ზმნიზედები ფრანგულად ან Adverbe მეტყველების განუყოფელი ნაწილია. ისევე, როგორც რუსულში, ზმნიზედა ნიშნავს მოქმედების ნიშანს და პასუხობს კითხვებს „როგორ? Როგორ? სად? სად? სად? Როდესაც?"

ზმნიზედა ახასიათებს ზმნას, ანუ მოქმედებას. ფრანგულ ენას აქვს მრავალი ზმნიზედა, რომელიც ხელს უწყობს ადამიანის ქმედებების ნიუანსების აღწერას. დღეს ვისაუბრებთ ზმნიზედაზე, როგორ ყალიბდება და რა ფუნქციები აქვს ფრანგულ ენაში.

როგორ იქმნება ზმნები ფრანგულში?

აქ არაფერია რთული, მთავარია გავიხსენოთ ფრანგულში ზმნიზედების ფორმირების წესი.

ფრანგული ზმნიზედების დიდი უმრავლესობა იქმნება შემდეგი სქემის მიხედვით: ქალის ზედსართავი სახელი + სუფიქსი -მენტ.Მაგალითად:

• Nouvelle – nouvelle (ისევ ახალი, ახლახან, ისევ)
• Juste - გამართლება (სწორი, სამართლიანი)
• Sûre - sûrement (დარწმუნებული)
• ვიდეო - ვიდეო (ცარიელი)
• Rapide - სისწრაფე (სწრაფად, მალე)
• Lâche - lâchement (მშიშარა, შიშით)
• Intrépide - შეურაცხყოფა (გაბედულად, უშიშრად, გაბედულად)
• Naturelle - ბუნება (ბუნებრივად, ჭეშმარიტად)
• სისულელე - სისულელე (სულელური)
• ჯოლი - სიხარული (საყვარელი, ლამაზი)

ეს ზოგადი წესი, მაგრამ ასევე არის ფრანგულ ენაში ზმნიზედთა წარმოშობის ან ფორმირების განსაკუთრებული შემთხვევები.

ზოგიერთი ფრანგული ზმნიზედა ლათინურიდან მომდინარე სიტყვაა:

• ბიენი - კარგი
• მალ - ცუდი
• მოდი - როგორ
• მოხალისეები - ნებით, ნებით
• Mieux ჯობია

ზოგიერთი ფრანგული ზედსართავი სახელი გამოიყენება ზმნიზედებად:

• Haut - მაღალი
• ბადე - გამჭვირვალე, სუფთა
• კლერი - ნათელი

ზმნიზედა განსაზღვრავს ზმნას

ყურადღება მივაქციოთ განსაკუთრებულ შემთხვევებს!

ფრანგულში ზმნიზედის ფორმირების განსაკუთრებული შემთხვევები ღირს ყურადღებით შესწავლა. როგორც უკვე ვთქვით, ზმნიზედთა ფორმირების ძირითადი სქემა ასეთია: მდედრობითი სქესის ზედსართავი სახელი + სუფიქსი –მენტ. მაგრამ, როგორც ნებისმიერი წესი, არსებობს გარკვეული თავისებურებები და ნიუანსი.

წესი No 1. ზედსართავებს, რომლებიც მთავრდება მამრობითი სქესის ხმოვანებით -é, -i, -u, არ აქვთ ასო „ე“ –მდე სუფიქსის წინ:

• Vraiment - მართლაც, ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად
• პოლიმენტი - თავაზიანი
• მოდერაცია - მოკრძალებულად
• აბსოლუმენტი - აბსოლუტურად, აუცილებლად

გამონაკლისი: Gaiement – სასაცილო

წესი #2. ზოგიერთ ზმნიზედებში, რომლებიც წარმოიქმნება ზედსართავებიდან ბოლო ასო "უ"-ით, ამ ასოს ზემოთ მოთავსებულია ეგრეთ წოდებული "სახურავი", ანუ აქცენტის წრე:

• Assidu - assidûment - გულმოდგინედ, გულმოდგინედ
• Congru - congrûment - შესაფერისი, შესაბამისად
• გოულუ - გულუმენტი - გულმოდგინედ, ხარბად

გამონაკლისები:

• ეპერდუმენტი - ვნებიანად, გიჟურად, უკონტროლოდ
• Résolument - გადამწყვეტად, მტკიცედ, თამამად
• Ingénument - უდანაშაულოდ, უდანაშაულო მზერით

წესი #3. ზოგიერთი ზმნიზედა, რომელიც წარმოიქმნება ზედსართავი სახელის მდედრობითი სქესის ფორმიდან, იღებს ასო "é"-ს:

• სიზუსტე - ზუსტად, ზუსტად, უბრალოდ
• დაბნელება - გაუგებარი, ბუნდოვანი, ბუნდოვანი
• გამოთქმა - ზუსტი, ცალსახა; განზრახ, განზრახ, განზრახ, განზრახ
• Profondément - ღრმა; უმაღლეს დონეზე, ფუნდამენტურად

იგივე წესი ვრცელდება ზოგიერთ ზმნიზედებზეც, რომლებიც წარმოიქმნება ზედსართავებიდან, რომლებიც არ იცვლება სქესის მიხედვით. Მაგალითად:

• Aveuglément - ბრმად, დაუფიქრებლად, ბრმად
• Commodément - მოსახერხებელი, კომფორტული
• Enormément - უკიდურესად, ზედმეტად, ძალიან, ძალიან ძლიერად
• უზომო - უსაზღვრო, უკიდეგანო
• Uniformément - იგივე, ერთფეროვანი
• Intensément - ძლიერი, ინტენსიური

წესი #4. ზედსართავები, რომლებიც ბოლოვდებიან –ant და –ent – ​​ქმნიან ზმნიზედებს დაბოლოებებით –amment და –emment (ორივე დაბოლოება გამოითქმის ერთნაირად:

• Savant - savamment - ნასწავლად, ოსტატურად, ოსტატურად
• წინდახედული - წინდახედული - ფრთხილად

