រៀង។ ពាក្យរបស់គាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ព្រះ Apollo និង Diana ជាមួយនឹងការអង្វរដើម្បីលើកកម្ពស់ភាពរុងរឿងនៃទីក្រុងរ៉ូមនិងទេវៈ Augustus ។
Horace - "សារ"
ស្នាដៃចុងក្រោយរបស់ Horace គឺ Epistles ។ ទាំងនេះគឺជាអក្សរនៅក្នុងទម្រង់កំណាព្យដែលមានអាសយដ្ឋានជាក់លាក់។ ពួកវាត្រូវបានសរសេរជា hexameter ។ ប្រធានបទនៃសារគឺមានភាពចម្រុះដោយសារការចូលរួមនៃសម្ភារៈគំនូរយ៉ាងទូលំទូលាយពីជីវិត និងអក្សរសិល្ប៍។ ចំពោះការតំរង់ទិសន័យសំខាន់ នៅក្នុងការប្រមូលដំបូងនៃ "សារ" Horace ស្វែងរកការបង្ហាញពី "សិល្បៈនៃការរស់នៅ" ដែលគាត់បានសម្រេចរួចហើយ (ដើម្បីរក្សា "មធ្យោបាយមាស" មិនឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលអ្វីទាំងអស់ដើម្បីអាច ដើម្បីពេញចិត្តនឹងភាពរីករាយនៃជីវិត) ហើយការប្រមូលទីពីរ (នៃ "សារ" ទាំងបី) ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់សំណួរនៃទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រ។ ចំណាំពិសេសគឺ "Epistle" ចុងក្រោយ - "Epistle to the Pisos" ("The Science of Poetry") ។ សារនេះត្រូវបានមនុស្សបុរាណលើករួចហើយជាស្នាដៃដាច់ដោយឡែកដោយចាត់ទុកថាជាការបង្ហាញទ្រឹស្ដីនៃសិល្បៈកំណាព្យ។ Horace បង្កើតគោលការណ៍សោភ័ណភាពដ៏សំខាន់បំផុតនៃបុរាណនិយមអំពីឯកភាព ភាពសាមញ្ញ និងសុចរិតភាពនៃការងារ។ គាត់និយាយអំពីខ្លឹមសារនៃសិល្បៈ អំពីមធ្យោបាយមានឥទ្ធិពលលើទស្សនិកជន អំពីសារៈសំខាន់សង្គមនៃកំណាព្យ និងអំពីតួនាទីរបស់កវី។ ការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនគឺត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទម្រង់សិល្បៈ និងសមាសភាពនៃការងារ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់វាយតម្លៃជំនាញកំណាព្យ។ កវីខ្លួនឯងនិយាយអំពីកិច្ចការដែលខ្លួនកំណត់ក្នុងនេះ តាមគំនិតរបស់គាត់ មគ្គុទ្ទេសក៍ទ្រឹស្តី៖
“មិនមែនបង្កើតខ្លួនឯងទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្វីដែលជាអំណោយ អ្វីដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់កវី។
អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យគាត់មានន័យថាបង្កើតគាត់និងចិញ្ចឹមគាត់
អ្វីដែលល្អ របស់ណាមិនល្អ ឯណាជាផ្លូវត្រូវ ឯណាខុស។
(សារលិខិត សៀវភៅទី II សំបុត្រទី 3 ខទី 306–308 បកប្រែដោយ អិន ជីនសបឺក)។
"វិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណាព្យ" ដោយ Horace គឺជាវិមាននៃសោភ័ណភាពបុរាណ។ ការងារនេះបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់សិល្បៈកំណាព្យរបស់ N. Boileau ។
Horace Quint
វិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណាព្យ
Quintus Horace Flaccus
វិទ្យាសាស្រ្តនៃកំណាព្យ
មានក្បាលស្ត្រីដល់ករបស់វិចិត្រករសេះ
ខ្ញុំបានគិតពីការភ្ជាប់គ្នា ហើយបានប្រមូលផ្តុំសមាជិកផ្សេងៗពីគ្រប់ទិសទី។
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេមានរោមភ្នែកយ៉ាងស្រស់ស្អាតពីខាងលើ
បានបញ្ចប់នៅខាងក្រោមជាមួយនឹងត្រីដ៏អាក្រក់មួយ - មើលបែបនេះ
ពិព័រណ៍, ប្រជាជន, អ្នកអាចឈប់សើច?
ជឿ, Pisons! រូបភាពនេះគួរតែមើលទៅ
សៀវភៅដែលគំនិតទាំងអស់ប្រៀបដូចជាការភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងអ្នកជំងឺដែលមានគ្រុនក្តៅ។
តើក្បាលនៅឯណាជើងនៅឯណា - ដោយគ្មានការព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមទាំងមូល!
