Անգլերեն 5 թարգմանություն ՝ արտագրությամբ: Հինգ թարգմանություն և տառադարձություն, արտասանություն, արտահայտություններ և նախադասություններ: 6. Միջին բաղաձայնների առանձնահատկությունները
Նախքան օրինակներով հնչյունաբանական վերլուծության անցնելը, մենք ձեր ուշադրությունը հրավիրում ենք այն փաստի վրա, որ բառերում տառերն ու հնչյունները միշտ չէ, որ նույնն են:
Նամակներ- դրանք գրավոր, գրաֆիկական խորհրդանիշներ են, որոնց օգնությամբ փոխանցվում է տեքստի բովանդակությունը կամ նախանշվում խոսակցությունը: Տառերն օգտագործվում են տեսողական իմաստ հաղորդելու համար, մենք դրանք ընկալում ենք մեր աչքերով: Նամակները կարելի է կարդալ: Երբ բարձրաձայն կարդում ես տառերը, ձևավորում ես հնչյուններ `վանկեր` բառեր:
Բոլոր տառերի ցանկը միայն այբուբենն է
Գրեթե յուրաքանչյուր ուսանող գիտի, թե քանի տառ կա ռուսերեն այբուբենում: Իշտ է, դրանք 33 -ն են: Ռուսական այբուբենը կոչվում է կիրիլյան այբուբեն: Այբուբենի տառերը դասավորված են որոշակի հաջորդականությամբ.
Ռուսական այբուբեն.
Ընդհանուր առմամբ, ռուսերեն այբուբենը օգտագործվում է.
- 21 տառ բաղաձայնների համար;
- 10 տառ - ձայնավորներ;
- և երկուսը ՝ բ (փափուկ նշան) և բ (կոշտ նշան), որոնք ցույց են տալիս հատկություններ, բայց իրենք չեն որոշում որևէ ձայնային միավոր:
Դուք հաճախ հնչյուններն արտահայտում եք արտահայտությունների մեջ այլ կերպ, քան դրանք գրավոր գրելիս: Բացի այդ, բառի մեջ ավելի շատ տառեր կարող են օգտագործվել, քան հնչյուններ: Օրինակ, «մանկական» - «T» և «C» տառերը միաձուլվում են մեկ ձայնագրության մեջ [c]: Եվ հակառակը ՝ «սեւացնել» բառի հնչյունների թիվն ավելի մեծ է, քանի որ «U» տառն այս դեպքում արտասանվում է որպես [yu]:
Ի՞նչ է հնչյունական վերլուծությունը:
Մենք հնչող խոսքը ընկալում ենք ականջով: Բառի հնչյունական վերլուծությունը նշանակում է ձայնային կազմի բնութագիրը: Դպրոցական ծրագրում նման վերլուծությունը հաճախ կոչվում է «հնչյունատառ» վերլուծություն: Այսպիսով, հնչյունաբանական վերլուծության մեջ դուք պարզապես նկարագրում եք հնչյունների հատկությունները, դրանց բնութագրերը `կախված միջավայրից և արտահայտության վանկային կառուցվածքից, որը միավորված է ընդհանուր բանավոր սթրեսով:
Հնչյունաբանական տառադարձում
Ձայնային տառերի վերլուծության համար օգտագործվում է քառակուսի փակագծերում հատուկ տառադարձում: Օրինակ, ուղղագրությունը ճիշտ է.
- սեւ -> [ч "О́рный"]
- խնձոր -> [յաբլակա]
- խարիսխ -> [յաքար »]
- ծառ -> [դեղնուց]
- արեւ -> [սոնցե]
Հնչյունաբանական վերլուծության սխեման օգտագործում է հատուկ նիշեր: Դրա շնորհիվ հնարավոր է ճիշտ նույնականացնել և տարբերակել տառերի նշումը (ուղղագրությունը) և տառերի (հնչյուններ) ձայնային սահմանումը:
- հնչյունականորեն վերլուծված բառը փակված է քառակուսի փակագծերում -;
- փափուկ բաղաձայնը նշվում է տառադարձման նշանով ['] - ապոստրոֆ;
- ցնցում [´] - սթրես;
- մի քանի արմատներից բխող բարդ ձևերում օգտագործվում է երկրորդական սթրեսի նշանը [`]` գրավիս (չի կիրառվում դպրոցական ծրագրում);
- Y, Y, E, E, L և B այբուբենի տառերը ԵՐԲԵՔ չեն օգտագործվում արտագրության մեջ (ուսումնական պլանում);
- կրկնապատկվող բաղաձայնների համար օգտագործվում է [:] - ձայնի արտասանության երկայնության նշանը:
Ստորև բերված են ուղղագրության, այբբենական և հնչյունաբանական և բառերի առցանց օրինակների մանրամասն կանոններ `ժամանակակից ռուսաց լեզվի դպրոցական նորմերին համապատասխան: Պրոֆեսիոնալ լեզվաբանների համար հնչյունական բնութագրերի տառադարձումը առանձնանում է շեշտադրումներով և այլ խորհրդանիշներով `ձայնավորների և բաղաձայնների հնչյունների լրացուցիչ ակուստիկ նշաններով:
Ինչպե՞ս կատարել բառի հնչյունական վերլուծություն:
Հետևյալ սխեման կօգնի ձեզ իրականացնել տառերի վերլուծություն.
- Գրեք անհրաժեշտ բառը և մի քանի անգամ բարձրաձայն ասեք:
- Հաշվեք, թե քանի ձայնավոր և բաղաձայն է պարունակում:
- Նշեք շեշտված վանկը: (Սթրեսը ինտենսիվության (էներգիայի) օգնությամբ մի շարք համասեռ ձայնային միավորներից ընտրում է խոսքի որոշակի հնչյուն):
- Հնչյունաբանական բառը բաժանիր վանկերի և նշիր դրանց ընդհանուր թիվը: Հիշեք, որ վանկերի հատվածը տարբերվում է գծանշման կանոններից: Վանկերի ընդհանուր թիվը միշտ նույնն է, ինչ ձայնավորների թիվը:
- Տառադարձության մեջ բառը դասավորեք ըստ ձայնի:
- Սյունակում շարադրի՛ր արտահայտության տառերը:
- Քառակուսի փակագծերում յուրաքանչյուր տառի դիմաց նշեք դրա ձայնային սահմանումը (ինչպես լսվում է): Հիշեք, որ բառերի հնչյունները միշտ չէ, որ նույնն են, ինչ տառերը: «Բ» և «բ» տառերը չեն ներկայացնում որևէ հնչյուն: «E», «e», «u», «i», «եւ» տառերը կարող են նշանակել միանգամից 2 հնչյուն:
- Վերլուծեք յուրաքանչյուր հնչյուն առանձին և առանձնացրեք դրա հատկությունները ստորակետներով.
- ձայնավորի համար մենք բնութագրում ենք. ձայնավորի ձայն; հարվածային կամ չշեշտված;
- բաղաձայնների բնութագրերում մենք նշում ենք. կոշտ կամ փափուկ, ձայնավոր կամ ձայնազուրկ, հնչեղ, զույգ / զույգ `կարծրություն-փափկություն և ձայնային-խուլություն:
- Բառի հնչյունական վերլուծության վերջում գծեք գիծ և հաշվեք տառերի և հնչյունների ընդհանուր թիվը:
Այս սխեման կիրառվում է դպրոցական ծրագրում:
Բառի հնչյունական վերլուծության օրինակ
Ահա «ֆենոմեն» բառի հնչյունաբանական վերլուծության օրինակ → [yivl'en'n'iye]: Այս օրինակում կա 4 ձայնավոր և 3 բաղաձայն: Այստեղ ընդամենը 4 վանկ կա ՝ I-vle′-no-e: Սթրեսը ընկնում է երկրորդի վրա:
Տառերի ձայնային բնութագիրը.
i [y] - acc., unpaired soft, unpaired voice, sonorous [and] - ձայնավոր, unstressed in [v] - acc. .. ձայնային, հնչեղ [e ′] - ձայնավոր, շեշտված [n '] - համաձայն, զուգավորված մեղմ: zv., հնչեղ և [and] - ձայնավոր., unstressed [y] - acc., unpaired փափուկ, չհամապատասխանող zv., հնչեղ [e] - ձայնավոր., անշեշտ ________________________ Ընդհանուր առմամբ բառի երևույթում `7 տառ, 9 հնչյուն: Առաջին «I» և վերջին «E» տառը երկու հնչյուն են:
Այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես ինքներդ կատարել ձայնային տառերի վերլուծություն: Ավելին, տրվում է ռուսաց լեզվի ձայնային միավորների դասակարգում, դրանց փոխկապակցվածությունը և ձայնային տառերի վերլուծման տառադարձման կանոնները:
Հնչյունաբանություն և հնչյուններ ռուսերեն լեզվով
Ի՞նչ հնչյուններ կան:
Բոլոր ձայնային միավորները բաժանվում են ձայնավորների և բաղաձայնների: Ձայնավոր հնչյուններն իրենց հերթին հարվածային են և չշեշտված: Ռուսերեն բառերի համահունչ ձայնը հետևյալն է ՝ կարծր - փափուկ, հնչեղ - խուլ, սուլոց, հնչեղ:
Քանի՞ հնչյուն կա ռուսական կենդանի խոսքում:
Answerիշտ պատասխանը 42 է:
Հնչյունաբանական վերլուծություն կատարելով առցանց, դուք կգտնեք, որ 36 բաղաձայն և 6 ձայնավոր ներգրավված են բառակազմության մեջ: Շատերի մոտ հիմնավոր հարց է ծագում ՝ ինչո՞ւ է նման տարօրինակ անհամապատասխանություն առաջանում: Ինչու՞ է հնչյունների և տառերի ընդհանուր թիվը տարբերվում ինչպես ձայնավորների, այնպես էլ բաղաձայնների միջև:
Այս ամենը հեշտ է բացատրել: Մի շարք տառեր, երբ մասնակցում են բառակազմությանը, կարող են նշանակել միանգամից 2 հնչյուն: Օրինակ, զույգ փափկություն-կարծրություն.
