सर्बो-क्रोएशियाई भाषा: अभी मरी नहीं है, लेकिन अब पूरी तरह से जीवित नहीं है। सर्बियाई और क्रोएशियाई भाषाएँ आपको स्लोवेनियाई और क्रोएशियाई के बीच रूसी अंतर को समझने में कैसे मदद करती हैं

यूगोस्लाविया के पतन और उसके क्षेत्र पर नए, स्वतंत्र राज्यों के गठन के परिणामस्वरूप, आम भाषा भी एक निश्चित अर्थ में बिखर गई: सर्ब, क्रोएट्स, बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन ने अपने तरीके से इसका नाम बदल दिया और अपने अंतर को अलग करने के लिए बहुत कुछ किया। सर्बो-क्रोएशियाई से भाषा। अपेक्षाकृत बोलते हुए, भाषा की एक जातीय सफाई थी।

जीवन और मृत्यु के बारे में

रेंको बुगार्स्की, पूर्व यूगोस्लाविया के प्रमुख भाषाविदों में से एक, बेलग्रेड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर, यूरोपीय विज्ञान और कला अकादमी के सदस्य, का मानना ​​​​है कि इस सवाल का स्पष्ट रूप से उत्तर देना असंभव है कि क्या सर्बो-क्रोएशियाई भाषा जीवित है, क्योंकि इस समस्या पर विभिन्न स्तरों पर विचार किया जाना चाहिए। पहला भाषाई और संचार है। यदि आप नई भाषाओं के व्याकरण, ध्वन्यात्मकता और शब्दावली को देखें, तो वे बहुत समान हैं, और अक्सर समान हैं। यह भाषाई स्तर पर है। संचार पहलू के लिए, जब बेलग्रेड, ज़ाग्रेब, साराजेवो और पॉडगोरिका के माध्यमिक शिक्षा वाले लोग एक-दूसरे के साथ संवाद करते हैं, तो वे आज भी बिना किसी समस्या के एक-दूसरे को समझते हैं - ठीक उसी तरह जैसे उन दिनों में जब आम सर्बो-क्रोएशियाई भाषा आधिकारिक तौर पर मौजूद थी। यही है, रोजमर्रा की जिंदगी में, सामान्य संचार में, सर्बो-क्रोएशियाई भाषा युद्ध, और कृत्रिम परिसीमन और "भाषाई इंजीनियरिंग" दोनों से बची रही।

दूसरा स्तर, प्रोफेसर बुगार्स्की के अनुसार, राजनीतिक रूप से प्रतीकात्मक है - संविधान और कानूनी दस्तावेजों में भाषा का स्थान। सर्बो-क्रोएशियाई भाषा के पूर्व उपयोग के क्षेत्र में बनाए गए अब स्वतंत्र राज्यों के संविधान और कानून, कहीं और ऐसी भाषा का उल्लेख नहीं करते हैं। इस संबंध में, ऐसी कोई भाषा नहीं है।

हालाँकि, एक और विमान है - समाजशास्त्रीय: देशी वक्ता खुद अपनी भाषा को कैसे समझते हैं, जैसा कि पारंपरिक रूप से कहा जाता है - चाहे सर्बियाई, क्रोएशियाई, चाहे इसे बोस्नियाई या मोंटेनिग्रिन के रूप में माना जाए। या शायद वे अब भी उसे सर्बो-क्रोएशियाई मानते हैं? और हाँ, अभी भी लोग हैं, हालाँकि उनकी संख्या घट रही है, जो इस बात पर ज़ोर देते हैं कि उनकी मातृभाषा सर्बो-क्रोएशियाई है। इस अर्थ में, आम भाषा अभी भी जीवित है।

ढेर के लिए तलाक

स्लाव भाषा का कोई भी वक्ता जो विभाजन से पहले पूर्व यूगोस्लाविया में आया था, यह ध्यान देने में विफल नहीं हो सकता था कि सर्बियाई में "रोटी" "रोटी" है, और क्रोएशियाई में यह "क्रुख" है। और सर्बियाई में "घर" "घर" या "ढेर" है, और क्रोएशियाई में - "घर"। 90 के दशक की शुरुआत से, राजनीति और संस्कृति में बदलाव के परिणामस्वरूप, अधिक से अधिक भाषाई अंतर सामने आए हैं, लेकिन, जैसा कि प्रोफेसर बुगार्स्की जोर देते हैं, वे सहज नहीं थे। यह प्रक्रिया राष्ट्रीय अभिजात वर्ग के नियंत्रण में हुई। कुछ ने यह सुनिश्चित करने का प्रयास किया कि ये मतभेद न्यूनतम हों - यह यूगोस्लाविज्म की विचारधारा थी। दूसरों ने मतभेदों को गहरा करने के लिए निर्धारित किया है।

सर्बो-क्रोएशियाई भाषा न केवल एक कोढ़ी बन गई है, बल्कि एक निषिद्ध भाषा भी है

रैंको बुगार्स्की

क्रोएशियाई पक्ष में, पहले से ही "प्रथम यूगोस्लाविया" के दौरान, 1940 में, कुछ अलगाववादी भावनाएं प्रकट होने लगीं, सर्बियाई और क्रोएशियाई भाषाओं के बीच अंतर पर लेख और किताबें प्रकाशित की गईं। जब द्वितीय विश्व युद्ध शुरू हुआ, क्रोएशियाई को आधिकारिक तौर पर क्रोएशियाई-सर्बियाई के बजाय क्रोएशिया में और सर्बिया में सर्बियाई में पेश किया गया था। 1941 से 1945 तक, क्रोएशिया के स्वतंत्र राज्य में, क्रोएशियाई भाषा पूरी तरह से सर्बियाई से अलग हो गई थी, और न केवल घोषणात्मक रूप से। वर्तनी, व्याकरण, आंशिक रूप से शब्दावली बदल दी गई है। जब युद्ध समाप्त हो गया और तथाकथित "दूसरा यूगोस्लाविया" बनाया गया - यूगोस्लाविया का समाजवादी संघीय गणराज्य और एक निश्चित समय के लिए लोगों की एकता ने शासन किया, भाषा को फिर से सर्बो-क्रोएशियाई कहा जाता था या - क्रोएशियाई गणराज्य के लिए - क्रोएशियाई -सर्बियाई।

और फिर संघीय स्तर पर विघटन की प्रवृत्ति फिर से प्रकट हुई, जिसकी परिणति युद्ध में हुई। भाषा को गणतंत्र की सीमाओं के साथ विभाजित किया गया था, जो राज्य बन गई। अपनी नवीनतम पुस्तक, ए पोर्ट्रेट ऑफ वन लैंग्वेज में, प्रोफेसर बुगार्स्की लिखते हैं: "सर्बो-क्रोएशियाई भाषा न केवल एक कोढ़ी बन गई है, बल्कि एक निषिद्ध भाषा भी है।"

आम भाषा के लिए पहला और सबसे शक्तिशाली झटका, काफी अनुमानित रूप से, क्रोएशिया से था। उन्होंने नए शब्दों का आविष्कार किया, पुरातनता का परिचय दिया, बोलियों से अल्पज्ञात शब्दावली। "जो हुआ है उसे भाषा की इंजीनियरिंग कहा जाता है - एक निश्चित दिशा में इसका सचेत विकास, अक्सर कृत्रिम साधनों की मदद से," प्रोफेसर बुगार्स्की इस प्रक्रिया का वर्णन करते हैं।

उपशीर्षक के साथ "घाव"

जैसे ही यूगोस्लाविया अलग होना शुरू हुआ, क्रोएशिया ने जोरदार सुधारों की शुरुआत की, हर संभव तरीके से अपने तथाकथित पश्चिमी संस्करण को पूर्वी संस्करण से अलग करने की कोशिश की, जो सर्बिया में उपयोग में था।

सांस्कृतिक आपदा यहां तक ​​चली गई है कि सर्बियाई में बनी फिल्मों का अब अनुवाद किया जा रहा है।

सिनान गुडजेविक

मोंटेनेग्रो और आंशिक रूप से बोस्निया में। सर्बियाई लेखकों और सर्बिया में प्रकाशित साहित्य की पुस्तकें पुस्तकालयों और किताबों की दुकानों से जब्त और नष्ट कर दी गईं। प्रत्येक क्रोएशियाई पत्रकार के पास अपने डेस्क पर एक शब्दकोश था, जिसमें नए शब्दों का संकेत दिया गया था, जो कि सर्बियाई लोगों से अलग नहीं थे, के बजाय पेश किए गए थे। एक समय ऐसा भी आया जब संसद को भाषा पुलिस के गठन पर कानून बनाने का प्रस्ताव मिला।

ज़ाग्रेब के एक भाषाविद् और अनुवादक, सिनान गुडजेविक, नोट करते हैं कि पिछले कुछ वर्षों में, प्रूफरीडर के पेशे ने सर्बो-क्रोएशियाई भाषा के उपयोग के क्षेत्र में अप्रत्याशित लोकप्रियता हासिल की है - केवल उन्हें, वर्तनी की त्रुटियों को ठीक करने के बजाय, क्रोएशिया में बुलाया जाता है उन सभी शब्दों और अभिव्यक्तियों को हटाकर, जो नई भाषा की "शुद्धता" के अनुरूप नहीं हैं, ग्रंथों को सेंसर करें। सिनान गुडजेविक कहते हैं, "सांस्कृतिक तबाही इतनी दूर चली गई है कि अब हम सर्बियाई में शूट की गई फिल्मों का अनुवाद करते हैं।" उदाहरण के लिए, सर्बियाई निर्देशक सरजन ड्रैगोजेविक की फिल्म "वाउंड्स" का हाल ही में अनुवाद किया गया था। फिल्म को सबटाइटल किया गया था, और चार महीनों के लिए, ज़ाग्रेब में एक सिनेमा दर्शकों से भरा हुआ था, जो अनुवाद पर हंसने के लिए आए थे। यह बताया गया था कि बेलग्रेड फिल्म निर्माता ने बेलग्रेड में दिखाए जाने वाले उपशीर्षक के साथ फिल्म की एक क्रोएशियाई प्रति का अनुरोध किया था। आखिरकार, बेलग्रेड के एक सिनेमाघर में भी इस भाषाई चमत्कार को देखने के लिए कतारें लगी होंगी।