ខ្ញុំដឹង៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាហ៊ានកវីជាមួយវិចិត្រករ - ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ពួកគេ
១០ អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ ខ្លួនយើងផ្ទាល់មិនញញើតនឹងសេរីភាពបែបនេះទេ
ហើយពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅមួយផ្សេងទៀត; ប៉ុន្តែជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ
ដើម្បីកុំឱ្យសត្វព្រៃនៅជាមួយគ្នា
ពស់ក្នុងសហគមន៍សត្វស្លាប និងខ្លាដ៏កាចជាមួយសាច់ចៀម!
ទៅ lush, សន្យាចាប់ផ្តើមយ៉ាងខ្លាំង
ជាញឹកញាប់ភ្លឺពីចម្ងាយ l_o_skut ត្រូវបានដេរពណ៌ស្វាយ,
ឬអាសនៈរបស់ Dean ត្រូវបានពិពណ៌នា ឬប្រភពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ខ្យល់បក់រវាងវាលស្មៅផ្កា ឬ Rhine ដ៏អស្ចារ្យ
ឬឥន្ទធនូចម្រុះពណ៌នៅលើមេឃភ្លៀង។
ប៉ុន្តែតើនាងនៅកន្លែងត្រឹមត្រូវទេ? អ្នកប្រហែលជាពូកែណាស់។
20 Cypress សរសេរ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានបញ្ជាឱ្យខូច
ព្យុះកប៉ាល់ជាមួយអ្នកហែលទឹកអស់សង្ឃឹម? អ្នកបានធ្វើការ amphora
ហើយអ្នកបានបង្វិល បង្វិលកង់ - ហើយពែងបានដំណើរការ!
ដឹងទេ វិចិត្រករថា ភាពសាមញ្ញ និងការរួបរួមគឺត្រូវការជាចាំបាច់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន Pisons ឪពុកនិងកូនដែលសក្ដិសម!
កវីយើងត្រូវបានបញ្ឆោតពីខាងក្រៅដោយភាពវៃឆ្លាត។
ខ្ញុំចង់និយាយដោយសង្ខេប - ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯងដោយងងឹត តើខ្ញុំចង់
សុភាពរាបសារ - ខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្សោយ; មានកំពស់
ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់!
ម្នាក់នេះខ្លាចខ្យល់ព្យុះ វារចុះតាមជ្រលងភ្នំ។
អព្ភូតហេតុដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មួយនេះបង្ហាញយើងជាមួយនឹងសត្វផ្សោតនៅក្នុងព្រៃ
ជ្រូក៣០ក្បាលអណ្តែតក្នុងទឹក! - ហើយជឿខ្ញុំដោយមិនដឹងសិល្បៈ
បើជៀសវាងកំហុសមួយ អ្នកត្រូវប្រឈមនឹងកំហុសធំជាង!
នៅជិតសាលា Emilia គឺជាសិល្បករម្នាក់ដែលអាចធ្វើបាន
ក្រចក និងសក់ទន់រលោងជាចម្លាក់សំរិទ្ធយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ជាទូទៅគាត់មិនបានជោគជ័យទេ គឺអោបដោយមិនដឹងថាត្រូវរួបរួមគ្នាដោយរបៀបណា។
បើខ្ញុំសរសេរអ្វីក៏ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើដូចគាត់ដែរ។
ដូចជាខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាច្រមុះអាក្រក់, មាន
ភ្នែកខ្មៅ ឬក្រវិលខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាត។
អ្នកនិពន្ធគ្រប់រូបជ្រើសរើសប្រធានបទមួយដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្លាំង;
មើលយូរហើយ សាកមើលថាខ្ញុំដឹកវាយ៉ាងម៉េច ថាតើវានឹងលើកស្មាខ្ញុំអត់?
៤០ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ជ្រើសរើសមុខវិជ្ជាតាមខ្លួនគាត់ មិនមានរបៀបរៀបរយ ឬភាពច្បាស់លាស់ឡើយ។
ពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីគាត់ទេ: ការបញ្ចេញមតិនឹងមានសេរីភាព។
ភាពខ្លាំង និងភាពទាក់ទាញនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិពន្ធ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាត្រូវនិយាយអ្វីនៅទីណា និងអ្វីៗផ្សេងទៀត - បន្ទាប់ពី
តើអ្វីទៅណា; ដើម្បីឱ្យអ្នកបង្កើតកំណាព្យដឹងពីអ្វីដែលត្រូវយកអ្វីដែលត្រូវបោះចោល។
ម្យ៉ាងទៀតថាគាត់មិនមានចិត្តទូលាយនឹងពាក្យសម្ដីនោះទេ តែក៏មានចរិតឆេវឆាវដែរ។
បើជាពាក្យដែលចេះតែប៉ិនប្រសប់នឹងការផ្សំផ្សេង
ធ្វើវាថ្មី - អស្ចារ្យ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាមួយនឹងការនិយាយថ្មី។
វាចាំបាច់ក្នុងការដាក់ឈ្មោះអ្វីមួយ រហូតមកដល់ពេលនេះមិនស្គាល់ - បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែ
ដើម្បីស្វែងរកពាក្យដែល Cethegs មិនដែលឮ។
50 សេរីភាពនេះ នៅពេលដែលអ្នកប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងជម្រើសរបស់អ្នក
អ្នកអាចមានលទ្ធភាព៖ កន្សោមថ្មីគឺពិត
វានឹងត្រូវបានទទួលយកនៅពេលដែលប្រភពរបស់វាមានភាពចុះសម្រុងគ្នា។
ភាសាក្រិចគឺជាភាសាដ៏អស្ចារ្យ។ អ្វីដែល Roman Plautus បានអនុញ្ញាត
ឬ Caecilia - តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីហាមឃាត់អ្នក Virgil និង Varius? ..