- [b] - ուրախ և [b '] - սկյուռ;
- կամ [d] - [d ’]: տուն - անել:
Իսկ ոմանք զույգ չունեն, օրինակ [h '] - ը միշտ փափուկ կլինի: Եթե կասկածում եք, փորձեք դա ամուր ասել և համոզվեք, որ դա անհնար է. Հոսք, փաթեթ, գդալ, սև, Չեգևարա, տղա, նապաստակ, թռչնի բալ, մեղուներ: Այս գործնական լուծման շնորհիվ մեր այբուբենը չի հասել անուղղակի մասշտաբների, և ձայնային միավորները օպտիմալ լրացվում են ՝ միաձուլվելով միմյանց հետ:
Ձայնավորը հնչում է ռուսաց լեզվի բառերով
Ձայնավոր հնչյունների տարբերություն մեղեդային բաղաձայնների, նրանք ազատորեն հոսում են կոկորդից, ինչպես որ ասված էր, երգելով, առանց կապանների խոչընդոտների և լարվածության: Որքան բարձր ձայնով փորձես արտասանել ձայնավորը, այնքան ավելի լայն պետք է բացես բերանդ: Եվ հակառակը, որքան ավելի բարձր եք փորձում արտասանել բաղաձայնը, այնքան ավելի եռանդով կփակեք ձեր բերանը: Սա հնչյունագրերի այս դասերի ամենավառ արտահայտիչ տարբերությունն է:
Wordանկացած բառի շեշտը կարող է ընկնել միայն ձայնավորի վրա, բայց կան նաև չշեշտված ձայնավորներ:
Քանի՞ ձայնավոր կա ռուսական հնչյունաբանության մեջ:
Ռուսական խոսքում ավելի քիչ ձայնավոր հնչյուններ են օգտագործվում, քան տառերը: Կան վեց հարվածային հնչյուններ ՝ [a], [and], [o], [e], [y], [s]: Հիշեցնենք, որ տասը տառ կա `a, e, e, եւ, o, y, s, e, i, y: Е, Е, Ю, v ձայնավորները «մաքուր» հնչյուններ չեն և տառադարձությամբ չեն օգտագործվում:Հաճախ բառերը տառերով վերլուծելիս շեշտը ընկնում է թվարկված տառերի վրա:
Հնչյունաբանություն. Ընդգծված ձայնավորների բնութագրերը
Ռուսական խոսքի հիմնական հնչյունաբանական առանձնահատկությունը շեշտված վանկերում ձայնավոր հնչյունների հստակ արտասանությունն է: Ռուս հնչյունաբանության մեջ շեշտված վանկերն առանձնանում են արտաշնչման ուժով, ձայնի տևողության ավելացմամբ և արտահայտվում են չխեղաթյուրված: Քանի որ դրանք հստակ և արտահայտիչ են արտասանված, ընդգծված ձայնավոր հնչյուններով վանկերի ձայնային վերլուծությունը շատ ավելի հեշտ է իրականացնել: Այն դիրքը, որում ձայնը փոփոխություններ չի կրում և պահպանում է իր հիմնական տեսքը, կոչվում է ամուր դիրք:Այս դիրքը կարող են գրավել միայն շեշտված ձայնը և վանկը: Մնում են չշեշտված հնչյուններն ու վանկերը թույլ դիրքում:
- Շեշտված վանկի ձայնավորը միշտ ուժեղ դիրքում է, այսինքն ՝ այն արտասանվում է ավելի հստակ ՝ ամենամեծ ուժով և տևողությամբ:
- Անշեշտ դիրքում գտնվող ձայնավորը գտնվում է թույլ դիրքում, այսինքն ՝ արտասանվում է ավելի քիչ ուժով և ոչ այնքան հստակ:
Ռուսերենում «U» միայն մեկ հնչյունական նշան է պահում իր անփոփոխ հնչյունաբանական հատկությունները ՝ ku kura za, tablet, u chu si, u lov, - բոլոր դիրքերում այն հստակ արտասանվում է որպես [u]: Սա նշանակում է, որ «U» ձայնավորը որակական նվազման չի ենթարկվում: Ուշադրություն. Տառի վրա [y] հնչյունը կարող է նշանակվել նաև մեկ այլ «U» տառով ՝ muesli [m'u ´sl'i], key [kl'u ´ch ’] և այլն:
Ընդգծված ձայնավորների հնչյունների վերլուծություն
Ձայնավոր հնչյունը [o] հանդիպում է միայն ուժեղ դիրքում (սթրեսի մեջ): Նման դեպքերում «Օ» -ն նվազեցման ենթակա չէ. Կատու [ko 't'ik], զանգակ [kalako' l'ch'yk], կաթ [malako '], ութ [vo'c'im'], որոնում [paisko 'vaya], բարբառ [go' var], աշուն [o's'in ']:
Բացառություն «O» - ի համար ուժեղ դիրքի կանոնից, երբ անշեշտ [o] - ն նույնպես հստակ արտասանված է, միայն որոշ օտար բառեր են ՝ կակաո [կակաո »o], բակ [pa» tio], ռադիո [ra »dio] , բոա [բո ա »] և մի շարք սպասարկման ստորաբաժանումներ, օրինակ ՝ արհմիության համարը: Գրավոր [o] ձայնը կարող է արտացոլվել մեկ այլ «ё» տառով - [o]: շրջադարձ [t'o'rn], կրակ [cas't'o'r]: Դժվար չէ նաև սթրեսի ենթարկված դիրքում մնացած չորս ձայնավորների հնչյունների վերլուծությունը:
Անշեշտ ձայնավորներ և հնչյուններ ռուսաց լեզվի բառերում
Հնարավոր է ձայնային ճիշտ վերլուծություն կատարել և ճշգրիտ որոշել ձայնավորի բնութագրերը միայն բառի մեջ շեշտը դնելուց հետո: Մի մոռացեք նաև մեր լեզվով համանունության առկայության մասին. «Մոկ - զամո» -ի համար և հնչյունական որակների փոփոխության համար `կախված համատեքստից (գործ, թիվ):
- Ես տուն եմ [այո]:
- Նոր տներ [բայց «vie da ma»]:
ԻՆ չշեշտված դիրքորոշումձայնավորը փոփոխված է, այսինքն ՝ արտասանվում է այլ կերպ, քան գրված է.
- սարեր - լեռ = [գնա «ry] - [gara»];
- նա առցանց է = [o "n] - [a nla" yn]
- wit t flax = [s'id'e "t'i l'n'itsa]:
Անշեշտ վանկերի ձայնավորների նմանատիպ փոփոխությունները կոչվում են կրճատում.Քանակական, երբ ձայնի տևողությունը փոխվում է: Եվ բարձրորակ նվազեցում, երբ փոխվում է բնօրինակ ձայնի բնութագիրը:
Նույն չշեշտված ձայնավորը կարող է փոխել իր հնչյունական բնութագիրը `կախված դիրքից.
- առաջին հերթին շեշտված վանկի նկատմամբ.
- բառի բացարձակ սկզբում կամ վերջում;
- մերկ վանկերով (դրանք բաղկացած են միայն մեկ ձայնավորից);
- հարևան նշանների (բ, բ) և բաղաձայնի ազդեցությամբ:
Այսպիսով, այն տարբերվում է Կրճատման 1 -ին աստիճան... Այն ենթարկվում է.
- առաջին նախալարված վանկի ձայնավորները.
- բացահայտ վանկ հենց սկզբում;
- կրկնվող ձայնավորներ:
Նշում. Հնչյունատառ վերլուծություն կատարելու համար նախապես շեշտված առաջին վանկը որոշվում է ոչ թե հնչյունական բառի «գլխից», այլ շեշտված վանկի առնչությամբ. Առաջինը `դրանից ձախ: Սկզբունքորեն, դա կարող է լինել միակ նախնական ցնցումը ՝ ոչ տեղական [n'iz'd'e'shn'iy]:
(չբացահայտված վանկ) + (2-3 նախալարված վանկ) + 1-ին նախ ընդգծված վանկ ← շեշտված վանկ → շեշտված վանկ (+2/3 շեշտ վանկ)
- vpe -re -di [fp'ir'i d'i '];
- e-natural-nno [yi s't'e's't'v'in: a];
Ձայնը վերլուծելիս ցանկացած այլ նախապես շեշտված վանկ և հետընդգծված վանկերը վերաբերում են 2-րդ աստիճանի նվազմանը: Այն կոչվում է նաև «երկրորդ աստիճանի թույլ դիրք»:
- համբուրել [pa-tsy-la-wa't ’];
- մոդելավորել [ma-dy-l'i'-ra-wat '];
- կուլ [la' -sta -ch'ka];
- կերոսին [k'i-ra-s'i'-na-yy]:
Թույլ դիրքում գտնվող ձայնավորների կրճատումը նույնպես տարբերվում է աստիճաններով. Երկրորդ, երրորդ (ծանր և փափուկ համաձայնությունից հետո, սա ուսումնական ծրագրից դուրս է). Ուսումնասիրել [uch'i'ts: a], թմրել [atyp'in'et 't'], հույս [nad'e'zhda]: Բառացի վերլուծության մեջ, վերջնական բաց վանկի (= բառի բացարձակ վերջում) թույլ դիրքում գտնվող ձայնավորի կրճատումը կհայտնվի շատ թեթև.
- բաժակ;
- աստվածուհի;
- երգերով;
- շրջադարձ.
Ձայնային տառերի վերլուծություն
Հնչյունաբանորեն E - [ye], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] տառերը հաճախ նշանակում են միանգամից երկու հնչյուն: Նկատե՞լ եք, որ նշված բոլոր դեպքերում լրացուցիչ հնչյունը «Y» է: Ահա թե ինչու այդ ձայնավորները կոչվում են յոտացված: E, Y, Y, Y տառերի իմաստը որոշվում է նրանց դիրքային դիրքով:
Հնչյունաբանորեն վերլուծելիս e, e, yu, i ձայնավորները կազմում են 2 հնչյուն.
◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya]այն դեպքերում, երբ կան.
- «Յո» և «ՅՈ» բառի սկզբում միշտ են.
- - ոզնի [yo 'zhyts: a], տոնածառ [yo'lach'ny], ոզնի [yo' zhyk], կարողություն [yo 'mkast'];
- - ոսկերիչ [yuv 'il'i'r], yula [yu la'], կիսաշրջազգեստ [yu 'pka], Յուպիտեր [yu p'i't'ir], արագություն [yu ´rkas't'];
- «E» և «I» բառի սկզբում միայն սթրեսի մեջ *:
- - զուգված [ye'l '], ես գնում եմ [ye'w: y], որսորդ [ye' g'ir '], ներքինի [ye' vuh];
- - զբոսանավ [ya'khta], խարիսխ [ya'kar '], yaki [ya'ki], խնձոր [ya' blaka];
- (* «E» և «I» չշեշտված ձայնավորների ձայնային-բառացի վերլուծություն կատարելու համար օգտագործվում է հնչյունաբանական այլ տառադարձություն, տե՛ս ստորև);
- միշտ «E» և «U» ձայնավորներից անմիջապես հետո: Բայց «E» և «I» շեշտված և չշեշտված վանկերում, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ այս տառերը տեղակայված են 1-ին նախալարված վանկի ձայնավորի հետևում կամ բառերի մեջտեղում 1-ին, 2-րդ հետշեշտված վանկերում: Առցանց հնչյունաբանական վերլուծություն և որոշակի դեպքերի օրինակներ.