आखिरकार, आधुनिक सर्बियाई में "कौन जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है" अभिव्यक्ति का एनालॉग इस प्रकार है:

0:00 0:00:00 0:00

पॉप-आउट खिलाड़ी
और यहाँ आधुनिक क्रोएशियाई में ध्वनि है:

वर्तमान में कोई मीडिया स्रोत उपलब्ध नहीं है

0:00 0:00:00 0:00

पॉप-आउट खिलाड़ी

कफ, कवा, कहवा

क्रोएशिया और बोस्निया और हर्जेगोविना के बाद, उनकी अपनी भाषा घोषित की गई - बोस्नियाई। और उन्होंने यह भी साबित करने की कोशिश की कि यह प्रामाणिक है।

जैसा कि प्रोफेसर रैंको बुगार्स्की ने नोट किया है, यह मामला अधिक जटिल है क्योंकि बोस्नियाई भाषा को सर्बियाई और क्रोएशियाई दोनों से अलग होना था। और बोस्नियाई भाषा को कमोबेश सर्बियाई और क्रोएशियाई से अलग बनाने का एकमात्र तरीका पूर्व में, इस्लामी विरासत में समर्थन प्राप्त करना है।

हमारे पास राजनीति के साथ सब कुछ गंदा है, हम इससे संक्रमित हैं, और भाषाई राष्ट्रवाद विशेष रूप से राजनीतिक संदर्भ से आता है

अहमद बुरिचो

बोस्निया और हर्जेगोविना। व्यवहार में, इसका मतलब तुर्किक शब्दों की ओर लौटना था, जिनमें से कई वास्तव में अरबवाद हैं। कुछ मामलों में, भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना को बदल दिया गया है। उदाहरण के लिए, "कॉफी" शब्द में - सर्बियाई "काफा" में, क्रोएशियाई "कावा" में - बोस्नियाई में ध्वनि "x" - "कहवा" जोड़ा गया था। यह "x" बहुत सारे शब्दों में जोड़ा गया है जहाँ यह पूरी तरह से अनावश्यक है। लेकिन यह सब एक साथ लिया गया, प्रोफेसर के अनुसार, अभी भी ठोस मतभेद नहीं हुए, और इसलिए यह कहने लायक नहीं है कि बोस्नियाई भाषा सर्बियाई या क्रोएशियाई से भाषाई रूप से अलग है।

नतीजतन, बोस्निया और हर्जेगोविना में, आबादी का हिस्सा - बोस्नियाई मुसलमान - अब बोस्नियाई, बोस्नियाई क्रोएट क्रोएशियाई और बोस्नियाई सर्ब सर्बियाई बोलते हैं। कम से कम वे तो यही सोचते हैं। और साराजेवो के कवि और पत्रकार अहमत बुरिच का दावा है कि पहले, युद्ध से पहले, भाषा से अंतर करना असंभव था कि कौन किस राष्ट्रीयता का था।

बुरिक ने अपने जीवन का कुछ हिस्सा मोस्टार में बिताया, कुछ हिस्सा साराजेवो में, यानी हर्जेगोविना में कुछ हिस्सा, बोस्निया में। कुछ समय पहले क्रोएशिया के ज़गरेब में उनका एक प्रकाशक था, जिसने सर्बियाई शब्दों के दुरुपयोग के लिए बुरिक को दोषी ठहराया था। उन्होंने उत्तर दिया कि शायद ऐसी छाप बनाई जा रही है, लेकिन उनके दृष्टिकोण से, ये बोस्नियाई शब्द हैं जो लोगों ने हमेशा बोस्निया में उपयोग किया है।

"राजनीति से सब कुछ गंदा है, हम इससे संक्रमित हैं, और भाषाई राष्ट्रवाद विशेष रूप से राजनीतिक संदर्भ से आता है," बुरिक कहते हैं। "हमारे ये क्षुद्र भय वास्तव में उत्पन्न होते हैं, जैसा कि पोलिश कवि सेज़स्लाव मिलोस ने कहा," विकृत राष्ट्रों द्वारा, "असंभवता, भाषा के संबंध में हमारी वास्तविक जरूरतों को व्यक्त करने में असमर्थता। जो लोग अपनी संस्कृति की अपरिपक्वता को "राष्ट्रीय हितों" के पीछे छिपाते हैं, कृत्रिम रूप से भाषा बदलते हैं, उनका मजाक उड़ाते हैं।

गांव जा रहे हैं

आम सर्बो-क्रोएशियाई भाषा से अलग होने वाले अंतिम मोंटेनिग्रिन थे। मोंटेनिग्रिन भाषा के अस्तित्व की घोषणा 2008 में की गई थी। उसी समय, इतिहास में, सभी प्रसिद्ध मोंटेनिग्रिन लेखकों और कवियों ने दावा किया कि वे सर्बियाई भाषा में लिखते हैं।

प्रोफेसर बुगार्स्की के अनुसार, मोंटेनिग्रिन भाषा की स्थिति आम तौर पर हास्यास्पद लगती है। मोंटेनिग्रिन भाषा ने एक विशेष और एकमात्र तरीका चुना है: खोजने के लिए

उस समय मुझे यह भी नहीं लगा था कि मोंटेनिग्रिन भाषा में नए अक्षर पेश किए जाएंगे

वेसेल्को कोप्रिविका

मोंटेनिग्रिन विरासत में समर्थन - लोककथाओं, परंपराओं में, स्थानीयता के उपयोग में। आखिरकार, यह एक मानकीकृत भाषा विकसित करने का एक असामान्य तरीका है - अतीत में जाने के लिए, शहरी वातावरण और उसके भाषाई मानक को छोड़ने और गांव के भाषण में या प्राचीन पीढ़ियों के भाषण में उनकी मौलिकता की तलाश करने के लिए, प्रोफेसर टिप्पणियाँ। हालांकि, मोंटेनिग्रिन भाषा को अपना कोई स्वतंत्र अर्थ देने का यही एकमात्र तरीका था। और, जैसा कि प्रोफेसर का मानना ​​है, यह अभी तक नहीं किया गया है।

इसके अलावा, जैसा कि मोंटेनिग्रिन पत्रकार वेसेल्को कोप्रिविका कहते हैं, लोगों ने अभी तक नई भाषा के लिए अनुकूलित नहीं किया है। उनकी टिप्पणियों के अनुसार, लगभग कुछ भी नहीं बदला है: रोजमर्रा के संचार में, वही भाषा बनी रही, जो पहले बोली जाती थी, और नई, साहित्यिक, लगभग कभी भी उपयोग नहीं की जाती थी। कोप्रिविका ने मोंटेनिग्रिन मीडिया की भाषा का विश्लेषण किया और देखा कि "नया" मोंटेनिग्रिन केवल दो पत्रकारों द्वारा अभ्यास किया जाता है! एक टेलीविजन पत्रकार जो केवल कुछ वर्षों के लिए मोंटेनेग्रो में रहा है, और सर्बिया का एक प्रोफेसर जो मोंटेनिग्रिन राज्य समाचार पत्र पोबेडा के लिए इस भाषा में ब्लॉग करता है। उनके ग्रंथ अक्सर पुरातनपंथियों से बने होते हैं।

मोंटेनेग्रो में नवीनतम जनसंख्या जनगणना देश की भाषाई समस्याओं को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती है। 2003 में, मोंटेनेग्रो की 63% आबादी ने सर्बियाई को अपनी मूल भाषा के रूप में नामित किया, 22% - मोंटेनिग्रिन। 2011 में, सर्बियाई को अपनी भाषा मानने वाले नागरिकों की संख्या 43% थी, यानी उनकी संख्या में 20% की कमी आई, लेकिन मोंटेनिग्रिन को अपनी मूल भाषा कहने वालों की संख्या बढ़कर 37% हो गई।

Veselko Koprivice यह सब झूठी देशभक्ति लगती है। उसी समय, वह उन लोगों में से एक थे, जिन्होंने नब्बे के दशक की शुरुआत में, जनगणना के दौरान घोषणा की कि वह मोंटेनिग्रिन भाषा बोलते हैं। आखिरकार, यूगोस्लाविया का पतन हो गया, और उसे यह तर्कसंगत लग रहा था कि ऐसी स्थिति में जहां सर्बिया-क्रोएशियाई के बजाय सर्बिया ने अपनी भाषा को सर्बियाई कहा, क्रोएशिया - क्रोएशियाई, बोस्निया - बोस्नियाई, और मोंटेनेग्रो को अपने नाम से भाषा को कॉल करने का अधिकार है। "हालांकि, उस समय मेरे साथ यह भी नहीं हुआ था कि मोंटेनिग्रिन भाषा में नए अक्षर पेश किए जाएंगे, ध्वन्यात्मकता बदल दी गई थी, और विभिन्न पुरातनताओं को मानक भाषा में शामिल किया गया था, जो कि शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता था, सिवाय कहीं दूर के गांवों में। , "पत्रकार कहते हैं।

लैटिन लड़ो

आश्चर्यजनक रूप से, सर्बियाई भाषा, अन्य तीन के विपरीत, जो सामान्य भाषा को प्रतिस्थापित करती थी, भाषाई इंजीनियरिंग के अधीन नहीं थी, अन्य संबंधित भाषाओं से कृत्रिम अलगाव के मार्ग का अनुसरण नहीं करती थी।

प्रोफेसर बुगार्स्की के अनुसार, भू-राजनीतिक, ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और मनोवैज्ञानिक कारणों के संयोजन के कारण सर्बियाई भाषा की स्थिति अलग है। सबसे पहले, सर्बियाई भाषा एक निश्चित तरीके से प्रतिनिधित्व करती है और उस आधार का प्रतिनिधित्व करती है जिसे सर्बो-क्रोएशियाई भाषा कहा जाता था। दूसरा, यह भौगोलिक और भू-राजनीतिक रूप से केंद्रीय था। सर्बियाई में एक विशाल लोकगीत साहित्य था। कई अन्य कारण थे, लेकिन यह कहने के लिए पर्याप्त है कि शुरुआत से ही सर्बियाई भाषा स्वतंत्र महसूस करती थी, खुद को सर्बो-क्रोएशियाई विरासत का आधार और रक्षक माना जाता था। लाक्षणिक रूप से, वह एक बड़े भाई की तरह महसूस कर रहा था, जैसे कि घोषणा कर रहा हो: अगर बाकी भाई अलग होना चाहते हैं, तो मुझे छोड़ दो - उन्हें जाने दो, सुखद यात्रा, लेकिन मैं यहां रहता हूं और अपने आम घर की देखभाल करता हूं।