ហេតុអ្វីគេជេរខ្ញុំ បើខ្ញុំរកឃើញការបញ្ចេញមតិទៀត?
Ennius ជាមួយ Cato, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, មានឈ្មោះសម្បូរបែបនៃអ្វីដែលថ្មី។
បុព្វបុរសបានផ្តល់ភាសា; តែងតែអនុញ្ញាត ហើយឥឡូវនេះ
ពួកគេក៏អនុញ្ញាតឲ្យយើងដែរ ហើយវានឹងអនុញ្ញាតជានិច្ច
ណែនាំពាក្យថ្មី ដោយសម្គាល់វាជាមួយនឹងការមាក់ងាយទំនើប។
60 នៅពេលដែលស្លឹកនៅលើមែកឈើផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងឆ្នាំ
មនុស្សចាស់នឹងហោះហើរជុំវិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ដូច្នេះពាក្យនៅក្នុងភាសា។ អ្នកដែលចាស់
ពួកគេស្លាប់ទៅ ហើយអ្នកថ្មីដែលកើតជាថ្មីនឹងរីកចម្រើន និងរឹងមាំជាង។
យើងនិងអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាការគោរពដល់ការស្លាប់! តើសមុទ្រត្រូវបានបង្ហាប់ទៅជាផែ
(សក្តិសមជាស្តេច!), ការពារនាវាពីព្យុះ,
ឬវាលភក់ដែលស្រងូតស្រងាត់, ម្តងសមសម្រាប់ oars,
ស៊ីចំណីទីក្រុងជិតខាង បំផ្ទុះដោយភ្ជួររាស់ធ្ងន់
ឬទន្លេនឹងផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់វាទៅជាផាសុកភាព និងប្រសើរជាង
ពីមុនគ្រោះថ្នាក់ដល់ការច្រូតកាត់៖ អ្វីៗដែលរមែងស្លាប់ត្រូវតែវិនាស!
មែនហើយ តើវាពិតជាកិត្តិយសនៃពាក្យសំដី និងភាពរីករាយរបស់ពួកគេ - ចំពោះអ្នកដែលរស់នៅជារៀងរហូតមែនទេ?
70 មានអ្នកដួលជាច្រើននឹងកើតជាថ្មី។ អ្នកផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ
ឆ្លៀតយកកិត្តិយសគេនឹងដួលរលំ មានតែទំនៀមទម្លាប់មិនចេះចប់ទេដែលទាមទារ
នៅក្នុងឆន្ទៈដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង - ទាំងច្បាប់និងច្បាប់នៃការនិយាយ!
Homer បានបង្ហាញយើងទាំងអស់គ្នាពីរបៀបវាស់
ការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ទង្វើរបស់ស្តេច និងមេដឹកនាំល្បីៗ។
ពីមុន ខគម្ពីរមិនស្មើគ្នាមានតែការត្អូញត្អែរនៃបេះដូង
បន្ទាប់ពីមានអារម្មណ៍រីករាយដូចគ្នានិងបំពេញបំណងប្រាថ្នាដ៏ផ្អែមល្ហែម!
តើនរណាជាអ្នកបង្កើតប្រភេទនៃ elegy ត្រូវបានជំទាស់ដោយមនុស្សដែលបានរៀន,
ប៉ុន្តែរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ជម្លោះរបស់ពួកគេនៅតែមិនអាចដោះស្រាយបាន។
កំហឹង iambic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Archilochus - និង sokki ទាប,
80 រួមគ្នាជាមួយនឹង cothurn ខ្ពស់ ពួកគេបានរៀនជើងថ្មី។
មានសមត្ថភាពនិយាយ, ខ្លាំង, ដូចកើត
ដល់សកម្មភាពនៃជីវិតរបស់នាង ដល់ការយកឈ្នះសំឡេងរបស់ប្រជាជន។
ខ្សែភ្លេងដែលកំពុងរោទ៍ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយ Muse អមតៈ
សរសើរតម្កើងព្រះនិងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ អ្នកប្រយុទ្ធបានមកុដដោយជ័យជំនះ
សេះប្រយុទ្ធ និងភាពសប្បាយរីករាយនៃស្រា និងការព្រួយបារម្ភរបស់ក្មេង!
