Малък старец, седнал до камината, разказвайки истории, абсурдни и невероятно интересни, много забавни и „истински“ ... Изглежда, че ще мине малко време и самият читател ще реши, че е възможно да се измъкне от блатото, хващайки косата му, обръщайки вълка отвътре навън, откривайки половин кон, който пие тонове вода и не може да утоли жаждата си.

Познати истории, нали? Всеки е чувал за барон Мюнхаузен. Дори хора, които не са много добри с художествената литература, благодарение на киното ще могат да изброят няколко фантастични истории за него в движение. Друг въпрос: "Кой е написал приказката "Приключенията на барон Мюнхаузен"?" Уви, името на Рудолф Распе не е известно на всички. И дали той е истинският създател на героя? Литературните критици все още намират сили да спорят по тази тема. Въпреки това, всичко е на първо място.

Кой е написал книгата Приключенията на барон Мюнхаузен?

Годината на раждане на бъдещия писател е 1736 г. Баща му е бил официален миньор на непълно работно време, както и известен любител на минералите. Това обяснява защо Распе прекарва ранните си години близо до мините. Скоро той получава основно образование, което продължава в университета в Гьотинген. Отначало се занимава с право, а след това естествените науки го завладяват. Така нищо не подсказваше бъдещата му страст - филологията, и не предвещаваше, че той ще бъде този, който ще напише "Приключенията на барон Мюнхаузен".

По-късни години

След като се завръща в родния си град, той избира дейността на чиновник, а след това работи като секретар в библиотеката. Распе дебютира като издател през 1764 г., предлагайки на света произведенията на Лайбниц, които между другото са посветени на бъдещия прототип на Приключенията. Приблизително по същото време той пише романа "Хермин и Гунилда", става професор и получава позицията на пазач на антикварния шкаф. Пътува из Вестфалия в търсене на стари ръкописи и след това редки предмети за колекция (уви, не негова). Последното беше поверено на Распа, като се има предвид солидният му авторитет и опит. И, както се оказа, напразно! Този, който написа „Приключенията на барон Мюнхаузен“, не беше много богат човек, дори беден, което го принуди да извърши престъпление и да продаде част от колекцията. Въпреки това Распа успя да избегне наказанието, но е трудно да се каже как се е случило това. Казват, че дошлите да арестуват мъжа послушали и очаровани от дарбата му да разказва, му позволили да избяга. Това не е изненадващо, защото те се натъкнаха на самия Распе - този, който е написал Приключенията на барон Мюнхаузен! Как би могло да бъде иначе?

Появата на приказка

Историите и перипетиите, свързани с издаването на тази приказка, всъщност се оказват не по-малко интересни от приключенията на нейния герой. През 1781 г. в Ръководството за весели хора се срещат първите истории с издръжлив и всемогъщ старец. Не беше известно кой е написал „Приключенията на барон Мюнхаузен“. Авторът намери за добре да остане на заден план. Именно тези истории, които Распе взе като основа за собствената си работа, която беше обединена от фигурата на разказвача, имаше цялост и пълнота (за разлика от предишната версия). Приказките са написани на английски, а ситуациите, в които действа главният герой, са с чисто английски привкус и са свързани с морето. Самата книга е замислена като своеобразно назидание, насочено срещу лъжата.

След това приказката е преведена на немски (това е направено от поета Готфрид Бургер), допълвайки и променяйки предишния текст. Освен това промените бяха толкова значителни, че в сериозните академични публикации списъкът на авторите на „Приключенията на барон Мюнхаузен“ включва две имена - Распе и Бъргер.

Прототип

Устойчивият барон имаше реален прототип. Името му, подобно на литературен герой, беше Мюнхаузен. Между другото, проблемът с този трансфер остана нерешен. въвежда в употреба варианта "Мюнхаузен", но в съвременните публикации буквата "g" е въведена в фамилното име на героя.

Истинският барон, вече на преклонна възраст, обичаше да разказва за своите ловни приключения в Русия. Слушателите си спомниха, че в такива моменти лицето на разказвача се проясни, самият той започна да жестикулира, след което можеха да се чуят невероятни истории от този правдив човек. Те започнаха да печелят популярност и дори да отидат за печат. Разбира се, необходимата степен на анонимност беше спазена, но хората, които познаваха барона отблизо, разбраха кой е прототипът на тези сладки истории.