इसलिए, सर्बियाई भाषा को क्रोएशियाई भाषा से अलग करने के लिए सर्बिया में आधिकारिक तौर पर कुछ भी नहीं किया गया था। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि सर्बिया में इस तरह के विचार नहीं थे। सर्बियाई राष्ट्रवाद भाषा में नहीं, भाषण में नहीं, बल्कि पत्र में, "सर्बियाई" सिरिलिक वर्णमाला का समर्थन करने और "क्रोएशियाई" लैटिन वर्णमाला को हराने पर ध्यान केंद्रित कर रहा था - ठीक है, अगर पराजित नहीं है, तो कम से कम तेजी से प्रतिबंधित करना लैटिन वर्णमाला का प्रयोग, प्रोफेसर बुगार्स्की बताते हैं।

यदि आप यूगोस्लाव संघ के समय से आज तक सर्बिया के संविधानों का पालन करते हैं, तो आप देख सकते हैं कि शुरुआत में यह लिखा गया था कि इन दो अक्षरों - सिरिलिक और लैटिन - के समान अधिकार हैं। फिर, अगले संविधान में, यह पेश किया गया कि सिरिलिक वर्णमाला की प्राथमिकता है और आधिकारिक उपयोग में अनिवार्य है। लैटिन वर्णमाला का भी आधिकारिक उपयोग था, लेकिन कुछ प्रतिबंधों के साथ। और 2006 में अपनाए गए पिछले संविधान में, लैटिन वर्णमाला का उल्लेख सर्बियाई भाषा के एक अक्षर के रूप में भी नहीं किया गया है।

पूर्व यूगोस्लाविया में, पहली कक्षा के बच्चों को स्कूल में सिरिलिक और लैटिन दोनों पढ़ाया जाता था। सर्बिया में, आज तक, लैटिन वर्णमाला में कई किताबें छपती हैं, लैटिन वर्णमाला में कई समाचार पत्र और पत्रिकाएं प्रकाशित होती हैं, और कमोबेश शिक्षित लोग यह भी नहीं देखते हैं कि वे कौन से अक्षर लिखते हैं। हालाँकि, राज्य मीडिया और अधिकारियों के करीबी सिरिलिक वर्णमाला में प्रकाशित होते हैं।

और यह तथ्य कि सर्बियाई राष्ट्रीय पहचान आंशिक रूप से सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित है, रैंको बुगार्स्की के अनुसार, कई समस्याओं का स्रोत है। "समाज में कई संघर्ष," वैज्ञानिक कहते हैं, "युद्धों तक, मूल रूप से यह स्थिति है - सब कुछ एक चीज को कम करने के लिए: यदि आप राष्ट्रीयता, जातीय मूल से सर्ब हैं, तो आपको रूढ़िवादी होना चाहिए। आखिरकार, यह माना जाता है कि एक सर्ब कैथोलिक नहीं हो सकता। सर्ब - रूढ़िवादी - सिरिलिक में लेखन - यह एक अनिवार्य त्रय है। यदि कोई इस सूत्र में फिट नहीं बैठता है, तो वह किसी प्रकार का मिश्रण है, और मिश्रण लोकप्रिय और राजनीतिक रूप से अवांछनीय नहीं है।" 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध की इस यूरोपीय सांस्कृतिक योजना के अनुसार, जो 19वीं शताब्दी के दौरान लागू रही, और कुछ स्थानों पर आज तक जीवित है, भाषा, राष्ट्र और राज्य पवित्र त्रिमूर्ति हैं। कभी-कभी वहां धर्म भी जुड़ जाता है। और यही दृष्टिकोण भाषा और धर्म पर युद्धों सहित निरंतर संघर्षों और युद्धों का समर्थन करता है।

"आप बोसान अच्छी तरह से बोलते हैं!" या बाल्कन कौन सी भाषा बोलते हैं?

हम में से प्रत्येक, एक नए देश में आने के बाद, अनिवार्य रूप से सवाल पूछता है: वहां कौन सी भाषा बोली जाती है? देशों के मामले में, यह सवाल और भी दिलचस्प और प्रासंगिक हो जाता है क्योंकि इसके कई अलग-अलग जवाब हैं।

लेकिन चलिए इसे क्रम से सुलझाते हैं।

दक्षिण स्लाव भाषाएं

कोई भी संदर्भ पुस्तक हमें बताएगी कि दक्षिण स्लाव भाषाओं में सर्बो-क्रोएशियाई, मैसेडोनियन, स्लोवेनियाई और बल्गेरियाई शामिल हैं। आइए जंगल में न जाएं और कहें कि ओल्ड चर्च स्लावोनिक और चर्च स्लावोनिक भी यहां शामिल हैं, बुडवा होटल या किसी स्थानीय सुपरमार्केट में रिसेप्शन पर आपके आने की संभावना नहीं है। बल्गेरियाई, मैसेडोनियन और स्लोवेनियाई के साथ सब कुछ बिल्कुल स्पष्ट है। पहली बुल्गारिया में बोली जाती है, दूसरी - पूर्व-यूगोस्लाव गणराज्य में, तीसरी - उसी पूर्व-यूगोस्लाव गणराज्य में।

*ध्यान दें।

जर्मन राज्य सैक्सोनी के क्षेत्र में, सर्बोलुसिक (वर्नेलुज़ेन और लोअर सोरबियन) भाषाएँ अभी भी व्यापक हैं, जो भाषाओं के स्लाव समूह से संबंधित हैं। कुल मिलाकर, वे लगभग 60 हजार लोगों द्वारा बोली जाती हैं, हालांकि वास्तविक जीवन में उनका उपयोग कम और कम होता है। याद रखें: सर्बो-क्रोएशियाई भाषाओं का सर्बो-क्रोएशियाई भाषा से कोई लेना-देना नहीं है। वे पश्चिम स्लाव समूह से संबंधित हैं: ऊपरी सोरबियन चेक के करीब है, और निचला सोरबियन पोलिश के करीब है।

सर्बो-क्रोएशियाई के बारे में कुछ शब्द

और सर्बो-क्रोएशियाई के बारे में क्या? यह तर्कसंगत है कि यह अंदर और अंदर बोली जाती है। लेकिन इतना पर्याप्त नहीं है। आखिरकार, हमें अभी भी यह समझने की जरूरत है कि "सर्बो-क्रोएशियाई सर्बियाई" और "सर्बो-क्रोएशियाई क्रोएशियाई" में क्या अंतर है? और एक बात और: तब कौन सी भाषाएँ बोली जाती हैं और? हम इन सवालों के जवाब देने की कोशिश करेंगे।

शुरू करने के लिए, ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया सर्बो-क्रोएशियाई भाषा को "सर्ब, क्रोएट्स, मोंटेनिग्रिन और मुस्लिम बोस्नियाई की भाषा" के रूप में परिभाषित करता है। आपको यह समझने के लिए भाषाविज्ञान के क्षेत्र में विशेषज्ञ होने की आवश्यकता नहीं है कि यदि विभिन्न देशों में एक भाषा बोली जाती है, तो उनमें से प्रत्येक में कुछ द्वंद्वात्मक विशेषताएं हैं। सर्बो-क्रोएशियाई, इस संबंध में, तीन मुख्य क्षेत्रों में विभाजित है: मेंघुड़सवार सेना, काईघुड़सवार सेना और चाघुड़सवार सेना उनका नाम केवल इसलिए रखा गया है क्योंकि उनमें से प्रत्येक में "क्या" का उच्चारण अलग-अलग होता है - जैसे "चा", "इनटो" और "काज"। इसी समय, कायावा और चकवा मानदंड केवल क्षेत्र में आम हैं।

बीसवीं शताब्दी में, क्रोएशिया में उस्ताशा (क्रोएशियाई राष्ट्रवादी) शासन ने जितना संभव हो सके क्रोएशियाई भाषा को सर्बियाई से कृत्रिम रूप से अलग करने के लिए बहुत कुछ किया। विशेष रूप से, नवविज्ञान कृत्रिम रूप से बनाए गए थे, हालांकि उनमें से बहुत कम ने भाषा में जड़ें जमा लीं। और 1954 में, नोविसाद समझौते ने सर्बो-क्रोएशियाई भाषा के क्रोएशियाई और सर्बियाई रूपों के अस्तित्व को मान्यता दी।

क्रोएशियाई भाषा के कृत्रिम अलगाव का अगला चरण 1967 में शुरू हुआ, जब क्रोएशिया ने क्रोएशियाई साहित्यिक भाषा के नाम और स्थिति पर घोषणा पर हस्ताक्षर किए, जिसके लिए SFRY की चार समान भाषाओं की मान्यता की आवश्यकता थी - स्लोवेनियाई, क्रोएशियाई, सर्बियाई और मैसेडोनिया। उसके बाद, क्रोएशिया में यूगोस्लाविया के पतन तक, उन्होंने "क्रोएशियाई या सर्बियाई" नामक क्रोएशियाई भाषा की बात की, और सर्बिया में इस भाषा को "सर्बो-क्रोएशियाई" कहा जाता रहा।

भाषा और राजनीति: बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन भाषाएँ कहाँ से आईं?