ប្រសិនបើនៅក្នុងកំណាព្យខ្ញុំមិនអាចសង្កេតមើលស្រមោលទាំងអស់បានទេ
គ្រប់ពណ៌ ហេតុអ្វីហៅខ្ញុំថាកវី?
ភាពល្ងង់ខ្លៅមិនគួរឱ្យខ្មាស់ទេ? ខ្មាស់គេរៀន?
នាយ ចឺម រកឃើញខមមិនសមរម្យនឹងប្រធានបទ;
90 អាហារពេលល្ងាច Fiesta - វាមិនសក្តិសមស្មើគ្នាក្នុងការប្រាប់ដោយសាមញ្ញ
វចនានុក្រម, ភាសាសមរម្យសម្រាប់កំប្លែង។
វត្ថុនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធម្មជាតិសមរម្យដល់ទីកន្លែងរបស់វា!
ខឹងខ្លាំងណាស់ ខេមរះ សិរីមន្ត បន្ទោសកូនប្រុសឆ្កួត
សុន្ទរកថាពោរពេញដោយថាមពល; ជាញឹកញាប់សោកនាដកម្មសោកនាដកម្ម
ការត្អូញត្អែរថ្ងូរផ្សាយជាភាសា និងសាមញ្ញ និងសុភាព។
ដូច្នេះ Tel_e_f និង Peleus ទាំងនៅនិរទេសខ្លួន និងភាពក្រីក្រ។
បញ្ចេញសំដីដ៏អស្ចារ្យប៉ះបេះដូងត្អូញត្អែរ!
ទេ! ខគម្ពីរសម្រស់មិនគ្រប់គ្រាន់; ប៉ុន្តែដើម្បីរីករាយនឹងវិញ្ញាណ
100 ហើយកន្លែងណាដែលកវីចង់បាន ពួកគេត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយ!
មុខមនុស្សសើចជាមួយអ្នកសើច គេយំជាមួយអ្នកដែលយំ។
បើចង់ឲ្យខ្ញុំយំ ត្រូវរើខ្លួនឯង៖
មានតែពេលនោះទេដែល Teleph និង Peleus និងសំណាងអាក្រក់នៃប្រភេទរបស់ពួកគេ។
ប៉ះខ្ញុំ; បើមិនដូច្នេះទេ ឬខ្ញុំនឹងងងុយគេងដោយអផ្សុក
ឬខ្ញុំនឹងសើច។ សុន្ទរកថាសោកសៅគឺសមរម្យ
ទឹកមុខក្រៀមក្រំ - កំហឹងនិងរីករាយ - រឿងកំប្លែង;
សុន្ទរកថាសំខាន់ៗ សំដៅទៅលើរូបរាងសំខាន់ និងតឹងរ៉ឹង៖
សម្រាប់នេះជារបៀបដែលធម្មជាតិរៀបចំយើងនៅខាងក្នុង
ដល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃជោគវាសនាដើម្បីឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាបង្ហាញនៅលើមុខរបស់យើង
110 វារីករាយ ឬកំហឹង ឬនាំទុក្ខដល់ផែនដី
បេះដូងឈឺឬក៏ព្រលឹងបញ្ចេញសេចក្តីរីករាយដោយពាក្យ!
បើភាសាមិនយល់ស្របនឹងវាសនាមុខកវី។
នៅទីក្រុងរ៉ូម ទាំងអ្នកជិះ និងអ្នកដើរលេង នឹងត្រូវចំអកដោយគ្មានមេត្តា!
មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរឿងនេះ៖ Dove និយាយ ឬវីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប។
បុរសចំណាស់ឬប្តីឬបុរសវ័យក្មេងឆ្អិនជាមួយជីវិតរីកដុះដាល។
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ដែលជាអ្នកកើតឬគិលានុបដ្ឋាយិកា; ផងដែរ។
អាសស៊ើរ កូលឈៀន អ្នកភ្ជួររាស់ ឬអ្នកដើរទិញទំនិញ
មិនថាអ្នកស្រុកក្រិក Thebes ឬក្រិកគឺជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ Argos ។
HORACE
សំបុត្រទៅកាន់អ្នកទោស ("វិទ្យាសាស្ត្រនៃកំណាព្យ")
(19 -14 ឆ្នាំ។ BC ។ )
មានក្បាលស្ត្រីដល់ករបស់វិចិត្រករសេះ
ខ្ញុំបានគិតពីការភ្ជាប់គ្នា ហើយបានប្រមូលផ្តុំសមាជិកផ្សេងៗពីគ្រប់ទិសទី។
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពួកគេមានរោមភ្នែកយ៉ាងស្រស់ស្អាតពីខាងលើ
បានបញ្ចប់នៅខាងក្រោមជាមួយនឹងត្រីដ៏អាក្រក់មួយ - មើលបែបនេះ
ពិព័រណ៍, ប្រជាជន, អ្នកអាចឈប់សើច?