Последни години и смърт

През 1794 г. писателят се опитва да постави мина в Ирландия, но смъртта попречи на тези планове да бъдат реализирани. Значението на Распе за по-нататъшното развитие на литературата е голямо. В допълнение към изобретяването на героя, който вече се превърна в класика, почти наново (като се вземат предвид всички подробности за създаването на приказка, които бяха споменати по-горе), Распе привлече вниманието на своите съвременници към древната германска поезия. Той беше и един от първите, които почувстваха, че Песните на Осиан са фалшиви, въпреки че не отрече тяхното културно значение.

В младостта си познавах добре барон Мюнхаузен. По това време животът му беше много труден. Лицето му, костюмът, с една дума, целият му вид бяха много непривлекателни. По своята интелигентност, произход и образование той можеше да заеме видно място в обществото, но рядко се показваше там, не искаше да се изчервява за жалката си външност и да търпи коси погледи и снизходителни усмивки. Всички близки познати много харесваха барона заради неговия неизчерпаем ум, весел нрав и прямота. Какъв невероятен разказвач! Сега няма повече! Започваше да си спомня нещо от миналия си живот, богат на всякакви приключения, думите се лееха, картините заместваха картини - всички затаяваха дъх, слушаха, страхуваха се да кажат дума...

Както казах, баронът рядко се показваше публично. През последните години не съм го виждал никъде и напълно го изгубих от поглед.

Бях неописуемо изненадан, когато един ден видях в кабинета си някакъв много елегантно облечен господин. Той влезе с думите:

- Барон Мюнхаузен - ваш стар приятел!

Един много прилично облечен старец имаше младежки вид. Проницателните му очи намигнаха лукаво, а на лицето му заигра весела усмивка.

– Кого виждам? — възкликнах аз. „Наистина ли сте вие, хер Мюнхаузен?“ Сигурно си внук или правнук...

– Не, не – прекъсна ме влезлият господин и добави: – Аз съм, Мюнхаузен, бившият ти познат. Наистина ви изненадва! Трябва да ви кажа, че сега, благодарение на щастливото стечение на обстоятелствата, нещата ми се подобриха и отново мога да възобновя светските си познанства. Помогнете ми с това, дайте ми препоръки, за да мога по-лесно да се отворя към обществото.

— Но, барон, наистина ми е трудно да го направя. Познавам добре твоето буйно въображение. Щом започнете да разказвате, определено сте обладани от демон. Отиваш отвъд облаците и говориш за неща, които не само не са били, но и не са могли да бъдат. Поставям истината над всичко не само като човек, но и като писател.

„Какво странно обвинение“, обиден е Мюнхаузен. - Аз съм необуздан мечтател, разказвач на басни! От къде го взе? Вярно, обичам да разказвам различни случаи от живота си, но лъжа, лъжа? Никога! .. Никой от Мюнхаузен не е излъгал и няма да излъже! Не се насилвай да питаш, добри приятелю! Още по-добре, напишете тази препоръка: „Моят стар приятел барон Мюнхаузен“ и т.н., и т.н.

Той ме увещаваше толкова красноречиво, че накрая трябваше да се подчиня на молбите му и да му дам препоръка. Въпреки това считам за свой дълг да предупредя моите млади приятели да не вярват на всичко, което разказва барон Мюнхаузен. Убеден съм, че ще прочетете разказите на барона с голямо удоволствие: неговите забавни приключения ще ви разсмеят, както хиляди деца са се смели преди вас и ще се смеят след вас.

Ловните приключения на барон Мюнхаузен

„Господа, приятели, другари! - така барон Мюнхаузен винаги започваше разказите си, потривайки ръце по навик; след това взе стара чаша, пълна с любимата му напитка - истинско, но не много старо вино Рауентал, погледна замислено зеленикаво-жълтата течност, остави чашата на масата с въздишка, оглеждайки всички с изпитателен поглед, и продължи: усмихнат:

- Значи, пак трябва да говоря за миналото!.. Да, тогава бях още весел и млад, смел и пълен с кипяща сила!

Веднъж имах пътуване до Русия и напуснах дома си посред зима, защото от всеки, който някога е пътувал в Северна Германия, Полша, Ливония и Курландия, чух, че пътищата в тези страни са много лоши и сравнително поносими състояние са само през зимата поради сняг и скреж.

Излязох на кон, защото намирам този начин на транспортиране за най-удобен, ако, разбира се, конят и ездачът са достатъчно добри. Освен това пътуването на кон ви спестява от досадни сблъсъци с немски пощенски началници и от риска да се сблъскате с такъв кочияш, който, вечно жаден, се стреми да спре във всяка крайпътна кръчма.