एसएफआरवाई के पतन के बाद बाल्कन में राजनीतिक स्थिति ने सर्बो-क्रोएशियाई भाषा के साथ स्थिति को बहुत प्रभावित किया। पूर्व गणराज्यों में, उनके अपने भाषाई मानक अधिक तीव्रता से बनने लगे, कभी-कभी तो उन्हें थोपा भी जाता था। क्रोएशियाई भाषा ने खुद को सर्बियाई से और भी अधिक दूर कर लिया, और "रूढ़िवादी नवशास्त्र", जिसे उस्ताश ने आधी सदी पहले लागू करने की कोशिश की, उस पर वापस लौटने लगे। नतीजतन, पारंपरिक सर्बो-क्रोएशियाई उधार को स्लाव जड़ों वाले शब्दों से बदल दिया गया, जिससे पूरी तरह से विरोधाभासी स्थिति पैदा हो गई जब नए शब्दों ने कैकवियन और चाकवियन बोलियों के मूल क्रोएशियाई शब्दों को भी दबा दिया।

उसी समय, बोस्निया में बोली जाने वाली सर्बो-क्रोएशियाई भाषा भी अलग-थलग पड़ गई - इसमें अधिक से अधिक तुर्क, फारसी और अरबवाद दिखाई दिए, जिनके शास्त्रीय सर्बो-क्रोएशियाई में समानार्थक शब्द हैं। और 2006 में मोंटेनेग्रो को स्वतंत्रता मिलने के बाद, इस देश के क्षेत्र में एक और नई भाषा की घोषणा की गई - मोंटेनिग्रिन। और आधुनिक सर्बियाई भाषा, जो सर्बिया में बोली जाती है, SFRY में बोली और लिखी जाने वाली भाषा के सबसे करीब निकली।

गर्मी 2009
मोंटेनेग्रो, क्रोएशिया और यूक्रेन के प्रोफेसरों की एक परिषद ने मोंटेनिग्रिन वर्णमाला Ś (पत्र रूसी [यू] के करीब ध्वनि से मेल खाती है) और Ź (ध्वनि [z ']) में नए दोहरे अक्षर पेश किए। इसी समय, पिछले उच्चारण और वर्तनी को रद्द नहीं किया गया है, जिसका अर्थ है कि नवाचार ने सर्बियाई की तुलना में मोंटेनिग्रिन वर्णमाला में महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं लाए।

इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, शास्त्रीय सर्बो-क्रोएशियाई को चार उत्तराधिकारी भाषाओं में विभाजित किया जाने लगा: सर्बियाई, क्रोएशियाई, बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन।

लैटिन बनाम सिरिलिक। एकवित्सा बनाम एकवित्सा

इस विभाजन की समीचीनता के बारे में प्रश्न का उत्तर देने से पहले, आइए हम पारंपरिक सर्बो-क्रोएशियाई से इनमें से प्रत्येक भाषा की विशिष्ट विशेषताओं को सूचीबद्ध करें। हम भाषाई विवरण में नहीं जाएंगे, हम दो पहलुओं पर ध्यान देंगे - वर्णमाला और "एकवित्से-एकवित्से"।

में और, विभाजन के बाद भी, सिरिलिक वर्णमाला आधिकारिक मानदंड है, हालांकि, लैटिन वर्णमाला अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में प्रयोग की जाती है। बोस्निया में सिरिलिक और लैटिन बराबर हैं। क्रोएशिया में, केवल लैटिन का उपयोग किया जाता है।

सर्बो-क्रोएशियाई भाषा की कई बोलियों में स्लाव "याट" ध्वनियों में बदल गया [ई] ("ई" लिखित रूप में), [ई] छोटे अक्षरों में या [ई] लंबे समय में ("जे" या "е" / "ije" लिखित रूप में) और [और] ("और" / "i") पत्र में)। इस प्रकार, कई उच्चारण मानदंड हैं: "एकव", "एकव" और "इकवा"। क्रोएशियाई भाषा में, "एकवा" मानदंड आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त है (समय, मौसम: क्रोएशियाई व्रीजे मी [vri इ मुझे] - सर्ब। समय [समय एन एस me]), हालाँकि, क्रोएशियाई में "एकावियन" मानदंड के उपयोग के आधिकारिक मामले भी हैं (उदाहरण के लिए, एक त्रुटि: ग्रीका [जीआर एन एस shka]) और यहां तक ​​कि "ikavskoy" (भाग: dio [д तथा o], का मज़ाक उड़ाने के लिए: ismijavati [ismi मैं हूँ वैटी])। औपचारिक रूप से, "एकवा" और "एकवा" मानदंड समान हैं, हालांकि, सर्बिया में, "एकवा" मानदंड अधिक बार उपयोग किए जाते हैं, और मोंटेनेग्रो, क्रोएशिया और बोस्निया और हर्जेगोविना में, "एकवा" मानदंडों का उपयोग किया जाता है।

सर्बोहोर्वेटियन भाषा के प्रदर्शन मानकों की तालिका
एकवित्सा (एकवित्सा)	एकवित्सा(इजेकाविका)	इकावित्सा (इकाविका)	रूसी अनुवाद
दादाजी [मृत]	जेड [डीजेड / जेड]	किया [किया]	दादा
नदी [आर एन एस का]	रिजेका [रि इ का]	रिका [पी तथा का]	नदी
लेप [लेप]	लिजेप [लि इ एनएस]	होंठ [होंठ]	सुंदर
आस्था एन एस रा]	वजेरा [Въ इ रा]	वीरा [इन तथा रा]	आस्था
म्लेको [एमएल एन एस एनएस]	मिलिजेको [एमएलआई] इ एनएस]	मलिको [एमएल तथा एनएस]	दूध
हेती [Xt एन एस टाइ]	हत्जेती [Хтъ इ टाइ]	हिती [Xt तथा टाइ]	चाहते हैं

एक भाषा या चार?
विदेशी सहित कई विशेषज्ञों के दृष्टिकोण से, सर्बो-क्रोएशियाई को चार राष्ट्रीय भाषाओं में विभाजित करने के लिए पर्याप्त भाषाई आधार नहीं हैं। सर्बियाई, क्रोएशियाई और बोस्नियाई भाषाओं के मानदंडों के बीच का अंतर कैकवियन और चाकवियन बोलियों के बीच की तुलना में कम है। उसी समय, बोस्नियाई भाषा व्यावहारिक रूप से सर्बियाई से भिन्न नहीं होती है।

इस प्रकार, भाषा के विभाजन के लिए केवल राजनीतिक कारण हैं। बोस्नियाई भाषा तेजी से क्रोएशियाई शब्दावली और वर्तनी (तुर्कीवाद, फारसी और अरबवाद के अतिरिक्त) पर केंद्रित है क्योंकि क्रोएट सर्ब के खिलाफ हाल के युद्ध में बोस्नियाई मुसलमानों के सहयोगी थे। और मोंटेनिग्रिन भाषा को स्वतंत्र घोषित करना सर्बिया से ही मोंटेनेग्रो की स्वतंत्रता की घोषणा का प्रत्यक्ष परिणाम है, और किसी भी तरह से वस्तुनिष्ठ भाषाई प्रक्रियाओं का नहीं है।

सेरबोखोरवेट के उत्तराधिकारी की भाषा में कुछ शाब्दिक अंतर
सर्बियाई	क्रोएशियाई	बोस्नियाई	मोंटेनिग्रिन	रूसी अनुवाद
रोटी [चलो एन एस बी]	KRUH [करोड़ पर एनएस]	हलिजेबो [हली इ बी]	हलजेब [चलो इबी]	रोटी
विज्ञान [एन ए ब्रिटेन]	ज़्नानोस्ट [Zn ए नास्ट]	नौका [एन ए ब्रिटेन]	नौका [एन ए ब्रिटेन]	विज्ञान
इतिहास [पूर्वी हे रिया]	पोविजेस्टो [एनएस हे सबसे अच्छा]	इस्त्रोरिजा [पूर्व हे रिया]	इस्त्रोरिजा [पूर्व हे रिया]	इतिहास
नेदेसा [एन एन एस डेली]	त्जेडान [टीबी इ डैन]	सेडमिका [सी एन एस दिमिता]	सेडमिका [सी एन एस दिमिता]	एक सप्ताह
ओग्लेडालो [ओगल एन एस दिया]	ज़र्कलो [Z एन एस आरटीएसएलो]	ओग्लेडालो [ओगल एन एस दिया]	ओग्लेडालो [ओगल एन एस दिया]	दर्पण
टेराती [टी एन एस रति]	त्जेराती [टीबी इ रति]	त्जेराती [टीबी इ रति]	त्जेराती [टीबी इ रति]	पीछा करो
यू सेंचुरी [पास होना वीईसी]	यू विजेको [पास होना वीक]	उविजेको [पास होना वीक]	उविजेक / वाज़्दा [वी ए जेडडीए]	हमेशा से रहा है
क्रॉम्पायर [Cr हे आईपिर]	क्रम्पीर [Cr पर आईपिर]	क्रॉम्पिर [Cr हे आईपिर]	क्रॉम्पिर [Cr हे आईपिर]	आलू
काशिका [को ए ठाठ]	एलिसा [Zhl तथा टीएसए]	कासिका [प्रति ए ठाठ]	कासिका [प्रति ए ठाठ]	चम्मच
डिग्री [एसटी एन एस छोटा]	स्टेपनीस [St एन एस छोटा]	बासमिस [बास ए मिटसे]	स्टेपनीस [St एन एस छोटा]	कदम
पोरेक्लो [पोरो एन एस क्लो]	पोड्रिजेटलो [पोड्रि] इ टी एल ओ]	पोरिजेक्लो [पोरी इ क्लो]	पोरिजेक्लो [पोरी इ क्लो]	मूल
प्यारा [З ए सबनो]	ज़सेबनो [З ए सबनो]	बा ka [बी ए शका]	ज़सेबनो [Z एसबनो]	अलग से
आस्था [वी एन एस रा]	वजेरा [Въ इ रा]	वजेरा / दीन [डीन]	वजेरा [Въ इ रा]	आस्था
सूप [साथ पर ना]	जुहा [एन एस हा]	सुपा [साथ पर ना]	सुपा [साथ पर ना]	सूप
मिस्टर [गोस्पोड हे दीन]	गोस्पो दीन [गोस्पो हे दीन]	एफेंडिजा [इफ एन एस भारत]	गोस्पोडिन [गोस्पोडिन हे दीन]	भगवान
चिकित्सक [एल एन एस कर]	लिजेसनिक [ली इ छनिक]	लजेकर / हे मैं एम [अंडे से निकलना तथा एम]	लिजेकर [ली इ कर]	चिकित्सक
बातचीत [पी ए बातचीत]	राजगोवर [पी ए बातचीत]	मुहाबेट [मक्खी ए शर्त]	राजगोवर [पी ए बातचीत]	बातचीत
उबावी [एल एन एस बाव]	ज़ुबावी [एल एन एस बाव]	लजुबाव / सेवदाह [साथ एन एस वीडीएएच]	ज़ुबावी [एल एन एस बाव]	प्रेम

लेकिन फिर भी, इन मतभेदों को हमेशा व्यवहार में लागू नहीं किया जाता है, यानी बोस्निया में वे हमेशा विशेष रूप से तुर्कीवाद और अरबवाद का उपयोग नहीं करते हैं, और यदि आप "मुहबेट" के बजाय "बातचीत" कहते हैं, तो हर कोई समझ जाएगा कि आप बात करना चाहते हैं। या मोंटेनेग्रो या क्रोएशिया में "ज़र्कलो" "ओग्लेडालो" के बजाय कहें, वे आपको समझेंगे, भले ही किसी कारण से वे यह दिखावा करें कि वे नहीं जानते कि आप किस बारे में पूछ रहे हैं। या अगर सर्बिया में आप "नेदेसा" के बजाय "सेदमिका" कहते हैं, तो वार्ताकार समझ जाएगा कि क्या दांव पर लगा है।

सामान्य तौर पर, सभी निवासी एक-दूसरे को शब्दकोश के बिना समझ सकते हैं, क्योंकि वे एकल के वाहक हैं सर्बो-क्रोएशियाई भाषा.