- - ստացողը [pr'iyo'mn'ik], երգելով t [payot], pecking t [klyuyo ´t];
- -yu rveda [ayu r'v'ed'da], երգել t [payu ´t], հալվել [t'yu t], տնակ [kayu ´ta],
- բաժանարար պինդ «բ» -ից հետո «E» և «U» նշանը `միշտ, իսկ« E »և« I »՝ միայն սթրեսի դեպքում կամ բառի բացարձակ վերջում. - ձայն [ab yo'm], կրակոց [ syo'mka], adjutant [adyu "ta'nt]:
- «E» և «U» բաժանարար փափուկ «b» նշանից հետո `միշտ, և« E »և« I »սթրեսի տակ կամ բառի բացարձակ վերջում. - հարցազրույց [intyrv'yu´], ծառեր [d ' ir'e´ v'ya], ընկերներ [druz'ya '], եղբայրներ [brat'ya], կապիկ [ab'iz'ya'na], բուք [v'yu'ha], ընտանիք [s'em' դե ']
Ինչպես տեսնում եք, ռուսաց լեզվի հնչյունական համակարգում սթրեսը վճռորոշ նշանակություն ունի: Առանց շեշտերի վանկերի ձայնավորներն անցնում են ամենամեծ նվազման: Եկեք շարունակենք մնացած մնացորդների ձայնային վերլուծությունը և տեսնենք, թե դրանք ինչպես կարող են դեռ փոխել բնութագրերը `կախված բառերի միջավայրից:
◊ Անշեշտ ձայնավորներ«E» և «I» հնչյունական տառադարձությամբ նշանակում են երկու հնչյուն և գրված են որպես [YI]:
- բառի սկզբում.
- - միասնություն [yi d'in'e'n'i'ye], զուգված [yil'vy], մոշ [yizhiv'i'ka], նրա [yivo '], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'հեյ], Եգիպտոս [yig'i'p'it];
- - հունվար [yi nva'rskiy], միջուկ [yidro '], հեգնական [yiz'v'i't'], պիտակ [yirli'k], Japanապոնիա [yipo'n'iya], գառ [yign'o'nak ];
- (Միակ բացառությունները հազվագյուտ օտարալեզու բառերի ձևերն ու անուններն են. Կովկասյան [ye wrap'io'idnaya], Evgeny [ye] vgeniy, եվրոպական [ye wrap'e'yits], թեմ [ye] par'archia և այլն: ):
- 1-ին նախալարված վանկի ձայնից անմիջապես հետո կամ 1-ին, 2-րդ հետընդգծված վանկերում, բացառությամբ բառի բացարձակ վերջում տեղադրության:
- ժամանակին [svayi vr'e'm'ina], գնացքներ [payi zda '], մենք ուտելու ենք [payi d'i'm], վրաերթի ենք ենթարկում [nayi w: a't'], բելգիական [b'il'g 'i´ yi ts], ուսանողներ [uch'a'sh'iyi s'a], նախադասություններ [pr'idlazhe'n'iyi mi'i], ունայնություն [suyi ta'],
- հաչալ [la'yi t '], ճոճանակ [ma'yi tn'ik], նապաստակ [z'yi ts], գոտի [po'yi s], հայտարարել [zayi v'i't'], ես կհայտնեմ [ աղոթում եմ 'l'u´]
- կոշտ «բ» կամ փափուկ «բ» նշանից հետո. - արբեցնում է [p'yi n'i't], արտահայտել [izyi v'i't '], հայտարարություն [abyi vl'e'n'iye], ուտելի [սա լավ է]:
Նշում. Սանկտ Պետերբուրգի հնչյունաբանական դպրոցը բնութագրվում է «լիկապով», իսկ մոսկովյան դպրոցի համար `« լիցքավորմամբ »: Նախկինում iotrated «Yo» - ն արտասանվում էր ավելի ընդգծված «ye» - ով: Մայրաքաղաքների փոփոխությամբ, հնչյունատառերի վերլուծություն կատարելով, նրանք օրթոպեդիայի մեջ հավատարիմ են մոսկովյան նորմերին:
Սահուն խոսքի մեջ գտնվող որոշ մարդիկ նույն կերպ են արտասանում «ես» ձայնավորը ուժեղ և թույլ դիրքով վանկերով: Այս արտասանությունը համարվում է բարբառ և գրական չէ: Հիշեք, որ «Ես» ձայնավորը սթրեսի և առանց սթրեսի այլ կերպ է հնչում. Արդար [ya ´rmarka], բայց ձու [yi yzo´]:
Կարևոր:
«Բ» փափուկ նշանից հետո «I» տառը ներկայացնում է նաև 2 հնչյուն ՝ [YI] հնչյունատառերի վերլուծության մեջ: (Այս կանոնը վերաբերում է ինչպես ուժեղ, այնպես էլ թույլ դիրքերի վանկերին): Եկեք ձայնային տառերի առցանց վերլուծություն կատարենք. s'im 'yi´], դատավորներ [su´d'yi], ոչ մեկի [n'ich'yi´], հոսքեր [ruch'yi´], աղվեսներ [l´s'yi]: Բայց `« O »ձայնավոր փափուկ նշանից հետո «B» - ն արտագրվում է որպես նախորդ բաղաձայնի և [O] փափկության ['] ապոստրոֆ, չնայած հնչյունը արտասանելիս կարող է հնչել iotation: արգանակ [bul'o'n], տաղավար n [pav 'il'o'n], նմանապես `փոստատար n, champignon n, chignon n, ուղեկից n, մեդալյոն n, գումարտակ n, գիլյոտին, կարագնո լա, մինիոն ն և այլք:
Բառերի հնչյունական վերլուծություն, երբ «U» «E» «Y» «I» ձայնավորները կազմում են 1 ձայն
Ըստ ռուսաց լեզվի հնչյունաբանության կանոնների ՝ բառերի որոշակի դիրքում նշված տառերը տալիս են մեկ ձայն, երբ.
- «E» «U» «E» ձայնային ստորաբաժանումները գտնվում են սթրեսի մեջ կարծրության մեջ չհամապատասխանող բաղաձայնից հետո ՝ f, w, c. Այնուհետեւ նրանք նշում են հնչյուններ.
- ё - [o],
- e - [e],
- yu - [y]:
- «I» «U» «E» «E» և «I» տառերը նշանակում են նախորդ բաղաձայնի փափկությունը [’]: Բացառություն է միայն `[w], [w], [c]: Նման դեպքերում հարվածային դիրքումնրանք կազմում են մեկ ձայնավոր ձայն.
- ou - [o]: վաուչեր [put'o´ fka], հեշտ [l'o´ hk'iy], մեղր սունկ [ap'o´ nak], դերասան [act'o'r], երեխա [rib 'o 'nak];
- e - [e]: կնիք [t'ul'e'n '], հայելի [z'e'rkala], ավելի խելացի [umn'e' ye], փոխակրիչ [canv'e 'yir];
- I - [a]: kittens [kat'a'ta], մեղմ [m'a'hka], երդում [k'a'tva], վերցրել [v'a'l], ներքնակ [մի f'a ´ k], կարապ [l'ib'a´ zhy];
- yu - [y]: կտուց [kl'u'f], մարդիկ [l'u 'd'am], դարպաս [shl'u'c], tulle [iu'l'], զգեստներ [cas't 'միտք]:
- Նշում. Այլ լեզուներից փոխառված բառերում «E» շեշտված ձայնավորը միշտ չէ, որ ազդարարում է նախորդ բաղաձայնի մեղմությունը: Այս դիրքային մեղմացումը դադարեց պարտադիր նորմ լինել ռուսական հնչյունաբանության մեջ միայն 20 -րդ դարում: Նման դեպքերում, երբ կատարում ես կոմպոզիցիայի հնչյունաբանական վերլուծություն, այդպիսի ձայնավոր ձայնը տառադարձվում է որպես [e] ՝ առանց փափկության նախորդ ապոստրոֆի. Հյուրանոց [ate'l '], ուսադիր [br'ite'l'ka], փորձարկում [te'st], թենիս [te´ n: is], սրճարան [cafe´], կարտոֆիլի պյուրե [p'ure´], ambre [amber´], delta [de´ l'ta], քնքուշ [te´ nder], գլուխգործոց [shede´ vr], դեղահատ [tablet 't]:
- Ուշադրություն. Փափուկ բաղաձայններից հետո նախօրոք շեշտված վանկերում«E» և «I» ձայնավորները ենթարկվում են որակական նվազման և փոխակերպվում են ձայնի [և] (բացառությամբ [c], [g], [w]) - ի: Նմանատիպ հնչյուններով բառերի հնչյունական վերլուծության օրինակներ. և n'i't], անտառ [l'i sleep'y], metitsa [m'i t'e'l'itsa], per po [p'i ro '], բերեց թույլ [pr' in'i sl '], knit [v'i z't'], la gat [l'i g't '], five grater [p'i t'o'rka]
Հնչյունաբանական վերլուծություն. Ռուսաց լեզվի բաղաձայններ
Ռուսաց լեզվում կա բաղաձայնների բացարձակ մեծամասնություն: Համաձայն ձայն հնչեցնելիս օդի հոսքը հանդիպում է խոչընդոտների: Դրանք ձևավորվում են հոդակապի օրգաններով ՝ ատամներ, լեզու, քիմք, ձայնալարերի տատանումներ, շրթունքներ: Դրա շնորհիվ ձայնի մեջ առաջանում է աղմուկ, սուլոց, սուլիչ կամ հնչյունություն:
Քանի՞ բաղաձայն կա ռուսերենում:
Այբուբենը օգտագործվում է դրանք նշանակելու համար 21 տառ:Այնուամենայնիվ, հնչյունատառերի վերլուծություն կատարելիս դա կգտնեք ռուսական հնչյունաբանության մեջ բաղաձայններավելին, մասնավորապես `36:
Ձայնատառերի վերլուծություն. Որո՞նք են բաղաձայն հնչյունները:
Մեր լեզվով բաղաձայններն են.
- կոշտ - փափուկ
և կազմել համապատասխան զույգեր.
- [b] - [b ’]: b anan - b ծառ,
- [in] - [in ’]: բարձրության վրա - yun,
- [g] - [g ’]: քաղաք - դուքս,
- [d] - [d ']: da acha - d դելֆին,
- [z] - [z ']: z von - z եթեր,
- [to] - [to ’]: դեպի onfeta - դեպի yangaroo,
- [l] - [l ']: l odka - luks,
- [m] - [m ’]: կախարդական - երազներ,
- [n] - [n ']: նոր - n ectar,
- [p] - [p ’]: p alma -p yosik,
- [p] - [p ’]: pomashka - p թույն,
- [s] - [s ’]: s ovenir - yurprise,
- [t] - [t ’]: t uchka - t yulpan,
- [f] - [f ’]: f lag - f evral,
- [x] - [x ’]: x ընկույզ - x որոնող:
- Որոշ բաղաձայններ չունեն կարծր-փափուկ զույգ: Անհամապատասխանները ներառում են.