Преминавайки през Полша по път, който минаваше през пусто място, където студените ветрове бродеха свободно на открито, срещнах един нещастен старец. Едва покрит с лоши дрехи, клетият старец, полумъртъв от студ, седеше близо до самия път.

Съжалявах горкия човек до дъното на душата си и въпреки че на мен самия ми беше студено, наметнах върху него пътното си наметало. След тази среща карах без прекъсване, докато падна нощта.

Пред мен се простираше безкрайна снежна равнина. Настъпи дълбока тишина и никъде нямаше и най-малък признак за обитаване. Не знаех къде да отида.

Ужасно уморен от дългата езда, реших да спра, слязох от коня и го завързах за заострен кол, стърчащ изпод снега. За всеки случай сложих пистолетите до себе си, легнах на снега недалеч от коня и веднага заспах дълбоко. Когато се събудих беше ден. Конят ми не се виждаше никъде.

Изведнъж някъде високо във въздуха се чу цвилене. Погледнах нагоре: моят кон, вързан за поводите, висеше на върха на камбанарията.

Веднага ми стана ясно какво се е случило: спрях в село, изцяло покрито със сняг. През нощта внезапно настъпи топене и снегът се стопи.

Неусетно по време на сън пропадах все по-надолу и по-надолу, докато не се озовах на земята. А това, което вчера взех на кол и за което вързах коня, беше камбанарията на камбанарията.

Без да се замислям, стрелях с пистолета. Куршумът счупи колана и след минута конят стоеше до мен. Оседлах я и яхнах.

Рудолф Ерих Распе

Приключенията на барон Мюнхаузен

КОН НА ПОКРИВА

Отидох в Русия на кон. Беше зима. Валеше сняг.

Конят беше уморен и започна да се спъва. Много исках да спя. Почти паднах от стола си от изтощение. Но напразно търсих квартира за нощувка: по пътя не срещнах нито едно село. Какво трябваше да се направи?

Трябваше да пренощувам на открито.

Наоколо няма храст или дърво. Само малка колона стърчеше изпод снега.

Някак си завързах охладения си кон за този стълб, а самият аз легнах точно там в снега и заспах.

Спах дълго време и когато се събудих, видях, че не лежа в полето, а в село, или по-скоро в малък град, къщите ме заобиколиха от всички страни.

Какво? Къде съм? Как могат тези къщи да пораснат тук за една нощ?

И къде отиде моят кон?

Дълго време не разбирах какво се е случило. Изведнъж чувам познато ръмжене. Това е моят кон, който цвили.

Но къде е той?

Хленченето идва някъде отгоре.

Вдигам глава и какво?

Конят ми виси на покрива на камбанарията! Той е вързан за самия кръст!

За една минута разбрах какво е.

Снощи целият този град с всички хора и къщи беше покрит с дълбок сняг и само върхът на кръста стърчеше.

Не знаех, че е кръст, стори ми се, че е малка колона и вързах за нея уморения си кон! А през нощта, докато спях, започна силно топене, снегът се стопи и аз неусетно потънах в земята.

Но горкият ми кон остана горе, на покрива. Завързан за кръста на камбанарията, той не можеше да слезе на земята.

Какво да правя?

Без да се двоумя, грабвам пистолета, прицелвам се точно и уцелвам право в юздата, защото винаги съм бил отличен стрелец.

Юзда наполовина.

Конят бързо слиза при мен.

Скачам върху него и като вятъра подскачам напред.

ВЪЛК, ВПРЕГНАТ В ШЕЙНА

Но през зимата е неудобно да яздите кон, много по-добре е да пътувате в шейна. Купих си много добра шейна и бързо се втурнах през мекия сняг.

Вечерта влязох в гората. Вече бях започнал да дреме, когато изведнъж чух тревожното цвилене на кон. Погледнах назад и на светлината на луната видях страшен вълк, който с широката си назъбена уста тичаше след моята шейна.

Нямаше надежда за спасение.

Легнах на дъното на шейната и затворих очи от страх.

Конят ми тичаше като обезумял. Щракането на вълчи зъби се чу точно над ухото ми.

Но, за щастие, вълкът не ми обърна внимание.

Той прескочи шейната точно над главата ми и нападна бедния ми кон.

След една минута задницата на моя кон изчезна в ненаситната му паст.

Предната част от ужас и болка продължи да галопира напред.

Вълкът се впиваше в коня ми все по-дълбоко и по-дълбоко.

