პორტუგალიური სიტყვები გამოთქმით და თარგმანით. პორტუგალიური რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. აფორიზმები, გამონათქვამები, ცნობილი ადამიანების ციტატები პორტუგალიურ ენაზე რუსულად თარგმნით

ენის ბარიერი არის ერთ-ერთი მთავარი საკითხი, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას იმ პირის წინაშე, რომელიც გეგმავს მოგზაურობას ან მოგზაურობას ბრაზილიაში. ბრაზილიაში ოფიციალური ენა პორტუგალიურია და მიუხედავად იმისა, რომ ბრაზილიის ისეთი პოპულარული ქალაქები, როგორებიცაა რიო დე ჟანეირო, სან პაულო, ელ სალვადორი და ა.შ. ამ შემთხვევაში, რუსულ-პორტუგალიური ფრაზების წიგნაკი, რომელიც შეიცავს ძირითად სიტყვებსა და ფრაზებს, რომლებიც შეიძლება სასარგებლო იყოს ტურისტებისთვის ბრაზილიაში ან პორტუგალიაში.

ამ სიტყვებისა და ფრაზების უმეტესობა უკვე განხილულია უფრო ანალოგიურად ცალკეულ პუბლიკაციებში, ასე რომ, სადაც შესაძლებელია, დამატებითი ინფორმაციის ბმულები იქნება მოწოდებული.

მოხერხებულობისთვის ფრაზების წიგნის სიტყვები თემის მიხედვით იყოფა ცალკეულ კატეგორიებად.

მისალმებები

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
ოლა	ოლა	ჰეი
ბომ დია	ბომ ჯია	Დილა მშვიდობისა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ბოა ტარდე	ბოა თარჯი	კარგი დღე	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ბოა ნოიტე	boa neuche	საღამო მშვიდობისა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ჩაუ	ჩაუ	სანამ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

პორტუგალიურ ენაზე მისალოცი სიტყვების შესახებ მეტი შეგიძლიათ წაიკითხოთ შემდეგ პუბლიკაციებში:

ეტიკეტი

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
შენ ბემ?	Მიდი იქ?	საქმეები კარგია?	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ობრიგადო	ობრიგადო	Გმადლობთ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
დესკულპა	დეკუპე	ბოდიშის დღე	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
დე ნადა	ჯი ნადა	Სასიამოვნოა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
გთხოვ	Გთხოვ	Არაფრის	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

მეტი ეტიკეტის შესახებ პორტუგალიურ ენაზე შეგიძლიათ წაიკითხოთ შემდეგ პუბლიკაციებში:

თანხმობა ან უარი

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
სიმ	დიახ	სინი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ნაო	არა	ნაუ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ნაო სეი	Არ ვიცი	ახლა ეს	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

პორტუგალიურად "დიახ" ან "არა"-ს თქმის სხვა გზებისთვის იხილეთ შემდეგი პოსტები:

Სად არის?

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
ონდე ფიკა..?	ონჯი ფიკა..?	Სად არის..?	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
მეტრო	მეტრო	მეტრო	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
სუპერმერკადო	სუპერმერკადუ	სუპერმარკეტი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ბანჰეირო	ბანეირო	ტუალეტი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ერთი ხმა ასეა?	ონჯი ისევ ჭამს?	Სად ხარ?	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ჩვენ საქმე	ჩვენ კაზა	სახლები	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
სასტუმრო არ არის	ისე ოო	Სასტუმროში	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ნა რუა	რუაზე	გარეთ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
პერტო	პერტი	დახურვა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
გრძელი	გრძელი	შორს	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

Საკვები და სასმელი

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
აგუა	აგუა	წყალი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ჩა	შჩა	ჩაი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
კაფე	კაფე	ყავა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
სერვეია	სერვეჟ	ლუდი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ვინიო	ვინიო	Ღვინო	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
სუკო	ბიჩი	წვენი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
კარნე	კარნეტი	ხორცი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
პეიქსი	პეიშა	Თევზი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

შეგიძლიათ მეტი გაიგოთ კვებისა და სასმელის თემაზე ცალკეულ პუბლიკაციებში საიტზე.

შესყიდვები

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
კვანტოკუსტა?	კუანტო ბუჩქი?	რამდენია?	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
კარო	კაროო	ძვირი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ბარატო	ბარატუ	იაფი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
აბერტო	აბერტუ	გახსენით	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ფეჩადო	ფეშადუ	დახურულია	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

რიცხვები

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
ჰმ	გონება	ერთი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
დოის	დოის	ორი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ტრესი	კვალი	სამი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
კვატრო	კვატრუ	ოთხი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ცინკო	სინკუ	ხუთი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
სეისი	სეისი	Ექვსი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
სეტი	სეჩე	შვიდი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ოიტო	ოიტუ	რვა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ახალი	ნოვი	ცხრა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
დეზ	დაიზ	ათი	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

მეტი ინფორმაცია რიცხვებისა და რიგითი რიცხვების გამოყენების თემაზე (პირველი, მეორე და ა.შ.) შეგიძლიათ იხილოთ შემდეგ პუბლიკაციებში:

ნაცვალსახელები

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
Ევროპა	ევროპა	ᲛᲔ ᲕᲐᲠ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
Você	ვოსე	შენ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ელა	ელა	ის	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ელე	ელი	ის	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
Nos	ცხვირი	ჩვენ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ელასი	ელასი	ისინი (ქალი)	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ელესი	ალისა	ისინი (მამაკაცი)	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

დამატებითი ინფორმაცია პორტუგალიურ ნაცვალსახელების შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ ცალკეულ პუბლიკაციაში.

დრო

პორტუგალიური	თარგმანი	ტრანსკრიფცია	გამოთქმა
აგორა	აგორა	ახლა	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
დეპოისი	დეპოისი	შემდეგ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ჰოჯე	ოჯი	დღეს	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ონტემ	ონტემ	Გუშინ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს
ამანჰა	ამანიას	ხვალ	თქვენი ბრაუზერი არ უჭერს მხარს ამ ტიპის მედია კონტენტს

სიტყვები და ფრაზები პორტუგალიურ ენაზე

რუსულ-პორტუგალიური ფრაზების წიგნი თანდათან გაუმჯობესდება, ასე რომ, თავისუფლად დაწერეთ კომენტარებში, რა სხვა თემების გაშუქება გსურთ (თუმცა არ დაგავიწყდეთ, რომ ფრაზების წიგნი ჯერ კიდევ ზოგადი ფრაზებია, ამიტომ არ უნდა შეხვიდეთ ცალკეულ თემებზე) .