გამონაკლისები:

• ვალდებულება - დამხმარე, დამხმარე

წესი #5. ზოგიერთი ზმნიზედა წარმოიქმნება ფრანგული ზედსართავი სახელების მოძველებული ფორმებისგან. ეს არის შემდეგი ზმნები:

• Brièvement - მოკლედ, მოკლედ
• მწუხარება - სერიოზულად, სერიოზულად, სახიფათო (grièvement blessé - სერიოზულად, სახიფათოდ დაჭრილი)
• Traîtreusement - მოღალატე, ბოროტმოქმედი

ზმნიზედების ადგილი ფრანგულ წინადადებაში

არსებობს რამდენიმე წესი, რომლითაც ზმნიზედა მოთავსებულია წინადადებაში. ეს არის წესები:

თუ ზმნიზედა მიუთითებს ზედსართავ ან სხვა ზმნიზედაზე, მაშინ წინადადებაში იგი მოთავსებულია სიტყვის წინ, რომელიც განსაზღვრავს:

• Elle habite à Paris depuis longtemps. - ისცხოვრობსვპარიზიდიდი ხანის განმვლობაში.
• Marie est trop belle. -მარიძალიან ბევრილამაზი.
• Je მომზადება mon petit déjeuner extrê mement vite. - ᲛᲔმე ვამზადებ საჭმელსჩემთვისსაუზმეუკიდურესისწრაფი.
• მიშელ არის ინტელექტუალური. -მიშელძალიანჭკვიანი.
• Cet infant est აკრძალვა paresseux. - ესბავშვიდაუშვებელიაზარმაცი.

თუ წინადადებაში ზმნიზედა მიუთითებს ზმნაზე, მაშინ ის მოთავსებულია მის შემდეგ. თუ ზმნა უარყოფითი ფორმითაა, მაშინ ზმნიზედა უნდა მოვიდეს უარყოფითი ნაწილაკების შემდეგ:

• Je vous entends mal, pouvez-vous parler plus haut? - ᲛᲔშენცუდადმესმის, შეეძლოიქნებოდაშენსაუბარიუფრო ხმამაღლა?
• Elle aime beaucoup le chocolat.- შოკოლადი ძალიან უყვარს.
• ჯეn'მიზანიpas beaucoupleშოკოლადი- შოკოლადი ნამდვილად არ მიყვარს.

თუ ზმნა რაიმე რთულ დროშია, მაშინ ზოგიერთი ზმნიზედა მოთავსებულია დამხმარე ზმნას (Avoir ან Etre) და ნაწილს Participe Passé (beaucoup, peu, bien, mal, encore, déjà, trop) შორის, ხოლო დანარჩენი მოთავსებულია შემდეგ. მონაწილე Participe Passé:

• ელეატროპ მანჟე. - ძალიან ბევრი შეჭამა.
• J'აიბიენპასემესვაკანსიებიd'été. - ზაფხულის არდადეგები კარგად მქონდა.
• Je suis encore restée là-bas. - ᲛᲔმეტიდარჩაიქ.
• J'აიდეjaპრიზლეტაქსიდაასხითწჩამოსვლა. – უკვე ტაქსით ვიარე იქ მისასვლელად.
• Il a mal récité le poème. - ისცუდადწაიკითხეთლექსი.

მაგრამ გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში ზმნიზედა შეიძლება ეხებოდეს არა ზმნას, არამედ არსებით სახელს. ასეთ სიტუაციებში ზმნიზედა მოთავსებულია ამ არსებითი არსებითი ობიექტის წინ:

• J'აილულამაზმანიდეjournaux.- ბევრ გაზეთს ვკითხულობ.
• Elle a acheté trop de cosmétique. – ძალიან ბევრი კოსმეტიკა იყიდა.
• Céline a commandé encore de gâ -სელინიუბრძანამეტინამცხვრები.
• Nous avons mangé peu de croissants. - ჩვენშეჭამარამდენიმეკრუასანები.

თუ წინადადებაში ზმნა ჩნდება ერთ-ერთ უშუალო დროში, მაშინ ზმნიზედა უნდა განთავსდეს სემანტიკური ზმნის ინფინიტივის წინ:

• Elle va immédiatement vous faire du café. - ისმაშინვემოამზადებსშენთისყავა.
• Nous allons tout de suite vous raconter cette histoire. - ჩვენახლაანჩვენ გეტყვითშენთისესისტორია.
• Elles vont bientô t terminer leur ouvrage. - ისინიმალედავამთავრებჩემიმუშაობა.

თუ ზმნიზედა ეხება მთელ წინადადებას მთლიანობაში, მაშინ ის შეიძლება განთავსდეს წინადადების დასაწყისში ან მის ბოლოს:

• Heureusement, nous avons la possibilité de le faire (heureusement). - TOსაბედნიეროდ, yჩვენᲘქ არისშესაძლებლობაკეთებაეს(მდესაბედნიეროდ).
• Je vais au théâ სამი სუვენტი. - ᲛᲔვსეირნობვთეატრიხშირად.
• Hier j'ai rencontre Michel. - Გუშინმეშეხვდამიშელ.
• Nous allons au cinéma aujourd'hui. - ჩვენწავედითვფილმიდღეს.
• Michel aime Marie éperdument. -მიშელუყვარსმარიგიჟი.

რაც შეეხება დროისა და ადგილის ზმნიზედებს, ისინი მოთავსებულია წინადადების დასაწყისში ან ბოლოს:

• Où vas-tu ? Je vais là-bas. - სადშენშენ მოდიხარ? Მე იქ მივდივარ.
• J'აი étéჩეზანდრეჰერ. – გუშინ ანდრეს ვესტუმრე.
• Nous voulons faire cela maintenant. - ჩვენჩვენ გვინდაკეთებაესახლა.
• Il fait chaud ici. - Აქ ცხელა. / აქ ცხელა.
• Nous visitors no cousins's souvent. - ჩვენმოვინახულოთჩვენიბიძაშვილებიძმებიხშირად.