Когато дойдох на себе си, грабнах камшика и без да губя време, започнах да бия ненаситния звяр.

Той извика и се хвърли напред.

Предната част на коня, още неизядена от вълка, падна от сбруята в снега, а вълкът беше на мястото си в валовете и сбруята!

Той не можеше да избяга от тази сбруя: беше впрегнат като кон.

Продължих да го удрям с всичка сила.

Препускаше непрекъснато, влачейки шейната ми след себе си.

Втурнахме се толкова бързо, че след два-три часа препуснахме в Петербург.

Учудените жители на Санкт Петербург изтичаха на тълпи да видят героя, който вместо кон впрегна в шейната си свиреп вълк. Имах добър живот в Санкт Петербург.

ИСКРИ ОТ ОЧИТЕ

Често ходех на лов и сега си спомням с удоволствие онова весело време, когато толкова много прекрасни истории ми се случваха почти всеки ден.

Една история беше много забавна.

Факт е, че от прозореца на спалнята си виждах огромно езерце, където имаше много и всякакъв вид дивеч.

Една сутрин, отивайки до прозореца, забелязах диви патици на езерото.

След миг грабнах пистолет и избягах презглава от къщата.

Но бързайки, тичайки надолу по стълбите, си ударих главата във вратата, толкова силно, че от очите ми изскочиха искри.

Не ме спря.

Бягам вкъщи за кремък?

Но патиците могат да отлетят.

Тъжно свалих пистолета си, проклинайки съдбата си, и изведнъж ми хрумна гениална мисъл.

С всички сили се ударих в дясното око. Разбира се, от окото паднаха искри, а барутът пламна в същия момент.

да Барутът пламна, пушката стреля и аз убих десет отлични патици с един изстрел.

Съветвам ви, когато решите да запалите огън, да извадите същите искри от дясното си око.

УДИВИТЕЛЕН ЛОВ

При мен обаче имаше и по-забавни случаи. Един ден прекарах цял ден в лов и към вечерта се натъкнах на огромно езеро в гъста гора, което беше пълно с диви патици. Никога през живота си не съм виждал толкова много патици!

За съжаление не ми остана нито един куршум.

И точно тази вечер очаквах голяма група приятели при мен и исках да ги почерпя с дивеч. Като цяло съм гостоприемен и щедър човек. Моите обеди и вечери бяха известни в целия Санкт Петербург. Как ще се прибера без патици?

Дълго стоях в нерешителност и изведнъж се сетих, че в ловджийската ми торба е останало парче сланина.

Ура! Тази мазнина ще бъде отлична стръв. Изваждам го от чантата, завързвам го бързо на дълга и тънка връв и го хвърлям във водата.

Патиците, виждайки храната, веднага плуват до мазнините. Един от тях лакомо го поглъща.

Но мазнината е хлъзгава и бързо минава през патицата, изскача зад нея!

Така патицата ми е на връвта.

След това втора патица доплува до мазнината и с нея се случва същото.

Патица след патица поглъща мазнината и се плъзга по канапа ми като мъниста на връв. Не минават и десет минути, както всички патици са нанизани на него.

Можете да си представите колко забавно беше за мен да гледам такава богата плячка! Трябваше само да извадя уловените патици и да ги занеса на моя готвач в кухнята.

Това ще бъде празник за моите приятели!

Но влаченето на толкова много патици не беше толкова лесно.

Направих няколко крачки и бях ужасно уморен. Изведнъж можете да си представите изумлението ми! патици полетяха във въздуха и ме издигнаха до облаците.

Друг на мое място би се объркал, но аз съм смел и находчив човек. Подредих кормило от палтото си и, управлявайки патиците, бързо полетях към къщата.

Но как да слезеш?

Много просто! Моята съобразителност ми помогна и тук.

Извъртях главите на няколко патици и започнахме бавно да потъваме на земята.

Ударих комина на собствената си кухня! Да можехте да видите колко се учуди готвачът ми, когато се появих пред него в огнището!

За щастие готвачът още не беше имал време да запали огъня.

Яребици на шомпол

О, находчивостта е страхотно нещо! Веднъж ми се случи да отстрелям седем яребика с един изстрел. След това дори враговете ми не можеха да не признаят, че съм първият стрелец в целия свят, че такъв стрелец като Мюнхаузен не е имало досега!

Ето как беше.

Върнах се от лов с изхабени куршуми. Изведнъж изпод краката ми изхвръкнаха седем яребици. Разбира се, не можех да позволя такава отлична игра да ми убегне.