გავრცელებული ფრაზები
მე ვარ რუსეთიდან	ევროს სუდა რუსეთი	eu so de russa
	ობრიგადო/ობრიგადა (ქალები)	ობრიგადო / ობრიგადო
Სასიამოვნოა		ნავ ა დე კე
ბოდიში		დიშკულპე
Დილა მშვიდობისა შუადღე მშვიდობისა საღამო მშვიდობისა	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
ნახვამდის		ა თე ავისტა
ვერ გავიგე		ნაუ ენტენდუ
რა გქვია, ბატონო / ქალბატონო?	კომო სე ჩამა ო სენჰორ/სენჰორა	ვისაც se shama u sener / a sener
Როგორ ხარ?		ვის სჭირდება?
Კარგი მადლობა		ბაიმ ობრიგადო
სად არის აქ ტუალეტი?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
რამდენია...?		კუანტუ კუსტა
ერთი ბილეთი გთხოვთ...	სასარგებლოდ, ძალიან კარგი…	კეთილგანწყობა, um billete de...
Რომელი საათია?		კე ორაშ ქეი?
არ მოწევა	e proibido fumar	e proybidu fumar
საუბრობთ ინგლისურად (რუსულად)?	fala ingles russo?	fala inlash/ russu?
Სად არის...		ონდე ფიკა
Სასტუმრო
მინდა ერთი/ორადგილიანი ოთახი	Queria um quarto ინდივიდუალური/დე შემთხვევით	kria um quartu ინდივიდუალური/დე კაზალ
Ჩეკი თუ შეიძლება	კონტა, სასარგებლო რქა	კონტა, სუფთა წყალობა
		პასპორტი
ოთახის ნომერი
მაღაზია (შოპინგი)
ნაღდი ფული		დინეირო
ბარათი
შეგიძლიათ ამ საჩუქრის შეფუთვა?	pode-mo embrulhar para შეთავაზება?	podem embrular para ufereser?
		დაშკონტუ
ძალიან ძვირია ჩემთვის	isso e muito caro	isu e muytu kapy
ტრანსპორტი
	ავტოკარო	აუტუკარუ
გაჩერდი		პარაჟენი
გამგზავრება
Აეროპორტი		აეროპორტი
გადაუდებელი შემთხვევები
Სახანძრო		ბომბეიროსი
სასწრაფო დახმარება		სასწრაფო დახმარება
საავადმყოფო
		აფთიაქი
Რესტორანი
მაგიდა ერთი (ორი, ექვსი)	უმა მესა პარა უმა/დუას/სეის პესოას	უმა მეზა პარა უმა / დუაშ / სეიშ პესოაშ

პორტუგალიის ენა

რა ენაა პორტუგალიაში?

ქვეყნის ძირითად ტერიტორიაზე ერთ ენაზე საუბრობენ. პორტუგალიურად ლაპარაკობს მოსახლეობის უმეტესობა. მაგრამ ეს არ აძლევს მას ექსკლუზიურ უფლებებს.

პორტუგალიაში ოფიციალურ ენას ავსებს მირანდული, რომელზეც საუბრობენ ქვეყნის ჩრდილო-აღმოსავლეთ რეგიონში. მირანდა დო დუროს, ვიმიოსოსა და მოგადოროს მუნიციპალიტეტებში მირანდეზი გამოიყენება კომუნიკაციასა და წერაში. მას თანაბარი სტატუსი აქვს პორტუგალიის მთავარ ენასთან ერთად.

დღეს მოსაუბრეთა დაახლოებით ოთხმოცი პროცენტი ბრაზილიაში ცხოვრობს. პორტუგალიურ ენაზე ასევე საუბრობენ აფრიკის ქვეყნებში. ეს აიხსნება იმით, რომ ანგოლა, კაბო ვერდე და სხვა ქვეყნები ოდესღაც მისი კოლონიები იყო.

პორტუგალიის ანბანი წარმოდგენილია ლათინური ანბანით და შედგება 23 ასოსგან.

ზეპირ მეტყველებაში და დიალექტებში ბევრი ფრაზის მნიშვნელოვანი შემცირებაა. ამიტომ, ესპანეთის ოფიციალური ენის მოსწავლეებს ზოგჯერ უჭირთ ადგილობრივების გაგება. მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეეგუოთ გამოთქმის თავისებურებებს და მომავალში პრობლემები არ შეგექმნებათ.

პორტუგალიური (Português, Língua Portuguesa) არის რომანული ენა, რომელიც მჭიდროდ არის დაკავშირებული გალიციურთან და ესპანურთან და არის 250 მილიონი ადამიანის ოფიციალური ენა პორტუგალიაში, ბრაზილიაში, მოზამბიკში, ანგოლაში, გვინეა-ბისაუში, აღმოსავლეთ ტიმურში, მაკაოში, კაბო ვერდესა და სან-ტომეში / პრინციპი, ისევე როგორც ზოგიერთი საერთაშორისო ორგანიზაცია, მათ შორის Mercosur, იბერო-ამერიკული სახელმწიფოების ორგანიზაცია, სამხრეთ ამერიკის ერთა კავშირი, ამერიკის სახელმწიფოთა ორგანიზაცია, აფრიკის კავშირი და ევროკავშირი. პორტუგალიური ძალიან საერთაშორისო და მზარდი ენაა და თუნდაც მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა იცოდეთ, ეს მნიშვნელოვანი იქნება.

ნაბიჯები

Ნაწილი 1

სალამი

ისწავლეთ გამარჯობა.ალბათ საუკეთესო გზა პორტუგალიის სწავლის დასაწყებად არის მისალმებები. ისწავლეთ ისინი და შეძლებთ გამარჯობა და დაემშვიდობოთ მშობლიურ პორტუგალიურ მოლაპარაკეებს! ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული მაგალითები:

1. ისწავლეთ მისალმებები, რომლებიც დაკავშირებულია დღის დროს.როგორც სხვა ენებში, პორტუგალიურშიც შეგიძლიათ გამარჯობა თქვათ მრავალი გზით, მათ შორის, აღნიშნეთ დღის დრო, როდესაც შედგა შეხვედრა:

   • დილა მშვიდობისა ( ბოჰ-ნ დიჰ-აჰან ბოჰ-ნ ჯიჰ-აჰბრაზილიურ ვერსიაში) - სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "შუადღე მშვიდობისა", მაგრამ ყველაზე ხშირად ეს ფრაზა გამოიყენება დილით.
   • შუადღე მშვიდობისა: ბოა ტარდე ( ბოჰ-აჰ ტაჰრ-ჯია) - გამოიყენება შუადღისას, შებინდების წინ.
   • საღამო მშვიდობის / ღამე მშვიდობისა: Boa noite ( ბოჰ-აჰ ნო-ეე-ტაი) - გამოიყენება შებინდებიდან გათენებამდე.