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნები

მეგობრებო, გეპატიჟებით, რომ ყურადღება მიაქციოთ და, შესაძლოა, დაიმახსოვროთ შემდეგი ზმნებიც. ეს სიტყვები საკმაოდ ხშირად გამოიყენება და გვხვდება ფრანგულ მეტყველებაში, ამიტომ ისინი აუცილებლად გამოგადგებათ:

ზმნიზედების ტიპები ფრანგულში

დროის ზმნიზედები (les adverbes de temps):

• Quelquefois - ხან, ხან
• პარფუა - ხანდახან
• Autrefois - ადრე
• Sitôt que - როგორც კი, შემდეგ
• ბიენტო - მალე
• Aussitôt que - დაუყოვნებლივ, დაუყოვნებლივ
• Tantôt - (დღეს) შუადღე
• დ’ანტანი – შარშან (მაგრამ ხშირად გამოიყენება „ადრე“)
• Naguère - ცოტა ხნის წინ
• ჯადისები - დიდი ხნის წინ
• Tout de suite - მაშინვე
• Tout à l’heure - დაუყოვნებლივ, დაუყოვნებლივ
• Tout à Coup - მოულოდნელად
• Tout d'un Coup - სასწრაფოდ, სწრაფად
• სუვენტი - ხშირად
• ჯემაი - არასდროს
• შემნახველი - ახლა
• ტოტი - ადრეული
• ტარდი - გვიან
• Aujourd'hui - დღეს
• ჰიერ - გუშინ
• დემანი - ხვალ
• დეჟა - უკვე
• Toujours - ყოველთვის

ადგილის ზმნიზედები (les adverbes de place):

• დედანები - შიგნით
• დეჰორები - გარეთ
• Là - იქ
• Çà – აქ
• Là-bas – იქ
• პარტოუ - ყველგან
• ისი - აქ
• Quelque ნაწილი - სადღაც
• აილეურები - სხვაგან

დადასტურების ზმნიზედები (les adverbes d’affirmation):

• უი - დიახ
• Si - დიახ (დადებითი პასუხი უარყოფით კითხვაზე)
• Certes - რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა

უარყოფის ზმნიზედები (les adverbes de negation):

• არა - არა
• პას - არა
• არა - არა

თანმიმდევრობის ზმნიზედები (les adverbes de séquence):

• D'abord - პირველი
• დონკი - ასე
• პუისი - მაშინ
• ენფინი - ბოლოს და ბოლოს
• ალორსი - მაშინ

რაოდენობისა და ხარისხის ზმნიზედები (les adverbes de quantité et de dégrée):

• Beaucoup - ძალიან
• Très - ძალიან
• ტროპი - ძალიან
• Assez - საკმარისია
• Pas assez - არ არის საკმარისი
• პეუ - პატარა

ეჭვის ზმნიზედები (les adverbes de doute):

• Peut-être - შესაძლოა
• ალბათობა - ალბათ, ალბათ
• Sans doute - ალბათ, ეჭვგარეშეა
• შესაძლებლობა - შესაძლებელია

ცალკე, ღირს ორიოდე სიტყვის თქმა ზმნიზედაზე Tout - ყველაფერი, მთლიანად, მთლიანად, ძალიან, მთლიანად, მთლიანად.

წინადადებაში ეს ზმნიზედა მოთავსებულია ზედსართავი ან სხვა ზმნიზედას წინ და ეთანხმება მას სქესში და რიცხვში. Შენიშვნა:

• ილestტოუტგვâ ლეცსოირ. - ამ საღამოს სულ (ძალიან) ფერმკრთალია.
• ელეesttoutepâლეცსოირ. - ამ საღამოს ის სულ (ძალიან) ფერმკრთალია.

ზმნიზედა Tout ხელს უწყობს სხვა ზმნიზედების ფორმირებას, რომელთაგანაც იგი შედის. Მაგალითად:

• Tout de suite - სასწრაფოდ
• Tout le monde - ყველაფერი
• Tout le temps - ყოველთვის
• Tous les jours - მთელი დღე
• Tout à l’heure - მალე
• Tout à Coup - მოულოდნელად
• Tout à fait - სრულიად
• Tout droit - სწორი
• Pas du tout - სულაც არა, საერთოდ
• Tout de même - იგივე
• Tous (toutes) les deux - ორივე, ორივე
• Tous les deux jours – ყოველ ორ დღეში ერთხელ
• Toutes les deux semaines - ყოველ ორ კვირაში
• En tout cas – ნებისმიერ შემთხვევაში
• Malgré tout - მიუხედავად ყველაფრისა

ფრანგულ ენაზე ზმნიზედების ცოდნით, შეგიძლიათ მნიშვნელოვანი პროგრესის მიღწევა გრამატიკის სწავლაში. წარმატებებს გისურვებთ!

ზმნიზედა უცვლელი სიტყვაა. ზმნიზედს შეუძლია გამოხატოს:

1. პერსონაჟი, მოქმედების გარემოებები: Il écrit souvent à ses მშობლები. ის ხშირად წერს მშობლებს.
2. ხარისხის ხარისხი, ატრიბუტი: Il est extrêmement intelligent. ის უკიდურესად ჭკვიანია.

მნიშვნელობით გამოირჩევა ზმნიზედთა შემდეგი კატეგორიები:

• ადგილის ზმნიზედა: ici აქ, là იქ, dedans შიგნით, dehors გარეთ და ა.შ.
• დროის ზმნები: alors მაშინ, déjà უკვე, maintenant now, toujours ყოველთვის და ა.შ.
• მანერის ზმნიზედები: bien კარგი, mal bad, ასევე დიდი რაოდენობით ზმნები -ment: franchement გულწრფელად, bêtement stupid და ა.შ.
• რაოდენობის და ინტენსივობის ზმნები: beaucoup lot, rei a little, trop too, très very და ა.შ.
• კითხვითი და ძახილის ზმნები: combien how much, quand when, où where და ა.შ.
• განცხადების ზმნიზედები: oui yes, si yes, bien sûr რა თქმა უნდა და ა.შ.

manner in -ment-ის ყველა ზმნიზედს შეიძლება ჰქონდეს შედარების ხარისხი, რომელიც იქმნება ზმნიზედებთან plus more, aussi also, moins less, le plus most, le moins minimum: sincèrement გულწრფელად, პლუს sincèrement უფრო გულწრფელად და le plus sincèrement. ყველაზე გულწრფელად.