और सभी अंतर सिर्फ क्षेत्रीय विशेषताएं और कृत्रिम रूप से लगाए गए मानक हैं।

इसलिए, जब हर्सेग नोवी या साराजेवो की यात्रा पर जा रहे हों, तो मोंटेनिग्रिन-रूसी या बोस्नियाई-रूसी वाक्यांश-पुस्तकों के लिए एक किताबों की दुकान की अलमारियों को खोजने की कोशिश न करें!

कुछ दिन पहले, एंड्रयू ने इस ब्लॉग पर एक लेख पर एक टिप्पणी में एक अत्यंत दिलचस्प विषय को छुआ था। यहाँ उन्होंने क्या लिखा है:

"नमस्कार, मैं यूक्रेन से हूँ। मैंने पढ़ा कि सर्बियाई और क्रोएशियाई एक ही हैं। कृपया हमें सर्बियाई की व्यापकता के बारे में बताएं? क्या यह क्रोएशिया, मोंटेनेग्रो जैसे देशों में और अधिक आधिकारिक है? विकि पर इन देशों के बारे में पढ़ा और इस क्षेत्र की भाषाओं और बोलियों की विविधता से पूरी तरह भ्रमित हो गया। मुझे क्रोएशियाई भाषा सीखनी है, लेकिन क्या मैं वहां सर्बियाई भाषा बोल सकता हूं? क्या भाषाओं के साथ-साथ यूक्रेनी, बेलारूसी और रूसी के साथ भी यही स्थिति है?
दयाकुयु।"

मैंने जवाब देने का वादा किया था, लेकिन सच कहूं तो जब मैंने जवाब देने की कोशिश की तो मैं खुद स्तब्ध रह गया। खासकर जब Google अनुवादक को सर्बियाई, सर्बो-क्रोएशियाई, क्रोएशियाई और मोंटेनिग्रिन मिले! भाषाएं।

"सर्बो-क्रोएशियाई" की अवधारणा के अलावा (पहले, ऐसा लगता था, जैसा कि "सर्बो-क्रोएशियाई" लिखा गया था), मोंटेनिग्रिन विशेष रूप से प्रसन्न हैं।

सामान्य तौर पर, मैंने एक विशेषज्ञ के रूप में पोज देने के दयनीय प्रयासों को पूरी तरह से छोड़ने का फैसला किया। ब्राउज़र बुकमार्क, बुकशेल्फ़ और शरीर के अन्य हिस्सों में अफवाह फैलाने के बाद, मैं आपके ध्यान में एक बहुत ही रोचक लेख प्रस्तुत करने के लिए तैयार हूं, मेरी राय में, लेख। सच है, मैं विरोध नहीं कर सका और इस लेख को थोड़ा "फिर से लिखा"।

लेकिन, जारी रखने से पहले, मैं राष्ट्र और राष्ट्रीयता की अवधारणाओं के बारे में कुछ स्पष्टता लाना चाहूंगा। बाल्कन में, ये अवधारणाएँ विशेष हैं।

भाषा के संदर्भ में, पूर्व-यूगोस्लाविया को वास्तव में केवल तीन भागों में विभाजित किया गया था: स्लोवेनियाई, सर्बो-क्रोएशियाई और मैसेडोनियन।

तथ्य यह है कि सर्ब, क्रोएट, बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन एक ही भाषा बोलते हैं। इसका अंतरराष्ट्रीय पदनाम सर्बो-क्रोएशियाई है। सर्ब और मोंटेनिग्रिन सिरिलिक, क्रोएट्स और बोस्नियाई में - लैटिन में लिखते हैं। सर्ब और मोंटेनिग्रिन रूढ़िवादी हैं, क्रोएट कैथोलिक हैं, और बोस्नियाई मुसलमान हैं। वे धार्मिक सिद्धांत के अनुसार विभाजित थे। लड़ते-झगड़ते बंट गया। मेरे बड़े अफसोस के लिए।

स्लोवेनियाई भी हैं। लेकिन स्लोवेनियाई यहां हैं, जैसे कि हमेशा और हर चीज में अलग-अलग। और उनकी एक अलग भाषा है, जिसमें कमजोर जर्मन धब्बे नहीं हैं।

मैसेडोनिया भी हैं। लेकिन मैसेडोनियन अनिवार्य रूप से बल्गेरियाई की एक बोली है। ऐसी भाषाई तस्वीर हमें मिलती है। हम आगे बढ़ते हैं, हम जंगल देखते हैं ...

इस तथ्य के बावजूद कि सर्बिया में सिरिलिक वर्णमाला को आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त है, वे लैटिन वर्णमाला में भी काफी खुशी से लिखते और लिखते हैं। विशेष रूप से, अधिकांश समाचार पत्र लैटिन वर्णमाला में प्रकाशित होते हैं और, जो बहुत महत्वपूर्ण है, सर्बियाई इंटरनेट आधारित है।

आइए अभी के लिए लैटिन वर्णमाला को छोड़ दें। सिरिलिक वर्णमाला (सर्बियाई भाषा में) के साथ जिज्ञासु कायापलट हुआ है। सर्बों ने ई, , Э, , , साथ ही कठोर और नरम संकेतों को छोड़ दिया। आइए रूसी वर्णमाला को याद रखें और इसकी "पूंछ" काट लें। क्या आपने प्रस्तुत किया है?

सर्बियाई वर्णमाला के लिए इतना कुछ, सिवाय इसके कि सर्ब के पास अक्षर हैं, बल्कि हमारी धारणा के लिए अजीब हैं, , , , soft Љљ, , और सामान्य Y को से बदल दिया जाता है।

वर्णमाला के अलावा, सर्बियाई भाषा मामलों और लिंगों की उपस्थिति से रूसी से संबंधित है। मुझे ऐसा लगता है कि सर्बियाई का अध्ययन करने वाले गैर-स्लावों के लिए यह एक कमजोर समस्या नहीं है।

इसके बारे में और क्या कहा जा सकता है ... ठीक है, उदाहरण के लिए, हम वुक कराडज़िक (1787-1864) को उनके सुधार के लिए धन्यवाद कह सकते हैं, जिसके लिए सर्बियाई भाषा के सभी शब्दों को लगभग उसी तरह से लिखा जाता है जैसे उन्हें सुना जाता है। .

लेकिन आइए आधुनिक सर्बियाई और क्रोएशियाई भाषाओं में अंतर के बारे में एंड्रयू के प्रश्न पर वापस आते हैं।

पूर्व यूगोस्लाविया में क्षेत्रीय मतभेदों के संदर्भ में, एक जीत-जीत लिटमस परीक्षण है - शब्द "क्या"। सादृश्य से, एक रूसी "चो" कहेगा, और एक यूक्रेनी "शॉ" कहेगा;)

बाल्कन में, यदि आप "स्टॉक" करते हैं, तो आप एक सर्ब हैं, यदि आप "चाका" या "कायकेश" हैं, तो क्रमशः क्रोएशिया या डालमेटियन हैं। हालाँकि, यह सब बल्कि मनमाना है, लगभग रूस में ओकानिया और बबूल के स्तर पर।

हालांकि, यूगोस्लाविया के पतन के बाद, सर्बिया को छोड़कर, सभी गणराज्यों ने तुरंत कृत्रिम रूप से अपने लिए द्वंद्वात्मक मतभेदों का आविष्कार करना शुरू कर दिया, ताकि जितना संभव हो सके अपने भाषाई "अन्यता" को घेर सकें।

उदाहरण के लिए, क्रोट्स ने वर्ष के महीनों को लैटिन नामों से नहीं बुलाने का फैसला किया (जैसा कि सर्बियाई, रूसी और, आखिरकार, एक ही अंग्रेजी में), लेकिन पुराने स्लावोनिक तरीके से (यूक्रेनी के रूप में) - सांप, पत्ते , आदि।

उलाज़ी यू बेओग्रैडस्की टैक्सी ह्रवत। कड़ा सु स्टिगली ना ज़ेलजेनो मेस्टो ह्रवत पिता:
- "कोलिको सैम दुजान?"
- "हिल्जादु दिनारा" - काज़ तक्षिस्ता
- "मोलिकु लिजेपो, कोलिको जे टू यू टिसुकामा?" - पिता ह्रवती
ए तक्सिस्टा सीई के "ओ इज़ टोपास"
- "पालतू टिसुका"

मैं यही कहना चाहता हूं। सर्बियाई और क्रोएशियाई में ये अंतर भविष्य में और भी अधिक होंगे। मुझे लगता है कि सहज स्तर पर निर्णय लेना आवश्यक है। और, सर्बियाई या क्रोएशियाई सीखना शुरू करें। और फिर या तो क्रोएशियाई उच्चारण के साथ सर्बियाई बोलें, या सर्बियाई उच्चारण के साथ क्रोएशियाई।

लेकिन, जैसा कि हो सकता है, रूसी उच्चारण पूरी तरह से सब कुछ तोड़ देगा!

