Ainulaadsed ütlused hispaania keeles koos tõlkega. Olekud hispaania keeles koos tõlkega vene keelde. Kuupäevad ja kellaajad
Elu rutiin uinutab kõrgeid mõtteid igavesest. Vahel tasub argisaginast puhata ja oma prioriteedid ümber mõelda, võib-olla on kõik palju lihtsam, kui arvata oskame. Võtke see oma seinale ja lisage see järjehoidjatesse!
- Yo mismo me hago la vida. Ma ehitan oma elu ise.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Isegi kui sul pole midagi, on sul elu, milles on kõik.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Ühel päeval saab kõik korda: see on meie lootus.
- Cuando las personas se van - dejales ir. Kui inimesed lahkuvad, lase lahti.
- Felicidad es vivir en armonia con la vida. Õnn on harmoonia eluga.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Ükskõik kui pikk torm ka poleks, päike hakkab alati pilvede vahelt paistma.
- La vida es una lucha. Jamas te rindas, pase lo que pase. eiheinnadavõimatu. Elu on võitlus. Ära kunagi anna alla, ükskõik mis. Miski pole võimatu.
- La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. Rõõm pole midagi muud kui võimalus nautida elu lihtsaid asju.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Ärge kunagi kahetsege seda, mida tegite, kui sel hetkel olite õnnelik!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Süda on rikkus, mida ei saa müüa ega osta, vaid saab ainult anda.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza. Kannatlikkusel on rohkem jõudu kui jõudu.
- Las personas fuertes sonríen siempre, incluso cuando todo está fatal. Tugevad inimesed naeratavad alati, isegi kui asjad on väga halvad.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío... Kõige tugevam tunne on pettumus ... Mitte solvumine, mitte armukadedus ja isegi mitte vihkamine ... Pärast neid jääb vähemalt midagi hinge, pärast pettumust - tühjus ...
- El nivel cultural de un hombre se define por su actitud hacia la mujer. Mehe kultuuritaseme määrab tema suhtumine naisesse.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :) Tore oleks oma elu reisimisele pühendada.
- FROMuantas cosas perdemos por miedo a perder! Kui palju me kaotame, sest kardame kaotada!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Uhkus paneb sind tundma end tugevana, kuid mitte kunagi õnnelikuna.
Täname teid abi eest hispaania keele õpetaja postituse ettevalmistamisel
Fraaside ja ütluste tõlge valmis
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ära kunagi anna alla, ükskõik mis.
Agradezco a mi destino.
Tänan oma saatust.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Armastada on kõige võimsam vahend olla armastatud.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Armasta kuni viimase hingetõmbeni, kuni viimase südamelöögini.
Amor apasionado.
Kirglik armastus.
Ángel mío, kinnisvara conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Mu ingel, ole minuga, sina lähed edasi ja mina järgin sind.
Angel de la Muerte.
Surma ingel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Isegi see, kes on kaugel, seisab lähedal, kui ta on teie südames.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Kuid isegi kui ma vaatan teisele poole, näeb mu süda ainult sind.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Isegi kui sul pole midagi, on sul elu, milles on kõik.
Bajo el ala de un angel.
Ingli tiiva all.
Bebemos, cantamos ja amamos.
Joome, laulame ja armastame.
Busco la verdad.
Tõde otsides.
A cada uno lo suyo.
Igaühele oma.
Cada paso con Dios.
Igal sammul Jumalaga.
Camino con Dios.
Ma lähen koos Jumalaga.
Camino se hace al andar.
Tee saab valdab kõndija.
Casi des de el cielo.
Peaaegu taevast.
Quisiera compartir la Eternidad contigo.
Jaga igavik kaheks.
Con Dios.
Jumalaga.
Creo en mi estrella.
Ma usun oma tähte.
Cualquiera se puede equivocar, sealhulgas yo.
Igaüks võib teha vigu, isegi mina.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Kui armastus pole hull, pole see armastus.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Kui inimesed lahkuvad, lase lahti. Saatus välistab üleliigse. See ei tähenda, et nad on halvad. See tähendab, et nende roll teie elus on juba mängitud.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kui saad, mida tahad, on sul midagi kaotada.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Kui näete langevat tähte, pidage mind meeles.
Cuervo oscuro.
Tume ronk.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Pole midagi kahetseda. Ma ei karda midagi.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Ma tahaksin olla sinu pisar... sündida sinu silmis, elada su põskedel ja surra su huultel.
Dios de la muerte.
Surmajumal.
Dios desea lo que quiere la mujer.
See, mida naine tahab, meeldib Jumalale.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Armastus on jõud ja põhjus, miks maa pöörleb.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Süda on rikkus, mida ei saa müüa ega osta, vaid saab ainult anda.
El ganador se lo lleva todo.
Võitja võtab kõik.
El tiempo no cura.
Aeg ei ravi.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Tulevik kuulub neile, kes usuvad oma unistustesse.
En el corazón para siempre.
Igavesti südames.
Eres mi debilidad.
Sa oled mu nõrkus.
Eres mi fuerza.
Sa oled mu tugevus.
Eres mi vida.
Sa oled mu elu.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Sa oled kõik, mis mul on. Ja ma ei taha surra. Jälle ebaõnnestumine. Sind näha.
Fraasid hispaania keeles
Mi angel, estar conmigo (hispaania) – mu ingel, ole minuga.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Meil on liiga vara taevasse minna.
Estate conmigo siempre.
Ole minuga igavesti.
Estoy a la vista de Dios.
Olen jumala ees.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Õnn ja armastus juhivad mind käekõrval läbi elu.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Õnn on harmoonia eluga.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Lehvib nagu liblikas, kahju nagu mesilane.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Igavesti ja igavesti on mu armastus minuga.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Aitäh vanematele elu eest.
Gracias por hacerme feliz.
Aitäh õnne eest.
Juntos para siempre.
Igavesti koos.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Rõõm pole midagi muud kui võimalus nautida elu lihtsaid asju.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Kaugus ei loe, kui oled mu südames.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Kannatlikkusel on rohkem jõudu kui jõudu.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Igavesti minuga jääb mere pehmeks hääleks.
La vida es un juego.
Elu on mäng.
La vida es una lucha.
Elu on võitlus.
Lograste hacerme feliz.
Sa tegid mind õnnelikuks.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Inglid nimetavad seda taevaseks rõõmuks, deemonid põrgulikuks kannatuseks, inimesed armastuseks.
Los milagros están donde creen en ellos.
Imed on seal, kus neid usutakse.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Unistused on reaalsus. Peaasi on tõesti tahta ja samm edasi teha.
Lo más fontose en la vida es amar y ser amado.
Peamine asi elus on armastada ja olla armastatud.
Me juego la vida.
Mängin oma eluga.
Mi ingel, kinnisvara conmigo siempre.
Mu ingel, ole alati minuga.
Mi amor por ti será eterno.
Minu armastus sinu vastu on igavene.
Mi amor, te necesito como el aire.
Mu kallis, ma vajan sind nagu õhku.
Mi vida, mis reglas!
Minu elu, minu reeglid!
Mientras respiro, espero.
Hingamise ajal loodan.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Perekond on alati mu südames.
Nada es igavene.
Miski pole igavene.
No hay nada võimatu.
Miski pole võimatu.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Ära nuta, sest see on läbi. Naerata, sest nii oli.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Pole tähtis, kas maailm lõpeb, kui oleme koos – sina ja mina.
No dejes que te paren.
Ära lase end peatada.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Ma ei tea, mis homme saab... peaasi, et täna õnnelik oleks!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Ära ole kurb, kui mõistad oma vigu.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Ära võta elu tõsiselt, sa ei tule sellest lõpuks eluga välja.
Nuestro amor es igavene.
Meie armastus on igavene.
Nunca te rindas.
Ära kunagi anna alla.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Ära kunagi anna alla, isegi kui kogu maailm on sinu vastu.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Ärge kunagi kahetsege seda, mida tegite, kui sel hetkel olite õnnelik!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Et õnne säilitada, tuleb seda jagada.
Para mi siempre estaras vivo.
Minu jaoks oled sa alati elus.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Ükskõik kui pikk torm ka poleks, päike hakkab alati pilvede vahelt paistma.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Las vanemate südamed põksuvad igavesti.
Conseguire todo lo que quiera.
Ma saan kõik, mida tahan.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Me teame, kes me oleme, aga me ei tea, kes me olla saame.
Se fiel al que te es fiel.
Olge lojaalne sellele, kes on teile lojaalne.
Ser y no parecer.
Ole, ei näi olevat.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Kui igatsed mind kunagi, pea meeles, et sa ise lasid mul minna.
Salvame y guardame.
Õnnista ja päästa.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Kui te ei suuda veenda, ajage segadusse.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Kui su armastus on kadunud, ütle mulle näkku, ma olen siin.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Ma tahan sinuga alati koos olla ja et see kestaks igavesti.
Sigue tu sueno.
Järgi oma unistusi.
Solamente tuya.
Ainult sinu oma.
Solo adelante.
Ainult edasi.
Sólo la vida que on vivido con el amor se puede llamar victoria.
Ainult armastusega elatud elu saab nimetada võiduks.
Solo Le pido a Dios – “Cuida a las personas que amo!”
Ma palvetan ainult Kõigevägevama poole - "Hoidke inimesi, keda ma armastan!"
Sonriele a tu sueno.
Naerata unenäole.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre nähtamatu.
Olen nagu tuul tiibade vahel, alati olemas ja alati nähtamatu.
Soy la mejor.
Ma olen parim.
Suena sin miedo.
Unista ilma hirmuta.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Ma igatsen sind, mu kallis... Sa paned mu südame põksuma...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Ma armastan sind ega unusta sind kunagi.Sa oled parim asi mu elus.
Toda costa.
Iga hinna eest.
Todo es para ti, ema.
Kõik sinu jaoks, ema.
Todo está en tus manos.
Kõik teie kätes.
Todos los hombres están a mis pies.
Kõik mehed on mu jalge ees.
Todo lo que pasa es para mejor.
Kõik, mis jääb tegemata, läheb paremuse poole.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Sa jätsid osa endast minu kõrvale, ma armastan ja kaitsen seda, kui sa ei taha jääda.
Tus deseos son mi flaqueza.
Sinu soovid on minu nõrkus.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Ühel päeval saab kõik korda: see on meie lootus. Täna on kõik hästi: see on illusioon.
Vivir con el presente.
Ela olevikus.
Vivir para el amor.
Ela armastuse nimel.
Vivir significa luchar.
Elamine tähendab võitlust.
Vivo con la esperanza.
Ma elan lootuses.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Las nad vihkavad, kuni nad kardavad.
Quien si no yo.
Kes kui mitte mina.
Yo mismo me hago la vida.
Ma ehitan oma elu ise.
4.2 / 5 ( 4 hääled)
Oleme koostanud turistidele hispaaniakeelse sõnaraamatu, et saaksite lihtsa küsimuse moodustamiseks ja lihtsa vastuse mõistmiseks kasutada lihtsaid sõnakombinatsioone. Meie sõnaraamatu abil ei saa te osaleda filosoofilises arutelus ega arutleda sündmuse üle.
Oma turistidele mõeldud vene-hispaaniakeelsesse väljendiraamatusse oleme kogunud sõnad ja väljendid, mida ise kasutasime. Just see, mida vajate suhtlemiseks.
Hasta la vista, kallis!
Pean kohe ütlema, et me Galyaga ei räägi ainult hispaania keelt inglise kõnekeel. Kuid enne reisi õppisime, nagu alati, fraase, mis aitavad lihtsat suhtlust.
Mõnda me muidugi teadsime. Selliste tuntud fraaside hulgas olid kuulsad sõnad: "Hasta la vista, kallis." Naiivselt uskusime, et see on tavaline hüvastijätt. Paljud Internetist leitud hispaaniakeelsed sõnaraamatud teatasid, et "Hasta la vista" on "hüvasti".
Loomulikult rakendasime esimesel võimalusel oma “hispaania keele oskust”. Kujutage ette meie hämmastust, kui majaomanik Santanderis, kus me broneeritud ilus tuba teisel korrusel, muutus kahvatuks ja ärritunud. Läksime linna peale jalutama ja jätsime temaga hüvasti meile tuntud viisil – "Hasta la vista". "Beebi" asemel panime loomulikult sisse tema nime.
Otsustades, et meie hääldus pole piisavalt selge, jätsime taas koos hüvasti. Seekord selgemalt ja valjemini, nii et hispaanlane sai meist kindlasti aru.
Ta oli jahmunud ja hakkas küsima, mis meile tema majas nii väga ei meeldinud. Pidin kasutama ülalkirjeldatud rakendust.
Peagi saime teada, et jätame omanikuga igaveseks hüvasti. Ta otsustas, et me ei naase kunagi...
Järeldus: hispaanlased ei kasuta seda fraasi peaaegu kunagi. Siin on teile "hüvasti"! Ütle lihtsalt "Adios!" Ja muidugi naerata)
Teine kasulik sõna, mida sageli kuulsime hispaanlastelt, kui meilt küsiti, kuidas meie jaoks igavasse kohta saada, on “rotonda”.
Rotunda - koht tee ääres, kus tehakse ringristmik. Meil on levinumad ristmikud ja Hispaanias - ringristmikud (seega vabanevad tarbetutest fooridest). Loomulikult on mugavam näidata, millises suunas me Galyaga mingist punktist liigume. 80% ulatuses oli see rotund (ring).
Pean ütlema, et isegi kui linna kaart käes, pole Hispaanias lihtne liigelda, sest. tänavanimesid kirjutavad nad majadele väga harva. Kõige mugavam on selles osas Saksamaa. Saksamaal on tänavanimed igal poolusel ja koos juhistega.
Kontrollima . Peate vähemalt natuke teadma numbrite nimesid. Parim on, kui märkmik ja pliiats oleksid käepärast. Midagi ostes paluge kulukus rahulikult vihikusse kirja panna.
Väljend "räägi aeglasemalt, ma ei saa hästi hispaania keelest aru" aitab.
Veel üks isiklik tähelepanek. Venemaal pöördume sageli võõraste poole sõnadega: "Vabandage ... või Vabandage, kuidas ma saan läbi ..." Hispaania keeles sõna por favor (por favor) - soovitage enne ühendust võtmist kasutada. Näiteks tänaval. "Por favor (palun, meie mõistes," vabandage palun) ja siis on küsimus, kuidas saada (näiteks Torrese tänavale).
Oleme märganud, et peaaegu kõik hispaanlased hüüavad "¡Hola!" (Ola). Kuid kerjused ja kerjused hääldavad lihtsalt pöördudes "porfavor". Võib-olla sattusime Galyaga kokku selliste viisakate kerjustega, võib-olla meil lihtsalt vedas ja see on õnnetus, kuid otsustasime sõna "por favor" hääldada konkreetsetes olukordades - poes või isiklikus suhtluses, juba suhtlemise käigus. , ja tänaval pöörduge inimeste poole tervitusega "¡Hola!" Kuid see on ainult meie tähelepanek.
Sõbrad, nüüd oleme Telegramis: meie kanal Euroopa kohta, meie kanal Aasia kohta. Tere tulemast)
Kuidas õppida nädalaga hispaania keelt
Hiljuti leidsin naljaka video, mis näitab, kuidas saate nädalaga hispaania keelt õppida. Tulemused on hämmastavad!
Vene hispaania vestmik turistidele
Nõutavad sõnad
hispaaniakeelsed tervitused
| Hei! | hola | ola |
| Tere hommikust | buenos dias | Buenos dias |
| Tere päevast | buen dia | buen dia |
| Tere õhtust | Buenas tardes | Buenas tardes |
| Head ööd | buenas ööd | buenas noches |
| Hüvasti) | adios | adios |
| Näeme hiljem | hasta luego | asta luego |
| Kuidas sul läheb? | como esta usted? | komo esta usted? |
| Suurepärane (suurepärane). Ja sina? | Muy bien. Kas kasutasid? | Mui bien. Ja kasutatud? |
Raskused mõistmisel
| ma ei saa aru | ei mingit arusaama | Aga comprendo |
| ma olen eksinud | Mulle ta perdido | Mina ja perdido |
| ma saan aru | Comprendo | comprendo |
| Sa saad aru? | ¿ Mõista kasutatud? | Kas aru saada? |
| Kas ma tohin teilt küsida? | ¿Le puedo preguntar? | Le puedo preguntar? |
| Kas saate aeglaselt rääkida? | ¿Podria kasutas hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (lühike versioon). |
| Palun korrake | Repitan por favor | Rapitan por favor |
| Kas sa saad seda kirjutada? | ¿Me lo puede escribir? | Me le puede escrivir? |
Linnas
| Raudteejaam / raudteejaam | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Bussijaam | La estacion de autobuses | La estacion de autobuses |
| Turismibüroo või turismiinfo | La oficina de turismo | La officeina de turismo või turismiinfo |
| Raekoda / raekoda | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Raamatukogu | La biblioteca | La libraryteca |
| Park | El park | El park |
| Aed | El jardin | El hardin |
| linnamüür | La muralla | La muraya |
| Torn | la torre | La torre |
| Väljastpoolt | La calle | la caye |
| Piirkond | La Plaza | la plaza |
| Klooster | El monasterio / el convento | El monasterio / el combento |
| Maja | La casa | La casa |
| loss | El palacio | El palacio |
| loss | El castillo | El castillo |
| Muuseum | El Museo | El Museo |
| basiilika | La basiilika | la basiilika |
| Kunstigalerii | El museo del arte | El Museo delarte |
| Katedraal | Katedraal | la katedraal |
| Kirik | La iglesia | La iglesia |
| Tubakapood | Los tabacos | Los tabacos |
| Turismibüroo | La agencia de viajes | La-ahensia de vyahes |
| Kinga pood | La zapateria | La sapateria |
| Supermarket | El supermercado | El supermercado |
| Hüpermarket | El hüpermercado | El hypermercado |
| Turg | El Mercado | El Mercado |
| Salong | La peluqueria | la pelukeria |
| Kui palju piletid maksavad? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Kust saab pileteid osta? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Millal muuseum avatud on? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Kus on? | Donde esta? | Donde esta? |
Takso
| Kust saada takso? | Donde puedo tomar un taxi? | Donde puedo tomar un taxi |
| Mis on hind...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tari... |
| Vii mind sellele aadressile | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Vii mind lennujaama | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Vii mind raudteejaama | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estación de ferrocarril |
| Vii mind hotelli | Lleveme al hotell... | Lievame al hotell |
| lähedal/lähedal | Cerca | Sirka |
| Kaua eemal | Lejos | Lehos |
| Otseselt | Todo recto | Todo-rrecto |
| Vasakule | a la izquierda | A la ischierda |
| Õige | a la derecha | A la derecha |
| Palun peatu siin | Pare aqui, por favor | Pare aka por favor |
| Kas te palun ootaksite mind? | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
Hotell
| 2 (3, 4, 5-) tähte | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotell | El hotell | El hotell |
| Olen broneerinud toa | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Võti | La llave | la yave |
| administraator | El botones | El botones |
| Tuba vaatega väljakule/paleele | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Tuba vaatega sisehoovile | Habitacion que da al patio | Habitacion que da al pacho |
| Vanniga tuba | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Ühene tuba | Habitation indiviid | Elukoht isik |
| Kahene tuba | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Kaheinimesevoodiga | Con cama de matrimonio | Konkama de abielu |
| Kahe magamistoaga sviit | Habitacion tople | Habitacion tople |
| Kas teil on vaba tuba? | Tienen una habitacion libre? | Tieneng unabitacion tasuta? |
Ostlemine / Taotlused
| Kas sa saaksid selle mulle anda? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Kas sa saaksid seda mulle näidata? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Kas te võiksite mind aidata? | Puede usted ayudarme? | Puede kasutas ayudarme |
| Mulle meeldiks... | Quisiera... | Kisier |
| Palun andke see mulle | Demolo, palun | Demon por favor |
| Näita seda mulle | Ensenemelo | Ensenemelo |
| Kui palju see maksab? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Mis hind on? | Cuanto es? | Quanto es |
| Liiga kallis | Muy caro | Mui caro |
| Soodustus | Rebajas | Rebajas |
| Kas ma saan seda mõõta? | Puedo probarmelo? | Puedo probarmelo |
Restoran/kohvik/toidupood
Tellimus/menüü
| Päeva roog | El platoo del dia | El platoo del dia |
| Kompleksne lõunasöök | menüü del dia | mainu del dia |
| Menüü | La carta / el menüü | La carta / el manu |
| Kelner / ka | Camarero/camarera | Camarero / Camarera |
| Olen taimetoitlane | soja taimetoitlane | Soi vekhetaryano. |
| Soovin broneerida lauda. | Quiero reserver una mesa | Kyero rreservar una-mesa. |
| Kas teil on laud kahele (kolmele, neljale) inimesele? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) persoonid? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) isikud? |
| Tšekk Palun. | La cuenta, por favor | La cuenta, por favor |
| Veinikaart | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Joogid | Bebidas | babydas |
| Suupisted | Los entremeses | Los Entremeses |
| Tapad/suupisted (rahvuslikud) | Tapas | tapas |
| Hommikusöök | El desayuno | El desayuno |
| õhtusöök | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Esimene kursus | El praimeri platoo | El praimeri platoo |
| Supp | Sopa | sopa |
| õhtusöök | La cena | La sena |
| Magustoit | El Postre | El postre |
Joogid
| Kohv | Kohvik | kohvik |
| Tee | Te | Tae |
| Vesi | Agua | Agua |
| Vein | Vino | Vein |
| punane vein | Vino tinto | Veini varjund |
| Roosa vein | Vino rosado | Vein rrosado |
| valge vein | Vino blanco | Blanco vein |
| šerri | Jerez | Siin |
| Õlu | Cerveza | Teenib |
| apelsinimahl | Zumo de naranja | Sumo de naranha |
| Piim | Leche | Leche |
| Suhkur | Azucar | Asucar |
Nõud
| Liha | carne | märkmik |
| Vasikaliha | Ternera | Turner |
| Sealiha | Cerdo | cardo |
| semidoon | Poco hecho | Poco kaja |
| Õigesti praetud | Muy hecho | Mui-kaja |
| Köögiviljahautis | Menestra | Mainestra |
| Paella | Paella | Paella |
| Kook/pirukas | Tarta | Tarta |
| kook(id) | pastellid / pastellid | Pastellid / pastellid |
| Jäätis | Helado | Elado |
Tooted
| Leib | Pan | Pan |
| Röstsai (praetud leib) | Tostadas | Tostadas |
| Muna | Huevo | uevo |
| Või | Mantequilla | Mantequiya |
| juust | Queso | Kaso |
| vorstid | Salchichas | Salchichas |
| Suitsusink | Jamon Serrano | Jamon serrano |
| Õunad | Manzana/manzanas | Mansana / mansanad |
| apelsin(id) | Naranja / naranjas | Naranja / naranjas |
| Sidrun | Sidrun | Sidrun |
| puuviljad / puuviljad | Fruta / frutas | Fruta |
| Kuivatatud puuviljad | frutos secos | Frutos sekos |
| Liha | carne | märkmik |
| Vasikaliha | Ternera | Turner |
| Kaste | salsa | salsa |
| Äädikas | Vinagre | Vinagre |
| soola | Sal | sal |
| Suhkur | Azucar | Asucar |
Mereannid
Lauanõud
Kasulikud sõnad
| Hea | Bueno | Bueno |
| Halb | Väike | vähe |
| Aitab / Aitab | Basante | Basante, võid lisada sõna – finita |
| Külm | Frio | Frio |
| Kuum | Caliente | Caliente |
| Väike | Pequeno | Paqueño |
| Suur | Grande | grande |
| Mida? | Que? | Ke? |
| Seal | Alli | Ayi |
| Lift | Ascensor | Assensor |
| WC | Servicio | Servisio |
| Suletud/Suletud | Cerrado | Cerrado |
| avatud/avatud | Abierto | Avierto |
| Suitsetamine keelatud | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| sissepääs | Entrada | entrada |
| Väljund | Salida | Salida |
| Miks? | Porque? | Lööb? |
Kontrollima
Igaks juhuks peaks märkmik käepärast olema ja numbrid kirja panema, eriti mis puudutab maksmist. Kirjuta summa, näita, täpsusta.
Saate määrata numbreid sõnadega:
| null | cero | sero |
| üks | uno | uno |
| kaks | dos | dos |
| kolm | tres | tres |
| neli | cuatro | quattro |
| viis | cinco | sinco |
| kuus | seis | seis |
| seitse | siete | siete |
| kaheksa | ocho | ocho |
| üheksa | uus | Nueve |
| kümme | diez | kümme |
Seega võite oma hotellitoale helistada mitte 405 (nelisada viis), vaid numbrite järgi: quattro, sero, cinco. Sind mõistetakse.
Kuupäevad ja kellaajad
| Millal? | Cuando? | Kuando? |
| Homme | Manana | Manyana |
| Täna | Tere | Oeh |
| eile | Ayer | Ayer |
| Hilinenud | Tardet | Arde |
| Vara | Temprano | Temprano |
| Hommik | La manana | la magnana |
| Õhtu | La tarde | La tarde |
Hädaolukorrad
| Helista tuletõrjesse! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Helista politseisse! | Llame a la politsei! | Yame a-lapolisia! |
| Kutsu kiirabi! | Llame a una ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Kutsuge arst! | Llame a un medico! | Yame a-umediko |
| Abi! | Socorro! | Socorro! |
| Lõpeta! (peatus!) | Pare! | Pare! |
| apteek | Farmacia | apteek |
| Arst | Medico | Medico |
Hispaania dialoogi näide
Muidugi on vestluse ajal ebamugav vestmikusse minna ja lugeda. Mõned sõnad on õppimist väärt. Küsimusi saab koostada vihikusse. Äärmuslikel juhtudel võite pista näpu trükitud vestmikusse.
Siin on näide sellest sõnaraamatust koostatud dialoogist:
- Ola (tervitus)
- Me he perdido (ma olen eksinud). Puede usted ayudarme? (kas saaksite mind aidata?) Donde esta? (kus on) La calle (tänav) …. Torres?
Selle sõnaraamatuga esitasite küsimuse. Nüüd algab kõige olulisem asi: peate vastusest aru saama.
1. Näita linna kaarti
2. Kui kaarti pole, võta märkmik ja pastakas
3. Küsi, võid julgelt:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (kas sa suudad aeglaselt rääkida). Ei mingit mõistmist! (Ma ei saa aru). Repitan por favor (palun korrake). ¿Me lo puede escribir? (Kas saate seda kirjutada? Meie puhul joonistage see).
1. Küsige uuesti ja täpsustage:
- Lejos (kaugel?) Todo recto (otse?) A la izquierda (vasakul?) A la derecha (paremal?)
2. Jälgi oma käsi ja näoilmeid
3. Ärge unustage lõpus öelda:
Muchas gracias (suur aitäh). Adios (hüvasti!)
Enne Hispaaniasse minekut vaatasime Galyaga tunde
« polüglott. Hispaania keel nullist 16 tunniga " (Kanal "Kultuur")
Lugupidamisega
Tätoveeringud hispaania keeles
Fraasid, aforismid, ütlused, pealdised hispaania keeles koos tõlkega.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ära kunagi anna alla, ükskõik mis.
Agradezco a mi destino.
Tänan oma saatust.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Armastada on kõige võimsam vahend olla armastatud.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Armasta kuni viimase hingetõmbeni, kuni viimase südamelöögini.
Ángel mío, kinnisvara conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Mu ingel, ole minuga, sina lähed edasi ja mina järgin sind.
Angel de la Muerte.
Surma ingel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Isegi see, kes on kaugel, seisab lähedal, kui ta on teie südames.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Kuid isegi kui ma vaatan teisele poole, näeb mu süda ainult sind.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Isegi kui sul pole midagi, on sul elu, milles on kõik.
Bebemos, cantamos ja amamos.
Joome, laulame ja armastame.
Busco la verdad.
Tõde otsides.
A cada uno lo suyo.
Igaühele oma.
Cada paso con Dios.
Igal sammul Jumalaga.
Camino con Dios.
Ma lähen koos Jumalaga.
Camino se hace al andar.
Tee saab valdab kõndija.
Casi des de el cielo.
Peaaegu taevast.
Quisiera compartir la Eternidad contigo.
Jaga igavik kaheks.
Con Dios.
Jumalaga.
Creo en mi estrella.
Ma usun oma tähte.
Cualquiera se puede equivocar, sealhulgas yo.
Igaüks võib teha vigu, isegi mina.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Kui armastus pole hull, pole see armastus.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Kui inimesed lahkuvad, lase lahti. Saatus välistab üleliigse. See ei tähenda, et nad on halvad. See tähendab, et nende roll teie elus on juba mängitud.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kui saad, mida tahad, on sul midagi kaotada.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Kui näete langevat tähte, pidage mind meeles.
Cuervo oscuro.
Tume ronk.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Pole midagi kahetseda. Ma ei karda midagi.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Ma tahaksin olla sinu pisar... sündida sinu silmis, elada su põskedel ja surra su huultel.
Dios de la muerte.
Surmajumal.
Dios desea lo que quiere la mujer.
See, mida naine tahab, meeldib Jumalale.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Armastus on jõud ja põhjus, miks maa pöörleb.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Süda on rikkus, mida ei saa müüa ega osta,
aga sa saad ainult annetada.
El ganador se lo lleva todo.
Võitja võtab kõik.
El tiempo no cura.
Aeg ei ravi.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Tulevik kuulub neile, kes usuvad oma unistustesse.
En el corazón para siempre.
Igavesti südames.
Eres mi debilidad.
Sa oled mu nõrkus.
Eres mi fuerza.
Sa oled mu tugevus.
Eres mi vida.
Sa oled mu elu.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Sa oled kõik, mis mul on. Ja ma ei taha surra.
Jälle ebaõnnestumine. Sind näha.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Meil on liiga vara taevasse minna.
Estate conmigo siempre.
Ole minuga igavesti.
Estoy a la vista de Dios.
Olen jumala ees.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Õnn ja armastus juhivad mind käekõrval läbi elu.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Õnn on harmoonia eluga.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Lehvib nagu liblikas, kahju nagu mesilane.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Igavesti ja igavesti on mu armastus minuga.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Aitäh vanematele elu eest.
Gracias por hacerme feliz.
Aitäh õnne eest.
Juntos para siempre.
Igavesti koos.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Rõõm pole midagi muud kui oskus nautida
elu lihtsad asjad.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Kaugus ei loe, kui oled mu südames.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Kannatlikkusel on rohkem jõudu kui jõudu.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Igavesti minuga jääb mere pehmeks hääleks.
La vida es un juego.
Elu on mäng.
La vida es una lucha.
Elu on võitlus.
Lograste hacerme feliz.
Sa tegid mind õnnelikuks.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Inglid nimetavad seda taevaseks rõõmuks, deemonid põrgulikuks kannatuseks, inimesed armastuseks.
Los milagros están donde creen en ellos.
Imed on seal, kus neid usutakse.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Unistused on reaalsus. Peaasi on tõesti tahta ja samm edasi teha.
Lo más fontose en la vida es amar y ser amado.
Peamine asi elus on armastada ja olla armastatud.
Me juego la vida.
Mängin oma eluga.
Mi ingel, kinnisvara conmigo siempre.
Mu ingel, ole alati minuga.
Mi amor por ti será eterno.
Minu armastus sinu vastu on igavene.
Mi amor, te necesito como el aire.
Mu kallis, ma vajan sind nagu õhku.
Mi vida, mis reglas!
Minu elu, minu reeglid!
Mientras respiro, espero.
Hingamise ajal loodan.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Perekond on alati mu südames.
Nada es igavene.
Miski pole igavene.
No hay nada võimatu.
Miski pole võimatu.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Ära nuta, sest see on läbi. Naerata, sest nii oli.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Pole tähtis, kas maailm lõpeb, kui oleme koos – sina ja mina.
No dejes que te paren.
Ära lase end peatada.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Ma ei tea, mis homme saab... peaasi, et täna õnnelik oleks!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Ära ole kurb, kui mõistad oma vigu.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Ära võta elu tõsiselt, sa ei tule sellest lõpuks eluga välja.
Nuestro amor es igavene.
Meie armastus on igavene.
Nunca te rindas.
Ära kunagi anna alla.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Ära kunagi anna alla, isegi kui kogu maailm on sinu vastu.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Ärge kunagi kahetsege seda, mida tegite, kui sel hetkel olite õnnelik!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Et õnne säilitada, tuleb seda jagada.
Para mi siempre estaras vivo.
Minu jaoks oled sa alati elus.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Ükskõik kui pikk on torm,
päike hakkab alati pilvede vahelt paistma.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Las vanemate südamed põksuvad igavesti.
Conseguire todo lo que quiera.
Ma saan kõik, mida tahan.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Me teame, kes me oleme, aga me ei tea, kes me olla saame.
Salvame y guardame.
Õnnista ja päästa.
Se fiel al que te es fiel.
Olge lojaalne sellele, kes on teile lojaalne.
Ser y no parecer.
Ole, ei näi olevat.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Kui igatsed mind kunagi, pidage meeles
et sa lasid mul minna.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Kui te ei suuda veenda, ajage segadusse.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Kui su armastus on kadunud, ütle mulle näkku, ma olen siin.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Ma tahan sinuga alati koos olla ja et see kestaks igavesti.
Sigue tu sueno.
Järgi oma unistusi.
Solamente tuya.
Ainult sinu oma.
Solo adelante.
Ainult edasi.
Sólo la vida que on vivido con el amor se puede llamar victoria.
Ainult armastusega elatud elu saab nimetada võiduks.
Solo Le pido a Dios – “Cuida a las personas que amo!”
Ma palvetan ainult Kõigevägevama poole - "Hoidke inimesi, keda ma armastan!"
Sonriele a tu sueno.
Naerata unenäole.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre nähtamatu.
Olen nagu tuul tiibade vahel, alati olemas ja alati nähtamatu.
Soy la mejor.
Ma olen parim.
Suena sin miedo.
Unista ilma hirmuta.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Ma igatsen sind, mu kallis... Sa paned mu südame põksuma...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Ma armastan sind ega unusta sind kunagi.Sa oled parim asi mu elus.
Toda costa.
Iga hinna eest.
Todo es para ti, ema.
Kõik sinu jaoks, ema.
Todo está en tus manos.
Kõik teie kätes.
Todos los hombres están a mis pies.
Kõik mehed on mu jalge ees.
Todo lo que pasa es para mejor.
Kõik, mis jääb tegemata, läheb paremuse poole.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querras quedarte.
Sa jätsid osa endast minu kõrvale, ma armastan ja kaitsen seda, kui sa ei taha jääda.
Tus deseos son mi flaqueza.
Sinu soovid on minu nõrkus.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Ühel päeval saab kõik korda: see on meie lootus.
Täna on kõik hästi: see on illusioon.
Vivir con el presente.
Ela olevikus.
Vivir para el amor.
Ela armastuse nimel.
Vivir significa luchar.
Elamine tähendab võitlust.
Vivo con la esperanza.
Ma elan lootuses.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Las nad vihkavad, kuni nad kardavad.
Quien si no yo.
Kes kui mitte mina.
Yo mismo me hago la vida.
Ma ehitan oma elu ise.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Ükskõik kui pikk torm ka poleks, päike hakkab alati pilvede vahelt paistma.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Lehvib nagu liblikas, kahju nagu mesilane.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Ära nuta, sest see on läbi. Naerata, sest nii oli.
Estate conmigo siempre.
Ole minuga igavesti.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ära kunagi anna alla, ükskõik mis.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. Isegi kui sul pole midagi, on sul elu, milles on kõik.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Unistused on reaalsus. Peaasi on tõesti tahta ja samm edasi teha.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Kui igatsed mind kunagi, pea meeles, et sa ise lasid mul minna.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Aitäh vanematele elu eest.
No dejes que te paren.
Ära lase end peatada.
A cada uno lo suyo.
Igaühele oma.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Kuid isegi kui ma vaatan teisele poole, näeb mu süda ainult sind.
Camino con Dios. Ma lähen koos Jumalaga.
Eres mi fuerza. Sa oled mu tugevus.
Mientras respiro, espero.
Hingamise ajal loodan.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Isegi see, kes on kaugel, seisab lähedal, kui ta on teie südames.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad. Ma tahan sinuga alati koos olla ja et see kestaks igavesti.
Se fiel al que te es fiel.
Olge lojaalne sellele, kes on teile lojaalne.
Mi amor por ti será eterno. Minu armastus sinu vastu on igavene.
Lograste hacerme feliz. Sa tegid mind õnnelikuks.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. Pole tähtis, kas maailm lõpeb, kui oleme koos – sina ja mina.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Me teame, kes me oleme, aga me ei tea, kes me olla saame.
Felicidad es estar en armonia con la vida. Õnn on harmoonia eluga.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Sa jätsid osa endast minu kõrvale, ma armastan ja kaitsen seda, kui sa ei taha jääda.
Gracias por hacerme feliz. Aitäh õnne eest.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre nähtamatu. Olen nagu tuul tiibade vahel, alati olemas ja alati nähtamatu.
Amor apasionado. Kirglik armastus.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Kui te ei suuda veenda, ajage segadusse.
Nada es igavene. Miski pole igavene.
Bebemos, cantamos ja amamos.
Joome, laulame ja armastame.
Bajo el ala de un angel. Ingli tiiva all.
Nuestro amor es igavene. Meie armastus on igavene.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kui saad, mida tahad, on sul midagi kaotada.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Pole midagi kahetseda. Ma ei karda midagi.
Ainult edasi.
Solo mi amor siempre está conmigo. Igavesti ja igavesti on mu armastus minuga.
Vivo con la esperanza. Ma elan lootuses.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Armastada on kõige võimsam vahend olla armastatud.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Ära ole kurb, kui mõistad oma vigu.
La vida es una lucha. Elu on võitlus.
Que laten siempre los corazones de los padres. Las vanemate südamed põksuvad igavesti.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Las nad vihkavad, kuni nad kardavad.
Vivir con el presente. Ela olevikus.
Todo lo que pasa es para mejor.
Kõik, mis jääb tegemata, läheb paremuse poole.
Con Dios. Jumalaga.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Ära võta elu tõsiselt, sa ei tule sellest lõpuks eluga välja.
Para mi siempre estaras vivo.
Minu jaoks oled sa alati elus.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. Ma armastan sind ega unusta sind kunagi.Sa oled parim asi mu elus.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Tulevik kuulub neile, kes usuvad oma unistustesse.
El ganador se lo lleva todo. Võitja võtab kõik.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Süda on rikkus, mida ei saa müüa ega osta, vaid saab ainult anda.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. Inglid nimetavad seda taevaseks rõõmuks, deemonid põrgulikuks kannatuseks, inimesed armastuseks.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. Kui näete langevat tähte, pidage mind meeles.
Angel de la Muerte. Surma ingel.
Kes kui mitte mina.
Mi amor, te necesito como el aire. Mu kallis, ma vajan sind nagu õhku.
Estoy a la vista de Dios. Olen jumala ees.
Eres mi debilidad. Sa oled mu nõrkus.
Juntos para siempre.
Igavesti koos.
No hay nada võimatu.
Miski pole võimatu.
Me juego la vida. Mängin oma eluga.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. Kannatlikkusel on rohkem jõudu kui jõudu.
Sonriele a tu sueno. Naerata unenäole.
Los milagros están donde creen en ellos. Imed on seal, kus neid usutakse.
Quisiera compartir la Eternidad contigo. Jaga igavik kaheks.
Cuervo oscuro. Tume ronk.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Perekond on alati mu südames.
En el corazón para siempre. Igavesti südames.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado. Kui inimesed lahkuvad, lase lahti. Saatus välistab üleliigse. See ei tähenda, et nad on halvad. See tähendab, et nende roll teie elus on juba mängitud.
Ángel mío, kinnisvara conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Mu ingel, ole minuga, sina lähed edasi ja mina järgin sind.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. Kaugus ei loe, kui oled mu südames.
Mi ingel, kinnisvara conmigo siempre. Mu ingel, ole alati minuga.
Lo más fontose en la vida es amar y ser amado. Peamine asi elus on armastada ja olla armastatud.
Cualquiera se puede equivocar, sealhulgas yo. Igaüks võib teha vigu, isegi mina.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Kui su armastus on kadunud, ütle mulle näkku, ma olen siin.
Todo está en tus manos. Kõik teie kätes.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Armasta kuni viimase hingetõmbeni, kuni viimase südamelöögini.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Ma tahaksin olla sinu pisar...sünnida sinu silmis, elada sinu põskedel ja surra su huultel.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Ärge kunagi kahetsege seda, mida tegite, kui sel hetkel olite õnnelik!
Ainult sinu oma.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. Ära kunagi anna alla, isegi kui kogu maailm on sinu vastu.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. Õnn ja armastus juhivad mind käekõrval läbi elu.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Ma igatsen sind, mu arm... Sa paned mu südame põksuma...
Yo mismo me hago la vida. Ma ehitan oma elu ise.
Tus deseos son mi flaqueza. Sinu soovid on minu nõrkus.
El tiempo no cura. Aeg ei ravi.
Sigue tu sueno. Järgi oma unistusi.
Cada paso con Dios. Igal sammul Jumalaga.
Para conservar la felicidad, hay que compartirla. Et õnne säilitada, tuleb seda jagada.