შემდეგ ზმნიზედებს აქვთ შედარების ხარისხების განსაკუთრებული ფორმები: bien კარგი, mieux უკეთესი, le mieux best; mal ცუდია, pis or plus mal უარესია, le pis or le plus mal არის ყველაზე ცუდი\beaucoup ბევრად, პლუს მეტი, le plus ყველაზე მეტად; peu რამდენიმე, moins ნაკლები, le moins ნაკლებად.
ზმნიზედა ფორმირება
ზმნიზედები წარმოიქმნება სუფიქსით -ment მდედრობითი სქესის ზედსართავი სახელის ფუძიდან: გულუბრყვილო გულუბრყვილო, გულუბრყვილო გულუბრყვილო.
ზმნიზედთა ფორმირება სუფიქსით -ment არის მეტად პროდუქტიული, ცოცხალი სიტყვაწარმოქმნის მოდელი. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ზმნები თითქმის ყველა ზედსართავი სახელიდან და ზოგიერთი არსებითი სახელიდანაც კი: diable- diablement damn - damn და ა.შ.
ზედსართავი სახელები, რომლებიც ბოლოვდება ai, é, i ხმოვანებით და ქმნიან ზმნიზედებს მამრობითი სქესის ფორმიდან: effrontément ურცხვად, assidûment გულმოდგინედ, hardiment გაბედულად და ა.შ.
-ant, -ent-ით დაბოლოებული ზედსართავებიდან წარმოქმნილ ზმნიზედებს განსაკუთრებული ფორმა აქვთ: vaillant - vaillamment brave - bravely-, violent - violemment frantic - furiously.
ზოგიერთ ზმნიზედს აქვს სუფიქსი -ément (ნაცვლად -ment): confusément ბუნდოვნად, énormément ზედმეტად, precisément ზუსტად და ზოგიერთი სხვა.
მიმატებით იქმნება ზმნიზედთა დიდი ჯგუფი, რომელიც თანამედროვე ენაან აღარ იგრძნობა: bientôt მალე, toujours ყოველთვის, ან იგრძნობა და ასახულია გრაფიკულად: მარტო თით-à-tête, mot à mot სიტყვასიტყვით, à present ახლანდელი დროით და ა.შ.
ფრანგულ ენაში დიდი ჯგუფია ე.წ. locutions adverbiales (ზედსართავი გამონათქვამები), ჩამოყალიბებული:

1. არსებითი სახელებიდან: sans cesse განუწყვეტლივ, à cheval ცხენზე, par cœur ზეპირად;
2. ზედსართავი სახელისა და წინადადების მქონე არსებითი სახელიდან: de longue date long ago, à cœur ouvert გულწრფელად;
3. ორი ზედსართავი სახელიდან წინდებული: petit à petit ნელ-ნელა და ა.შ.

ზმნიზედთა ფუნქციაში ცალკეული ზედსართავი სახელები გამოიყენება გარკვეულ ზმნებთან ერთად: parler bas (haut) წყნარად ლაპარაკი (ხმამაღლა), voir clair ნათლად დანახვა, sentir bon (mauvais) კარგი (ცუდი) სუნი და ზოგიერთი სხვა.

--> ზმნიზედთა ფორმირება

ფრანგულ ენაში არის ზმნები, რომლებიც არაწარმოებულია და წარმოიქმნება მეტყველების სხვადასხვა ნაწილისგან.

ზმნიზედების ფორმირება -ment სუფიქსის გამოყენებით

Ზოგადი წესი

მრავალი წარმოებული ზმნიზედა ფრანგულში წარმოიქმნება ზედსართავი სახელებისგან, სუფიქსის გამოყენებით -მენტი. თუ ზედსართავი სახელის მამრობითი ფორმა არ ბოლოვდება -ე ან ხმოვანი, შემდეგ სუფიქსი -მენტიუერთდება ქალის ფორმას:

faible => faible მენტსუსტი

vrai => vrai მენტნამდვილად

ლენტე (საიდან ფირზე) => ლენტე მენტნელა

დასრულება (დან სრული)=> სრულად ავსებს

განსაკუთრებული შემთხვევები

ზოგიერთი ფრანგული ზმნიზედა წარმოიქმნება მოძველებული ზედსართავებიდან: brièvement მოკლედ, grièvement (დალოცოს, brûlé) მძიმედ, traîtreusement. ღალატად, ღალატად

ზედსართავი სახელებისგან წარმოქმნილი ზმნები -ჭიანჭველა, -ენტ, სრულდება შესაბამისად - შენიშვნა, -ემმენტი:

ამაყი ენტ=> თავხედური ემმენტიფრთხილად

პატ ient=> წვეულება ემმენტიმოთმინებით

კურს ჭიანჭველა=> კურსი ammentთავისუფლად

კონსტ ჭიანჭველა=> კონსტ ammentმუდმივად

ყურადღება მიაქციეთ გამოთქმას: სუფიქსები - შენიშვნადა -ემმენტიგამოხატულია

ზოგიერთი ზედსართავი სახელი, რომელიც მთავრდება ხმოვანზე, ტრადიციულად იწერება აქცენტი circonflex. თუმცა, 1990 წელს საფრანგეთის აკადემიის მიერ მიღებული ცვლილებების მიხედვით, ასეთი ზმნიზედები შეიძლება დაიწეროს გარეშე აქცენტი circonflex. ორივე მართლწერა სწორად ითვლება.

assidu => assidument / assidument გულმოდგინედ

du => dument / dument სწორად

gai => gaîment (მოძველებული)გართობა (თანამედროვე ფორმა - მხიარულება)

ასეთ ზმნიზედებს მიეკუთვნება სიტყვები: გულმოდგინედ ასიდუმენტი, მწირად შეკრება, განუწყვეტლივ უწყვეტობა, მკვეთრად კრუნჩხვა, დგომა. სათანადოდ, უკანონოდ იქცევა , მხიარულად ითამაშა , ხარბად თქვა , თითქოს

ზოგიერთი ზმნიზედის ფორმირებისას სუფიქსის წინ -მენტიარის დაყენებული -é .