बातचीत का विषय, निश्चित रूप से बंद नहीं है। एक निरंतरता होगी और, मुझे आशा है, निकट भविष्य में मैं आपके लिए, मेरे प्रिय पाठकों, एक वास्तविक आश्चर्य का आयोजन कर सकूंगा।

श. मुस्कराए।
AZONE पर मैंने क्रोएशियाई (या हंगेरियन? !!) भाषा के ऑडियो कोर्स का एनोटेशन देखा। मैं विरोध नहीं कर सका और स्क्रीनशॉट ले लिया। पकड़:

लोकप्रियता: 7%

दोस्तों, इस लेख का लिंक साझा करने के लिए धन्यवाद:

और यहाँ एक रेपोस्ट है:

(अंग्रेजी संस्करण)

सर्बियाई भाषा और संस्कृति कार्यशाला ने अपनी वर्षगांठ मनाई -

10 साल का काम। हमारा पहला ग्रीष्मकालीन स्कूल एक उत्साही शिविर था

जिसे हमने अगस्त 2002 में आयोजित किया था, जब हमारे पास कुल 10 छात्र थे

(पोलैंड से 5, यूएसए से 2, रूस से 1, इटली से 1 और से 1

जर्मनी)। 10 वर्षों के बाद आप में से लगभग 1500 लोगों ने कार्यशाला में अध्ययन किया

और मुझे आशा है कि अब आप पहले से बेहतर सर्बियाई बोलते हैं, धन्यवाद

हमारे पाठ्यक्रम और आपके व्यक्तिगत कार्य।

10 साल बाद सर्बियाई के प्रोफेसर जो पढ़ाते थे, या करते थे

कार्यशाला में पढ़ाते हैं, अभी भी युवा और रचनात्मक पेशेवर हैं

जो सर्बियाई सीखने में आपकी समस्याओं को हल करना अच्छी तरह जानते हैं। आज

हम में से कई विश्व में शैक्षणिक संस्थानों के सहयोगी हैं: the

बेलग्रेड विश्वविद्यालय, सर्बियाई विज्ञान और कला अकादमी,

ब्रनो में मसारिक विश्वविद्यालय, विस्कॉन्सिन-मैडिसन राज्य विश्वविद्यालय,

प्रोवेंस में ऐक्स विश्वविद्यालय, हम अपनी वैज्ञानिक परियोजनाओं को विकसित करते हैं और

शैक्षणिक करियर।

कार्यशाला अत्यधिक विशिष्ट बनी हुई है, हम केवल सर्बियाई के लिए करते हैं

विदेशी और हम सर्ब को विदेशी भाषाओं की पेशकश नहीं करते हैं। सर्बियाई for

विदेशी ही हमारा एकमात्र कार्यक्षेत्र है। लेकिन हमारे सभी प्रोफेसर हैं

बहुभाषाविद, हम अंग्रेजी, रूसी, फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, ग्रीक बोलते हैं,

पोलिश और चेक।

छात्रों का कहना है कि कार्यशाला में 3 सप्ताह का प्रभाव वैसा ही होता है जैसा

विश्वविद्यालय में सर्बियाई का एक सेमेस्टर। इसलिए हम मनाएंगे

सभी को कम कीमतों पर 3-सप्ताह के कार्यक्रमों की पेशकश करके इस वर्षगांठ पर

आपने कार्यशाला में सर्बियाई का अध्ययन किया, और आपके अनुशंसित मित्र

50 EUR की छूट प्राप्त होगी।

1. Valjevo में समर स्कूल 435 EUR में! अवधि 21 दिन। कीमत में शामिल हैं:

60 भाषा वर्ग,

30 शैक्षणिक संस्कृति कक्षाएं,

30 लोकप्रिय संस्कृति वर्ग,

एक परिवार के साथ या एक छात्र अपार्टमेंट में आवास,

रसोई का मुफ्त उपयोग,

14 जुलाई या 4 अगस्त 2012 को शुरू होता है।

2. बेलग्रेड में समर स्कूल 580 यूरो में! अवधि 21 दिन। कीमत में शामिल हैं:

60 भाषा वर्ग,

एक से अधिक शयन कक्ष में छात्रावास में आवास;

रसोई का मुफ्त उपयोग,

3. अपने दोस्तों के लिए छूट!

अपने हर उस दोस्त के लिए जो आप हमें भेजते हैं, और जिसके पास कभी नहीं था

पहले हमारे साथ सर्बियाई सीखा, हम 50 EUR की छूट देते हैं। तू ही छूट

हमें सिफारिश के साथ एक ई-मेल भेजने की जरूरत है, और आपके दोस्तों को चाहिए

पंजीकरण फॉर्म में नोट करें कि आपने कार्यशाला की सिफारिश की थी

मैं आपको एक सुखद और रचनात्मक ग्रीष्मकालीन 2012 की कामना करता हूं!

प्रोजेक्ट निदेशक

सर्बियाई भाषा और संस्कृति कार्यशाला

यह विश्वास करना कठिन है, लेकिन बाल्कन स्लावों के बीच कोई अत्यधिक मतभेद नहीं थे। 19वीं शताब्दी तक, क्रोएट्स और सर्ब सबसे मित्र राष्ट्र थे। अंतर मौजूद था, लेकिन केवल एक धार्मिक! मध्य युग की पूरी अवधि के दौरान क्रोएट इटली और ऑस्ट्रिया के दबंग प्रभाव में थे। पहली क्रोएशियाई बस्तियाँ 7 वीं शताब्दी में भूमध्य सागर में दिखाई दीं।

ये घटनाएँ पूरे देश में बिखरे अवार्स, जर्मनों और हूणों से स्लाव जनजातियों के उद्धार की खोज से जुड़ी हैं। सबसे बढ़कर, स्लाव ने अपने आस-पास के क्षेत्रों के साथ आज के ज़ाग्रेब की संपत्ति को चुना। हालांकि, वे तट की समृद्ध भूमि तक पहुंचने का प्रबंधन नहीं कर पाए, जो रोमनों के नेतृत्व में था। तब स्लाव ने कई स्वायत्त रियासतें बनाईं।

क्रोएशिया हंगरी के हिस्से के रूप में

10 वीं शताब्दी के करीब, क्रोएट्स ने बीजान्टियम की सहायता ली, एक एकजुट राज्य बनाने के लिए काफी ताकत जुटाई। आज भी, क्रोएशियाई लोग अपनी ईसाई धर्म पर ध्यान देना पसंद करते हैं। पुनर्प्राप्ति की प्रारंभिक अवधि लंबे समय तक नहीं चली, जब तक कि आंतरिक विभाजन ने राष्ट्रीय एकता को खतरा नहीं दिया। तब 1102 में कुलीन समुदाय ने हंगरी के राजा कलमन प्रथम को अपने संप्रभु के रूप में मान्यता दी। नतीजतन, क्रोएशिया हंगरी के राज्य का हिस्सा बन गया। साथ ही, पार्टियां इस बात पर सहमत हुईं कि कलमन प्रशासनिक और राजनीतिक ढांचे और कुलीन विशेषाधिकारों को अपरिवर्तित छोड़ देंगे।

हंगेरियन साम्राज्य का उत्पीड़न

हंगरी के शासन के तहत, क्रोएट्स को इस राज्य के साथ कई कठिन ऐतिहासिक परिवर्तन साझा करने पड़े। अब तक का सबसे बड़ा नुकसान ओटोमन्स के हमलों से हुआ था। इस तथ्य के कारण कि ये आक्रमण लगातार उत्तर की ओर बढ़ रहे थे, हंगेरियन सरकार ने 1553 में स्लोवेनिया और क्रोएशिया के सीमावर्ती क्षेत्रों का सैन्यीकरण किया। युद्ध की तनावपूर्ण स्थिति 25 वर्षों तक चली। इस दौरान अधिकांश निवासी सुरक्षित स्थानों पर चले गए।

हालांकि, तुर्क सुल्तान सुलेमान द ग्रेट के नेतृत्व में, यह बचाव के माध्यम से टूट गया। इसके अलावा, सेना वियना के द्वार तक पहुंचने में सक्षम थी, लेकिन शहर पर कब्जा करने में विफल रही। 1593 में, सिसाक की लड़ाई ने ओटोमन्स को विजित क्रोएशियाई भूमि को छोड़ने के लिए मजबूर किया। केवल बोस्नियाई परिवेश ही उनके अधिकार में रहा।

दो स्लाव लोगों की एकता और संघर्ष

ऑस्ट्रियाई और हंगेरियन के प्रभाव में, क्रोएट्स ने स्पष्ट रूप से अपनी राष्ट्रीय पहचान खो दी। हालाँकि, क्रोएट्स और सर्ब दोनों ने तुर्की आक्रमणकारियों के लिए समान अवमानना ​​​​को महसूस किया। केवल एक ही अंतर मौजूद था - परंपराओं के बीच विसंगति। हालाँकि, हड़पने वाले के लिए घृणा की भावना रीति-रिवाजों में मामूली अंतर से कहीं अधिक मजबूत थी। क्रोएशियाई और सर्बियाई विद्रोहियों की लड़ाई एकता के उदाहरण असंख्य हैं! उन्होंने शपथ ग्रहण करने वाले तुर्क आक्रमणकारियों के साथ-साथ समान रूप से नाराज हैब्सबर्ग के साथ मिलकर लड़ाई लड़ी।

1918 में, एक अनुकूल स्थिति उत्पन्न हुई - ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य का पतन। हुई घटना ने दक्षिणी भूमि को डिस्कनेक्ट करना संभव बना दिया। इस प्रकार यूगोस्लाविया का संयुक्त राज्य बना। सिद्धांत रूप में, तुर्कों के विस्थापन और एक अलग राज्य के गठन से स्लाव लोगों को और भी करीब लाना चाहिए था। हालाँकि, सब कुछ उल्टा हुआ ...