2. ისწავლეთ კითხვა, როგორ მიდის საქმეები.პორტუგალიურად მოკითხვის შემდეგ, ზედმეტი არ იქნება კითხვა, როგორ არის თქვენი თანამოსაუბრე. ამ მიზნით შეიძლება გამოყენებულ იქნას შემდეგი ფრაზები:

   • როგორ ხარ?: Como está? ( კოჰ-მოჰ ეშ-ტაჰ?ან კოჰ-მოჰ ეს-ტაჰ?ბრაზილიურ ვერსიაში)
   • როგორ ხარ?: კომო ვაი? ("Coh-moh Vye?" - n.v.
   • Როგორ ხარ? (მხოლოდ ბრაზილიურ ვერსიაში): ე აი? ( ე-აი(გამოითქმის როგორც ერთმარცვლიანი)) - ნ.ვ.

3. ისწავლეთ ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა თავად.თუ ადამიანს რაიმეზე ჰკითხავთ, მაშინ არის ყველა შანსი, რომ თქვენც იგივე გკითხოთ. როგორ ვუპასუხოთ? ასე:

   • კარგი / ძალიან კარგი: Bem / muito bem ( ბაინგი / მუ-ეე-ტოჰ ბაინგი)
   • ცუდი / ძალიან ცუდი: Mal / muito mal ( მაო / მო-ეე-ტოჰ მაო)
   • მეტ-ნაკლებად / ასე: Mais ou menos ( მა-ეეე ოჰ მეჰ-ნოს)
   • მე მოჩვენებით ოჰ)
   • სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა: Prazer em conhecê-lo/a ( პრაჟ-აირ ეჰ კონ-იო-ეე-ლო/ლა)
   • გაითვალისწინეთ, რომ conhecê-lo/a შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული დაბოლოებები, კერძოდ o ან a.აქ ყველაფერი მარტივია: დაუკავშირდით მამაკაცს - ოქალთან ერთად - ა. ამ სტატიაში თქვენ იხილავთ არაერთხელ ამის მაგალითებს.

   Მე -2 ნაწილი

   დიალოგის საფუძვლები

   1. ისწავლეთ ენაზე საუბარი.თქვენ ახლახან იწყებთ პორტუგალიის სწავლას, ასე რომ კომუნიკაცია თქვენთვის არც ისე ადვილი იქნება. არ ინერვიულო, ყველა გადის ამას. გამოიყენეთ შემდეგი ფრაზები სიტუაციის ასახსნელად:

      • მე არ ვიცი პორტუგალიური - Não falo Português - ( ნაჰ-ოომ ფაჰ-ლოჰ ღარიბი-ტოო-გესი)
      • მე ვლაპარაკობ ინგლისურად: Falo Inglês ( ფაჰ-ლოჰ ინ-გლეშ)
      • ლაპარაკობ ინგლისურად?: Fala inglês? ( ფაჰ-ლაჰ ინ-გლეს) - ფორმალური ვერსია (შემდგომში f.v.)
      • ლაპარაკობ ინგლისურად?: Você fala inglês? ( ვოჰ-საი ფაჰ-ლაჰ ინ-გლეს) - აწმყო
      • არ მესმის: Não percebo ( ნაჰ-ოო პეჰრ-საი-ბუ)
      • შეგიძლიათ გაიმეოროთ?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. ისწავლეთ ზრდილობის ფორმულები.პორტუგალიურ ენაზე თავაზიანობის სწავლა ძალიან მნიშვნელოვანია მათთვის, ვინც ენას სწავლობს - არ გინდათ, რომ უხეშად გამოჩნდეთ, თუნდაც შემთხვევით?! იმისათვის, რომ არ დატოვოთ ცუდი შთაბეჭდილება, არ დაგავიწყდეთ შემდეგი ფრაზების გამოყენება მეტყველებაში დროულად:

      • გთხოვთ: სასარგებლოდ ( პუჰ-რ ფაჰ-ვოჰ-რ)
      • მადლობა: Obrigado/a ( ოჰ-ბრე-გაჰ-დუჰ/დაჰ) - მამრობითი ფორმა უნდა გამოიყენონ მამაკაცებმა, ხოლო ქალური, შესაბამისად, ქალებმა.
      • გთხოვთ: დე ნადა ( დე ნაჰ-დაჰ) - აწმყო
      • გთხოვთ: Não tem de quê ( ნაჰ-ომ თაჰ-ეჰმ კეჰ) - ფ.ვ.
      • ბოდიში: Desculpe( დეშ-ქოლ-პაჰ)

   3. ისწავლეთ სხვებისთვის კითხვების დასმა (და უპასუხეთ.) ეს უნარი ერთგულად მოგემსახურებათ და, შესაძლოა, ახალი მეგობრებიც კი მოგიტანოთ! მარტივი დიალოგის შესანარჩუნებლად გამოიყენეთ ეს ფრაზები:

      • რა გქვია?: Como o/a senhor/a se chama? ( კოჰ-მოჰ სენ-შენი/-აჰ სე შაჰმ-აჰ) - ფ.ვ. გაითვალისწინეთ, რომ მამრობითი სქესის სენჰორს არ აქვს "o" დაბოლოება.
      • რა გქვია?: Qual é o seu nome? ( კოჰ ეჰ-ოჰ სეჰ-ო არა-მეე) - აწმყო
      • მე მქვია...: მე ჩამო [შენი სახელი] ( მე მოჩვენებით ოჰ)
      • საიდან ხარ?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • საიდან ხარ?: De onde você é? ( Djee საკუთარი-djah voh-say eh) - აწმყო
      • მე ვარ...: Eu sou de [თქვენი ქალაქი] ( ეე-ო ასე-ოოოო)
      • რა ხდება / რაშია საქმე?: O que aconteceu? ( ოო გასაღები ah-cone-teh-see-oo)

   4. ისწავლეთ დახმარების თხოვნა.სამწუხაროდ, ხანდახან ჩვენი გეგმები სანიაღვრე არხზე მიფრინავს და დახმარება გვჭირდება. და თუ ხვდებით, რომ დახმარება გჭირდებათ პორტუგალიურად, მაშინ შემდეგი ფრაზები ერთგულად გამოგადგებათ:

      • რომელი საათია?: Que horas são? ( ქუე ო-რაჰ-შ საჰ-ომმ)
      • დავიკარგე: Estou perdido ( ეშ-ტოე პერ-დე-დოო / ეს-ტოე პერ-ჯი-დოო(ბრაზილიურ ვერსიაში))
      • გთხოვთ, შეგიძლიათ დამეხმაროთ?: Pode ajudar-me, por favor? ( პო-დეჰ აჟუ-დარ-მეჰ, პორ-ფაჰ-ვორ?)
      • დახმარება!: სოკორო! ( სო-კო-ჰოჰ!) - ეს არის ფრაზა, რომელიც უნდა გამოიყენოთ, როცა საფრთხეში ხართ

   ნაწილი 3

   ლექსიკაზე მუშაობა

   1. ისწავლეთ ზოგადი კითხვების დასმა.კითხვები ყოველდღიური კომუნიკაციის მნიშვნელოვანი ნაწილია, რადგან ისინი გვაძლევენ შესაძლებლობას ვისწავლოთ მეტი ჩვენს გარშემო არსებული სამყაროს შესახებ. ისწავლეთ ქვემოთ მოცემული სიტყვები, რათა ყოველთვის შეგეძლოთ კითხვების დასმა:

      • ვინ?: Quem? ( კანგი?)
      • რა?: რა? ( ოჰ კე?)
      • როდის?: Quando? ( Quan Doo?)
      • სად?: ონდე? ( საკუთარი djee?)
      • რომელი?: ხარისხიანი? ( კაი-ოჰ?)
      • რატომ?: პორკე? ( Poohr-queh)
      • რადგან: პორკე ( Poohr-queh)
      • რამდენი?: Quanto? ( კვან-ტოჰ)
      • რა ღირს?: Quanto custa? ( კვან-ტოჰ კუს-ტაჰ?)

   2. ისწავლეთ სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ადამიანებს შორის ურთიერთობის აღსაწერად.ისინი სასარგებლო იქნება თქვენთვის:

      • მამა: პაი პა-ეე)
      • დედა: მეი ( მა-ეე) - ფ.ვ.
      • დედა: დედა ( მუჰ-მა-ეე) - აწმყო
      • კაცი: სახლში ( ო-კაცები)
      • ქალი: მულჰერი ( მუჰ-ლიერი)
      • მეგობარი: Amigo/a ( აჰ-მეე-გოჰ/გაჰ)
      • გოგონა (რომელთანაც ადამიანს აქვს ურთიერთობა): ნამორადა ( ნაჰ-მუჰ-რაჰ-დაჰ)
      • მეგობარი ბიჭი (ვისთანაც ადამიანს აქვს ურთიერთობა): ნამორადო ( ნაჰ-მუჰ-რაჰ-დუჰ)

   3. ისწავლეთ ფრაზები, რომლებიც გამოიყენება ხალხის მიმართ.პორტუგალიურში ჩვეულებრივია სპეციალური ფრაზების გამოყენება მათზე, ვინც შენზე უფროსია ან უფრო მაღალი სოციალური პოზიციაა. რა თქმა უნდა, არაფორმალური კომუნიკაცია ამას მოკლებულია, მაგრამ ეს მაინც უნდა გახსოვდეთ: სანამ ამას არ მოგთხოვთ, არ მიმართოთ ხალხს მხოლოდ სახელით და გვარით.

      • ოსტატი: სენჰორი ( სენ-შენი) - გამოიყენება ნაცვალსახელთან "შენ".
      • ბედია: სენჰორა ( სენ-შენ-აჰ) - გამოიყენება ნაცვალსახელთან „შენ“ ქალთან მიმართებაში.
      • ბედია: სენჰორიტა ( სენ-შენ-ეე-ტაჰ) - გამოიყენება გოგოზე მითითებისას
      • ქალბატონი / ქალბატონი / ქალბატონი: დონა ( დონ-ნა) - ფორმალური მიმართვა ქალებისადმი
      • ექიმი: Dotour/a ( დუ-ტოჰრ/-აჰ
      • პროფესორი: პროფესორი/ა ( პრო-ფეს-ან/-აჰ) გამოიყენება შესაბამისი აკადემიური ხარისხის მქონე პირებზე მითითებისას.

   4. შეიტყვეთ ცხოველების სახელები.ეს შეიძლება იყოს საოცრად სასარგებლო, განსაკუთრებით თუ აღმოჩნდებით ბრაზილიის ან ანგოლას ტროპიკულ ტყეებში. აქ არის მოკლე სია:

      • ძაღლი: კაო ( კაჰ-ოჰმ)
      • ძაღლი (მხოლოდ ბრაზილიაში): კაჩორო ( კაჰ-შო-ჰოო)
      • კატა: გატო ( გაჰ-ტოჰ)
      • ჩიტი: პასარო ( პაჰ-საჰ-რიგი)
      • თევზი: პეიქსი ( pay-shay)
      • მაიმუნი: მაკაკო ( მაჰ-კაჰ-კოჰ)
      • ხვლიკი: ლაგარტო ( ლაჰ-გარ-ტოჰ)
      • ხოჭო: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • ობობა: არანა ( აჰ-რაჰ-ნია)

   5. ისწავლეთ სხეულის ნაწილების სახელები.ამის გარეშე, თქვენ თვითონ გესმით, არსად, მით უმეტეს, თუ აღმოჩნდებით ისეთ სიტუაციაში, როდესაც თქვენ დაშავდით (ან თავად დაშავდით) და უნდა აუხსნათ ექიმს რა გტკივა. ასე რომ, აქ არის ის, რაც უნდა იცოდეთ:

      • ხელმძღვანელი: Cabeça ( კაჰ-ბეჰ-საჰ)
      • მკლავი: ბრაკო ( ბრაჰ-ისე)
      • ფეხი: პერნა ( წყვილი-ნაჰ)
      • პალმა: მაი ( მაჰ-ოჰმ")
      • ფეხი: პე ( პეჰ)
      • ხელის თითი - დედო - დეჰ-დუჰ
      • თითი - დედო (დიახ, იგივე) - შეგიძლიათ თქვათ "დედო დო პე" ( დეჰ დუჰ დუ პეჰ), რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ფეხზე თითს".
      • თვალები: ოლჰოსი ( ოლე-იუსი)
      • პირი: ბოკა ( ბოჰ-კაჰ)
      • ცხვირი: ნარიზი ( ნაჰ-რიზი)
      • ყურები: ორელჰასი ( ოჰ-რელ-იასე)