Précis => précisément ზუსტად

იმპუნი => დაუსჯელობა დაუსჯელად

ასეთი ზმნები მოიცავს სიტყვებს: aveuglément blindly, commodément მოხერხებულად, communément ჩვეულებრივ, conformément მიხედვით, confusément unclear, énormément overoverly, expressément ზუსტად, მკაცრად, immensément immeasurably, impunément with unsurance, impunément prcuréné, unportunément in obsessively მენტ ზუსტად, ღრმად გაღრმავება, ერთგვაროვნება

Სუფიქსი -მენტიძალიან პროდუქტიული. მისი დახმარებით ზმნები შეიძლება ჩამოყალიბდეს არა მხოლოდ თვისებრივი ზედსართავებიდან, არამედ ნაცვალსახელიანი ზედსართავებიდან, ასევე რიგითი რიცხვებიდან და არსებითი სახელებიდან.

აუტრემენტი (დან აუტრე) სხვაგვარად

ტელევიზია (გან ტელ) ისე რა

პრემიერა (დან პრემიერი) ჯერ ერთი

ტროაზიემმენტი (დან ტროაზიემ) მესამე

გამორთვა (დან გამორთვა) დაწყევლილი, ეშმაკი

ვაჩემენტი (დან ვაჩე) მშვენიერია, ძალიან

ზედსართავი სახელები

ზოგიერთი ზედსართავი სახელი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ზმნები ზმნებით, რომლებითაც ისინი ქმნიან სტაბილურ ფრაზებს. Მაგალითად:

პარლერი, რეპონდრე, განმეორებითი Haut (bas) - ილაპარაკე, უპასუხე, გაიმეორე ხმამაღალი სიჩუმე)

სენტირი bon (mauvais) - კარგი ცუდი)სუნი

coûter, vendre, გადამხდელი ჩერ - ძვირიღირებულება, გაყიდვა, გადახდა

ტრავალერი ფერმა - ჯიუტადმუშაობა

ალერსიანი droit -წადი პირდაპირ

ზედსართავი სახელების ეს გამოყენება განპირობებულია იმით, რომ ძველ ფრანგულში არ არსებობდა მკაფიო განსხვავება ზედსართავებსა და ზმნიზედებს შორის, ამიტომ ზედსართავი სახელების ზედსართავი (ე.ი. როგორც ზმნიზედა) გამოყენება გავრცელებული იყო. მოგვიანებით, ზედსართავი სახელების ეს გამოყენება მნიშვნელოვნად შემცირდა, თუმცა ის მთლიანად არ გაქრა.

რთული წარმონაქმნები

რთული წარმონაქმნებია:

ა) წარმონაქმნები, რომლებშიც ორი ზმნიზედა გაერთიანებულია (მაგალითად, ci-dessus, là-dedans) ან ზმნიზედა წინადადებით (au-dessous, par-dessous)

ბ) სხვადასხვა წინდებული კონსტრუქცია: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau

გ) არსებითი სახელის შერწყმა ზედსართავთან: longtemps, toujours, quelquefois და სხვ.

დ) მონაწილეობითი ფრაზებისაგან წარმოქმნილი ზმნიზედები: maintenant (მთავარი+მოიჯარე), cependant (cela+pendant) და სხვ.

ე) რთული გამონათქვამებისგან წარმოქმნილი ზმნები: vis à vis, petit à petit, à cheval და სხვ.

როგორც შენიშნავთ, მართლწერა, რომელიც ადგენს ამგვარ ზმნიზედთა კომბინირებულ ან ცალკეულ მართლწერას, სრულიად თვითნებურად მიმდინარეობს: შდრ., მაგალითად, davantage, but d"abord, enfin, but en train.

ობტეიე (ლადვერბე)

მუხლი 171 OBTEYUYE NPTsEF RPSUOSFSH ZMBZPM, RTYMBZBFEMSHOPE YMY DTHZPE OBTEYUYE, OP YOPZDB PFOPUIFUS Y L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH:

ილ marchait lentement. Je suis დიდი დაღლილობა.ჩამოვალ ტროპ ტარდი. Vous avez fait beaucoup de fautes.

uENBOFYUEULBS LMBUUYZHYLBGYS OBTEYUYK (La classification sémantique des adverbes)

§ 172. rP OBYUEOYA OBTEYUS NPTsOP TBDEMYFSH შესახებ:

1. obteyuis neufb: ici, là, devant, derrière, loin, près, partout, nulle part, en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs და ა.შ.

2. კითხვა: avant, après, aujourdhui, hier, demin, tard, tôt, toujours, suvent, jamais, ensuite, enfin, déjà და ა.შ.

3. OBTEYUYS PVTBB DEKUFCHYS: bien, mal, ანსამბლი, vite, ainsi, debout, exprès, par hasard, volontiers და ა.შ.

4. OBTEYUYS LPMYUEUFCHEOOSCH: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus, moins, tant, tellement, si, très, environ და ა.შ.

5. oBTEYUYS CHPRPTPUYFEMSHOSH: კომბინირებული ? კომენტარი? შენ? კვანდი? პურკუო?

6. obteyuis hfchettzdeois: oui, si, certes, sureement, bien sûr, assurément, sans doute და ა.შ.

7. OBTEYUYS PFTYGBOYS: non, ne... pas, jamais, nulle part, aucunement, nullement და ა.შ.

8. oBTEYUYS PZTBOYUEOYS: seulement, ne...que.