- հնչյունները [f], [c], [w] միշտ ամուր են (կյանք, ցիկլ, մուկ);
- [h ’], [sch’] և [th ’] միշտ փափուկ են (դուստր, ավելի հաճախ ՝ քոնը):
- Մեր լեզվում [w], [h ’], [w], [u’] հնչյունները կոչվում են ֆշշոց:
Համաձայնը կարող է հնչել ՝ խուլ, ինչպես նաև հնչեղ և աղմկոտ:
Աղմուկ-ձայնի աստիճանի միջոցով կարելի է որոշել բաղաձայնի ձայնայնություն-խլություն կամ հնչյունություն: Այս բնութագրերը կտարբերվեն `կախված ձևավորման եղանակից և հոդակապի օրգանների ներգրավվածությունից:
- Ձայնային (l, m, n, p, d) ամենահնչյունային հնչյուններն են, դրանք պարունակում են առավելագույն ձայն և մի փոքր աղմուկ ՝ լև, ռայ, նոլ:
- Եթե ձայնի վերլուծության ժամանակ բառ արտասանելիս ձևավորվում է և՛ ձայն, և՛ աղմուկ, ապա ունեք ձայնավոր բաղաձայն (g, b, z և այլն). Zavod, b people o, w from n.
- Ձայնալարերը (պ, ս, տ և այլն) արտասանելիս ձայնալարերը չեն լարվում, միայն աղմուկ է արձակվում. Ստ opka a, f ishk a, kost yum, ts irk, zashit:
Նշում. Հնչյունաբանության մեջ համահունչ ձայնային միավորներն ունեն նաև բաժանում ըստ ձևավորման բնույթի. Աղեղ (b, p, d, t) - բաց (g, w, h, s) և հոդակապման մեթոդը `labial (b p կ, գ, x) ... Անունները տրվում են հոդակապի այն օրգանների հիման վրա, որոնք ներգրավված են ձայնի արտադրման մեջ:
Հուշում. Եթե դուք դեռ նոր եք սկսում զբաղվել հնչյունաբանական վերլուծությամբ, փորձեք ափերը սեղմել ականջներին և արտասանել հնչյունը: Եթե ձեզ հաջողվել է ձայն լսել, ապա ուսումնասիրվող ձայնը ձայնավոր բաղաձայն է, եթե աղմուկ եք լսում, ապա այն խուլ է:
Հուշում. Ասոցիատիվ հաղորդակցության համար հիշեք «Օ, մենք չենք մոռացել ընկերոջը» արտահայտությունները: - այս նախադասությունը պարունակում է բացարձակ ձայնային բաղաձայնների ամբողջ փաթեթը (բացառությամբ փափուկ կարծրության զույգերի): «Ստյոպկա, ուզու՞մ ես շչետ ուտել: - Ֆի! - Նմանապես, այս ազդանշանները պարունակում են բոլոր ձայնազուրկ բաղաձայնների շարք:
Համաձայնությունների դիրքային փոփոխությունները ռուսերենում
Բաղաձայնը, ինչպես ձայնավորը, ենթարկվում է փոփոխությունների: Հնչյունաբանորեն միևնույն տառը կարող է նշանակել այլ ձայն ՝ կախված զբաղեցրած դիրքից: Խոսքի հոսքի մեջ մեկ բաղաձայնի հնչյունը նմանեցվում է նրա կողքին գտնվող բաղաձայնի արտաբերմանը: Այս ազդեցությունը հեշտացնում է արտասանությունը և հնչյունաբանության մեջ կոչվում է ձուլում:
Դիրքային ցնցող / բարձրաձայնող
Որոշակի դիրքում խուլ ձայնով ձուլման հնչյունական օրենքը գործում է բաղաձայնների համար: Ձայնավորված զուգավորված բաղաձայնը փոխարինվում է առանց ձայնի.
- հնչյունական բառի բացարձակ վերջում.
- անաղմուկ բաղաձայններից առաջ. մոռացեք ինձ-ոչ [ն'իզաբու'տ], օբ վատիտ [ապխ վաթ'ի'տ], տու օրնիկ [ֆտ ոռնիկ], խողովակ ա [դիակ ա]:
- առցանց ձայնային բառացի վերլուծություն կատարելով ՝ կնկատեք, որ ձայնազուրկ բաղաձայնը ձայնավոր բաղաձայնի դիմաց (բացառությամբ [y '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] - [m '], [n] - [n'], [p] - [p ']) նույնպես հնչեց, այսինքն ՝ այն փոխարինվում է իր ձայնային զույգով ՝ հանձնվել [zda'ch'a], հնձում [kaz «բա»], կալ [մալադ 'բա], խնդրել [pro'z'ba], գուշակել [adgada't']:
Ռուսական հնչյունաբանության մեջ անաղմուկ աղմկոտ բաղաձայնը չի զուգորդվում հաջորդ հնչեցրած աղմկոտի հետ, բացառությամբ [в] - [в '] հնչյունների `հարած սերուցք: Այս դեպքում հավասարապես թույլատրելի է և՛ հնչյունների, և՛ [ների] տառադարձումը:
Բառերի հնչյունները վերլուծելիս `ընդհանուր, այսօր, այսօր և այլն,« G »տառը փոխարինվում է [v] հնչյունով:
Ըստ հնչյունատառերի վերլուծության կանոնների ՝ «-եր», «-այ» ածականները, մասնիկները և դերանունները, «Г» բաղաձայնը տառադարձվում է որպես ձայն [կարմիր], կապույտ [ներ ') i'n'iva], սպիտակ [b'e'lava], սուր, լի, նախկին, այն, սա, ում: Եթե ձուլումից հետո ձևավորվում են նույն տիպի երկու բաղաձայններ, դրանք միաձուլվում են: Հնչյունաբանության դպրոցական ծրագրում այս գործընթացը կոչվում է համահունչ կծկում. Առանձնացրեք [դժոխք. 'Il'i't'] → «T» և «D» տառերը կրճատվում են որպես հնչյուններ [d'd '], bessh խելացի [b'ish: u ´mny]: Ձայնային տառերի վերլուծության մեջ մի շարք բառերի կազմը վերլուծելիս նկատվում է դիսիմիլացիա. Գործընթացը ձուլման հակառակն է: Այս դեպքում փոխվում է երկու հարակից բաղաձայնների ընդհանուր հատկանիշը. «GK» համադրությունը հնչում է [xk] (ստանդարտ [kk] - ի փոխարեն) ՝ թեթև [l'oh'kh'k'iy], փափուկ [m ' ah'kh 'k'iy]:
Փափուկ բաղաձայններ ռուսերեն լեզվով
Հնչյունաբանական վերլուծության սխեմայում ['] օգտագործվում է բաղաձայնների փափկությունը նշելու համար:
- Iredուգավորված պինդ բաղաձայնների մեղմացումը տեղի է ունենում «բ» -ից առաջ;
- գրավոր վանկի մեջ համահունչ ձայնի մեղմությունը կօգնի որոշել հետևյալ ձայնավոր տառը (ե, ե, ի, յ, թ);
- [u ’], [h’] և [th] լռելյայն միայն փափուկ են.
- ձայնը [n] միշտ մեղմվում է «Z», «S», «D», «T» փափուկ բաղաձայնների առջև. պահանջել [pr'iten'z 'iya], վերանայում [r'iceen'z' iya], թոշակ [գրիչ 'իա], ve [n'z'] եղևնի, դեմք [n'z '] iya, ka [n'd'] idat, ba [n'd '] it, և [n'd '] ivid, blo [n'd'] in, stipe [n'd '] ia, ba [n't'] ik, vi [n't '] ik, zo [n't'] ik, ve [n 't'] il, a [n't '] ichny, ko [n't'] text, rem [n't '] irovat;
- «Н», «К», «Р» տառերը բաղաձայնային վերլուծության ընթացքում կարելի է մեղմել մեղմ հնչյուններից առաջ [h '], [u']: ապակի ik [stack'n'ch'ik], փոխել ik [sm 'e ′ N'sh'ik], ponch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'en'n'sh'ik], boulevard ina [bul'va'r'shch'ina], borsch [Borsch '];
- հաճախ հնչյունները [z], [s], [p], [n] փափուկ բաղաձայնից առաջ ենթարկվում են կարծրության-փափկության ձուլման. պատ [s't'en'nka], կյանք [zhyz'n '], այստեղ [ z'd'es '];
- ձայնային տառերի վերլուծություն ճիշտ կատարելու համար հաշվի առեք բացառության բառերը, երբ [p] բաղաձայնը ամուր արտասանվում է փափուկ ատամների և շրթունքների առջև, ինչպես նաև մինչև [h '], [u']: արթել, կեր, կորնետ, սամովար;
Նշում. Բառի ձևերում կարծրություն / փափկություն չհամապատասխանող «բ» տառը կատարում է միայն քերականական գործառույթ և չի պարտադրում հնչյունական բեռ. Ուսումնասիրություն, գիշեր, մուկ, տարեկանի և այլն: Նման բառերով, քառակուսի փակագծերում բառացի վերլուծության ժամանակ «-» տառ է դրվում «բ» տառի դիմաց:
Paուգտկված ձայնազուրկների ձայնային-ձայնազուրկ ձայնային բաղաձայնների առջև դրված փոփոխություններ և դրանց տառադարձում հնչյունատառ վերլուծության ժամանակ
Բառի հնչյունների քանակը որոշելու համար անհրաժեշտ է հաշվի առնել դրանց դիրքային փոփոխությունները: Iredուգտկված ձայնազուրկ. [D-t] կամ [z-s] մինչև ֆշշոցը (f, w, w, h) հնչյունաբանորեն փոխարինվում են սուլող բաղաձայնով:
- Այբբենական վերլուծություն և բառերի օրինակներ `շշնջացող հնչյուններով. ,
Այն երևույթը, երբ երկու տարբեր տառեր արտասանվում են որպես մեկը, կոչվում է բոլոր առումներով ամբողջական ձուլում: Բառի հնչյունատառ վերլուծություն կատարելով ՝ պետք է տառադարձության մեջ նշանակել կրկնվող հնչյուններից մեկը երկայնության խորհրդանիշով [:]:
- Ֆշշոցով «szh» - «zzh» տառերի համակցությունները արտասանվում են որպես կրկնակի կոշտ բաղաձայն [w:], և «ssh» - «zsh» - որպես [w:] ՝ սեղմված, կարված, առանց անվադողի, բարձրացած ,
- «Zzh», «zzh» արմատների ներսում ձայնային տառերի վերլուծության ժամանակ տեքստում գրված է որպես երկար բաղաձայն [w:].
- Արմատի և միջածանցի և նախածանցի միաձուլման «միջ», «ժ» համակցությունները արտասանվում են երկար փափուկ [ш ':]: միավոր [ш': о´т], գրագիր, պատվիրատու:
- «Միջին» փոխարեն հաջորդ բառի հետ նախածանցի խաչմերուկում «zch» - ը տառադարձվում է որպես [uch'ch ']: առանց թվի [b'esh' h 'isla´], ինչ -որ բանով [uch'ch 'էմթա] ...