   6. ისწავლეთ სხეულის პრობლემების აღწერა.სხვა ქვეყანაში ავადმყოფობა ისეთი სიამოვნებაა. ბევრად გაგიადვილდებათ და გაგიადვილდებათ, თუ ექიმს მაინც თითებით აუხსნით, რა და სად გტკივა:

      • მტკივა: Estou magoado ( ეეს-ტოჰ მაჰ-გუ-აჰ-დოო)
      • ჩემი [სხეულის ნაწილი] დამტვრეულია: Meu [სხეულის ნაწილი] está quebrado ( მაი-ო ბრაჰ-სო ეს-ტაჰ კაი-ბრაჰ-დოჰ)
      • მე სისხლი მაქვს: Eu estou sangrando ( ეჰ-ოჰ ეეს-ტოჰ სან-გრანდ-ოჰ)
      • თავს ცუდად ვგრძნობ: Me sinto mal ( Mee See-toh Ma-oo)
      • მე ავად ვარ: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • სიცხე მაქვს: Estou com febre ( ეეს-ტოჰ კონი თებერვალი)
      • ხველა მაქვს: Estou com tosse ( ეეს-ტოჰ ქონ ტოჰს-აი)
      • მე ვიხრჩობ: Eu não posso respirar ( ეჰ-ო ნაჰ-ოო პო-სო რეი-სპი-რარ)
      • ექიმი!: მედიკო! ( მეჰ-ჯი-კოჰ)

ღმერთის მიერ დაცული.
Protegido por Deus.

დალოცე და გადაარჩინე.
სალვა და პროტეჟე.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Obterei tudo o que quero.

ჩემი გული ცვალებადია.
O meu coração é inconstant.

სიყვარული იპყრობს ყველაფერს.
O amor vence tudo.

არ განმსჯი ჩემი წარსულის მიხედვით. მე იქ აღარ ვცხოვრობ.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

ღმერთი ჩემს გულშია.
O Deus está no meu coração.

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Respeita o passado, cria o futuro.

მე მიყვარს ისინი, ვინც მიყვარს.
Eu amo aos que me amam.

თუ არ ისწავლი საკუთარი თავის კონტროლს, სხვები გააკონტროლებენ.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი, თუ ახლოს არის ადამიანი, რომელსაც სჯერა თქვენი.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

ყველაფერი ლამაზი იშვიათია.
თუდო ო ბელო ე რარო.

რაც უფრო სწრაფად გადის დრო, მით უფრო ბედნიერია.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

ნაბიჯ-ნაბიჯ ოცნებამდე.
პასო ა პასომ შეჭამა ო სონჰო.

ბედი ეხმარება მამაცებს.
O destino ajuda aos decididos.

Სიყვარული კლავს ნელა.
O amor mata lentamente.

ცხოვრების დრო.
ტემპი პარა ვივერ.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
ა მინჰა ვიდა ე ო მეუ ჯოგო.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამოვიდა.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
სემპერ ჰა უმა თქვა.

სიძულვილიდან სიყვარულამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.
O amor e um passo do ódio.

მამაო, მაპატიე ყველა ჩემი ცოდვა.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

იოლო.
უმა ვიდა, უმა შანსი.

მხოლოდ თქვენ გადაწყვიტეთ, შეგიძლიათ თუ არა ამაღლება.
Só Você გადაწყვეტილება se pode levantar-se.

რაც ჩემთვის საზიანოა, არ მაცდუნებს.
O que me é nocivo, não me tenta.

ვისაც შეუძლია მისი გულის მოთვინიერება, მთელი მსოფლიო დაემორჩილება.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ, მაშინაც კი, როცა ვიტყუები.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

ის, რაც არ გვკლავს, გვაძლიერებს.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Ისიამოვნე საკუთარი ცხოვრებით.
Deleita-te com a vida.

თითოეულ თავს თავისი სასჯელი აქვს.
Cada cabeça, sua sentença.

ნუ დაეცემა სიღარიბეში და ნუ ადიდებ სიმდიდრეს.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

მომავალი ღმერთს ეკუთვნის.
O futuro pertence a Deus.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

რუსულად ნათარგმნი ფრაზები სიყვარულზე პორტუგალიურ ენაზე

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
მელაპარაკები ყოველთვის როცა მოწყენილი ხარ, თუმცა ბედნიერებას ვერ მოგიტან, დიდ სიყვარულს გაჩუქებ.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
როცა ათი ნაბიჯი გვაშორებს, ცხრა მხოლოდ ნახევარია იმ გზის, რომელიც უნდა გადავლახოთ.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
დიდი სიყვარული მთავრდება დიდი დარტყმით - ყოველთვის ტოვებს ნაწიბურს.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
სიტყვებმა შეიძლება ვერ თქვას ის, რასაც გული გრძნობს, მაგრამ ისინი გაგრძნობინებენ იმას, რასაც გული ამბობს.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
ერთხელ შემიყვარდი იმისთვის, რომ ვინმე დავივიწყო, დღეს კი, რომ დავივიწყო, ვერავის მიყვარხარ.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
თუ შენი ცხოვრება ჩემს სიყვარულზეა დამოკიდებული, მაშინ იცოცხლებ, რადგან მე შენ მიყვარხარ საკუთარ თავზე მეტად.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
გიყვარდეს ნიშნავს ტანჯვის წამის განცდას, ეს ნიშნავს ეჭვიანობის წამის განცდას, ნიშნავს ვნების მომენტში ცხოვრებას.

Na vida há coisas მარტივი და მნიშვნელოვანი… Simples como eu e importantes como você…
ცხოვრებაში არის მარტივი და მნიშვნელოვანი რაღაცეები... უბრალო რაღაცეები ჩემნაირია, მნიშვნელოვანი კი შენნაირი...

Não sei sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
არ ვიცი ვგრძნობ თუ არა, რომ მანძილი გვაშორებს... მაგრამ აზრი გვაერთიანებს.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
ჩვენ შეგვიძლია ვითამაშოთ ჩვენს სხეულებთან, მაგრამ არასდროს ჩვენი გრძნობებით.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
შეიძლება ოცნებებმა გვაიძულებს განვახორციელოთ ის, რისი ოცნებაც რეალობას არ მოგვცემს.