9. Obteyuis NPDBMSHOSHE: réellement, peut-être, probablement, vraiment, heureusement, naturellement და ა.შ.

PUPVEOOPUFY KHRPFTEVMEOYS OBTEYUYK (Les specificités de lemploi des adverbes)

§ 173 NOPZP Y OE NPTSEF VSHFSH KHUIMEOP OILBLINE DTHZYN OBTEYUYEN: PYUEOSH NOPZPლამაზმანი; UMYILPN NOPZPტროპი; FBL NOPZPტანთ. rTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI, CHSTBTsBAEYI YUKHCHUFCHP, POP YNEEF OBYUEOYE PUEOSH:

Je laime ლამაზმანი.

Beaucoup KHRPFTEVMSEFUS RTY ZMBZPME Y UKHEEUFCHYFEMSHOPN, OP OYLPZDB RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN:

აანთო ლამაზმანი.ილ ა ლამაზმანი de livres.

OBTEYUYE très (PYUEOSH) OYLPZDB OE NPTSEF PFOPUIFSHUS L ZMBZPMH Y KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RETED RTYMBZBFEMSHOSHNY YMY OBTEYUSNY:

ილ ესტ trèsმალადია.

Elle danse trèsბიენ.

§ 174. OBTEYE jamais POBUBEF OILZDB:

Je noublierai ჯემაიელებიამომრჩევლის სამსახური.

h RTEDMPTSEOYY, ZDE OEF PFTYGBOYS, jamais NPTsEF PBYUBFSH LPZDB-OYVHDSH, LPZDB-MYVP:

ას-ტუ ჯემაიელები vu la mer? FSCHYDEM LPZDB-OYVHDSH NPTE?
Il était triste plus que ჯემაიელები. ? VSHM ZTHUFEO VPMEE, YUEN-ის მიხედვით LPZDB-MYVP.

Jamais RETECHPDYFUS OBCHUEZDB, OBCHELY(= დაასხით ტუჟურები).

Toujours POBUBEF CHUEZDB:

ილ ესტ ტურებიგაი.

OP CH UPUEFBOY Y OERTEDEMSHOSCHNY ZMBZPMBNY toujours NPTsEF RTYPVTEFBFSH OBYEOYE CHUE EEE:

Elle a regardé par la fenêtre: il lattendait ტურები. ? pOB ChSCHZMSOHMB CH PLOP: PO CHUE EEE CDBM EE.

§ 175 IPTPYP(Elle danse ბიენი), NPTSEF YNEFSH Y DTHZIE OBYUEOYS:

ბ) RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN Y OBTEYUYEN PUEOSH(=ტრესი):

Je suis ბიენდაღლილობა. მართალი ვარ ბიენჩაუდი;

ბ) RETED UHEEUFCHYFEMSHOSHCHN (bien des) NOPZP(=ლამაზმანი):

Vous avez fait ბიენ des fautes dans votre dictée;

H) YOPZDB bien SCHMSEFUS HUYMYFEMSHOPK (= TSE, CHEDSH) YMY UNSZYUBAEEK YUBUFYGEK RTY CHSTBTTSEOY RTPUSHVSHCH (OB TKHUULYK SSCHL POB NPTSEF OE RETECHPDYFSHUS:

Quest-ce que vous préférez? ლე თეატრი ou bienკინოში?
თქვენ ხმა ბიენ que je suis seul. ფშჩ ჩედშ CHYDYYSH, YuFP S PDYO.
Voulez-vous ბიენრაც შეეხება კითხვას? pFCHEFSHFE, RPTsBMHKUFB, NPK ChPRTPU-ს შესახებ.

§ 176. Même И tout NPZHF VShchFSH OE FPMSHLP OEPRTEDEMEOOSCHNY NEUFPYNEOSNYY RTYMBZBFEMSHOSHCHNY (UN. § 39ი § 97), OP FBLCE CHSHCHUFKHRBFSH CH TPMY OBTEYUYK.

lBL OBTEYE même POBUBEF DBCE YOYLPZDB OE YNEOSEFUS: Vos დაკვირვებები, მემიიუსტიები, მირიტანტი. Il ne porte pas de chapeau, მემი en hiver. rTY UKHEEUFCHYFEMSHOPN POP UFBCHYFUS RETED BTFILMAN. rTY ZMBZPME même UFBCHYFUS RPUME ZMBZPMB CH RTPUFPN CHTENEY, RPUME CHURPNPZBFEMSHOPSZP ZMBZPMB CH UMPTsOPN CHTENEY Y RETED pas RTY PFTYGBOY:

ტუს სონ ვენერა, მემი les enfants. Je lis et je prends მემიდეს ნოტები. Jai son adresse et je lui ai მემიécrit. მე არ ვარ მემი pas répondu.

lBL OBTEYE გამოაქვეყნა POBUBEF UPCHUEN, UPCHETYOOOP, PUEOSH, CHEUSH, PFOPUYFUS L RTYMBZBFEMSHOPNH YMY OBTEYUYA Y UFPYF RETED OYN. Tout OBTEYE PVSHYUOP OE NEOSEF ZhPTNSCH:

Il parlait ტოუტბას. ილს სონტი ტოუტემუს და ტოუტ heureux.

yULMAYUEOYEN SCHMSEFUS EZP KHRPFTEVMEOYE RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHNY TSEOULPZP TPDB, OBUYOBAEYNYUS U UPZMBUOPK YMY U h aspiré, U LPFPTSCHNY POP UPZMBUHEFUS Y. uTBCHOYFE:

ილ განათებული აუტანტი que moi. მე არ ანათებს აუტანტი(tant) que moi.
ილ ა autant de livres que moi. მე არ ვარ აუტანტი(ტანტ) de livres que moi.
ილ ესტ აუსის ციხე que moi. Il nest pas აუსი(si) ციხესიმაგრე que moi.
მე ვტოვებ აუსი ტოტ que moi. Il ne se lève pas აუსი(si) tôt que moi.