- Ձայնատառերը վերլուծելիս «pt», «dch» կոմբինացիաները մորֆեմների հանգույցում սահմանվում են որպես կրկնակի փափուկ [h ':]: օդաչու [l'o'ch': hik], molod ik [little'h ' : ik], զեկուցել [ach ': o´t]:
Խարդախ թերթիկ `կրթության վայրում բաղաձայնների ձուլման համար
- nt → [ni ':]: երջանկություն [ni': a's't'ye], ավազաքար [n'isch ': a'n'ik], մանրավաճառ [razno'sh': uk], cobbled, calculations, exhaust, պարզ;
- zch → [uch ’:]: carver [r’e’sch’: uk], loader [gr’sch ’: uk], storyteller [rask’sch’: uk];
- zh → [u ':]: defector [p'ir'ibe' u ': uk], man [musch': i'na];
- shh → [u ':]: freckled [v'isn'shch': wite];
- stch → [u ':]: ավելի կոշտ [jo'sh': e], մտրակ, սեղմել;
- zd → [u ':]: buster [abye'sh': uk], ակոսավոր [baro'sh ': ity];
- ssch → [ny ':]: split [rasch': ip'i't '], առատաձեռն [rasch': edr'ils'a];
- ապարդյուն → [h'ch ']: պառակտել [ach'sh' ip'it '], պոկել [ach'sh' o'lk'ivat '], ապարդյուն [ch'ch' etna], հիմնովին [h 'sh' at'el'na];
- pm → [h ’:]: report [ach’: o′t], հայրենիք [ach ’:‘ zna], ciliated [r’is’n ’’ h ’: it's];
- dch → [h ’:]: ընդգծել [pach’: o'rk'ivat ’], խորթ դուստր [pach’: ir’itsa];
- սեղմել → [f:]: սեղմել [f: a't ’];
- zzh → [f:]: ազատվել [ilh: y't ’] - ից, բռնկել [ro'zh: yk], հեռանալ [uyizh: a't’];
- ssh → [w:]: բերել [pr'in'osh: th], ասեղնագործ [շտապել: y'ty];
- zsh → [w:]: ցածր [n'ish: y'y]
- thu → [pc], «ինչ» բառով և դրա ածանցյալներով բառային ձևերով, հնչյունատառերի վերլուծություն կատարելով, գրում ենք [pc]. այնպես, որ [pc o'by], բնավ [n'e ′ zasht a] , something [piece about n'ibut '], something;
- Thu → [h't] բառացի վերլուծության այլ դեպքերում. Երազող [m'ich't a't'il '], փոստ [po'ch't a], նախապատվություն [pr'itpach't' e'n 'iye] և TP;
- բառեր-բացառություններ. ինչպես կանացի հայրանուններում, որոնք ավարտվում են «-իչնա» -ով. Իլյինիչնա, Նիկիտիչնա, Կուզմինիչնա և այլն;
- chn ch [ch'n] - այբբենական վերլուծություն մնացած բոլոր տարբերակների համար. առասպելական [skazach'n], dacha [da'ch'n th], ելակ [z'im'l'in'i'ch'n th], արթնացեք, ամպամած, արևոտ և այլն;
- ! zhd "« zhd »բառացի համադրության փոխարեն, անձրև բառի մեջ կրկնակի արտասանություն և տառադարձում [ш’] կամ [հատ] և թույլատրելի են դրանից ձևավորված բառային ձևերը ՝ անձրևոտ, անձրևոտ:
Ռուսերեն լեզվի բառերում անարտասանելի բաղաձայններ
Բազմաթիվ համահունչ տառերի շղթայով մի ամբողջ հնչյունական բառի արտասանման ընթացքում այս կամ այն ձայնը կարող է կորչել: Արդյունքում, բառերի ուղղագրություններում կան հնչյունային իմաստից զուրկ տառեր, այսպես կոչված, անասելի բաղաձայններ: Հնչյունաբանական վերլուծությունը առցանց կատարելու համար անարտահայտելի բաղաձայնը չի ցուցադրվում արտագրության մեջ: Նման հնչյունական բառերում հնչյունների թիվը կլինի ավելի քիչ, քան տառերի թիվը:
Ռուսական հնչյունաբանության մեջ անխոս բաղաձայնները ներառում են.
- «T» - համակցություններով.
- stn → [sn]: տեղական [m'e'seny], եղեգ [trans'n''i'k]: Անալոգիայի միջոցով դուք կարող եք կատարել շողոքորթ, ազնիվ, հայտնի, ուրախ, տխուր, մասնակցային, հայտնի, անձրևոտ, կատաղած և այլ բառերի հնչյունաբանական վերլուծություն;
- stl → [sl]: երջանիկ ive [sch ': asl ’and'vy"], երջանիկ ive, բարեխիղճ, պարծենկոտ (բացառություն բառեր. ոսկրային և փակցված, դրանցում արտասանվում է «T» տառը);
- ntsk → [nsk]: հսկա [g'iga'nsk'y], գործակալություն, նախագահական;
- sts → [s:]: [shes: o´t] վեցնյակ, կերեք ինձ [vyes: a], երդվում եմ [cl'a´s: a];
- sts → [s:]: տուրիստական հուշում [tur'i: c'y], մաքսիմալիստական հուշում [max'imal'i: c'y], ռասիստական [ras'is: c'y], bests yeller, քարոզչություն, էքսպրեսիոնիստ , հինդուիստ, կարիերիստ;
- ntg → [ng]: roentgen [r'eng 'e'n];
- «–Sat», «–sat» c [c:] բայական վերջավորություններում ՝ ժպտալ [smile'ts: a], լվանալ [my'ts: a], նայել, տեղավորվել, խոնարհվել, սափրվել, տեղավորվել;
- ts → [c] ածականների համար ՝ արմատների և վերջածանցների միացման զուգակցված ածականների համար. մանկական [d'e'ts k'iy], եղբայրական [bra'tskiy];
- ts → [c:] / [cs]: սպորտսմեններ [spark: m'en'n], send [acs yyl'at '];
- tts → [ts:] հնչյունական վերլուծության ժամանակ մորֆեմների խաչմերուկում առցանց գրվում է որպես երկար «ts»: bratz a [bra'ts: a], հայրը խմելու [ats: yp'i't '], հորը u [դեպի ac: y´];
- «D» - հետևյալ տառերի համակցություններում հնչյունները վերլուծելիս.
- zdn → [zn]: ուշ [pos'z'n 'iy], աստղազարդ [z'v'o'zniy], տոնական ik [pra'z'n' ik], անհատույց [b'izvazm 'e'zn th ];
- ndsh → [nsh]: mouthsh tuk [munsh tu'k], landsh aft [lansh a'ft];
- ndsk → [nsk]: հոլանդերեն [gala'nsk'ii], թայերեն [thaila'nsk''ii], Norman [narma'nsk''ii];
- zd → [ss]: սանձի տակ [pad usts '];
- ndc → [nts]: հոլանդերեն [gala'ants];
- rdc → [rts]: սիրտ e [s'e'rts e], evin սիրտ [s'irtz yv'i'na];
- rdch → [rh "]: սիրտ ishko [s'erch 'and'shka];
- dts → [c:] մորֆեմների հանգույցում, ավելի հազվադեպ ՝ արմատներում, արտասանվում են, և ձայնը վերլուծելիս բառը գրվում է կրկնակի [c]: subtrip [pats: ep'i't '], քսան [two'ts: yt '];
- ds → [c]: գործարան [zavats k'y], ընտանիք [առնետներ], նշանակում է [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavots k];
- «L» - համակցություններով.
- lnts → [nts]: suns e [so'nts e], suns state;
- «B» - համակցություններով.
- vstv → [st] բառերի բառացի վերլուծություն. բարև [բարև uyt'e], զգացմունքներ [h'u'stv a], զգացմունքներ [ch'u'stv 'inas't'], փայփայել [պարերի o´] մասին , կույս [d'e´stv 'in: th]:
Նշում. Ռուսաց լեզվի որոշ բառերում, «stk», «ntk», «zdk», «ndk» բաղաձայնների կուտակմամբ, [t] հնչյունը չի կարող ընկնել. Ուղևորություն [payestka], դուստր- խնամի, գրամեքենա, օրակարգ, լաբորանտ, ուսանող, հիվանդ, զանգվածային, իռլանդացի, տարտան:
- Երկու նույնատիպ տառեր շեշտված ձայնավորից անմիջապես հետո տառադարձվում են որպես մեկ ձայն և երկայնության խորհրդանիշ [:] բառացիորեն վերլուծելիս ՝ դաս, բաղնիք, զանգված, խումբ, ծրագիր:
- Նախապես շեշտված վանկերի կրկնապատկված բաղաձայնները նշվում են արտագրության մեջ և արտասանվում են որպես մեկ ձայն: թունել [տանել], տեռաս, ապարատ:
Եթե դժվարանում եք բառի հնչյունական վերլուծություն կատարել ըստ նշված կանոնների առցանց, կամ ուսումնասիրվող բառի երկիմաստ վերլուծություն եք ստանում, օգտագործեք տեղեկատու բառարան: Օրթոպեդիայի գրական նորմերը կարգավորվում են հրատարակությամբ ՝ «Ռուսական գրական արտասանություն և սթրես. Բառարան - տեղեկատու գիրք »: Մ. 1959 թ
Հղումներ:
- Լիտնևսկայա Է.Ի. Ռուսաց լեզու. Կարճ տեսական դասընթաց դպրոցականների համար: - Մոսկվայի պետական համալսարան, Մոսկվա: 2000 թ
- Պանով Մ.Վ. Ռուսերեն հնչյունաբանություն: - Կրթություն, Մ., 1967
- Բեշենկովա Է.Վ., Իվանովա Օ.Ե. Ռուսերեն ուղղագրության կանոնները մեկնաբանություններով:
- Ուսուցողական. - «Մանկավարժների խորացված ուսուցման ինստիտուտ», Տամբով. 2012 թ
- Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Ուղղագրության, արտասանության, գրական խմբագրման վերաբերյալ տեղեկատու գիրք: Ռուսական գրական արտասանություն: - Մ .: Չերո, 1999
Այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես կարելի է բառը վերլուծել ըստ հնչյունների, կատարել յուրաքանչյուր վանկի հնչյունատառ վերլուծություն և որոշել դրանց թիվը: Նկարագրված կանոնները բացատրում են հնչյունաբանության օրենքները դպրոցական ծրագրի ձևաչափով: Նրանք կօգնեն ձեզ հնչյունականորեն բնութագրել ցանկացած տառ:
Բանավոր խոսքը հնչեղ խոսք է: Այն առաջնային է, քանի որ այն ավելի վաղ է հայտնվել: Եթե ցանկանում ենք, կարող ենք ինչ -որ բան գրել թղթի վրա. Դա արդեն գրավոր խոսք կլինի: Բայց հնարավորություն կա ձայնագրել և հնչեցնել խոսքը:
Ի՞նչ է տառադարձումը:
Երբ մենք թելադրանք ենք ընդունում, մենք գրում ենք ոչ թե այն, ինչ լսում ենք, այլ այն, ինչ հասկանում ենք: Այսինքն, մենք գրում ենք բառերը ոչ թե ինչպես լսել ենք (վադա), այլ այնպես, ինչպես մեր հասկացած բառը (ջուր) գրված է ըստ կանոնների: Եվ սա հասկանալի է: Ի վերջո, դիկտատորը կարող է անորոշ խոսել, վատ արտահայտություններ ունենալ: Բայց մենք դեռ հասկանում ենք դա: Եվ մենք գրում ենք, օրինակ, ոչ թե «ղուշա», այլ «տանձ»:
Բայց մենք կարող ենք բառ գրել ոչ միայն այնպես, ինչպես այն գրված է, այլև ինչպես է արտասանվում: Այս գրառումը կոչվում է «տառադարձում»:
Ինչու՞ է պետք տառադարձումը:
Բառի հնչյունական տառադարձումը կատարում է մի շարք գործառույթներ.