O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
ყველაზე ფანტასტიკური რამ ცხოვრებაში არის ის, რომ იყო ადამიანის გვერდით, რომელმაც იცის როგორ გააკეთოს დიდი მომენტი ყველაზე პატარა მომენტიდან...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
როცა ვინმეს უყვარხარ, მის სახელს სხვანაირად წარმოთქვამ.

ანდაზები პორტუგალიურ ენაზე თარგმნილია რუსულად

Mal de muitos consolo ე.
ბოროტება ბევრისთვის ნუგეშია.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
არ გაიხარო შენი მოყვასის უბედურება, რადგან უბედურება მალე მოგივა.

A vingança é um prato que se serve frio.
შურისძიება არის კერძი, რომელიც საუკეთესოდ მიირთმევს ცივად.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
ღმერთი მაძლევს მოთმინებას და ბამბის თხელ ნაჭერს, რომ შემოვიხვიო.

აფორიზმები, გამონათქვამები, ცნობილი ადამიანების ციტატები პორტუგალიურ ენაზე რუსულად თარგმნით

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(მიგელ ესტევეს კარდოსო)
ზოგჯერ, შეიძლება ყოველთვის, მხოლოდ ყველაზე ნელი ადამიანები სწავლობენ ყველაზე აშკარა გაკვეთილებს.
(მიგელ ესტევეს კარდოსო)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(მიგელ ტორგა)
ის, რაც მე ვარ, ყველა ადამიანს ხედავს; მაგრამ რასაც ვერავინ წარმოიდგენს, რა შემიძლია და როგორ.
(მიგელ ტორგა)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(მიგელ ტორგა)
ჩემი შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვიდან ერთ-ერთი არის აბსოლუტური სიყვარულის წყურვილი, რომელიც მჭამს.
(მიგელ ტორგა)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(მიგელ ტორგა)
ბედისწერა არ ნიშნავს იმ აკვანში მოთავსებას, სადაც სხეული დაიბადა - ეს არის საზღვრების გადალახვა ერთმანეთის მიყოლებით და სიკვდილის გარეშე.
(მიგელ ტორგა)

O mundo é uma realidade უნივერსალური, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(მიგელ ტორგა)
სამყარო არის ობიექტური რეალობა, რომელიც დაყოფილია მილიარდობით ინდივიდუალურ რეალობად.
(მიგელ ტორგა)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(მიგელ ტორგა)
არ დაარღვიო ჩემთვის მონიჭებული სიმშვიდე. შენი ხმის ხელახლა მოსმენა მარილიანი წყლით წყურვილის მოკვლას ჰგავს.
(მიგელ ტორგა)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(მიგელ ტორგა)
რა ლამაზი და ბუნებრივია მეგობარი!
(მიგელ ტორგა)

• ამარ ე ა რეზარ, ნინგუემ პოდე ობრიგარ. ვერავინ გაიძულებს გიყვარდეს და ილოცო.
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mao. - ცილისწამება ნახშირივითაა, თუ არ იწვის, მაშინ ლაქავს ხელს.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguem. - ბედნიერება არავის მოაქვს ფულს.
• A fome faz a onça sair do mato. - შიმშილი აიძულებს იაგუარს უდაბნოდან გამოვიდეს.
• franca canta porque quer gallo. ქათამი მღერის იმიტომ, რომ მამალი უნდა.
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - მეზობლის ქათამი ჩემზე ჯობია.
• A lingua bate onde doi o dente. - ენა სცემს იქ, სადაც კბილი მტკივა.
• A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - ხარების ხროვის ტარების ყველაზე სწრაფი გზა ნელია.
• ა მინჰა ვიდა ე ო მეუ ჯოგო. - ცხოვრების დროა.
• A morte nao escolhe idades. - სიკვდილი ასაკის მიხედვით არ ირჩევს.
• ოკასიაო ფაზ ო ლადრაო. - შანსი ხდის ქურდს.
• A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - სიტყვა ფუტკარს ჰგავს - თაფლიც აქვს და ნაკბენიც.
• A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. „ვისაც შეუძლია თავისი გულის მოთვინიერება, მთელი მსოფლიო დაემორჩილება.
• A sorte de uns e o azar de outros. რაც ერთისთვის კარგია, მეორესთვის ცუდია.
• A sorte não dá, só empresta. - იღბალი თუ იძლევა, მერე სესხი.
• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „ადამიანის ერთიანობა ისეთია, რომ მხოლოდ ჟესტი საკმარისია იმისთვის, რომ თავი გამოიჩინოს.
• A vingança é um prato que se serve frio. შურისძიება არის კერძი, რომელიც საუკეთესოდ მიირთმევს ცივად. -
• აკაბა ო ჰარე, ფიკა ო საბერი. - მთავრდება რაც გაქვს, რჩება რაც შეგიძლია.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - მშვიდი წყლები კარგ მეზღვაურებს არ ქმნიან.
• Aguas passadas não movem moinhos. - წასული წყლები წისქვილებს არ აძრავს.
• Alçança quem não se cansa. - ვინც არ იღლება, მიაღწევს.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - გიყვარდეს, ნიშნავს წამით განიცადო ტანჯვა, ეს ნიშნავს ეჭვიანობის წამის განცდას, ნიშნავს ვნების მომენტში ცხოვრებას.
• Amar e viver duas vezes. - გიყვარდეს ორჯერ ცხოვრება.
• Amar e viver duas vezes. - გიყვარდეს ორჯერ ცხოვრება.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - ხალხი ირჩევს მეგობარს, ხალხი მოითმენს ნათესავს.
• ამოვიდა. - Მე მიყვარს ცხოვრება.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. სჯობს პატარა დახმარება, ვიდრე ბევრი გაგება.
• Antes que cases, vê o que fazes. - სანამ გათხოვდები, უყურე რას აკეთებ.
• Antes tarde do que nunca. - Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. ”ზოგჯერ, შეიძლება ყოველთვის, მხოლოდ ყველაზე ნელი ხალხი სწავლობს ყველაზე აშკარა გაკვეთილებს.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - სავსე მუცელი ცოდნას არ ეძებს.
• ბოკადო ენგოლიდო, საბორ პერდიდო. - გადაყლაპა ნაჭერი - გემო დაკარგა.
• Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. - უხარისხოდ გაშენებული ბაღის დამნაშავე ყოველთვის უფროსი ხარია.
• ბომ-დია სე და შეჭამა კავალო. - "შუადღე მშვიდობისა" ცხენზეც კი ამბობენ.