ជឿ, Pisons! រូបភាពនេះគួរតែមើលទៅ
សៀវភៅដែលគំនិតទាំងអស់ប្រៀបដូចជាការភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងអ្នកជំងឺដែលមានគ្រុនក្តៅ។
តើក្បាលនៅឯណាជើងនៅឯណា - ដោយគ្មានការព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមទាំងមូល!
ខ្ញុំដឹង៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាហ៊ានកវីជាមួយវិចិត្រករ - ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ពួកគេ
អ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ ខ្លួនយើងផ្ទាល់មិនញញើតនឹងសេរីភាពបែបនេះទេ
ហើយពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅមួយផ្សេងទៀត; ប៉ុន្តែជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ
ដើម្បីកុំឱ្យសត្វព្រៃនៅជាមួយគ្នា
ពស់ក្នុងសហគមន៍សត្វស្លាប និងខ្លាដ៏កាចជាមួយសាច់ចៀម!
ទៅ lush, សន្យាចាប់ផ្តើមយ៉ាងខ្លាំង
ជាញឹកញយ ផ្លុំភ្លឺចាំងត្រូវបានដេរពណ៌ស្វាយ
ឬអាសនៈរបស់ Dean ត្រូវបានពិពណ៌នា ឬប្រភពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ខ្យល់បក់រវាងវាលស្មៅផ្កា ឬ Rhine ដ៏អស្ចារ្យ
ឬឥន្ទធនូផ្កានៅលើមេឃមានពពក - ភ្លៀង,
ប៉ុន្តែតើពួកគេនៅនឹងកន្លែងទេ? អ្នកប្រហែលជាពូកែណាស់។
Cypress សរសេរ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានបញ្ជាឱ្យខូច
ព្យុះកប៉ាល់ជាមួយអ្នកហែលទឹកអស់សង្ឃឹម? អ្នកបានធ្វើការ amphora
ហើយអ្នកបានបង្វិល បង្វិលកង់ ហើយពែងបានដំណើរការ!
ដឹងទេ វិចិត្រករថា ភាពសាមញ្ញ និងការរួបរួមគឺត្រូវការជាចាំបាច់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន Pisons ឪពុកនិងកូនដែលសក្ដិសម!
កវីយើងត្រូវបានបញ្ឆោតពីខាងក្រៅដោយភាពវៃឆ្លាត។
ខ្ញុំចង់និយាយខ្លី - ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯងដោយងងឹតងងុល; ថាតើខ្ញុំចង់
សុភាពរាបសារ - ខ្ញុំហាក់ដូចជាខ្សោយ; ដើម្បីឱ្យមានកម្ពស់
ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់!
ម្នាក់នេះខ្លាចខ្យល់ព្យុះ វារចុះតាមជ្រលងភ្នំ។
អព្ភូតហេតុដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មួយនេះបង្ហាញយើងជាមួយនឹងសត្វផ្សោតនៅក្នុងព្រៃ
ជ្រូកអណ្តែតក្នុងរលក! - ហើយជឿខ្ញុំដោយមិនដឹងសិល្បៈ
បើជៀសវាងកំហុសមួយ អ្នកត្រូវប្រឈមនឹងកំហុសធំជាង!
នៅជិតសាលា Emilia គឺជាសិល្បករម្នាក់ដែលអាចធ្វើបាន
ក្រចក និងសក់ទន់រលោងជាចម្លាក់សំរិទ្ធយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ជាទូទៅគាត់មិនបានជោគជ័យទេ គឺអោបដោយមិនដឹងថាត្រូវរួបរួមគ្នាដោយរបៀបណា។
បើខ្ញុំសរសេរអ្វីក៏ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើដូចគាត់ដែរ។
ដូចជាខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាច្រមុះអាក្រក់, មាន
ភ្នែកខ្មៅ ឬក្រវិលខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាត។
អ្នកនិពន្ធគ្រប់រូប, ជ្រើសរើសប្រធានបទមួយ, ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្លាំង;
មើលយូរហើយ សាកមើលថាខ្ញុំដឹកវាយ៉ាងម៉េច ថាតើវានឹងលើកស្មាខ្ញុំអត់?
ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ជ្រើសរើសប្រធានបទដោយខ្លួនឯង ទាំងបញ្ជា ឬភាពច្បាស់លាស់
ពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីគាត់ទេ: ការបញ្ចេញមតិនឹងមានសេរីភាព។
ភាពខ្លាំង និងភាពទាក់ទាញនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិពន្ធ
ខ្ញុំបានដឹងពីកន្លែងដែលខ្ញុំគួរនិយាយ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត - បន្ទាប់ពី,
តើអ្វីទៅណា; ដើម្បីឱ្យអ្នកបង្កើតកំណាព្យដឹងពីអ្វីដែលត្រូវយកអ្វីដែលត្រូវបោះចោល
ម្យ៉ាងទៀត គាត់មិនមានចិត្តទូលាយនឹងពាក្យសម្ដីទេ តែក៏មានចរិតឆេវឆាវ និងរើសអើង។
បើជាពាក្យដែលចេះតែប៉ិនប្រសប់ជាមួយនឹងការផ្សំផ្សេង
ធ្វើវាថ្មី អស្ចារ្យ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាមួយនឹងការនិយាយថ្មី។
វាចាំបាច់រហូតដល់ពេលនោះមិនស្គាល់អ្វីមួយ ដើម្បីកំណត់ឈ្មោះ បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែ
ដើម្បីស្វែងរកពាក្យដែល Cethegs មិនដែលឮ។
សេរីភាពនេះនៅពេលដែលអ្នកប្រយ័ត្នក្នុងជម្រើសរបស់អ្នក។
អាចលៃលកៈ កន្សោមថ្មីគឺពិត
វានឹងត្រូវបានទទួលយកនៅពេលដែលប្រភពរបស់វាមានភាពចុះសម្រុងគ្នា -
ភាសាក្រិចគឺជាភាសាដ៏អស្ចារ្យ។ តើ Roman Plautus បានអនុញ្ញាតអ្វីខ្លះ
ឬ Caecilia - តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីហាមឃាត់អ្នក Virgil និង Varius? ..
ហេតុអ្វីគេជេរខ្ញុំ បើខ្ញុំរកឃើញការបញ្ចេញមតិទៀត?
Ennius ជាមួយ Cato បន្ទាប់ពីទាំងអស់ រឿងថ្មីត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា Richly
បុព្វបុរសបានផ្តល់ភាសា; តែងតែអនុញ្ញាត ហើយឥឡូវនេះ
ពួកគេក៏អនុញ្ញាតឲ្យយើងដែរ ហើយវានឹងអនុញ្ញាតជានិច្ច
ណែនាំពាក្យថ្មី ដោយសម្គាល់វាជាមួយនឹងការមាក់ងាយទំនើប។
របៀបដែលស្លឹកនៅលើសាខាផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងឆ្នាំ
មនុស្សចាស់នឹងហោះហើរជុំវិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ដូច្នេះពាក្យនៅក្នុងភាសា។
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ កាលចាស់ទៅ វិនាស ហើយអ្នកថ្មី កើតជាថ្មី រមែងចម្រើនឡើង កាន់តែរឹងមាំ។
យើងនិងអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាការគោរពដល់ការស្លាប់! តើសមុទ្រត្រូវបានបង្ហាប់ទៅជាផែ
(សក្តិសមជាស្តេច!), ការពារនាវាពីព្យុះ,
ឬវាលភក់ដែលស្រងូតស្រងាត់, ម្តងសមសម្រាប់ oars,
ស៊ីចំណីទីក្រុងជិតខាង បំផ្ទុះដោយភ្ជួររាស់ធ្ងន់
ឬទន្លេនឹងផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់វាទៅជាផាសុកភាព និងប្រសើរជាង
ពីមុនគ្រោះថ្នាក់ដល់ការច្រូតកាត់៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរមែងស្លាប់ត្រូវតែ
វិនាស!
មែនហើយ តើវាអាចទៅរួចទេដែលថា កិត្តិយសនៃពាក្យសម្តី និងសេចក្តីរីករាយរបស់ពួកគេ មានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច?
អ្នកដួលជាច្រើននឹងកើតជាថ្មី។ អ្នកផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ
ឆ្លៀតយកកិត្តិយសគេនឹងដួលរលំ មានតែទំនៀមទម្លាប់មិនចេះចប់ទេដែលទាមទារ
នៅក្នុងឆន្ទៈដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង - ទាំងច្បាប់និងច្បាប់នៃការនិយាយ!
Homer បានបង្ហាញយើងទាំងអស់គ្នាពីរបៀបវាស់
ការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ទង្វើរបស់ស្តេច និងមេដឹកនាំល្បីៗ។
ពីមុន ខគម្ពីរមិនស្មើគ្នាមានតែការត្អូញត្អែរនៃបេះដូង
បន្ទាប់ពីមានអារម្មណ៍រីករាយដូចគ្នានិងបំពេញបំណងប្រាថ្នាដ៏ផ្អែមល្ហែម!