- օգնում է օտար լեզու սովորելուն;
- տալիս է արտասանության արագություն;
- պահանջվում է բարբառներ ուսումնասիրելիս;
- օգնում է կատարել հնչյունական վերլուծություն:
Վերոնշյալից պարզ է դառնում, որ տառադարձումները կարող են տարբեր լինել: Ոմանք փոխանցում են նորմը, մյուսները `իրական արտասանությունը:
💡
Theիշտ արտասանության նորմին համապատասխան, խոսում են միայն անցյալ դարի բանախոսները:
Դպրոցականներին հետաքրքրում է տառադարձությունը ՝ որպես հնչյունաբանական վերլուծության հիմք ռուսաց լեզվի դասընթացն ուսումնասիրելիս: Երբեմն օրթոէպիկական բառարանների կազմողները դիմում են տառադարձման `ճիշտ արտասանությունը փոխանցելու համար:
Մասնակի տառադարձում
Երբեմն նրանք դիմում են մասնակի տառադարձման: Սովորաբար դա տեղի է ունենում, երբ անհրաժեշտ է նշել առանձին հնչյունների ճիշտ արտասանությունը:
Օրինակ , mo [de] l. Սա նշանակում է, որ E- ից առաջ D- ն փափուկ չէ:
Ինչպես գրանցել տառադարձումը
Ռուսերենի դասերին դպրոցներում տառադարձումը կատարվում է քառակուսի փակագծերում `օգտագործելով ժամանակակից ռուսերեն այբուբենի տառերը` օգտագործելով առանձին հատուկ տառադարձման նշաններ. Սթրես, ապոստրոֆ; երբեմն ժ.
Հազվագյուտ դեպքերում ուսուցիչներին խնդրվում է օգտագործել «ъ» և «ь» նշանները `հետսթրեսային վիճակում գտնվող ձայնավորները նշելու համար,« և հակված է »-ին,« գլխարկին »և այլն: Այնուամենայնիվ, սովորաբար նման նշաններն օգտագործվում են միայն բանասիրության ուսանողների կողմից, մինչդեռ դպրոցականները դրանք չեն օգտագործում և նշում են անշեշտ a և o ցանկացած դիրքում [a] նշանով, և a, i, i և e- ն `առանց շեշտված դիրքում բառի ցանկացած կետում: [i] նշանով:
Տառադարձությունը գրված է քառակուսի փակագծերում:
Նույնիսկ եթե սեփական անունը տառադարձվի, մեծատառ չի գրվում:
Դուք կարող եք տառադարձել «ականջով» բառը, եթե կարողանաք մի քանի անգամ բարձրաձայն կարդալ ՝ յուրաքանչյուր ձայնը ձգելով: Քանի որ դա հազվադեպ է, այն սովորաբար արտագրվում է «կանոններով»:
Հիմնական կանոններ.
- տառադարձության մեջ չկան «e», «u», «i», «e» նշաններ. դրանք նշվում են [e], [y], [a], [o] բաղաձայններից և բ և բ ձայնավորներից հետո, կամ [ye], [yo], [yu] բառի սկզբում, [ya];
- եթե բաղաձայնը փափուկ է, դրա կողքին տեղադրվում է ապոստրոֆ.
- բառի վերջում հնչեցված զույգ բաղաձայնը խուլ է, այսինքն. փոխարինվել խուլ զույգով;
- նույնը տեղի է ունենում ձայնազուրկ բաղաձայնի հետ `անաղմուկի առջև, և երբեմն` առանց ձայնի բաղաձայնի ձայնից առաջ (միայն այս երևույթն է այլ կերպ կոչվում գիտնականների կողմից. ձուլում `ձայնայնությամբ);
- b և b չեն օգտագործվում արտագրության մեջ, քանի որ մի նշեք հնչյունները;
- անշեշտ դիրքում a և o նշվում են [a], u, e և i - [և];
- անարտասանելի բաղաձայնները չեն արտասանվում, ինչը նշանակում է, որ դրանք ներառված չեն տառադարձման մեջ.
- որոշ հնչյուններ նույնպես համեմատվում են «հարևանների» հետ, սա պետք է որոշվի ականջով:
Բառերի տառադարձման օրինակներ
Գնացք - [po'ist]
Կրակել - [zb'it ']
Քշեք - [atye'khat ']
Հնձում - [kaz'ba ']
Ughիծաղ - [sm'iya'tsa]
Հայտնի է - [iz'e'sna]
Ի՞նչ ենք սովորել:
Տառադարձումը բառի ձայնային ձայնագրությունն է, ինչպես արտասանվում է, կամ ինչպես պետք է արտասանվի: Տառադարձության ժամանակ դպրոցականներն օգտագործում են ռուսերեն այբուբենի սովորական տառերը `որոշ բացառություններով և հատուկ նիշերով: Տառադարձություն ձայնագրելիս պետք է հետևել մի շարք կանոնների: Տառադարձությունը օգնում է կատարել հնչյունաբանական վերլուծություն և դրա պարտադիր մասն է:
Թեստավորում ըստ թեմայի
Հոդվածի վարկանիշ
Միջին գնահատականը. 4.8. Ընդհանուր ստացված գնահատականները `276:
Իմացեք, թե ինչպես են անգլերեն 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1,000,000 համարները գրված բառերով և սովորել հաշվել անգլերենով ,
VoxBook աուդիո դասընթացը պարունակում է թվերի և թվերի օգտագործման բազմաթիվ օրինակներ: Այսպիսով, Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոնի «Գանձերի կղզի» վեպում ՝ հայտնի երգից.
Տասնհինգտղամարդիկ մահացածի կրծքին [մահացած տղամարդու կրծքին ՝ տասնհինգ մարդ]
Յո-հո-հո, և մի շիշ ռոմ [յո-հո-հո և մի շիշ ռոմ]!
Խմիչքը և սատանան արել էին մնացածի համար [խմիր, և սատանան քեզ կտանի մինչև վերջ]
Յո-հո-հո, և մի շիշ ռոմ:
Ստորև բերված են անգլերեն թվերը ՝ տառադարձությամբ և թարգմանությամբ: Ավելին, մանրամասն քննարկվում են կարդինալ թվերի (կարդինալ թվեր) և անգլերեն հաշվելու մեթոդները:
| Թիվ | Անուն ռուսերեն | Անուն անգլերեն լեզվով | Տառադարձում |
|---|---|---|---|
| 1 | մեկը | մեկը | |
| 2 | երկու | երկու | [ːTuː] |
| 3 | երեք | երեք | [θriː] |
| 4 | չորս | չորս | |
| 5 | հինգ | հինգ | |
| 6 | վեց | վեց | |
| 7 | յոթ | յոթ | [EvՍևն̩] |
| 8 | ութ | ութ | |
| 9 | ինը | ինը | |
| 10 | տասը | տասը | |
| 11 | տասնմեկ | տասնմեկ | [vլևն] |
| 12 | տասներկու | տասներկու | |
| 20 | քսան | քսան | [WԹվենտի] |
| 30 | երեսուն | երեսուն | [ˈΘɜːti] |
| 40 | Քառասուն | քառասուն | [ƆːFɔːti] |
| 50 | հիսուն | հիսուն | [ꞮFɪfti] |
| 60 | վաթսուն | վաթսուն | [ˈSɪksti] |
| 70 | յոթանասուն | յոթանասուն | [EvՍևնտի] |
| 80 | ութսուն | ութսուն | [ˈEɪti] |
| 90 | իննսուն | իննսուն | [ꞮNaɪnti] |
| 100 | հարյուր | ա (մեկ) հարյուր | [ə wʌn ˈhʌndrəd] |
| 1000 | հազար | ա (մեկ) հազար | [ə wʌn ˈθaʊzn̩d] |
| 1000000 | միլիոն | միլիոն / մեկ (մեկ) միլիոն | [ə (wʌn) ˈmɪlɪən] |
| 1000000000 | միլիարդ | միլիարդ / ա (մեկ) միլիարդ (BrE) միլիարդ / ա (մեկ) միլիարդ (AmE) |
[ə (wʌn) ɪmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ] |
Անգլերենում թվերն են ՝ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12:
Անգլերենում թվերը 1 -ից 12 -ն են այսինքն. նշանակում է տարրերի քանակը և բաղկացած է մեկ բառից (տե՛ս աղյուսակը): Պետք է հիշել 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 անգլերեն համարների ուղղագրությունը: Մնացած բոլոր անգլերեն թվերը ձևավորվում են դրանց առաջին տասնյակի հիման վրա:
Անգլերենում թվերը 13 -ից 19 -ն են:
Անգլերենում 13, 14, 15, 16, 17, 18 և 19 թվերն են:
Նրանց ձևավորման համար աղյուսակի երրորդ սյունակից 1 -ից 10 -ը անգլերեն թվանշանին ավելացվում է -teen ածանցը: Արդյունքում, մենք ստանում ենք այն թիվը, որն անհրաժեշտ է 13 -ից 19 -ը հաշվելու համար.
13 տասներեք - երեք դեռահաս[ˌΘɜːˈtiːn]
14 տասնչորս - չորս դեռահաս[ˌFɔːˈtiːn]
15 տասնհինգ - հինգ դեռահաս[ˌFɪfˈtiːn]
16 տասնվեց - վեց դեռահաս
17 տասնյոթ - յոթ դեռահաս[Ev Սևնաթյան]
18 տասնութ - հավասար դեռահաս[ꞮˈEɪˈtiːn]
19 տասնինը - ինը դեռահաս[ꞮՆայնթիան]
3 - 13 դեռահաս
5 - 15 պատանի
Թվերի առոգանություն -10 ածանցով:
Անգլերենում -teen ածանցով ավարտվող թվերն ունեն երկու շեշտ ՝ առաջին և երկրորդ վանկերի վրա (ˌ թույլ երկրորդական (երկրորդական) շեշտադրություն և ˈ առաջնային շեշտադրություն): Նայեք տառադարձությանը ՝ արտասանությունը բաց չթողնելու համար.