Заредих пистолета си, какво мислиш? шомпол! Да, с най-обикновен шомпол, тоест с желязна кръгла пръчка, с която се чисти пистолет!

Тогава изтичах до яребиците, изплаших ги и стрелях.

Партриджите излетяха една след друга и шомполът ми проби седем наведнъж. И седемте яребици паднаха в краката ми!

Взех ги и с изненада видях, че са пържени! Да, бяха изпържени!

Обаче не можеше да бъде иначе: в края на краищата моят шомпол беше много горещ от изстрела и яребиците, удряйки го, не можеха да не се изпържат.

Седнах на тревата и веднага вечерях с голям апетит.

ЛИСИЦА НА ИГЛА

Да, находчивостта е най-важното нещо в живота и нямаше човек на света, който да е по-находчив от барон Мюнхаузен.

Веднъж в руска гъста гора попаднах на сребърна лисица.

Кожата на тази лисица беше толкова добра, че ми беше жал да я разваля с куршум или изстрел.

Без да се колебая нито миг, извадих куршум от дулото на пистолета и, като заредих пистолета с дълга игла за обувка, стрелях по тази лисица. Докато стоеше под дървото, иглата здраво закова опашката й в самия ствол.

Бавно се приближих до лисицата и започнах да я бия с камшик.

Беше толкова замаяна от болка, ще повярваш ли? изскочи от кожата си и избяга от мен гола. И получих цялата кожа, неразвалена от куршум или изстрел.

СЛЯПА СВИНЯ

Да, случиха ми се много невероятни неща!

Веднъж си проправям път през гъсталака на гъста гора и виждам: диво прасенце тича, още съвсем малко, а зад прасенцето е голямо прасе.

Стрелях, но за съжаление пропуснах.

Куршумът ми прелетя точно между прасенцето и прасето. Прасето изпищя и се стрелна към гората, но прасето остана на мястото си като вкоренено на място.

Бях изненадан: защо тя не бяга от мен? Но когато се приближих, разбрах какво е. Прасето било сляпо и не разбирало пътя. Тя можеше да върви през горите само като се държеше за опашката на своето прасе.

Моят куршум откъсна тази опашка. Прасето избягало, а прасето, останало без него, не знаело къде да отиде. Тя стоеше безпомощно, държейки парче от опашката му в зъбите си. Тогава ми хрумна гениална идея. Хванах тази опашка и заведох прасето в моята кухня. Бедната сляпа жена послушно ме последва, мислейки си, че все още я води прасе!

Да, трябва да повторя още веднъж, че съобразителността е страхотно нещо!

КАК ХВАНАХ ГЛИГАНА

Друг път се натъкнах на диво прасе в гората. Справянето с него беше много по-трудно. Дори нямах пистолет със себе си.

Тръгнах да бягам, но той се втурна след мен като обезумял и със сигурност щеше да ме прониже със зъбите си, ако не се бях скрила зад първия изпречил се дъб.

Глиган се блъсна в един дъб и зъбите му се забиха толкова дълбоко в ствола на дървото, че не можа да ги изтръгне.

Аха, разбра мила! - казах, излизайки иззад дъба. Чакай малко! Сега няма да ме оставиш!

И като взех камък, започнах да забивам остри зъби още по-дълбоко в дървото, така че глиганът да не може да се освободи, след което го вързах със здраво въже и, като го качих на количка, триумфално го отнесох у дома.

Останалите ловци бяха изненадани! Те дори не можеха да си представят, че такъв свиреп звяр може да бъде уловен жив, без да изразходват нито един заряд.

НЕОБИЧАЙЕН ЕЛЕН

Случиха ми се обаче чудеса и по-чисти. Вървях през гората и си хапвах сладки, сочни череши, които купих по пътя.

И изведнъж, точно пред мен, елен! Строен, красив, с огромни разклонени рога!

И за късмет нямах нито един куршум!

Еленът стои и ме гледа спокойно, сякаш знае, че пушката ми не е заредена.

За щастие ми бяха останали още няколко череши и заредих пистолета с черешова костилка вместо куршум. Да, да, не се смейте, обикновена черешова костилка.

Чу се изстрел, но еленът само поклати глава. Кокалът го удари в челото и не му навреди. В един миг той изчезна в горската гъсталака.

Много съжалявах, че пропуснах такъв красив звяр.

Година по-късно отново ловувах в същата гора. Разбира се, по това време напълно бях забравил историята с черешовата костилка.