• Cabeça vazia e oficina do diabo. - ცარიელი თავი ეშმაკის სახელოსნოა.
• Cada cabeça, sua sentença. - თითოეულ თავს თავისი სასჯელი აქვს.
• Cada cabeça, sua sentença. ყველა თავს თავისი სასჯელი აქვს.
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - ყველა თავისი ბედნიერების მჭედელია.
• Cada macaco no seu galho. - თითოეული მაიმუნი თავის ტოტზეა.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. ყოველი ნაბიჯი, რომელსაც გადადგამთ საკუთარი თავის საწინააღმდეგო მიმართულებით, არის კიდევ ერთი ნაბიჯი, რომელსაც გადადგამთ საკუთარი თავისკენ.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - ნახშირს ყველა თავის სარდინაზე გადააქვს.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - სახლში, სადაც პური არ არის, ყველა იფიცებს და არავინ არის მართალი.
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - ქოხი, სადაც იცინიან, უფრო ძვირია, ვიდრე სასახლე, სადაც ტირიან.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - სიყვარულით და სიკვდილით, ნუ ცდილობ იყო ძლიერი.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - სულელებს ფაფა და რულონები აცდენენ.

• De boas intenções o inferno está cheio. ჯოჯოხეთი სავსეა კეთილი ზრახვებით.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - უფასოდ და ძაღლი კუდს არ აქნევს.
• De pensar morreu um burro. - ვირი იმიტომ მოკვდა, რომ დიდხანს ფიქრობდა.
• Deleita-te com a vida. - Ისიამოვნე ცხოვრებით.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „ღმერთი მაძლევს მოთმინებას და ბამბის თხელ ნაჭერს, რომ შემოვიხვიო.
• Do ódio ao amor basta um passo. - სიძულვილიდან სიყვარულამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - ჩიტი ხელში ჯობია, ვიდრე ცაში ორი.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „სიკვდილი გაცილებით ნაკლებად მტკივნეულია, ვიდრე სიკვდილის სურვილით ცხოვრება.
• Entre amigos não sejas juiz. ნუ იქნები მსაჯული მეგობრებს შორის.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - ცოლ-ქმარი კოვზს ვერ დადებ.
• Escolhes semper o amor; მას: ე ო თეუ ამო. - ყოველთვის აირჩიე სიყვარული; მაგრამ ეს იყოს შენი სიყვარული.
• Eu amo aos que me amam. ”მე მიყვარს ისინი, ვინც მიყვარს.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „ყოველთვის მელაპარაკები როცა მოწყენილი ხარ, თუმცა ბედნიერებას ვერ მოგიტან, დიდ სიყვარულს გაჩუქებ.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „ყველაფერი გააკეთე, რომ თავისუფლად ესუნთქა; მაშინ რატომ არ ისუნთქებ.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - თოლიები მიწაზე, ქარიშხალი ზღვაში.
• გატა ა კემ მორდე კობრა, ტემ მედო ა კორდა. - თოკის ეშინია გველის ნაკბენ კატას.

• ის მამაკაცი que vem por bem. - არის ბოროტება, რომელიც სიკეთისთვის გადის.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - პატიოსნება არის ის, რაც ყველას უნდა, რომ სხვებს ჰქონდეთ.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - ქურდი, რომელიც ქურდს იპარავს, ასი წლის პატიება აქვს.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - მატყუარას დაჭერა უფრო ადვილია, ვიდრე კოჭლის.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - უფრო მეტი მამაკაცი იხრჩობა ჭიქაში, ვიდრე ზღვაში.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - უფრო ღირებულია ის, ვისაც ღმერთი ეხმარება, ვიდრე ის, ვინც ხშირად დგება ადრე.
• Mal de muitos consolo ე. „ბოროტება ბევრისთვის ნუგეშია.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - სახლში, სადაც ფულია, მხოლოდ ერთი მოლარე უნდა იყოს.
• Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você… — ცხოვრებაში არის მარტივი და მნიშვნელოვანი რაღაცეები… უბრალო რაღაცეები ჩემნაირია, მნიშვნელოვანი კი შენნაირი…
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. არ გაიხარო შენი მოყვასის უბედურება, რადგან უბედურება მალე მოგივა.
• Não há céu que me queira depois disto. „არ არსებობს სამოთხე, რომელიც მე მინდა ამის შემდეგ.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - ივლისზე უკეთესი მეგობარი თავისი მარცვლით არ არსებობს.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - არ არის შაბათი მზის გარეშე, არც კვირა საეკლესიო მსახურების გარეშე, არც ორშაბათი სიზარმაცის გარეშე.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. არ განსაჯო წარსულის მიხედვით. - იქ აღარ ვცხოვრობ.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. არ დაარღვიო ჩემთვის მონიჭებული სიმშვიდე. შენი ხმის ხელახლა მოსმენა მარილიანი წყლით წყურვილის მოკვლას ჰგავს.
• Não pesas sol a S. João nem Agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - წმინდა ჟოაოზე მზე არ გაზომო, წმინდა სიმაოზე წყალიც და ორივეს უსასყიდლოდ ეძლევა.
• Não sei sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. „არ ვიცი ვგრძნობ თუ არა, რომ მანძილი გვაშორებს... მაგრამ აზრი გვაერთიანებს.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. ნუ ჩავარდებით სიღარიბეში და ნუ მოიმატებთ სიმდიდრეს.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. ნუ დაეცემა სიღარიბეში და ნუ ადიდებ სიმდიდრეს.
• Nem tudo o que brilha e ouro. - რაც ბრწყინავს, ყველაფერი ოქრო არ არის.
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. - რაც ბადეში შედის, ყველაფერი თევზი არ არის.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - არასოდეს თქვა "ამ წყლებიდან არ დავლევ".
• ნუნცა თე რენდას. - Არასოდეს დანებდე.