OBTEYUYS tant, si, tellement NPZHF CHSTBTSBFSH CHSHCHUPLHA UFEREOSH YOFEOUYCHOPUFY RTYOBLB. rTY LFPN ტანტი UPYUEFBEFUS FPMSHLP U ZMBZPMBNY Y UHEEUFCHYFEMSHOSCHNY, si U RTYMBZBFEMSHOSHNY OBTEYUSNY, ტელემაუწყებლობა NPTsEF CHSHCHUFKHRBFSH UYOPOYNPN si RTY ZMBYPMZ კოჭლი ტანტი (ტელემენტი):ილ ესტ si (ტელემენტი)ხელმისაწვდომია:

ილ ა ტანტი (ტელემენტი)დემისი: მე ვარ სი(telement) sombre;

OBTEYE aussi CH OBYUEYE FPCE HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP CH HFCHETDYFEMSHOSHI RTEDMPTSEOYSI; CH PFTYGBFEMSHOSHHI RTEDMPTSEOYSI aussi ЪБNEOSEFUS OBTEYUYEN non plus:

მუხლი 178 Oui KHRPFTEVMSEFUS DMS PFCHEFB CHPRTPU-ს შესახებ, ЪBDBOOSCHK CH KHFCHETDYFEMSHOPK ZHTNE, si DMS PFCHEFB CHPRTPU-ს შესახებ, UPDETSBEIK PFTYGBBOYE. uTBCHOYFE:

pFTYGBOIE PE ZHTBOGKHULPN SJSHLE YNEEF DCHE PUOPCHOSHE ZHTTNSHCH: არა І ne . არა HDBTOBS ZHTNB OBTEYUYS PFTYGBBOYS, LPFPTBS KHRPFTEVMSEFUS UBNPUFPSPFEMSHOP. rTY PFTYGBFEMSHOPN PFCHEFE PVEIK CHPRTPU POB UPPFCHEFUFCHHEF TKHULPNH PFTYGBBOYA-ს შესახებ OEF:

Veux-tu lui ტელეფონი? ? არა.

rTY CHSTBTTSEOY RTPFYCHPRPUFBCHMEOYS non NPTsEF HUIMYCHBFSHUS RHFEN RTYVBCHMEOYS pas Y RETECHPDYFSHUS PVSHYUOP B OE:

Il faut lutter et არაპლევრის Je suis etudiant et არა პასიეკოლიერი.

Ne VE'HDBTOBS PFTYGBFEMSHOBS ZHTNB, KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RTY ZMBZPME CH UPUEFBOYY UP CHFPTSCHN PFTYGBOYEN (pas, წერტილი, jamais და ა.შ.) Y UPPFCHEFUFCHHEF THULPH OE:

Nous ნე პლევრონები ჯემაიელები.

ჯე ნე სუისი პას ეკოლიერი.

pVTBPBCHBOYE OBTEYUYK (La formation des adverbes)

§ 179. rP ZHTNE OBTEJUIS DEMSFUS შესახებ:

1) RTPUFSHCHE (Les adverbes simples): bien, mal, tard, hier და ა.შ.

2) UMPTSOSHE (les adverbes composés), PVTBBPCHBOOSHE YI DCHHI YMY OELPMSHLYI UMPC: beaucoup, longtemps, toujours, en face, tout de suite და ა.შ.

3) RTPYCHPDOSHE (les adverbes dérivés), PVTBKHENSHCHE RPUTEDUFCHPN UKHZHJYLUB -ment: rapidement, lentement და ა.შ.

ნაწილი 180 doux > douce > doucement; attentif > ყურადღებიანი > ყურადღება და ა.შ.

eUMY RTYMBZBFEMSHOPE CH NHTSULPN TPDE PLBOYUYCHBEFUS ZMBUOHA, FP -ment RTYVBCHMSEFUS OERPUTEDUFCHEOOP L ZHTNE NHTSULPZP TPDB: poli > poliment ; vrai > vraiment; rapide > rapidement და ა.შ.

oELPFPTSCHE OBTEYUYS RTEDUFBCHMSAF PUPVSHCHE UMHYUBY PVTBPCHBOYS.

ъБРПНУФЭ:

uMEDHAEYE OBTEYUYS YNEAF é RETED UHJJYLUPN: profondément ZMHVPLP: commodément HDPVOP; aveuglément DIED; ნორმა NOPZP, PUEOSH; precisément FPYUOP Y OELPFPTSHCHE DTHZIE.

მუხლი 181 წინდახედული წინდახედულობა, მომთმენი მოთმინება; მუდმივი შეგუება.

pVTBFYFE CHAINBOYE! pVB PLPOYUBOYS -emment Y -amment RTPYOPUSFUS PDYOBLPCHP.

§ 182. h LBYUEUFCHE OBTEYUK RTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI HRPFTEVMSAFUS RTYMBZBFEMSHOSH bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, juste, clair, cher, droit: parler (haut) ბას ZPCHPTYFSH FYIP (ZTPNLP), coûter ჩერ UFPYFSH DPTPZP, ხმა კლერი CHYDEFSH წვნიანი, მგალობელი ყალბი (უბრალოდ) REFSH ZHBMSHYCHP (RTBCHYMSHOP), ალერ droit YDFY RTSNP, გაგზავნილი bon (mauvais) RBIOKhFSH IPTPYP (RMPIP) და ა.შ.

PZTBOYUYUFEMSHOCK PVPPTPF (ტურის შემზღუდველი)

მუხლი 183 pFTYGBFEMSHOBS YBUFYGB ne UFBCHYFUS RETED ZMBZPMPN, B que RETED FEN UMPCHPN, L LPFPTPPNH PFOPUYFUS PZTBOYUEOYE.