Представете си изумлението ми, когато от гъсталака на гората точно срещу мен изскочи великолепен елен, между рогата на който растеше високо, разперено черешово дърво! О, повярвайте ми, беше много красиво: строен елен и стройно дърво на главата му! Веднага се досетих, че това дърво е израснало от онази малка кост, която миналата година ми послужи като куршум. Този път нямах недостиг на такси. Прицелих се, стрелях и еленът падна мъртъв на земята. Така с един изстрел веднага получих и печено, и компот от череши, защото дървото беше покрито с големи, зрели череши.

Трябва да призная, че по-вкусни череши не съм опитвал през целия си живот.

ВЪЛК НАВЪН

Не знам защо, но често ми се е случвало да срещам най-свирепите и опасни животни в момент, когато съм невъоръжен и безпомощен.

Вървя през гората и ме среща вълк. Той отвори уста и право към мен.

Какво да правя? Бягам? Но вълкът вече ме нападна, събори ме и сега ще ми пререже гърлото. Друг на мое място би се объркал, но нали знаете барон Мюнхаузен! Аз съм решителна, находчива и смела. Без да се колебая, пъхнах юмрука си в устата на вълка и за да не отхапе ръката ми, го забивах все по-дълбоко. Вълкът ме изгледа злобно. Очите му блестяха от ярост. Но знаех, че ако издърпам ръката си, той ще ме разкъса на малки парченца, и затова безстрашно я забивам все по-навътре. И изведнъж ми хрумна великолепна мисъл: хванах вътрешностите му, дръпнах го силно и го обърнах наопаки като ръкавица!

Разбира се, след такава операция той падна мъртъв в краката ми.

Направих страхотно топло яке от неговата кожа и ако не ми вярвате, с удоволствие ще ви го покажа.

ЛУДА ШУБА

Но в живота ми е имало събития, по-страшни от среща с вълци.

Веднъж ме подгони бясно куче.

Втурнах се от нея с всички крака.

Но имах тежко кожено палто на раменете си, което ми пречеше да бягам.

Изпуснах го на бягане, изтичах в къщата и затръшнах вратата след себе си. Козината остана на улицата.

Бесното куче се нахвърли върху нея и започна да я хапе с ярост. Слугата ми изтича от къщата, взе коженото ми палто и го закачи в килера, където висяха дрехите ми.

На другия ден рано сутринта той се втурва в спалнята ми и изплашено вика:

Ставай! Ставай! Козината ти е бясна!

Скачам от леглото, отварям шкафа и какво виждам?! Всичките ми рокли са разкъсани на парчета!

Слугата се оказа прав: горката ми шуба беше бясна, защото вчера беше ухапана от бясно куче.

Шубата яростно се нахвърли върху новата ми униформа и от нея летяха само парчета.

Грабнах пистолета и стрелях.

Лудата шуба моментално се успокои. Тогава наредих на хората си да го вържат и да го закачат в отделен шкаф.

Оттогава не е ухапала никого и го сложих без никакъв страх.

ОКТОПОД ЗАЕК

Да, в Русия ми се случиха много прекрасни истории.

Веднъж преследвах необикновен заек.

Заекът беше забележително бърз. Скача напред-напред и поне седна да си почине.

Два дни го преследвах, без да слизам от седлото, и не можах да го настигна.

Моето вярно куче Дианка не изостана от него нито крачка, но аз не можах да се доближа до него на разстояние един изстрел.

На третия ден все пак успях да застрелям този проклет заек.

Щом падна на тревата, аз скочих от коня и се втурнах да го прегледам.

Представете си изненадата ми, когато видях, че този заек, освен обичайните си крака, имаше и резервни. Имаше четири крака на корема и четири на гърба!

Да, той имаше отлични, силни крака на гърба си! Когато долните му крака се измориха, той се претърколи по гръб, с корема нагоре, и продължи да тича на резервни крака.

Нищо чудно, че три дни го гоних като луд!

НЕВЕРОЯТНО ЯКЕ

За съжаление, докато гонеше осемкракия заек, моето вярно куче беше толкова уморено от тридневното преследване, че падна на земята и след час умря.

Оттогава вече не ми трябва нито пушка, нито куче.

Винаги, когато съм в гората, якето ми ме тегли към мястото, където се крият вълкът или заекът.

Когато се доближа до дивеча на разстояние за стрелба, копче се отделя от якето и като куршум лети право в звяра! Звярът пада на място, убит от невероятния бутон.