13 - տասներեք [ˌθɜːˈtiːn]
14 - տասնչորս [ˌfɔːˈtiːn]
15 - տասնհինգ [ˌfɪfˈtiːn]
Եթե -teen ածանցով թվանշանին չի հաջորդում գոյականը, ապա արտասանության ընթացքում հիմնական շեշտը ընկնում է -teen ածանցի վրա.
տասնհինգ
տասնվեց
Երբ -տասն ածանցով թվանշանը գոյականի սահմանումն է (այսինքն ՝ դրան հաջորդում է գոյականը), ապա դրանում շեշտը ընկնում է ոչ թե ածանցի, այլ միայն նրա առաջին վանկի վրա.
տասնհինգ մատիտ [ˈfɪftiːn enspensl̩z]
տասնվեց տուփ [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]
VoxBook աուդիո դասընթացում «Ձուկը և մատանին» անգլերեն հեքիաթների հավաքածուից, որում կարող եք լսել նմանատիպ առոգանություն (դա անելու համար տեղադրեք աուդիո դասընթացը ձեր համակարգչում և ինքներդ լսեք).
Անգլերեն համարներ 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90:
20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ամբողջ տասնյակները նշող անգլերեն թվերը կարդինալ թվերի ածանցյալներ են: Դրանք ձևավորելու համար -ty վերջածանցը տասնյակ թվանշանին ավելացվում է աղյուսակի երրորդ սյունակից: Արդյունքում ստացվում է անհրաժեշտ քանակությամբ տասնյակ.
20 քսաներկու ty[WԹվենտի]
30 երեսունհինգ ty[ˈΘɜːti]
40 քառասուն - հանուն ty[ƆːFɔːti]
50 հիսունհինգ ty[ꞮFɪfti]
60 վաթսունվեց ty[ˈSɪksti]
70 յոթանասունյոթ ty[EvՍևնտի]
80 ութսուն - բարձր ty[ˈEɪti]
90 իննսունինը ty[ꞮNaɪnti]
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ անգլերեն 20, 30, 40 և 50 համարներում 2 -ի, 3 -ի, 4 -ի և 5 -ի հինգի արմատը փոփոխված է, իսկ 80 -րդ համարում t տառի կրկնությունը անհետանում է.
2 երկու - 20 ty [wtwenti]
3 երեք - 30 ty [ˈθɜːti]
4 չորս - 40 ty [ˈfɔːti]
5 հինգ - 50 ty [ˈfɪfti]
8 ութ - 80 ty [ɪeɪti]
-Ty ածանցով թվերի առոգանություն:
-Ty վերջածանցով ավարտվող անգլերեն թվերում շեշտը միայն առաջին վանկի վրա է: Ստուգեք տառադարձումը և արտասանությունը.
40 - քառասուն [ˈfɔːti]
50 - հիսուն [ˈfɪfti]
60 - վաթսուն [ɪsɪksti]
Անգլերեն թվեր 100, 1000, 1.000.000.
Աղյուսակի վերջում ներկայացված են 100 -ից 1000 -ի և 1.000.000 -ի անգլերեն թվերը (տես վերը):
Անգլերենում ՝ 100 հարյուր, 1000 հազար, 1.000.000 միլիոնից առաջ, կամ a (որը ունի մեկ - մեկ արժեք) անորոշ հոդվածը դրված է, կամ մեկ բառը դրված է.
100 հարյուր - մեկ (մեկ) հարյուր [ie wʌn ˈhʌndrəd] (այսինքն ՝ հարյուր կամ հարյուր)
1000 հազար - մեկ (մեկ) հազար
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ հոդվածը չի օգտագործվում մնացած կարդինալ համարների հետ.
Երեք մատիտ: Երեք մատիտ:
Երկու աղջիկ: Երկու աղջիկ:
100 հարյուր, 1000 հազար և 1.000.000 միլիոնների դեպքում, -եր վերջավորությունները չեն դրվում, ներառյալ, երբ դրանց նախորդում է մեկից բացի մեկ այլ թիվ, օրինակ.
100 հարյուր (հարյուր) - հարյուր կամ հարյուր
200 երկու հարյուր - երկու հարյուր
300 երեք հարյուր - երեք հարյուր
400 չորս հարյուր - չորս հարյուր
500 հինգ հարյուր - հինգ հարյուր
600 վեց հարյուր - վեց հարյուր
700 յոթ հարյուր - յոթ հարյուր
800 ութ հարյուր - ութ հարյուր
900 ինը հարյուր - ինը հարյուր
Հետագայում
1000 հազար (հազար) - հազար կամ հազար
2000 երկու հազար - երկու հազար
3000 երեք հազար - երեք հազար
4000 չորս հազար - չորս հազար
5000 հինգ հազար - հինգ հազար
եւ այլն
1,000,000 միլիոն (մեկ միլիոն) `մեկ միլիոն կամ մեկ միլիոն
2,000,000 երկու միլիոն
3,000,000 երեք միլիոն - երեք միլիոն
4,000,000 չորս միլիոն
5,000,000 հինգ միլիոն - հինգ միլիոն
6,000,000 վեց միլիոն - վեց միլիոն
եւ այլն
Այսպիսով, թվանշանին երբեք չի տրվում -s վերջավորությունը, սակայն ...
Բայց:համար նշանակող բառը կարող է վերաբերել ոչ միայն թվանշանին (որին անհրաժեշտ չէ ունենալ -s վերջավորությունը), այլև այն գոյականին, որն արդեն կարող է ունենալ վերջավորություն -s: Օրինակ, 100 հարյուր, 1000 հազար, և 1.000.000 միլիոնն ավարտվում են –ներով, երբ արտահայտում են հարյուրավոր, հազարավոր կամ միլիոնավոր անորոշ թիվ: Այս դեպքում դրանք գոյականներ են, և դրանց հաջորդող գոյականը (առկայության դեպքում) օգտագործվում է հետևյալ նախդիրով.
Երեք միլիոն տոննա ածուխ:Երեք միլիոն տոննա ածուխ:
Հարյուր գաղափար սովորելու համար: Հարյուրավոր ուսուցման գաղափարներ:
Որոշ թռչուններ կարող են թռչել հազար կիլոմետր:Որոշ թռչուններ թռչում են հազարավոր կիլոմետրեր:
Վերջերս շրջանառության մեջ էին դրվել չորս կամ հինգ միլիոն տեսակներ:Չորս, հինգ միլիոն մետաղադրամներ (for) վերջերս շրջանառության մեջ են դրվել:
Վերոնշյալ բոլորը վերաբերում են 2 -ից և վերևից մնացած անգլերեն թվերին, որոնք գործում են որպես գոյական.
Հոյակապ յոթը: Հոյակապ յոթը: (եզակի)
Քանի՞ յոթ ունեք: Քանի՞ յոթն ունես: (հոգնակի)
VoxBook աուդիո դասընթացում Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոնի «Գանձերի կղզի» վեպում ՝ այս օրինակով.
Այստեղ խոսքը բախտի պարոնների մասին է [այդպես միշտ բախտի պարոնների = ծովահենների հետ]... Նրանք ապրում են կոպիտ և ռիսկի են ենթարկվում ճոճվել [նրանք ապրում են առանց հարմարավետության և կախվելու վտանգի են ենթարկվում]բայց նրանք կռվող աքլորների պես ուտում ու խմում են [բայց նրանք ուտում և խմում են ինչպես թագավորները. «կռվող աքլորներ» = ցուցադրում], և երբ նավարկություն է կատարվում, ինչու, այդպես է հարյուրավոր ֆունտ ստերլինգփոխարեն հարյուրավոր ֆարթներիրենց գրպաններում [և երբ նավագնացությունը կավարտվի = նավարկելուց հետո, դե, նրանք գրպանում ունեն հարյուրավոր ֆունտներ ՝ հարյուրավոր պարագաների = կոպեկների փոխարեն].(R.L. Stevenson - "GREASE ISLAND")
Նշում.Բացի այդ, -s վերջավորությունը կարող է ավելացվել միլիոնին, երբ դրան նախորդում է երկու, երեք և այլն: պայմանով, որ դրանից հետո այլ թիվ չկա: Այս դեպքում միլիոնին հաջորդում է գոյականը ՝ նախածանցով.
Երկու միլիոն գիրք: - Երկու միլիոն գիրք:
Անգլերեն հաշիվ: Կազմված կարդինալ համարներ անգլերեն լեզվով:
Անգլերեն հաշվելիս, 20 -ից 99 -ը (այսինքն ՝ բաղկացած երկու թվից ՝ տասներորդ և մեկներ), մի գծիկ (գծիկ) դրվում է տասնյակների և դրանց հաջորդող միավորների միջև.
20 - քսան [wtwenti]
21 - քսանմեկ [wtwenti wʌn]
22 - քսաներկու [wtwenti ˈtuː]
եւ այլն
30 - երեսուն [ˈθɜːti]
31 - երեսունմեկ [ˈθɜːti wʌn]
32 - երեսուներկու [ˈθɜːti ˈtuː]
եւ այլն 
100 -ից ավելի կոմպոզիտային թվերով անգլերեն հաշվում յուրաքանչյուր երեք թվանշանի մեջ միությունը և տեղադրվում է տասնյակներից առաջ (իսկ եթե դրանք չկան, ապա առաջիններից առաջ).
235 - երկու հարյուր երեսունհինգ
407 - չորս հարյուր յոթ
2034 - երկու հազար երեսունչորս
2004 - երկու հազար չորս
5236 - հինգ հազար երկու հարյուր երեսունվեց
250129 - երկու հարյուր հիսուն հազար, հարյուր քսանինը
4221589 - չորս միլիոն երկու հարյուր քսանմեկ հազար հինգ հարյուր ութսունինը
203000000 - երկու հարյուր երեք միլիոն
Անգլերեն բառի ամերիկյան տարբերակում և բաց է թողնված, օրինակ ՝ 235 - երկու հարյուր հիսունհինգ:
Թվերը անգլերեն թարգմանելու որոշ կանոններ.
1. Կարմիր թվերից հետո գոյականների ռուսերեն սեռական գործ այն չի հետևումանգլերեն թարգմանել գոյական (ընդհանուր սխալ) նախածանցով.
VoxBook- ի աուդիո դասընթացում «JACK THE GIANT-KILLER» անգլերեն հեքիաթներից, որի դեպքում այս դեպքը տեղի է ունենում.