តើនរណាជាអ្នកបង្កើតប្រភេទនៃ elegy ត្រូវបានជំទាស់ដោយមនុស្សដែលបានរៀន,
ប៉ុន្តែរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ បណ្តឹងរបស់ពួកគេនៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយ។
កំហឹង iambic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Archilochus - និង sokki ទាប,
រួមគ្នាជាមួយ cothurn ខ្ពស់ពួកគេបានរៀនជើងថ្មី។
មានសមត្ថភាពនិយាយ, ខ្លាំង, ដូចកើត
ដល់សកម្មភាពនៃជីវិតរបស់នាង ដល់ការយកឈ្នះសំឡេងរបស់ប្រជាជន។
ខ្សែភ្លេងដែលកំពុងរោទ៍ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយ Muse អមតៈ
សរសើរតម្កើងព្រះ និងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ អ្នកប្រយុទ្ធបានមកុដដោយជ័យជំនះ
សេះប្រយុទ្ធ និងភាពសប្បាយរីករាយនៃស្រា និងការព្រួយបារម្ភរបស់ក្មេង!
ប្រសិនបើនៅក្នុងកំណាព្យខ្ញុំមិនអាចសង្កេតមើលស្រមោលទាំងអស់បានទេ
គ្រប់ពណ៌ ហេតុអ្វីហៅខ្ញុំថាកវី?
ភាពល្ងង់ខ្លៅមិនគួរឱ្យខ្មាស់ទេ? ខ្មាស់គេរៀន?
នាយ ចឺម រកឃើញខមមិនសមរម្យនឹងប្រធានបទ;
អាហារពេលល្ងាច Fiesta - វាមិនសក្តិសមស្មើគ្នាក្នុងការប្រាប់ដោយសាមញ្ញ
វចនានុក្រម, ភាសា, សមរម្យសម្រាប់កំប្លែង។
វត្ថុនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយធម្មជាតិសមរម្យដល់ទីកន្លែងរបស់វា!
ខឹងខ្លាំងណាស់ ខេមរះ សិរីមន្ត បន្ទោសកូនប្រុសឆ្កួត
ជាមួយនឹងសុន្ទរកថាដែលពោរពេញដោយថាមពល - ជាញឹកញាប់កវីសោកនាដកម្មដ៏សោកសៅ
ការត្អូញត្អែរថ្ងូរផ្សាយជាភាសា និងសាមញ្ញ និងសុភាព។
ដូច្នេះ Teleph និង Peleus ទាំងនៅនិរទេសខ្លួន និងភាពក្រីក្រ។
បញ្ចេញសំដីដ៏អស្ចារ្យប៉ះបេះដូងត្អូញត្អែរ!
ទេ! ខគម្ពីរភាពស្រស់ស្អាតមិនគ្រប់គ្រាន់: ប៉ុន្តែដើម្បីរីករាយនឹងវិញ្ញាណ
ហើយគ្រប់ទីកន្លែង កន្លែងណាដែលកវីចង់បាន ត្រូវបានគេយកទៅបាត់!
មុខមនុស្សសើចជាមួយអ្នកសើច គេយំជាមួយអ្នកដែលយំ។
បើចង់ឲ្យខ្ញុំយំ ត្រូវរើខ្លួនឯង៖
មានតែពេលនោះទេដែល Teleph និង Peleus និងសំណាងអាក្រក់នៃប្រភេទរបស់ពួកគេ។
ប៉ះខ្ញុំ; បើមិនដូច្នេះទេ ឬខ្ញុំនឹងងងុយគេងដោយភាពអផ្សុក។
ឬខ្ញុំនឹងសើច។ សុន្ទរកថាសោកសៅគឺសមរម្យ
ទឹកមុខក្រៀមក្រំ - កំហឹងនិងរីករាយ - រឿងកំប្លែង;
សុន្ទរកថាសំខាន់ៗ សំដៅទៅលើរូបរាងសំខាន់ និងតឹងរ៉ឹង៖
សម្រាប់នេះជារបៀបដែលធម្មជាតិរៀបចំយើងនៅខាងក្នុង
ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរនៃជោគវាសនាដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាបង្ហាញមុខរបស់យើង -
សប្បាយចិត្តឬខឹង ឬធ្វើឲ្យយើងសោកសៅដល់ដី
បេះដូងឈឺឬក៏ព្រលឹងបញ្ចេញសេចក្តីរីករាយដោយពាក្យ!
បើភាសាមិនស្របនឹងវាសនាមុខកវី។
នៅទីក្រុងរ៉ូម ទាំងអ្នកជិះ និងអ្នកដើរលេង នឹងត្រូវចំអកដោយគ្មានមេត្តា!
មានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងរឿងនេះ៖ Dove និយាយ ឬវីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញ
បុរសចំណាស់ឬប្តីឬបុរសវ័យក្មេងឆ្អិនជាមួយជីវិតរីកដុះដាល។
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយដោយសម្មាសម្ពោធិញ្ញាណ ឬគិលានុបដ្ឋាយិកា : ក៏
អាសស៊ើរ កូលឈៀន អ្នកភ្ជួររាស់ ឬអ្នកដើរទិញ
មិនថាអ្នកស្រុកក្រិក Thebes ឬក្រិកគឺជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ Argos ។
ធ្វើតាមប្រពៃណីកវី ឬប្រឌិតដូចការពិត!