Това яке все още е при мен.

Май не ми вярваш, усмихваш ли се? Но погледнете тук и ще видите, че ви казвам най-чистата истина: не виждате ли с очите си, че сега на сакото ми са останали само две копчета? Като отида пак на лов, поне три дузини ще ушия на него.

Тук други ловци ще ми завиждат!

КОН НА МАСАТА

Мисля, че още не съм ти казал нищо за моите коне? Междувременно на мен и на тях се случиха много прекрасни истории.

Беше в Литва. Бях на гости при приятел, който страстно обичаше конете.

И така, когато показа на гостите най-добрия си кон, с който особено се гордееше, конят скъса юздата, събори четирима коняри и се втурна като обезумял из двора.

Всички избягаха от страх.

Не се намери нито един смелчага, който да се осмели да се доближи до разяреното животно.

Само аз не загубих главата си, защото, имайки невероятна смелост, успях да обуздая най-дивите коне от детството си.

С един скок скочих коня на билото и моментално го укротих. Веднага усещайки силната ми ръка, той ми се подчини като малко дете. Триумфално обиколих целия двор и изведнъж ми се прииска да покажа изкуството си на дамите, които седяха на масата за чай.

Как да го направя?

Много просто! Насочих коня си към прозореца и като вихрушка влетях в трапезарията.

Дамите в началото бяха много уплашени. Но накарах коня да скочи върху масата за чай и препусна толкова умело между чашите и чашите, че не счупих нито една чаша, нито една най-малка чинийка.

Дамите го харесаха много; те започнаха да се смеят и да пляскат с ръце, а моят приятел, очарован от удивителната ми сръчност, ме помоли да приема този великолепен кон като подарък.

Бях много доволен от подаръка му, тъй като отивах на война и отдавна търсех кон.

Един час по-късно вече препусках на нов кон в посока Турция, където по това време се водеха ожесточени битки.

В битките, разбира се, се отличавах с отчаяна смелост и се сблъсках с врага пред всички.

Веднъж след ожесточена битка с турците превзехме вражеска крепост. Аз пръв нахлух в него и след като изгоних всички турци от крепостта, препуснах в галоп към кладенеца, за да пия прегорелия кон. Конят пиел и не могъл да утоли жаждата си. Минаха няколко часа, а той все още не излизаше от кладенеца. Какво чудо! Бях изумен. Но изведнъж чух странен плясък зад себе си.

Погледнах назад и едва не паднах от седлото си от изненада.

Оказа се, че целият гръб на коня ми беше чисто отрязан и водата, която пиеше, се изливаше свободно зад него, без да се задържа в стомаха му! Това създаде огромно езеро зад мен. Бях зашеметен. Каква е странността?

Но тогава един от моите войници препусна към мен и гатанката мигновено беше обяснена.

Когато препуснах в галоп след враговете и нахлух в портите на неприятелската крепост, турците точно в този момент затръшнаха тази порта и отрязаха задната половина на коня ми. Все едно те преполовяват! Тази задна половина остана известно време недалеч от портата, ритайки и разпръсквайки турците с копита, а след това препусна в галоп към близката поляна.

Сега тя пасе там! - каза ми войникът.

Паша? Не може да бъде!

Вижте сами.

Втурнах се на предната половина на коня към поляната. Там всъщност намерих задната половина на коня. Тя пасеше мирно на зелена поляна.

Веднага изпратих да повикат военен лекар и той, без да се замисли, заши двете половини на коня ми заедно с тънки лаврови пръти, тъй като нямаше конец под ръка.

Двете половини израснаха идеално и лавровите клонки пуснаха корени в тялото на коня ми, а месец по-късно над седлото ми се оформи беседка от лаврови клони.

Седейки в тази уютна беседка, постигнах много невероятни подвизи.

ЯЗДЕНЕ НА ЯДРОТО

Но през войната ми се случи да яздя не само на коне, но и на гюлета.

Случи се така.

Ние обсаждахме някакъв турски град и нашият командир трябваше да разбере дали има много оръдия в този град.

Но в цялата ни армия нямаше смел човек, който да се съгласи незабелязано да се промъкне във вражеския лагер.

Разбира се, аз бях най-смелият от всички.

Застанах до едно огромно оръдие, което стреляше по турския град, и когато от оръдието излетя гюле, аз скочих отгоре му и галантно се втурнах напред. Всички извикаха в един глас:

Браво, браво, барон Мюнхаузен!