• O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. - სიყვარული მთვარეს ჰგავს, თუ არ იზრდება, მცირდება.
• O amor e um passo do ódio. სიძულვილიდან სიყვარულამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.
• O amor mata lentamente. "Სიყვარული კლავს ნელა.
• O amor vence tudo. ”სიყვარული იპყრობს ყველაფერს.
• O destino ajuda aos decididos. ”ბედი ხელს უწყობს მამაცებს.
• O Deus está no meu coração, ღმერთი ჩემს გულშია.
• O fantastico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - ყველაზე ფანტასტიკური რამ ცხოვრებაში არის იყო იმ ადამიანის გვერდით, რომელმაც იცის როგორ გააკეთოს დიდი მომენტი უმცირესი მომენტიდან.
• O futuro და Deus Pertence. - მომავალი ღმერთს ეკუთვნის.
• O futuro pertence a Deus. - მომავალი ღმერთს ეკუთვნის.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
• O meu coração é inconstant. „ჩემი გული ცვალებადია.
• O mundo é uma realidade უნივერსალური, desarticulada em biliões de realidades individuais. — სამყარო არის ობიექტური რეალობა, რომელიც დაყოფილია მილიარდობით ინდივიდუალურ რეალობად.
• ო ოლჰო დო დონო ე კე ენგორდა ო ბოი. - ხარს მხოლოდ პატრონის თვალები მსუქნებს.
• O preguisoso e semper pobre. - ზარმაცი ყოველთვის ღარიბია.
• O que me é nocivo, não me tenta. „ის, რაც ჩემთვის საზიანოა, არ მაცდუნებს.
• O que não mata, engorda. ის, რაც არ კლავს, მსუქნებს.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. ის, რაც არ გვკლავს, გვაძლიერებს.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. რაც არ მკლავს, მაძლიერებს.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - რაც ვარ, ყველა ხედავს; მაგრამ რასაც ვერავინ წარმოიდგენს, რა შემიძლია და როგორ.
• O saber não ocupa lugar. - ცოდნა ადგილს არ იკავებს.
• O segredo é a alma do negócio. - საიდუმლო ბიზნესის სულია.
• Obterei tudo o que quero. - ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
• Olho por olho e o mundo acaba cego. - თვალი თვალისთვის - მთელი სამყარო დაბრმავდება.
• ონგე ჰა ფუმაჩა ჰა ფოგო. სადაც კვამლია, იქ ცეცხლია.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. „მამაო, მაპატიე ყველა ჩემი ცოდვა.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. სიტყვებმა შეიძლება ვერ თქვას ის, რასაც გული გრძნობს, მაგრამ ისინი გაგრძნობინებენ იმას, რასაც გული ამბობს.
• პასო ა პასომ შეჭამა ო სონჰო. - ნაბიჯ-ნაბიჯ სიზმარში.
• Patrão fora, dia santo na loja. - გადი - წმინდა დღე მაღაზიაში.
• Pau que nasce torto morre torto. - ლეოპარდმა ლაქები იცვალა.
• Pela boca morre o peixe. - თევზი პირით კვდება.
• Pela garra se conhece o lego. - ლომს კლანჭით იცნობენ.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - თითით იცნობენ გიგანტს.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - ჩვენ შეგვიძლია ვითამაშოთ ჩვენი სხეულით, მაგრამ არასდროს - ჩვენი გრძნობებით.
• Protegido por Deus. - ღმერთმა გადაარჩინა.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. როცა ვინმეს უყვარხარ, მის სახელს სხვანაირად წარმოთქვამ.
• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. - როცა ათი ნაბიჯი გვაშორებს, ცხრა მხოლოდ ნახევარია იმ გზის, რომელიც უნდა გადავლახოთ.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - რაც უფრო სწრაფად გადის დრო, მით უფრო ბედნიერია.
• Que belo e que natural é ter um amigo! რა ლამაზი და ბუნებრივია გყავდეს მეგობარი!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. დაე, ოცნებებმა გვაიძულებს გავაკეთოთ ის, რაც რეალობა არ გვაძლევს საშუალებას ვიოცნებოთ.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. ვისაც საშინელება უყვარს, მშვენიერი ეჩვენება.
• Quem casa, quer casa. - ვინც გათხოვდება, სახლი უნდა.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - ვინც ამბავს ყვება, პუნქტს ამატებს.
• Quem não Chora, não Mama. - ვინც არ ტირის, მკერდს არ წოვს.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. - ვისაც სინდისი არა აქვს - მთელი სამყარო მისია.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - ვისაც მეგობრები ჰყავს, ციხეში არ კვდება.
• Quem tudo quer, tudo perde. ვისაც ყველაფერი უნდა, ყველაფერს კარგავს.
• Quem vê cara não vê coração. - ვინც სახეს უყურებს, გულს ვერ ხედავს.
• Quem vê caras não vê corações. ვინც სახეებს ხედავს, გულებს ვერ ხედავს.

• Respeita o passado, cria o futuro. პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.

• სალვა და პროტეჟე. - შენახვა და შენახვა.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. თუ შენი ცხოვრება ჩემს სიყვარულზეა დამოკიდებული, მაშინ იცოცხლებ, რადგან მე შენ მიყვარხარ საკუთარ თავზე მეტად.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. - თუ კარგი დიდება გინდა, საწოლში ნუ იჯდები.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. თუ არ ისწავლი საკუთარი თავის კონტროლს, სხვები გააკონტროლებენ.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - საუკეთესოდ ინახება ის საიდუმლო, რომელიც არავის გაუმხელია.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ, მაშინაც კი, როცა ვიტყუები.
• სემპერ ჰა უმა თქვა. - გამოსავალი ყოველთვის არის.
• Só Você გადაწყვეტილება se pode levantar-se. "მხოლოდ შენ წყვეტ, შეგიძლია თუ არა ადგომა."

• ტემპი პარა ვივერ. ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - ბედისწერა არ არის იმ აკვანში მოთავსება, სადაც სხეული დაიბადა - ეს არის საზღვრების გადაკვეთა ერთმანეთის მიყოლებით და სიკვდილის გარეშე.
• თუდო ო ბელო ე რარო. ყველაფერი ლამაზი იშვიათია.

• უმ ამორ ე უმა კაბანა. - ტკბილ სამოთხეში და ქოხში.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - ერთხელ შემიყვარდი იმისთვის, რომ ვინმე დავივიწყო, დღეს კი, რომ დავივიწყო, ვერავის მიყვარხარ.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora. ჩემი შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვიდან ერთ-ერთი არის აბსოლუტური სიყვარულის წყურვილი, რომელიც მჭამს.
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. "დიდი სიყვარული მთავრდება დიდი დარტყმით - ყოველთვის ტოვებს ნაწიბურს.
• Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - გულწრფელი ქალი ყველაზე ამაღელვებელია დედამიწაზე.
• უმა ვიდა, უმა შანსი. Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
• Unica vida, unica შანსი. - ერთი სიცოცხლე ერთი შანსია.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - ზოგი იძლევა - მდიდრდება, ზოგი იპარავს - ღარიბდება.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - ბეჭდები მიდიან, თითები რჩება.
• Vaso ruim não quebra. - ცუდი ვაზა არ გატყდება.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. ყველაფრის გაკეთება შეგიძლია, თუ ახლოს არის ადამიანი, რომელსაც შენი სჯერა.