ប្រសិនបើវីរបុរសរបស់អ្នក Achilles ដែលល្បីល្បាញនៅក្នុងបទចម្រៀង -
ឧស្សាហ៍ មិនញាប់ញ័រ មិនរហ័សរហួន និងរឹងប៉ឹងដោយកំហឹង
បន្ថែមលើដាវរបស់គាត់ ទទួលស្គាល់អ្នកដែលមិនចង់បានច្បាប់។
Medea ត្រូវតែមានមោទនភាពនិងកាចសាហាវ; អ៊ីណូគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម;
អ៊ីយ៉ូគឺជាអ្នកវង្វេង; Orestes អាប់អួរ; Ixion គឺក្បត់។
ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់ឆាកជាមួយនឹងអ្វីដែលថ្មីប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន
ដោយអំណាចច្នៃប្រឌិតដើម្បីបង្កើតមុខដែលមិនស្គាល់ពីមុន។
រួចខំជួយគាត់ដល់ទីបញ្ចប់ដូចជា
ដូចដែលអ្នកបានបង្ហាញគាត់នៅដើមដំបូង ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការលំបាកក្នុងការផ្តល់បុគ្គលិកលក្ខណៈដល់ឧត្តមសេនីយ៍។ ត្រឡប់ទៅ Iliad វិញ
សកម្មភាពគឺស្វែងរកម្តងទៀត ជាជាងបង្ហាញវត្ថុដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។
រឿងធម្មតានឹងក្លាយជារបស់អ្នកដោយត្រឹមត្រូវ ភ្លាមៗនៅពេលអ្នក
រួមគ្នាជាមួយហ្វូងមនុស្សមធ្យម អ្នកកំពុងវិលក្នុងរង្វង់ធម្មតា
បើមិនធ្វើតាមទេ ដើរតាមគន្លងគេ
ពាក្យដោយពាក្យដើម្បីដឹកនាំអ្នកនឹងរួចផុតពីភាពចង្អៀត
ខ្មាសហើយច្បាប់ហាមមិនឲ្យត្រឡប់ទៅវិញ។
ខ្លាចចាប់ផ្តើមដូចកវីរង្វិលនៃអតីតកាល៖
"ខ្ញុំច្រៀងជោគវាសនារបស់ Priam និងសង្រ្គាមដ៏រុងរឿងនៃ Troy! ”
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបំពេញការសន្យាដោយមាត់របស់អ្នកបើកចំហ?
ភ្នំរងទុក្ខ ប៉ុន្តែកើតអ្វី? កណ្តុរតូចគួរឱ្យអស់សំណើច!
ប្រសើរជាងមួយរយដង ដែលមិនចង់ចាប់ផ្តើមអ្វីលើសពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ៖
«មូស! ប្រាប់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបន្ទាប់ពីបំផ្លាញ Troy
ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សជាច្រើនក្នុងទីក្រុង និងទំនៀមទម្លាប់នៅក្នុងការវង្វេង!»។
គាត់មិនចង់ឲ្យផ្សែងចេញពីអណ្ដាតភ្លើងទេ ប៉ុន្តែចេញពីផ្សែង
ដើម្បីស្រង់អណ្តាតភ្លើង ដើម្បីបង្ហាញរូបរាងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាពអស្ចារ្យ៖
Antiphatus និង Scylla ឬជាមួយ Cyclops Charybdis!
គាត់នឹងមិនចាប់ផ្តើមការវិលត្រឡប់របស់ Diomedes ពីការស្លាប់របស់ Meleager ទេ
ហើយក៏មិនមែនជាសង្គ្រាម Trojan ជាមួយនឹងស៊ុតពីរដែលជាកូនចៅរបស់ Leda ដែរ។
គាត់ប្រញាប់ទៅចំណុច; ប្រាប់អ្នកស្គាល់, យ៉ាងឆាប់រហ័ស
កន្លងមកនូវហេតុការណ៍ទាំងនោះ ទ្រង់ចាប់ចិត្តអ្នកដែលស្តាប់;
អ្វីដែលអ្នកដទៃច្រៀង ពួកគេនឹងមិនធ្វើដើម្បីតុបតែង;
គាត់លាយការពិតជាមួយរឿងប្រឌិតតាមរបៀបមួយ រួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
អ្វីដែលកណ្តាលទៅដើមចុងឆ្លើយទៅកណ្តាល! < ...>
អត្ថបទត្រូវបានបោះពុម្ពដោយយោងតាម ed.: Horace K. Full ។ ខូល cit. - M. - L. , 1936. - S. 341 - 345 ។