पहले झगड़ों का कारण

प्रतिद्वंद्विता का पहला विस्फोट दूसरे के अंत के बाद दिखाई दिया। यह तब था जब सर्ब और क्रोएट्स के बीच संघर्ष का सच्चा इतिहास शुरू हुआ था! बाल्कन के पुनर्निर्माण की आवश्यकता एक शत्रुता में बदल गई जो आज तक कम नहीं हुई है।

वास्तव में, दो परस्पर विरोधी धाराएँ एक ही समय में उभरती हैं, तेजी से मान्यता प्राप्त कर रही हैं। सर्बियाई दिमाग ने "ग्रेटर यूगोस्लाविया" की अवधारणा को सामने रखा है। इसके अलावा, सर्बिया में सिस्टम सेंटर बनाया जाना चाहिए। इस कथन की प्रतिक्रिया राष्ट्रवादी संस्करण "सर्ब का नाम" का उद्भव था, जिसे एंटे स्टारसेविक के तेज हाथ से लिखा गया था।

निस्संदेह, ये घटनाएं लंबे समय से विकसित हो रही हैं। हालाँकि, आज तक एक दुर्गम बाधा है जिसे क्रोएट्स और सर्ब आपस में हल नहीं कर सकते हैं। दो भाईचारे के लोगों के बीच का अंतर उनके लिए सबसे जरूरी मुद्दे की समझ में भी विकृत रूप से प्रकट होता है। यदि सर्ब के लिए अतिथि वह है जो मालिक को खिलाता है, तो क्रोएशिया के लिए वह मालिक को खिलाता है।

क्रोएशियाई राष्ट्र के पिता

एंटे स्टारसेविक इस विचार के साथ आने वाले पहले व्यक्ति थे कि क्रोट स्लाव नहीं हैं! वे कहते हैं कि वे जर्मनों की संतान हैं, जो जल्दबाजी में स्लाव-भाषी बन गए, क्योंकि इस तरह वे बाल्कन दासों का बेहतर नेतृत्व करना चाहते हैं। भाग्य का कितना भयानक मोड़! "क्रोएशियाई राष्ट्र के पिता" की माँ रूढ़िवादी थी, और पिता कैथोलिक थे।

इस तथ्य के बावजूद कि माता-पिता सर्ब थे, बेटा क्रोएशिया का वैचारिक नेता बन गया, जिसने अपने देश में सर्ब नरसंहार की अवधारणा को फैलाया। उल्लेखनीय है कि उनके सबसे करीबी दोस्त यहूदी जोसेफ फ्रैंक थे। हालाँकि एंटे स्टारचेविच को इस राष्ट्र के प्रति भी गहरी घृणा थी। जोसेफ खुद भी एक क्रोएशियाई राष्ट्रवादी बन गए, कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गए।

जैसा कि आप देख सकते हैं, लड़के की कल्पना असीम रूप से विकसित हुई है। इस कहानी में एक बात दुखद है। क्रोएशियाई युवाओं के दिलों में स्टारसेविक के भ्रामक बिदाई शब्द गूंज रहे थे। नतीजतन, सदी की शुरुआत में सर्बियाई पोग्रोम्स की एक श्रृंखला डालमेटिया और स्लावोनिया में फैल गई। उस समय, यह किसी को भी नहीं हुआ होगा कि क्रोएट्स कृत्रिम रूप से सर्ब में परिवर्तित हो गए थे!

उदाहरण के लिए, 1902 में 1 से 3 सितंबर तक "राष्ट्रपिता" के नेतृत्व में, अपने मित्र फ्रैंक के साथ, कार्लोवैक, स्लावोंस्की ब्रोड, ज़ाग्रेब में क्रोट्स ने सर्बियाई दुकानों और कार्यशालाओं को नष्ट कर दिया। उन्होंने अनजाने में घरों पर आक्रमण किया, निजी सामान फेंक दिया और उन्हें पीटा।

यूनाइटेड किंगडम की अस्थिर दुनिया

प्रथम विश्व युद्ध के परिणामों में से एक संयुक्त राज्य का उदय था। बहुत सी ऐतिहासिक जानकारी राज्य के अंदर स्लोवेनियों और क्रोएट्स की हिंसक अस्वीकृति में सर्बों की भागीदारी की पुष्टि करती है।

स्लोवेनिया, क्रोएशिया में अर्थव्यवस्था अधिक विकसित थी। इसलिए, उन्होंने बदले में, एक उचित प्रश्न पूछा। गरीब शहर का पेट भरना क्यों जरूरी है? अपने स्वयं के स्वायत्त राज्य बनाने के लिए बेहतर है, हमेशा के लिए खुशी से रह रहे हैं। इसके अलावा, एक सर्ब के लिए, हर रूढ़िवादी स्लाव हमेशा विदेशी रहा है और रहेगा!

क्रोएशियाई नरसंहार

यूगोस्लाविया साम्राज्य का अस्तित्व लंबे समय तक नहीं रहा - द्वितीय विश्व युद्ध शुरू हुआ। 1941 में, 6 अप्रैल को, जर्मन विमानों ने बेलग्रेड पर हमला किया। केवल दो दिनों के बाद, नाज़ी सेना ने पहले ही इस क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था। युद्ध के दौरान, एंटे पावेलिक के उस्ताशा संघ ने कट्टर लोकप्रियता हासिल की। क्रोएशिया एक जर्मन भाड़े का बन गया।

बेलग्रेड इतिहासकारों को यकीन है कि उस्ताशा द्वारा मारे गए लोगों की अनुमानित संख्या 800,000 रोमा, यहूदी और सर्ब हैं। केवल 400 लोग ही सर्बिया भागने में सफल रहे। क्रोएट्स स्वयं इस संख्या का खंडन नहीं करते हैं, लेकिन दावा करते हैं कि उनमें से अधिकांश पक्षपातपूर्ण हैं जो अपने हाथों में हथियार लेकर मारे गए। बदले में, सर्ब को विश्वास है कि 90% पीड़ित नागरिक हैं।

यदि आज कोई पर्यटक सर्बिया की धरती पर होता है, तो संभव है कि मेजबान अतिथि में एक निष्ठावान रुचि दिखाएगा। क्रोएशियाई पक्ष इसके विपरीत है! भारी एशियाई बाधाओं, फाटकों की अनुपस्थिति के बावजूद, उनके व्यक्तिगत स्थान में किसी भी अवैध उपस्थिति को अशिष्टता की अभिव्यक्ति के रूप में माना जाता है। इस जानकारी के आधार पर, कोई स्पष्ट रूप से कल्पना कर सकता है कि क्रोएट्स और सर्ब कौन हैं। इन दो लोगों की मानसिकता में विशेषता विशेषताएं सबसे अधिक स्पष्ट हैं।

नाजियों और शहीदों

युद्ध की समाप्ति के बाद, यूगोस्लाविया यूएसएसआर के प्रभाव में आ गया। नए राज्य का नेतृत्व जोसिप कर रहा था, जिसने अपनी मृत्यु तक लोहे की मुट्ठी से शासन किया। उसी समय, टिटो ने अपने सबसे करीबी दोस्त मोशे पजादे की सलाह को स्वीकार नहीं किया, जानबूझकर स्लोवेनिया और क्रोएशिया की स्वदेशी आबादी को सर्ब के साथ मिला दिया। 1980 के बाद, यूगोस्लाविया में राजनीतिक और क्षेत्रीय संघर्षों के कारण, एक विभाजन धीरे-धीरे होने लगा, जिसमें क्रोएट्स और सर्ब सबसे अधिक प्रभावित हुए। कभी दोनों भाईचारे वाले लोगों के बीच का अंतर फिर से असहनीय दुश्मनी में बदल गया।

हाप्सबर्ग के तहत भी, संघवाद के लिए लड़ने वाले क्रोएट सर्बों के अनुकूल नहीं होना चाहते थे। इसके अलावा, क्रोएट्स यह स्वीकार नहीं करना चाहते थे कि दक्षिणी का जन्म केवल सर्बों की पीड़ा और सैन्य जीत के कारण हुआ था। बदले में, सर्ब उन लोगों के साथ समझौता नहीं करने जा रहे थे जिन्होंने हाल ही में अपनी ऑस्ट्रियाई वर्दी को हटा दिया था। इसके अलावा, दृढ़ता से, और कभी-कभी ऑस्ट्रिया की तरफ से बेरहमी से लड़ते हुए, क्रोएट कभी भी सर्बियाई पक्ष में नहीं गए। स्लोवाक के विपरीत, चेक।

देश के अंदर युद्ध

बाद में, 1990 की शुरुआत में, यूएसएसआर का पतन हो गया, जिसके दौरान यूगोस्लाविया का अंतिम विभाजन हुआ। नतीजतन, क्रोएशिया, स्वतंत्रता की घोषणा करते हुए, देश से अलग हो गया। हालाँकि, क्रोएशिया में सर्बों ने खुद देश के भीतर अंतर-क्षेत्रीय संघर्षों को उकसाया। थोड़े समय के बाद, इसने एक क्रूर गृहयुद्ध को जन्म दिया। सर्बियाई और यूगोस्लाव सेनाओं ने क्रोएशियाई क्षेत्र पर आक्रमण किया, डबरोवनिक और वुकोवर पर कब्जा कर लिया।

फिर भी, हम "बाएं" और "दाएं" में विभाजित किए बिना, संघर्ष के प्रकोप को निष्पक्ष रूप से देखने का प्रयास करेंगे। क्रोएट्स और सर्ब। क्या अंतर है? अगर हम धार्मिक उद्देश्यों के बारे में बात करते हैं, तो यह कहना सुरक्षित है कि कुछ कैथोलिक हैं और अन्य रूढ़िवादी हैं। हालाँकि, यह बहुत सारे इंटरचर्च संघर्ष हैं, जिनमें से मुख्य लक्ष्य विशेष रूप से स्वीकारोक्ति की समृद्धि है। इसलिए, किसी को यह नहीं भूलना चाहिए कि सर्ब के साथ क्रोएट्स, सबसे पहले, दो भ्रातृत्व वाले लोग हैं, जिन्हें 20वीं शताब्दी के दौरान उनके आम शत्रुओं द्वारा खड़ा किया गया था।

क्रोएशिया में "देशभक्ति युद्ध" शब्द

क्रोएट्स के बीच गृहयुद्ध को देशभक्तिपूर्ण युद्ध कहा जाता है। इसके अलावा, अगर कोई उसे अन्यथा बुलाता है, तो वे बेहद नाराज होते हैं। इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, स्विट्जरलैंड के साथ एक अंतरराष्ट्रीय घोटाला भी बहुत पहले नहीं हुआ था। देश ने क्रोएशियाई गायक मार्को पर्कोविच थॉम्पसन के अपने क्षेत्र में प्रवेश पर प्रतिबंध लगा दिया है। यह तर्क दिया गया कि मार्को ने अपने प्रदर्शन के माध्यम से अंतरजातीय, धार्मिक घृणा को उकसाया।