ჯე ნაი აჩეტე queტროას გადასახადები. LHRYM-თან ერთად FPMSHLP FTY VYMEFB.
ილ ნერევიენდრა დედოფალიჰაივერი. ჩეტოეფუსის მიერ FPMSHLP JNPK.

uPUEFBOYE ne... pas que JNEEF OBYUEOYE OE FPMSHLP. uTBCHOYFE:

ილ ნესინტერესული რა FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.
ილ ნესინტერესული პასქუაშვილის მოგზაურობა. ჯოფეტეუჰეფუსის მიერ OE FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.

chUFBCHOPE ne (Ne explétif)

მუხლი 184 lFP CHUFBCHOPE ne. pOP CHUFTEYUBEFUS:

1).

ჯაი peurქლიავი ნეტომბე მალადე.

2).

ტელეფონი-ლუი avant quil neნაწილი. Je viendray a moins que je ნეტომბე მალადე.

3) CH RTYDBFPYUSHI UTBCHOEOSHI:

Ce petit comprend პლუს que vous ნელე პენსესი.

pVTBFYFE CHAINBOYE! h UPCHTENEOOPN ZHTBOGKHULPN SJSHLE KHRPFTEVMEOYE CHUFBCHOPZP ne CHUE VPMSHYE UFBOPCHYFUS ZBLKHMSHFBFYCHOSCHN.

UFEREOY UTBCHOOYS OBTEYUYK (Les degrés de comparaison des adverbes)

ნაწილი 185 FUS, LBL Y H RTYMBZBFEMSHOSHCHI (UN. § 45) U RPNPESHA UMKHTSEVOSCHI OBTEYUYK plus, moins, aussi, UFPSEYI RETED OBTEYUYEN, Y UPAЪB que RPUME OBTEYUYS DMS UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY Y UPUEFBOYSKPRODEYS MYUYE PF RTYMBZBFEMSHOSHCHI, FPMSHLP NHTSULPZP TPDB EDYOUFCHEOOPZP YUYUMB) DMS RTECHPUIPDOPK UFEREOY.

rPMPTSYFEMSHOBS UFEREOSH	uTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH	rTECHPUIPDOBS UFEREOSH
vite	პლუს vite que moins vite que aussi vite que	le plus vite le moins vite

Il marche პლუს vite que moi. Il marche moins vite que moi. Il marche aussi vite que moi.

Il marche le plus vite de nous tous. Il marche le moins vite de nous tous.

მუხლი 186

ბიენ IPTPYP	mieux MHYYYE	le mieux MHYUYE CHUEZP
ლამაზმანი NOPZP	პლუს VPMSHYE	le plus VPMSHYE CHUEZP
პეუ NBMP	მოინს დამოუკიდებელი	le moins გამოიკვლიეთ ჩუესპი

pVTBFYFE CHAINBOYE! 1) OBTEYUYE bien YNEEF PUPVHA ZHTNKH CH UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY FPMSHLP RTY CHSTBTSEOY VPMSHYEK UFEREOY LBUEUFCHB, BRTY CHSTBTSEOY NEOSHYEK UFEREOY TBCHOEN uTBCHOYFE:

Je danse mieux (moins bien, aussi bien) queლუი.

2) OBTEYUYE mal YNEEF PUPVSHCHE ZHTTNSH UTBCHOYFEMSHOPK Y RTECHPUIPDOPK UFEREOY pis, le pis, OP POY SCHMSAFUS KHUFBTECHYYNYY DMS UPCHTENEOOOPZP SJSHLB. OBTEYUYE pis CHUFTEYUBEFUS CH PUOPCHOPN CH KHUFPKYUCHSHI UPUEFBOYSI: de pis en pis CHUE IHTSE Y IHTSE; tant pis FEN IHZE.

3) THUULJE OBTEYUS VPMSHYE, UNOSHYE, MKHYYE, IHTSE NPZHF RETEDBCHBFSH UTBCHOYFEMSHOKHA UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOSCHY OBTEYUYK. zhTBOGKHULYK SJNEEF DMS LFPPZP TBMYUOSHE ZHTTNSHCH.

ъBRPNOFE: UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOPZP PFOPUYFUS L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH, B UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH OBTEYUS L ZMBZPMH. uTBCHOYFE:

neUFP OBTEYUYS CH RTEDMPTSEOYY (La place de ladverbe)

მუხლი 187

1. h LBYUEUFCHE PVUFPSFEMSHUFCHB OBTEYUYE OE YNEEF UFTPZP ZHYLUYTPCHBOOPZP NEUFB.

OBTEYUYS NEUFB Y CHTENOY NPZHF UFPSFSH CH OBYUBME, CH LPOGEY DBCE CH UETEDYOE RTEDMPTSEOYS:

დიმანში, Nous partons à la campagne. Nous partons à la campagne დიმანში. Nous partons დიმანშიà la campagne.

CHUEZDB UFPSF RETED ZMBZPMPN OBTEYUYS NEUFB en Y y :

rTY ZMBZPME CH RTPUFPN CHTENEY OBTEYE PVSHYUOP UFPYF RPUME ZMBZPMB:

Il marche სესხება.ილ ვოიაიტ მალ. Il partira წელის.

h UMPTsOPN CHTENEY OBTEYE UFBCHYFUS PVSHYUOP RPUME participe passé:

Il a Répondu პოლიცია Il est sorti სისწრაფე.

OP YNEEFUS TSD OBTEYUYK, LPFPTSCHE CH UMPTSOSHI CHTENEOBY UFBCHSFUS NETSDH CHURPNPZBFEMSHOSHN ZMBZPMPN Y participe passé: bien, mal, jamais toujours, suvent, longtemps, beau, en, en .: ცუდი ვარ . Il est déjà parti. Il a vite compris. Il ne lB jamais vu. Il beaucoup souffert. Il nest pas encore ადგილი.

Მე -2 ნაწილი

ბევრი რამ ლამაზმანიწერილების. ეს არის წერილი?

3. h LBUEUFCHE YNEOOOPK YUBUFY ULBKHENPZP OBTEYUYE UFPYF RPUME ZMBZPMB-UCHSLY:

ცესტი ბიენ.ცესტი პეუ.ცესტი იშვიათი.ცესტი ლამაზმანი.