... նա հսկայական ու հրեշավոր հսկա է [նա հսկայական և հրեշավոր հսկա է]երեք գլխով [երեք գլխով]; նա պայքարելու է հինգ հարյուր մարդզրահի մեջ [նա կհաղթի / կհաղթի հինգ հարյուր զրահաբաճկոնով]և ստիպիր նրանց թռչել նրա առաջ [և «կամք» = ստիպիր նրանց վազել նրա դիմաց]."(Անգլիական հեքիաթներ - «JACK THE GIANT -KILLER»)
2. Մեկ (մեկ, մեկ) վերջավորությամբ բարդ թվերից հետո ռուսերեն գոյականը եզակի թվով պետք է անգլերեն թարգմանվի հոգնակի գոյականով.
քսանմեկ օր - քսանմեկ օր
երեք հարյուր հիսունմեկ գիրք - երեք հարյուր հիսունմեկ գիրք
3. Կարդինալ թվերը կարող են որպես սահմանում լինել բառը սահմանելուց հետո: Սա հատկապես վերաբերում է էջերի համարների, պարբերությունների, գլուխների և գրքերի մասերի, տների, սենյակների, հագուստի և կոշիկի չափսերի, ավտոբուսների թվարկումների նշանակմանը և ունի հերթական համարի նշանակություն, չնայած այն փոխարինվում է կարդինալով թիվ:
երկրորդ մաս - երկրորդ մաս
գլուխ յոթ - յոթերորդ գլուխ
Կարդացեք երրորդ դասը: - Կարդացեք երրորդ դասը:
Բացեք ձեր գիրքը տասնութերորդ էջում:- Բացեք ձեր գրքերը տասնիններորդ էջում:
Նա ապրում է 12 (տասներկու) բնակարանում:- Նա ապրում է 12 -րդ բնակարանում:
4. Իմ երկու քույրերի, ձեր հինգ գրքերի, նրա երկու ընկերների համակցություններ և այլն: անգլերեն թարգմանեց իմ երկու քույրերը, ձեր հինգ գրքերը, երկու նրա ընկերները (և ոչ. երկու իմ եղբայրները, հինգը ձեր գրքերը, երկու նրա ընկերները `սովորական սխալ):
Օրինակ ՝ Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոնի «Գանձերի կղզի» վեպի VoxBook աուդիո դասընթացին ՝ այս օրինակով.
Կային բուքերից վեցը, բոլորը պատմված են [այնտեղ կար վեց ծովահեն, «բոլորը հաշված էին» = ընդամենը]; ոչ մի մարդ ողջ չմնաց [ուրիշ ոչ ոք ողջ չի մնացել]... Նրանցից հինգը ոտքի վրա էին ՝ կարմրած ու այտուցված [նրանցից հինգը ոտքի վրա էին ՝ կարմրած և ուռած / դեմքերը /],(R.L. Stevenson - "GREASE ISLAND")
1 ) «Հինգ» բառի տառադարձում ՝ [p❜at❜]:
4 տառեր, 3 ձայն
Անհատականացում
Գործնական կանոններ 1
§ 16
16. Նամակ Եսնշանակում է հարվածված ձայնավոր [a] փափուկ բաղաձայնից հետո (բացառությամբ [ч] և [Щ]; ч և letters տառերից հետո գրվում է a; տես § 15). ջախջախել, հինգերորդ, նստել, անել, քաշել, դու:
Այսպիսով, tápki և týpki (արտասանվում են [tápki] և [t❜ kipki]) բառերը պարունակում են նույն ձայնավորը ՝ նախորդ կոշտ կամ փափուկ բաղաձայնի հետ:
§ 66
§ 66. Հետևյալ բաղաձայնները և՛ կոշտ են, և՛ փափուկ. [L] և [b], [f] և [c], [t] և [d], [c] և [z], [m], [p ], [l], [n]: Ռուսական գրաֆիկայի մեջ նշված տառերից յուրաքանչյուրի համար կա համապատասխան տառ: Բառի վերջում այս բաղաձայնների փափկությունը նշվում է տառով բ... ամուսնացնել վերև և ճահիճ (արտասանվում է [top❜]), տնտեսություն և տնտեսություն (արտասանվում է [ekań m❜]), պայթյուն և պայթյուն (արտասանվում է [պայթյուն]), եղել և եղել է (արտասանվել է [was❜]): Նշվում է նաև այս բաղաձայնների փափկությունը բաղաձայնների առջև. ,
Այս բաղաձայնների փափկությունը ձայնավորներից առաջ նշվում է հետևյալ ձայնավորների տառերով `տառ Ես(Ի տարբերություն բայց) նշանակում է ձայնավոր [a] փափուկ բաղաձայնից հետո. ամուսնացնել փոքր և ճմրթված (արտասանվում է [m❜ al]); նամակ ե(Ի տարբերություն Օ) նշանակում է ձայնավոր [o] փափուկ բաղաձայնից հետո. ամուսնացնել ասում են և մել (արտասանվում է [m❜ ol]); նամակ Յու(Ի տարբերություն ժամը) նշանակում է փափուկ բաղաձայնից հետո [y] ձայնավորը. ամուսնացնել tuk and bale (արտասանվում է [t❜ uk]): Մոտավորապես նույն կերպ է բաշխվում տառերի օգտագործումը եւեւ ԱԱ: տառը և օգտագործվում է փափուկ բաղաձայններից հետո և բառի սկզբում, և տառը ԱԱկոշտ բաղաձայններից հետո, որոնք ունեն փափուկ զույգ. ամուսնացնել խաղ, խրճիթ, մաքուր, կարել, խմել և ջերմություն, քաղցր և լվացված, սափոր և ոռնալ, թել ու նվնվոց, հագուստ և քիթ:
Կոշտ և փափուկ բաղաձայնների միջև տարբերակներ ՝ վերև և ճահճ (արտասանվում է [top❜]), ուլունք և ազդրեր (արտասանվում է [б❜ о́ drъ]), գրաֆ և գրաֆիա (արտասանվում է [graph❜ а́]), լիսեռ և դանդաղաշարժ (արտասանվում է [v❜ al]), լաստանավ և միս (արտասանվում է [լաստանավ]), ամոթ և ամոթ (արտասանվում է [ամոթ á]), բզեզ և առանցք (արտասանվում է [os❜]); ամպրոպ և սպառնալիք (արտասանվում է [graz❜ á]), եզ և լեդ (արտասանվում է [v❜ ol]), դագաղ և շարան (արտասանվում է [gr❜ op]), պողպատ և պողպատ (արտասանվում է [stal❜]), քիթ և կրում (արտասանվում է [n❜ os]), խոնարհվում և ծորում (արտասանվում է [l❜ uk]), գորկա և դառը (արտասանվում է [gor r❜ kъ]):
Նա է հինգինձանից կրտսեր տարի:
Նա ինձանից փոքր է հինգ տարով:
Ավտոբուսի կանգառը է հինգրոպեներ »քայլեք այստեղից:
Ավտոբուսի կանգառը գտնվում է այստեղից հինգ րոպե ոտքով:
Իմ ժամացույցն է հինգրոպե արագ:
Իմ ժամացույցը հինգ րոպե արագ է:
Նա կշռում է հիսուն հինգկիլոգրամ:
Նա կշռում է հիսունհինգ կիլոգրամ:
Պատերազմ սկսվեց հինգտարիներ հետո.
Պատերազմը սկսվեց հինգ տարի անց:
Նա դաստիարակել է հինգերեխաներ:
Նա մեծացրեց հինգ երեխա:
Լատիներենում գոյականներն ունեն հինգանկումներ:
Լատիներեն գոյականներն ունեն հինգ անկում:
Մերին բարձրացրեց հինգերեխաներ:
Մերին մեծացրեց հինգ երեխա:
Այս գիրքը բաղկացած է հինգգլուխներ:
Այս գիրքը բաժանված է հինգ գլուխների:
Նա գալիս է այստեղ ամեն անգամ հինգօր.
Նա այստեղ գալիս է հինգ օրը մեկ:
Վերջապես շունչս կտրվեց հինգոտնաթաթը ավարտելուց րոպեներ անց:
Վերջապես շունչս կտրվեց մրցարշավից հինգ րոպե անց:
Նա ունի հինգավագ եղբայրներ:
Նա ունի հինգ ավագ եղբայրներ:
Դա եղել է հինգմեր տեղափոխվելուց տարիներ անց:
Մենք այստեղ ենք տեղափոխվել հինգ տարի առաջ:
Հասցված վնասը հինգմիլիոն իեն:
Վնասը կազմել է հինգ միլիոն իեն:
Նա բացակայել է դպրոցից հինգօր.
Նա հինգ օր է ՝ դպրոցից դուրս է:
Չորս անգամ հինգ 20 է:
Չորս անգամ հինգը 20 է:
Հինգօրեր անց Նախագահ Թեյլորը մահացավ:
Հինգ օր անց Նախագահ Թեյլորը մահացավ:
Նրանք վճարեցին ինձ հինգդոլար պայուսակի համար:
Նրանք ինձ հինգ դոլար վճարեցին փաթեթի համար:
Անպայման մոտս եկեք հինգ o »ժամացույց:
Համոզվեք, որ ժամը հինգին ինձ մոտ կգաք:
Ես ավելին չունեմ, քան հինգհարյուր իեն:
Ես ունեմ ոչ ավելի, քան հինգ հարյուր իեն:
Իմ տարեկան եկամուտը հինգմիլիոն իեն:
Իմ տարեկան եկամուտը գերազանցում է հինգ միլիոն իենը:
Youանաչու՞մ ես որևէ մեկին, ով խոսում է հինգլեզուներ
Youանաչու՞մ եք մեկին, ով խոսում է հինգ լեզուներով:
Մենք ունենք հինգքյաբաբի տեսակներ:
Մենք ունենք քյաբաբի հինգ տեսակ:
Գուցե այլ տիեզերքում, մեր հիմնականը հինգզգայարաններն անօգուտ են, և մենք ընդհանրապես տարբեր զգայարաններ կպահանջենք:
Թերևս մեկ այլ տիեզերքում մեր հինգ հիմնական զգայարաններն անօգուտ կլինեն, և մեզ բոլորովին այլ զգայարաններ պետք կգան:
Ես ապրում էի այնտեղ հինգտարիներ:
Ես այնտեղ ապրել եմ հինգ տարի:
Ինտերլինգուան ունի հինգավագ քույրեր:
Ինտերլինգուան ունի հինգ մեծ քույր:
Նրանք իմ աշխատանքի մեջ են եղել հինգտարիներ:
Նրանք ինձ մոտ աշխատել են հինգ տարի:
Խաղաղ ժամանակ մենք աշխատում էինք հինգշաբաթվա օրերը:
Խաղաղ ժամանակ մենք աշխատում էինք շաբաթական հինգ օր:
Մենք ունենք հինգդասեր ամեն օր, բացի շաբաթ օրից:
Մենք ամեն օր հինգ դաս ունենք, բացի շաբաթ օրից:
Դա է հինգչորսին:
Հիմա հինգից չորս րոպե է:
