Prilozi u francuskom ili Adverbe sastavni su dio govora. Baš kao i na ruskom, prilog znači znak radnje i odgovara na pitanja „Kako? Kako? Gdje? Gdje? Gdje? Kada?"

Prilog karakterizira glagol, odnosno radnju. Francuski jezik ima mnogo priloga koji pomažu u opisivanju nijansi nečijih postupaka. Danas ćemo govoriti o prilogu, kako nastaje i koje funkcije ima u francuskom jeziku.

Kako nastaju prilozi u francuskom?

Ovdje nema ništa komplicirano, glavna stvar je zapamtiti pravilo formiranja priloga na francuskom.

Velika većina francuskih priloga formirana je prema sljedećoj shemi: pridjev ženskog roda + sufiks –ment. Na primjer:

• Nouvelle – nouvellement (opet, novo, nedavno, ponovo)
• Juste – pravda (tačno, pošteno)
• Sûre – siguran (uvjeren)
• Video – video (prazno)
• Rapide – rapidement (brzo, uskoro)
• Lâche – lâchement (kukavički, plašljivo)
• Intrépide – intrépidement (hrabro, neustrašivo, hrabro)
• Naturelle – naturellement (prirodno, istinski)
• glupost – glupost (glupo)
• Jolie – veselje (slatka, lijepa)

Ovo opšte pravilo, ali postoje i posebni slučajevi nastanka ili tvorbe priloga u francuskom jeziku.

Neki francuski prilozi su riječi porijeklom iz latinskog:

• Bien - dobro
• Mal – loše
• Hajde - kako
• Volontiers - voljno, dobrovoljno
• Mieux je bolji

Neki francuski pridevi se koriste kao prilozi:

• Visoko - visoko
• Mreža - čista, čista
• Claire - jasno

Prilog specificira glagol

Obratimo pažnju na posebne slučajeve!

Posebni slučajevi tvorbe priloga u francuskom jeziku vrijedni su pažljivog proučavanja. Kao što smo već rekli, osnovna shema za tvorbu priloga je sljedeća: pridjev ženskog roda + sufiks –ment. Ali, kao i kod svakog pravila, postoje neke posebnosti i nijanse.

Pravilo br. 1. Pridjevi koji se završavaju na samoglasnike muškog roda -é, -i, -u, nemaju slovo “e” ispred sufiksa –ment:

• Vraiment - zaista, zaista, zaista, zaista
• Poliment - pristojan
• Modérément – ​​skromno
• Absolument - apsolutno, obavezno

Izuzetak: veselje – smiješno

Pravilo #2. U nekim prilozima koji se tvore od prideva sa završnim slovom „u“, iznad ovog slova se stavlja tzv. „krov“, odnosno akcenatski cirkonfleks:

• Assidu - assidûment - marljivo, marljivo
• Congru - congrûment – ​​prikladno, shodno tome
• Goulu - goulûment – ​​halapljivo, pohlepno

Izuzeci:

• Eperdument – ​​strastveno, ludo, nekontrolisano
• Résolument - odlučno, čvrsto, hrabro
• Ingénument - nevino, s nevinim pogledom

Pravilo #3. Neki prilozi koji su nastali od ženskog oblika prideva uzimaju slovo "é":

• Precisément - tačno, tačno, samo
• Zamračenje - nejasno, nejasno, nejasno
• Izraz - precizan, nedvosmislen; namerno, namerno, namerno, namerno
• Profondément - dubok; do najvišeg stepena, suštinski

Isto pravilo važi i za neke priloge koji se tvore od prideva koji se ne menjaju po rodu. Na primjer:

• Aveuglément - slijepo, nepromišljeno, slijepo
• Komodément - zgodan, udoban
• Enormément - izuzetno, pretjerano, vrlo, vrlo snažno
• Ogromnost - neograničen, ogroman
• Uniforme - isto, monotono
• Intensément - jak, intenzivan

Pravilo #4. Pridjevi koji se završavaju na –ant i –ent tvore priloge sa završetkom –amment i –emment (oba završetka se izgovaraju isto:

• Savant – savamment – ​​učeno, vješto, vješto
• Razborit - razborit - pažljivo

Izuzeci:

• Obligeamment - od pomoći, od pomoći

Pravilo #5. Neki su prilozi formirani od zastarjelih oblika francuskih pridjeva. Ovo su sljedeći prilozi:

• Brièvement – ​​kratko, kratko
• Grièvement - ozbiljno, ozbiljno, opasno (grièvement blessé - ozbiljno, opasno ranjen)
• Traîtreusement - izdajničko, zlobno

Mjesto priloga u francuskoj rečenici

Postoji nekoliko pravila po kojima se prilog stavlja u rečenicu. Ovo su pravila:

Ako se prilog odnosi na pridjev ili drugi prilog, onda se u rečenici stavlja ispred riječi koju definira:

• Elle habite à Paris depuis longtemps. - OnazivotiVParizdugo vremena.
• Marie est trop belle. - Marieprevisepredivno.
• Je Priprema mon petit déjeuner extrê mement vite. - Jakuhamsebidoručakekstremnobrzo.
• Michel je très inteligent. – MichelleVeomapametan.
• Cet enfant est prohibitivement paresseux. - Ovodijetenedopustivolijen.

Ako se prilog u rečenici odnosi na glagol, onda se stavlja iza njega. Ako je glagol u negativnom obliku, onda bi prilog trebao doći iza negativne čestice:

• Je vous entends mal, pouvez-vous parler plus haut? - JatiLošeja cujem, mogaobiVigovoritiglasnije?
• Elle aime beaucoup le chocolat.- Ona jako voli čokoladu.
• Jen'ciljpas beaucouplecokolada- Ne volim čokoladu.

Ako je glagol u bilo kom složenom vremenu, onda se neki prilozi stavljaju između pomoćnog glagola (Avoir ili Etre) i participa Participe Passé (beaucoup, peu, bien, mal, encore, déjà, trop), dok se ostali stavljaju iza particip Participe Passé:

• Elleatrop mange. - Previše je jela.
• J'aibienpassémesslobodna radna mjestad'été. – Lepo sam proveo letnji odmor.
• Je suis encore restée là-bas. - Javišeostaotamo.
• J'aidejàprisletaksipourystići. – Već sam uzeo taksi da stignem tamo.
• Il a mal récité le poème. - OnLošečitajpoem.

Ali imajte na umu da se u nekim slučajevima prilog može odnositi ne na glagol, već na imenicu. U takvim situacijama, prilog se stavlja ispred ovog imeničkog objekta:

• J'ailubeaucoupdejournaux.- Čitam puno novina.
• Elle a acheté trop de cosmétique. – Kupila je previše kozmetike.
• Céline a commandé encore de gâ – Celinenarediovišekolači.
• Nous avons mangé peu de croissants. - Mijelamalokroasane.

Ako se glagol u rečenici pojavljuje u jednom od neposrednih vremena, onda se prilog mora staviti ispred infinitiva semantičkog glagola:

• Elle va immédiatement vous faire du café. - Onaodmahće kuvatiza tebekafa.
• Nous allons tout de suite vous raconter cette histoire. - MiSadistoreći ćemo vamza tebeovoistorija.
• Elles vont bientô t terminer leur ouvrage. - Oniuskoroće završitimojrad.

Ako se prilog odnosi na cijelu rečenicu u cjelini, onda se može nalaziti ili na početku rečenice ili na njenom kraju:

• Heureusement, nous avons la possibilité de le faire (heureusement). - TOsrećom, ynasTu jeprilikuuradiOvo(Zasrećom).
• Je vais au théâ tre souvent. - JahodamVpozorištečesto.
• Hier j'ai rencontre Michel. - JučeImetMichel.
• Nous allons au cinéma aujourd'hui. - MiIdemoVfilmDanas.
• Michel aime Marie éperdument. – MichellevoliMarieludo.

Što se tiče priloga za vrijeme i mjesto, oni se stavljaju ili na početak rečenice ili na kraj:

• Où vas-tu ? Je vais là-bas. - GdeVidolaziš? Idem tamo.
• J'ai étéchezAndréhier. – Juče sam posetio Andreu.
• Nous voulons faire cela maintenant. - Mimi želimouradiOvoSad.
• Il fait chaud ici. - Ovdje je vruće. / Vruće je ovdje.
• Nous visitons nos cousins ​​souvent. - Mihajde da posetimonašrođacibraćočesto.

Najčešće korišteni prilozi

Prijatelji, pozivamo vas da obratite pažnju, a možda čak i zapamtite sljedeće priloge. Ove riječi se prilično često koriste i nalaze u francuskom govoru, tako da će svakako dobro doći:

Vrste priloga u francuskom

Prilozi vremena (les adverbes de temps):

• Quelquefois - ponekad, ponekad
• Parfois - ponekad
• Autrefois - ranije
• Sitôt que - čim, poslije
• Bientot - uskoro
• Aussitôt que - odmah, odmah
• Tantôt - (danas) popodne
• D’antan – prošle godine (ali često znači „prije”)
• Naguère – nedavno
• Jadis - davno
• Tout de suite - odmah
• Tout à l’heure - odmah, odmah
• Tout à coup - iznenada
• Tout d'un coup - odmah, brzo
• Souvent - često
• Jamais - nikad
• Održavanje - sada
• Tot - rano
• Tard - kasno
• Aujourd'hui - danas
• Hier - juče
• Demain - sutra
• Déjà - već
• Toujours - uvek

Prilozi mjesta (les adverbes de place):

• Dedans - unutra
• Dehors - vani
• Là - tamo
• Çà – ovdje
• Là-bas – tamo
• Partout - svuda
• Ici - evo
• Quelque dio - negdje
• Ailleurs - drugdje

Potvrdni prilozi (les adverbes d’affirmation):

• Oui - da
• Si - da (potvrdan odgovor na negativno pitanje)
• Certes - naravno, svakako

Prilozi negacije (les adverbes de negation):

• Ne - ne
• Pas - ne
• Ne - ne

Prilozi niza (les adverbes de séquence):

• D'abord - prvi
• Donc - tako
• Puis - onda
• Enfin - konačno
• Alors - onda

Prilozi količine i stepena (les adverbes de quantité et de dégrée):

• Beaucoup - vrlo
• Très - vrlo
• Trop - takođe
• Assez - dosta
• Pas assez - nije dovoljno
• Peu - malo

Prilozi sumnje (les adverbes de doute):

• Peut-être - možda
• Verovatnoća - verovatno, verovatno
• Sans doute - vjerovatno, bez sumnje
• Mogućnost - moguće

Zasebno, vrijedi reći nekoliko riječi o prilogu Tout - sve, potpuno, potpuno, vrlo, potpuno, potpuno.

U rečenici se ovaj prilog stavlja ispred pridjeva ili drugog priloga i slaže se s njim u rodu i broju. Bilješka:

• Ilesttoutstrâ lecesoir. - Večeras je sav (veoma) bled.
• Elleesttoutepâlecesoir. – Večeras je sva (veoma) bleda.

Prilog Tout pomaže u formiranju drugih priloga od kojih je uključen. Na primjer:

• Tout de suite - odmah
• Tout le monde - sve
• Tout le temps – cijelo vrijeme
• Tous les jours – sve dane
• Tout à l’heure - uskoro
• Tout à coup - iznenada
• Tout à fait - potpuno
• Tout droit - ravno
• Pas du tout - nimalo, nimalo
• Tout de même - ista stvar
• Tous (toutes) les deux – oboje, oboje
• Tous les deux jours – svaka dva dana
• Toutes les deux semaines – svake dvije sedmice
• En tout cas – u svakom slučaju
• Malgré tout – uprkos svemu

Poznavajući priloge na francuskom, možete postići značajan napredak u učenju gramatike. Želimo vam puno sreće!

Prilog je nepromjenjiva riječ. Prilog može izraziti:

1. Lik, okolnosti radnje: Il écrit souvent à ses roditelji. Često piše roditeljima.
2. Stupanj kvaliteta, atribut: Il est extrêmement intelligent. Izuzetno je pametan.

Po značenju se razlikuju sljedeće kategorije priloga:

• prilog mjesta: ici ovdje, là tamo, dedans unutra, dehors van, itd.
• prilozi vremena: alors tada, déjà već, održavaj sada, toujours uvijek, itd.
• prilozi za način: bien good, mal bad, kao i veliki broj priloga sa -mentom: franchement iskreno, bêtement glup, itd.
• prilozi količine i intenziteta: beaucoup puno, rei malo, trop too, très very, itd.
• upitni i uzvični prilozi: combien koliko, quand kada, où gdje, itd.
• prilozi iskaza: oui yes, si yes, bien sûr, naravno, itd.

Svi prilozi za način in -ment mogu imati stupnjeve poređenja, koji se tvore uz pomoć priloga plus više, aussi također, moins manje, le plus najviše, le moins najmanje: iskrenost iskreno, plus iskrenost iskrenije i le plus iskrenost najiskrenije.

Sledeći prilozi imaju posebne oblike stepena poređenja: bien good, mieux better, le mieux best; mal je loš, pis ili plus mal je gori, le pis ili le plus mal je najgori\beaucoup mnogo, plus više, le plus najviše od svega; peu few, moins manje, le moins najmanje.
Tvorba priloga
Prilozi se tvore pomoću sufiksa -ment od osnove pridjeva ženskog roda: naivan naivan, naivan naivan.
Tvorba priloga sa sufiksom -ment vrlo je produktivan, živ model tvorbe riječi. Od gotovo svih prideva, pa čak i od nekih imenica, možete tvoriti priloge: diable-diablement prokletstvo - prokletstvo, itd.
Pridjevi koji se završavaju na samoglasnike ai, é, i tvore priloge iz oblika muškog roda: effrontément bestidno, assidûment marljivo, hardiment hrabro itd.
Prilozi nastali od pridjeva koji završavaju na -ant, -ent imaju poseban oblik: vaillant - vaillamment hrabar - hrabro-, nasilan - violemment bjesomučan - bijesan.
Neki prilozi imaju nastavak -ément (umjesto -ment): zbuniti nejasno, énormément pretjerano, precizno precizno i ​​neki drugi.
Velika grupa priloga nastaje dodavanjem, koji savremeni jezik ili se više ne osjeća: bientôt uskoro, toujours uvijek, ili se osjeća i odražava grafički: samo tête-à-tête, mot à mot doslovno, à présent u sadašnjem vremenu, itd.
U francuskom jeziku postoji velika grupa tzv. locutions adverbiales (priloški izrazi), formirani:

1. od imenica s prijedlogom: sans cesse neprestano, à cheval na konju, par cœur napamet;
2. od imenica s pridjevom i prijedlogom: de longue date davno, à cœur ouvert iskreno;
3. od dva pridjeva s prijedlogom: petit à petit malo po malo itd.

U funkciji priloga pojedini pridjevi se koriste u kombinaciji s određenim glagolima: parler bas (haut) govoriti tiho (glasno), voir clair jasno vidjeti, sentir bon (mauvais) mirisati dobro (loše) i neki drugi.

--> Tvorba priloga

U francuskom jeziku postoje prilozi koji su neizvedeni i nastali od različitih dijelova govora.

Tvorba priloga pomoću sufiksa -ment

Opšte pravilo

Mnogi izvedeni prilozi u francuskom nastaju od prideva pomoću sufiksa -ment. Ako se oblik muškog roda pridjeva ne završava na -e ili samoglasnik, zatim sufiks -ment pridružuje se ženskom obliku:

faible => faible ment slab

vrai => vrai ment stvarno

Post (od traka) => lente ment polako

kompletan (od kompletan)=> dopuniti u potpunosti

Posebni slučajevi

Neki francuski prilozi formirani su od zastarjelih prideva: brièvement kratko, grièvement (blessé, brûlé) jako, traîtreusement izdajnički, izdajničko

Prilozi nastali od pridjeva -mrav, -ent, završavaju se na -amment, -emment:

prud ent=> prud emment pažljivo

pat ient=> zabava emment strpljivo

cour ant=> cour amment tečno

konst ant=> konst amment stalno

Obratite pažnju na izgovor: sufiksi -amment I -emment se izgovaraju

Neki pridjevi koji završavaju na samoglasnik tradicionalno se pišu akcentni circonflex. Međutim, prema promjenama koje je usvojila Francuska akademija 1990. godine, takvi se prilozi mogu pisati i bez njih akcentni circonflex. Oba pravopisa se smatraju ispravnim.

assidu => assidûment / assidument marljivo

du => dûment / dument ispravno

gai => gaîment (zastarjelo) zabava (moderna forma - veselje)

Takvi prilozi uključuju riječi: asidûment marljivo, congrument oskudno, kontinuitet kontinuirano, crûment oštro, dûment ispravno, indûment nezakonito , gaîment veselo , goulûment pohlepno , pretvaranje kao da

Prilikom formiranja nekih priloga ispred sufiksa -ment se stavlja -é .

Precis => preciznost tačno

Impuni => kažnjavanje nekažnjeno

Takvi prilozi uključuju riječi: aveuglément blindly, commodément povoljno, communément obično, conformément prema, confusément nejasan, énormément pretjerano, expressément točno, strogo, immensément neizmjerno, impenément s nekažnjenim, nametnuti čovjekom, obcurunément u nedoumici écisément tačno, duboko profondément, uniformnost

Sufiks -ment vrlo produktivan. Uz njegovu pomoć, prilozi se mogu formirati ne samo od kvalitativnih prideva, već i od zamjenskih prideva, kao i od rednih brojeva i imenica.

autrement (od autre) drugačije

priča (od tel) tako-tako

premijera (od premijer) Prvo

troisièmement (od troisième) Treće

invalidnost (od diable) prokletstvo, đavolski

vachement (od vache) odlično, veoma

Adverbijalizovani pridevi

Neki pridevi se mogu koristiti kao prilozi uz glagole s kojima tvore stabilne fraze. Na primjer:

parler, repondre, repéter haut (bas) - govori, odgovori, ponovi glasno tiho)

sentir bon (mauvais) - dobro loše) miris

kupac, prodavac, platilac cher - skupo koštaj, prodaj, plati

travailler ferme - tvrdoglavo rad

aller droit - idi direktno

Ova upotreba prideva je posledica činjenice da u starofrancuskom nije postojala jasna razlika između prideva i priloga, pa je priloška (tj. kao prilog) upotreba prideva bila uobičajena. Kasnije se ova upotreba pridjeva znatno smanjila, iako nije potpuno nestala.

Složene formacije

Kompleksne formacije su:

a) tvorbe u kojima se kombinuju dva priloga (na primjer, ci-dessus, là-dedans) ili prilog s prijedlogom (au-dessous, par-dessous)

b) razne predloške konstrukcije: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau

c) kombinacija imenice s pridjevom: longtemps, toujours, quelquefois, itd.

d) prilozi formirani od participalnih fraza: održavalac (glavni+stanar), cependant (cela+privezak) itd.

e) prilozi formirani od složenih izraza: vis à vis, petit à petit, à cheval, itd.

Kao što možete primijetiti, pravopis, koji uspostavlja bilo kombinovano ili odvojeno pravopis takvih priloga, odvija se potpuno proizvoljno: up., na primjer, davantage, ali d"abord, enfin, ali en train.

OBTEYE (Ladverbe)

Član 171 OBTEYUYE NPTsEF RPSUOSFSH ZMBZPM, RTYMBZBFEMSHOPE YMY DTHZPE OBTEYUYE, OP YOPZDB PFOPUIFUS Y L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH:

Il marchait lentement. Ja sam très fatigué. Trebalo bi da stignem trop tard. Vous avez fait beaucoup de fautes.

uENBOFYUEULBS LMBUUYZHYLBGYS OBTEYUYK (La classification sémantique des adverbes)

§ 172. rP OBYUEOYA OBTEYUS NPTsOP TBDEMYFSH O:

1. obteyuis neufb: ici, là, devant, derrière, loin, près, partout, nulle part, en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs, itd.

2. ČITANJE: avant, après, aujourdhui, hier, demain, tard, tôt, toujours, souvent, jamais, ensuite, enfin, déjà, itd.

3. OBTEYUYS PVTBB DEKUFCHYS: bien, mal, ensemble, vite, ainsi, debout, exprès, par hasard, volontiers, itd., a FBLCE VPMSHYOUFCHP RTPYCHPDOSCHI OBTEYUYK O -ment: lentement, faible doucement, itd.

4. OBTEYUYS LPMYUEUFCHEOOSCH: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus, moins, tant, tellement, si, très, environ, itd.

5. OBTEYUYS CHPRPTPUYFEMSHOSH: combien ? komentar ? ou? quand? pourquoi?

6. obteyuis hfchettzdeois: oui, si, certes, certainement, bien sûr, assurément, sans doute, itd.

7. OBTEYUYS PFTYGBOYS: non, ne... pas, jamais, nulle part, aucunement, nullement, itd.

8. OBTEYUYS PZTBOYUEOYS: seulement, ne...que.

9. Obteyuis NPDBMSHOSHE: réellement, peut-être, probablement, vraiment, heureusement, naturellement, itd.

PUPVEOOPUFY KHRPFTEVMEOYS OBTEYUYK (Les specificités de lemploi des adverbes)

§ 173 NOPZP Y OE NPTSEF VSHFSH KHUIMEOP OILBLINE DTHZYN OBTEYUYEN: PYUEOSH NOPZP beaucoup; UMYILPN NOPZP trop; FBL NOPZP tant. rTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI, CHSTBTsBAEYI YUKHCHUFCHP, POP YNEEF OBYUEOYE PUEOSH:

Je laime beaucoup.

Beaucoup KHRPFTEVMSEFUS RTY ZMBZPME Y UKHEEUFCHYFEMSHOPN, OP OYLPZDB RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN:

il lit beaucoup. Il a beaucoup de livres.

OBTEYUYE très (PYUEOSH) OYLPZDB OE NPTSEF PFOPUIFSHUS L ZMBZPMH Y KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RETED RTYMBZBFEMSHOSHNY YMY OBTEYUSNY:

Il est très malade.

Elle danse très bien.

§ 174. OBTEYE jamais POBUBEF OILZDB:

Je noublierai jamais votre service.

h RTEDMPTSEOYY, ZDE OEF PFTYGBOYS, jamais NPTsEF PBYUBFSH LPZDB-OYVHDSH, LPZDB-MYVP:

As-tu jamais vu la mer? FSCHYDEM LPZDB-OYVHDSH NPTE?
Il était triste plus que jamais. ? prema VSHM ZTHUFEO VPMEE, YUEN LPZDB-MYVP.

A jamais RETECHPDYFUS OBCHUEZDB, OBCHELY(= pour toujours).

Toujours POBUBEF CHUEZDB:

Il est toujours gai.

OP CH UPUEFBOY Y OERTEDEMSHOSCHNY ZMBZPMBNY toujours NPTsEF RTYPVTEFBFSH OBYEOYE CHUE EEE:

Elle a regardé par la fenêtre: il lattendait toujours. ? pOB ChSCHZMSOHMB CH PLOP: PO CHUE EEE CDBM EE.

§ 175 IPTPYP(Elle danse bien), NPTSEF YNEFSH Y DTHZIE OBYUEOYS:

B) RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHN Y OBTEYUYEN PUEOSH(=très):

Ja sam bien umor. Il fait bien chaud;

B) RETED UHEEUFCHYFEMSHOSHCHN (bien des) NOPZP(=beaucoup):

Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée;

H) YOPZDB bien SCHMSEFUS HUYMYFEMSHOPK (= TSE, CHEDSH) YMY UNSZYUBAEEK YUBUFYGEK RTY CHSTBTTSEOY RTPUSHVSHCH (OB TKHUULYK SSCHL POB NPTSEF OE RETECHPDYFSHUS:

Quest-ce que vous préférez? Le theater ou bien le cinema?
Tu vois bien que je suis seul. fShch CHEDSH CHYDYYSH, YuFP S PDYO.
Voulez-vous bienŠta kažeš na pitanje? pFCHEFSHFE, RPTsBMHKUFB, O NPK ChPRTPU.

§ 176. Même I tout NPZHF VShchFSH OE FPMSHLP OEPRTEDEMEOOSCHNY NEUFPYNEOSNYY RTYMBZBFEMSHOSHCHNY (UN. § 39 Y § 97), OP FBLCE CHSHCHUFKHRBFSH CH TPMY OBTEYUYK.

lBL OBTEYE même POBUBEF DBCE YOYLPZDB OE YNEOSEFUS: Vos zapažanja, meme justes, miritant. Il ne porte pas de chapeau, meme en hiver. rTY UKHEEUFCHYFEMSHOPN POP UFBCHYFUS RETED BTFILMAN. rTY ZMBZPME même UFBCHYFUS RPUME ZMBZPMB CH RTPUFPN CHTENEY, RPUME CHURPNPZBFEMSHOPSZP ZMBZPMB CH UMPTsOPN CHTENEY Y RETED pas RTY PFTYGBOY:

Tous sont venus, meme les enfants. Je lis et je prends meme des notes. Jai son adresse et je lui ai memeécrit. Il ne ma meme pas répondu.

lBL OBTEYE tout POBUBEF UPCHUEN, UPCHETYOOOP, PUEOSH, CHEUSH, PFOPUYFUS L RTYMBZBFEMSHOPNH YMY OBTEYUYA Y UFPYF RETED OYN. Tout OBTEYE PVSHYUOP OE NEOSEF ZhPTNSCH:

Il parlait tout bas. Ils sont tout emus et tout heureux.

yULMAYUEOYEN SCHMSEFUS EZP KHRPFTEVMEOYE RETED RTYMBZBFEMSHOSHCHNY TSEOULPZP TPDB, OBUYOBAEYNYUS U UPZMBUOPK YMY U h aspiré, U LPFPTSCHNY POP UPZMBUHEFUS CHYUTPME. uTBHOYFE:

Il lit autant que moi. Il ne lit pas autant(tant) que moi.
Il a autant de livres que moi. Il na pas autant(tant) de livres que moi.
Il est aussi fort que moi. Il nest pas aussi(si) utvrda que moi.
Il se leve aussi tot que moi. Il ne se lève pas aussi(si) tôt que moi.

OBTEYUYS tant, si, tellement NPZHF CHSTBTSBFSH CHSHCHUPLHA UFEREOSH YOFEOUYCHOPUFY RTYOBLB. rTY LFPN tant UPYUEFBEFUS FPMSHLP U ZMBZPMBNY Y UHEEUFCHYFEMSHOSCHNY, si U RTYMBZBFEMSHOSHNY OBTEYUSNY, a tellement NPTsEF CHSHCHUFKHRBFSH UYOPOYNPN si RTY ZMBZPMBI Y UYOPTY ZMBZPMBI Y UYOPTY ZMBZPMBI Y UYOPTY OINSHMBI si RTYMBZBFEMSHOSHNY OBTEYUSNY, a tellement NPTsEF CHSHCHUFKHRBFSH UYOPOYNPN si RTY ZMBZPMBI Y UYOPTY ZMBZPMBI Y UYOPTY ZMBZPMBI Y RTYMBZBFEMSHOSHNY OBTEYUSNY tant (priča): Il est si (priča) dostupno:

Il a tant (priča) damis: Il fait si(tellement) sombre;

OBTEYE aussi CH OBYUEYE FPCE HRPFTEVMSEFUS FPMSHLP CH HFCHETDYFEMSHOSHI RTEDMPTSEOYSI; CH PFTYGBFEMSHOSHHI RTEDMPTSEOYSI aussi ʺ̱BNEOSEFUS OBTEYUYEN non plus:

Član 178 Oui KHRPFTEVMSEFUS DMS PFCHEFB O CHPRTPU, ʺ̱BDBOOSCHK CH KHFCHETDYFEMSHOPK ZHTNE, i DMS PFCHEFB O CHPRTPU, UPDETSBEIK PFTYGBBOYE. uTBHOYFE:

pFTYGBOIE PE ZHTBOGKHULPN SJSHLE YNEEF DCHE PUOPCHOSHE ZHTTNSHCH: non Í ne . Non HDBTOBS ZHTNB OBTEYUYS PFTYGBBOYS, LPFPTBS KHRPFTEVMSEFUS UBNPUFPSPFEMSHOP. rTY PFTYGBFEMSHOPN PFCHEFE O PVEIK CHPRTPU POB UPPFCHEFUFCHHEF TKHULPNH PFTYGBBOYA OEF:

Veux-tu lui telefon? ? Ne.

rTY CHSTBTTSEOY RTPFYCHPRPUFBCHMEOYS non NPTsEF HUIMYCHBFSHUS RHFEN RTYVBCHMEOYS pas Y RETECHPDYFSHUS PVSHYUOP B OE:

Il faut lutter et non pleurer Je suis etudiant et non pasécolier.

Ne VE'HDBTOBS PFTYGBFEMSHOBS ZHTNB, KHRPFTEVMSEFUS FPMSHLP RTY ZMBZPME CH UPUEFBOYY UP CHFPTSCHN PFTYGBOYEN (pas, point, jamais, itd.) Y UPPFCHEFUFCHHEF THUULPNH OE:

Nous ne pleuroni jamais.

Je ne suis pas écolier.

pVTBPBCHBOYE OBTEYUYK (La formation des adverbes)

§ 179. rP ZHTNE OBTEJUIS DEMSFUS O:

1) RTPUFSCHHE (Les adverbes simples): bien, mal, tard, hier, itd.

2) UMPTSOSHE (les adverbes composés), PVTBBPCHBOOSHE YI DCHHI YMY OELPMSHLYI UMPC: beaucoup, longtemps, toujours, en face, tout de suite, itd.

3) RTPYCHPDOSHE (les adverbes dérivés), PVTBKHENSCHHE RPUTEDUFCHPN UKHZHJYLUB -ment: rapidement, lentement, itd.

Član 180 doux > douce > doucement; pažljiv > pažljiv > pažnja, itd.

eUMY RTYMBZBFEMSHOPE CH NHTSULPN TPDE PLBOYUYCHBEFUS O ZMBUOHA, FP -ment RTYVBCHMSEFUS OERPUTEDUFCHEOOP L ZHTNE NHTSULPZP TPDB: poli > poliment ; vrai > vraiment; rapide > rapidement, itd.

oELPFPTSCHE OBTEYUYS RTEDUFBCHMSAF PUPVSHCHE UMHYUBY PVTBPCHBOYS.

ʺBRPNUFÉ:

uMEDHAEYE OBTEYUYS YNEAF é RETED UHJJYLUPN: profondément ZMHVPLP: commodément HDPVOP; aveuglément DIED; énormément NOPZP, PUEOSH; precisément FPYUOP Y OELPFPTSHCHE DTHZIE.

Član 181 razborita razboritost, strpljivo strpljenje; puissant puissamment, konstantan constamment.

pVTBFYFE CHAINBOYE! pVB PLPOYUBOYS -emment Y -amment RTPYOPUSFUS PDYOBLPCHP .

§ 182. h LBYUEUFCHE OBTEYUK RTY OELPFPTSCHI ZMBZPMBI HRPFTEVMSAFUS RTYMBZBFEMSHOSH bon, mauvais, haut, bas, fort, faux, juste, clair, cher, droit: parler (haut) bas ZPCHPTYFSH FYIP (ZTPNLP), coûter cher UFPYFSH DPTPZP, voir clair CHYDEFSH SUPA, pojac lažno (pravedno) REFSH ZHBMSHYCHP (RTBCHYMSHOP), aller droit YDFY RTSNP, sentir bon (mauvais) RBIOKhFSH IPTPYP (RMPIP) itd.

PZTBOYUYUFEMSHOCK PVPPTPF (La tournure restriktivna)

Član 183 pFTYGBFEMSHOBS YBUFYGB ne UFBCHYFUS RETED ZMBZPMPN, B que RETED FEN UMPCHPN, L LPFPTPPNH PFOPUYFUS PZTBOYUEOYE.

Je nai achete que trois bills. sa LHRYM FPMSHLP FTY VYMEFB.
Il ne reviendra quen Hiver. BY CHETOEFUS FPMSHLP JNPK.

uPUEFBOYE ne... pas que JNEEF OBYUEOYE OE FPMSHLP. uTBHOYFE:

Il ne interesse quà FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.
Il ne interesse pasqua sin putovanje. BY JOFETEUHEFUS OE FPMSHLP UCHPEK TBVPFPK.

chUFBCHOPE ne (Ne explétif)

Član 184 lFP CHUFBCHOPE ne. pop CHUFTEYUBEFUS:

1).

Jai peur quil ne tombe malade.

2).

Telefon-lui avant quil ne parte. Je viendray a moins que je ne tombe malade.

3) CH RTYDBFPYUSHI UTBCHOEOSHI:

Ce petit comprend plus que vous ne le pensez.

pVTBFYFE CHAINBOYE! h UPCHTENEOOPN ZHTBOGKHULPN SJSHLE KHRPFTEVMEOYE CHUFBCHOPZP ne CHUE VPMSHYE UFBOPCHYFUS ZBLKHMSHFBFYCHOSCHN.

UFEREOY UTBCHOOYS OBTEYUYK (Les degrés de comparaison des adverbes)

Odjeljak 185 FUS, LBL Y H RTYMBZBFEMSHOSCHI (UN. § 45) U RPNPESHA UMKHTSEVOSCHI OBTEYUYK plus, moins, aussi, UFPSEYI RETED OBTEYUYEN, Y UPAʺ̱B que RPUME OBTEYUYS DMS UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY Y UPUEFBOYS OBTEYUYK plus, RETCHUPTEMEOOFYF TYMBZBFEMSHOSCHI, FPMSHLP NHTSULPZP TPDB EDYOUFCHEOOPZP YUYUMB) DMS RTECHPUIPDOPK UFEREOY.

rPMPTSYFEMSHOBS UFEREOSH	uTBHOYFEMSHOBS UFEREOSH	rTECHPUIPDOBS UFEREOSH
vite	plus vite que moins vite que aussi vite que	le plus vite le moins vite

Il marche plus vite que moi. Il marche moins vite que moi. Il marche aussi vite que moi.

Il marche le plus vite de nous tous. Il marche le moins vite de nous tous.

Član 186

bien IPTPYP	mieux MHYYYE	le mieux MHYUYE CHUEZP
beaucoup NOPZP	plus VPMSHYE	le plus VPMSHYE CHUEZP
peu NBMP	moins NEZAVISNA	le moins ISTRAŽI CHUEZP

pVTBFYFE CHAINBOYE! 1) OBTEYUYE bien YNEEF PUPVHA ZHTNKH CH UTBCHOYFEMSHOPK UFEREOY FPMSHLP RTY CHSTBTSEOY VPMSHYEK UFEREOY LBUEUFCHB, BRTY CHSTBTSEOY NEOSHYEK YMY TBCHOPK UFEREOY bien YUNEH. uTBHOYFE:

Je danse mieux (moins bien, aussi bien) que lui.

2) OBTEYUYE mal YNEEF PUPVSCHHE ZHTTNSH UTBCHOYFEMSHOPK Y RTECHPUIPDOPK UFEREOY pis, le pis, OP POY SCHMSAFUS KHUFBTECHYYNYY DMS UPCHTENEOOOPZP SJSHLB. OBTEYUYE pis CHUFTEYUBEFUS CH PUOPCHOPN CH KHUFPKYUCHSHI UPUEFBOYSI: de pis en pis CHUE IHTSE Y IHTSE; tant pis FEN IHZE.

3) THUULJE OBTEYUS VPMSHYE, UNOSHYE, MKHYYE, IHTSE NPZHF RETEDBCHBFSH UTBCHOYFEMSHOKHA UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOSCHY OBTEYUYK. zhTBOGKHULYK SJNEEF DMS LFPPZP TBMYUOSHE ZHTTNSHCH.

ʺBRPNOFE: UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH RTYMBZBFEMSHOPZP PFOPUYFUS L UKHEEUFCHYFEMSHOPNH, B UTBCHOYFEMSHOBS UFEREOSH OBTEYUS L ZMBZPMH. uTBHOYFE:

neUFP OBTEYUYS CH RTEDMPTSEOYY (La place de ladverbe)

Član 187

1. h LBYUEUFCHE PVUFPSFEMSHUFCHB OBTEYUYE OE YNEEF UFTPZP ZHYLUYTPCHBOOPZP NEUFB.

OBTEYUYS NEUFB Y CHTENOY NPZHF UFPSFSH CH OBYUBME, CH LPOGEY DBCE CH UETEDYOE RTEDMPTSEOYS:

dimanche, Nous partons à la campagne. Nous partons à la campagne dimanche. Nous partons dimancheà la campagne.

CHUEZDB UFPSF RETED ZMBZPMPN OBTEYUYS NEUFB en Y y :

rTY ZMBZPME CH RTPUFPN CHTENEY OBTEYE PVSHYUOP UFPYF RPUME ZMBZPMB:

Il marche lentement. Il voyait mal. Il partira slabina.

h UMPTsOPN CHTENEY OBTEYE UFBCHYFUS PVSHYUOP RPUME participe passé:

Il a répondu policija Il est sorti rapidement.

OP YNEEFUS TSD OBTEYUYK, LPFPTSCHE CH UMPTSOSHI CHTENEOBY UFBCHSFUS NETSDH CHURPNPZBFEMSHOSHN ZMBZPMPN Y participe passé: bien, mal, jamais toujours, souvent, longtemps, vite, peu, beaucoup, en, a, etc to . Il est déjà parti. Il a vite compris. Il ne lB jamais vu. Il a beaucoup souffert. Il nest pas encore venu.

Dio 2

Nous recevons beaucoup de lettres. Où est la lettre dhier?

3. h LBUEUFCHE YNEOOOPK YUBUFY ULBKHENPZP OBTEYUYE UFPYF RPUME ZMBZPMB-UCHSLY:

Cest bien. Cest peu. Cest rijetko. Cest beaucoup.