जब स्विस लोगों ने पाठ में "गृहयुद्ध" नाम का लापरवाही से इस्तेमाल किया, तो उन्होंने क्रोएशियाई मंत्रालय में भावनाओं का तूफान खड़ा कर दिया। जवाब में, क्रोएशियाई पक्ष ने अपने अध्यक्ष स्टीफन मेसिक को दरकिनार करते हुए एक विरोध पत्र भेजा। स्वाभाविक रूप से, इस तरह के कृत्य से उनमें उचित आक्रोश पैदा हुआ। इसके अलावा, राष्ट्रपति को यह तथ्य पसंद नहीं आया कि क्रोएशियाई अधिकारियों ने नफरत करने वाले थॉम्पसन का बचाव किया, जिन्हें वास्तव में बार-बार संघर्षों को भड़काते देखा गया था। हालाँकि, जब प्रश्न सटीक शब्दों के बारे में होता है, तो आप बाकी के लिए अपनी आँखें बंद कर सकते हैं।

एक नए युद्ध का अपराधी यूगोस्लाव सेना है

निस्संदेह, युद्ध काफी हद तक नागरिक था। सबसे पहले, शुरुआत आंतरिक संघर्षों से हुई थी जो संयुक्त यूगोस्लाविया में छिड़ गई थी। इसके अलावा, क्रोएशियाई नेतृत्व के खिलाफ विद्रोह करने वाले सर्ब इस देश के वास्तविक नागरिक थे।

दूसरे, क्रोएशियाई स्वायत्तता के लिए युद्ध पहले ही लड़ा गया था। जब क्रोएशिया को अंतर्राष्ट्रीय स्वतंत्रता का दर्जा प्राप्त हुआ, तब भी युद्ध जारी रहा। हालाँकि, इस बार क्रोएशिया की क्षेत्रीय एकता को नवीनीकृत करने का मुद्दा तय किया जा रहा था। उसके ऊपर, इस युद्ध का स्पष्ट धार्मिक अर्थ था। हालाँकि, क्या इस कहानी में एक भी ऐसी बात नहीं है जो हमें एक गृहयुद्ध का नाम देने की अनुमति नहीं देती है, जिसमें केवल क्रोएट्स और सर्बों ने भाग लिया था?

जैसा कि आप जानते हैं, इतिहास पूरी तरह से अकाट्य तथ्यों पर आधारित है! और वे कहते हैं कि दक्षिणी पीपुल्स आर्मी (जेएनए) ने क्रोएशिया के असली हमलावर की भूमिका निभाई। इसके अलावा, क्रोएशिया अभी भी यूगोस्लाविया का एक हिस्सा था, जहां दो क्रोएशियाई नेताओं का औपचारिक रूप से प्रभुत्व था - प्रधान मंत्री एंटे मार्कोविक के साथ राष्ट्रपति स्टीफन मेसिक। वुकोवर पर आक्रमण की शुरुआत तक, यूगोस्लाव सेना पहले से ही कानूनी रूप से क्रोएशिया के क्षेत्र में थी। इसलिए जो आक्रमण हुआ उसे बाहर से आक्रमण नहीं कहा जा सकता।

हालाँकि, क्रोएशियाई पक्ष बिल्कुल यह स्वीकार नहीं करना चाहता है कि JNA ने कभी भी सर्बिया के हितों का प्रतिनिधित्व नहीं किया है। 25 अगस्त 1991 को वुकोवर पर हुए हमले से पहले, जेएनए ने विरोधी पक्ष के रूप में काम किया। इसके बाद, यूगोस्लाव सेना ने केवल अपने जनरलों के साथ-साथ कम्युनिस्ट नेतृत्व के एक छोटे से हिस्से का प्रतिनिधित्व करना शुरू किया।

क्या क्रोएशिया दोषी है?

पूर्वी स्लावोनिया, पश्चिमी श्रीम और बरंजा से यूगोस्लाव सैनिकों की वापसी के बाद भी, जेएनए ने क्रोएशिया पर अपने हमले जारी रखे। विशेष रूप से, डबरोवनिक के लिए। इसके अलावा, मोंटेनेग्रो की ओर से एक स्पष्ट आक्रामकता प्रकट हुई थी। यह जानना महत्वपूर्ण है कि क्रोएशिया ने भी हमले में भाग लिया, बदले में, बोस्निया के हर्जेगोविना के क्षेत्र में सेना के खिलाफ भी लड़ा।

विशेषज्ञों के अनुसार, बाल्कन प्रायद्वीप पर चार साल तक चले युद्ध के कम से कम 20 हजार लोग शिकार बने। अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों के साथ संयुक्त राष्ट्र की सहायता के लिए धन्यवाद, 1995 में क्रोएशिया में युद्ध समाप्त हो गया था। आज, सभी वार्तालाप शरणार्थियों की वापसी के लिए उबालते हैं, जो बदले में वापसी के बारे में अधिक बात करते हैं जितना वे ऐसा करने का इरादा रखते हैं।

निस्संदेह, सर्बो-क्रोएशियाई संबंध आज बादल रहित हैं। और आपसी टकराव आज भी जारी है। खासतौर पर उन इलाकों में जो दुश्मनी से सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं। हालाँकि, क्रोएशियाई लोगों का अस्वास्थ्यकर प्रदर्शन, 90 के दशक में किया गया और अब कुछ लोगों द्वारा जारी रखा गया है, यह वास्तविकता से बिल्कुल मेल नहीं खाता है!

19वीं सदी के अंत से 20वीं सदी के मध्य तक (1954 तक, अधिक सटीक होने के लिए), सर्बियाई और क्रोएशियाई एक भाषा थी, तथाकथित सर्बो-क्रोएशियाई। यह क्रोएट्स, सर्ब, मोंटेनिग्रिन और बोस्नियाई लोगों की भाषा थी। अपनी भाषा को अलग करने के लिए आंदोलन शुरू करने वाले क्रोएट्स पहले (1954 में) थे, लेकिन यूगोस्लाविया के पतन तक, एक ही भाषा मौजूद रही। क्रोएशिया में तब वे क्रोएशियाई बोलते थे, और सर्बिया में, एसएल के शासन तक। मिलोसेविक ने सर्बो-क्रोएशियाई में संवाद करना जारी रखा।

यूगोस्लाविया के पतन के बाद, पूर्व यूगोस्लाव गणराज्य ने अपनी भाषा के मानदंडों को सक्रिय रूप से अलग करना शुरू कर दिया। भाषा को सर्बियाई, क्रोएशियाई, बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन में विभाजित किया गया था जो 1995 में दिखाई दिया।

सर्बो-क्रोएशियाई भाषा का निर्माण और कई स्वायत्त भाषाओं में इसका विभाजन पूरी तरह से एक राजनीतिक कार्य माना जा सकता है। पहले से एकजुट लोगों के आत्मनिर्णय के तीव्र मुद्दे को देखते हुए, भाषा को कई निकट संबंधी भाषाओं में विभाजित किया गया था। इन स्वायत्त भाषाओं में होने वाले परिवर्तन अक्सर मौलिकता की इच्छा, अन्य भाषाओं के प्रति असमानता से निर्देशित होते थे। हर कीमत पर पड़ोसियों की भाषा से अलग रहें।

क्रोएशिया में, उदाहरण के लिए, क्रोएशियाई भाषा के अलग होने के बाद, कई असुविधाजनक और भाषाई रूप से अतार्किक नियम पेश किए गए थे जिनका उद्देश्य क्रोएशियाई भाषा की पहचान पर जोर देना था (उदाहरण के लिए, रूढ़िवादी नवविज्ञान, क्रोएशियाई जड़ों वाले शब्द, जो होने चाहिए थे) उधार द्वारा प्रतिस्थापित)। सर्बिया में, केवल सिरिलिक वर्णमाला को अब आधिकारिक वर्णमाला के रूप में मान्यता प्राप्त है, जबकि लैटिन वर्णमाला अभी भी रोजमर्रा की जिंदगी में बहुत अधिक लोकप्रिय है।

भाषा मतभेद

1. लेखन। सर्बो-क्रोएशियाई भाषा में दो अक्षर, सिरिलिक और लैटिन थे। अब क्रोएशियाई लैटिन का उपयोग करता है, जबकि सर्बियाई आधिकारिक तौर पर सिरिलिक का उपयोग करता है और अनौपचारिक रूप से लैटिन का उपयोग करता है।

2. शब्दकोष। शब्दावली के संदर्भ में, अंतर सबसे स्पष्ट हैं। क्रोएशिया में, शुद्धतावाद की नीति सक्रिय रूप से विकसित हो रही है, उधार की जगह ले रही है और उन्हें क्रोएशियाई शब्दों से बदल रही है।

3. व्याकरण। अलग-अलग तरीकों से, उदाहरण के लिए, अनिवार्य रूप से एक ही व्युत्पत्ति संबंधी प्रत्ययों का उपयोग किया जाता है। यदि क्रोएशियाई में -निक और टेल का उपयोग किसी पेशे को दर्शाने के लिए किया जाता है, तो सर्बियाई पेशे में उन्हें अन्य प्रत्ययों (एसी, आदि) द्वारा दर्शाया जाता है। वाक्य रचना में भी कुछ मामूली अंतर हैं।

4. सर्बियाई और क्रोएशियाई के बीच ध्वन्यात्मक अंतर हैं। सर्बियाई में, उदाहरण के लिए, अक्सर (लेकिन हमेशा नहीं और सख्ती से जरूरी नहीं) "x" को ध्वनि "v" से बदल दिया जाता है।

वास्तव में, स्थिति ऐसी है कि सर्बियाई और क्रोएशियाई बहुत करीब हैं, समान भाषाएं, जो राजनीतिक कारणों से, सबसे बड़ी संभव स्वायत्तता और पहचान के लिए प्रयास करती हैं। अधिक से अधिक - विशेष रूप से क्रोएशियाई में - ऐसे नियम हैं जो इस भाषा को सर्बियाई से अलग करते हैं। सर्बो-क्रोएशियाई और क्रोएशियाई-सर्बियाई यूनेस्को की स्वतंत्र भाषाएं हैं, और संगठन दोनों भाषाओं में अपनी पुस्तकें प्रकाशित करता है। इसके बावजूद, दोनों भाषाओं के देशी वक्ता आसानी से एक दूसरे के साथ संवाद कर सकते हैं यदि वे स्थानीय शब्दावली का उपयोग करने से बचते हैं और सामान्य शब्दावली का उपयोग करते हैं।