Отначало летях с удоволствие, но когато в далечината се появи вражеският град, ме обзеха тревожни мисли.

„Хм! казах си. Вероятно ще долетите, но ще успеете ли да излезете оттам? Враговете няма да стоят на церемония с вас, те ще ви хванат като шпионин и ще ви обесят на най-близкото бесило. Не, скъпи Мюнхаузен, трябва да се върнеш, преди да е станало твърде късно!

В този момент покрай мен прелетя насрещно гюле, пуснато от турците в лагера ни.

Без да мисля два пъти, се качих на него и, сякаш нищо не се беше случило, се втурнах обратно.

Разбира се, по време на полета аз внимателно преброих всички турски оръдия и донесох на командира си най-точна информация за противниковата артилерия.

ПО КОСЪМ

Изобщо през тази война имах много приключения.

Веднъж, бягайки от турците, се опитах да прескоча блатото на кон. Но конят не скочи до брега и с бяг се хвърлихме в течната кал.

Те се хвърлиха и започнаха да потъват. Нямаше спасение.

Блатото ни засмукваше все по-дълбоко със страшна скорост. Ту цялото тяло на коня ми изчезна в зловонната кал, ту главата ми започна да потъва в блатото и оттам стърчи само плитката на перуката ми.

Какво трябваше да се направи? Със сигурност щяхме да загинем, ако не беше удивителната сила на ръцете ми. Аз съм ужасно силен мъж. Хващайки се за тази свинска опашка, аз я дръпнах с всички сили и без особени затруднения измъкнах и себе си, и коня си от блатото, което силно стиснах с двата си крака, като клещи.

Да, вдигал съм и себе си, и коня си и ако мислите, че е лесно, опитайте сами.

ОВЧАР И МЕЧКИ

Но нито силата, нито смелостта ме спасиха от ужасно нещастие.

Веднъж по време на битка турците ме обкръжиха и въпреки че се бих като тигър, все пак бях пленен от тях.

Вързаха ме и ме продадоха в робство.

Черни дни започнаха за мен. Вярно, работата, която ми възложиха, не беше трудна, а по-скоро скучна и досадна: назначиха ме за пастир. Всяка сутрин трябваше да карам султанките на поляната, цял ден да ги паса, а вечер да ги карам обратно в кошерите.

Отначало всичко вървеше добре, но един ден, преброявайки пчелите си, забелязах, че една липсва.

Тръгнах да я търся и скоро видях, че е нападната от две огромни мечки, които явно искаха да я разкъсат на две и да се насладят на сладкия й мед.

Нямах оръжие със себе си, само малка сребърна брадвичка.

Замахнах и хвърлих тази брадвичка към алчните животни, за да ги уплаша и да освободя бедната пчела. Мечките се втурнали да бягат и пчелата била спасена. Но, за съжаление, не изчислих обхвата на могъщата си ръка и хвърлих брадвата с такава сила, че тя полетя към луната. Да, до луната. Клатиш глава и се смееш, а по това време не бях в настроение за смях.

Мислех. Какво трябва да направя? Откъде да вземем толкова дълга стълба, за да стигнем до самата луна?

ПЪРВО ПЪТУВАНЕ ДО ЛУНАТА

За щастие си спомних, че в Турция има такъв градински зеленчук, който расте много бързо и понякога расте до небето.

Това са турски боб. Без да се колебая, засадих един от тези зърна в земята и той веднага започна да расте.

Той растеше все по-високо и по-високо и скоро стигна до луната!

Ура! - възкликнах аз и се покатерих по стъблото.

Час по-късно бях на Луната.

Не ми беше лесно да намеря сребърната си брадвичка на луната. Луната е сребърна, а сребърната брадва не се вижда на среброто. Но в крайна сметка намерих брадвичката си върху купчина гнила слама.

С радост го сложих в колана си и исках да сляза на Земята.

Но го нямаше: слънцето изсуши бобеното ми стъбло и то се разпадна на малки парчета!

Като видях това, почти се разплаках от мъка.

Какво да правя? Какво да правя? Никога ли няма да се върна на Земята? Наистина ли ще остана цял живот на тази омразна луна? О, не! Никога! Изтичах до сламата и започнах да усуквам въже от нея. Въжето излезе късо, но каква катастрофа! Започнах да вървя по него. С едната си ръка се плъзгах по въжето, а с другата държах брадвичката.

Но скоро въжето свърши и аз увиснах във въздуха, между небето и земята. Беше ужасно, но не загубих главата си. Без да се замислям, грабнах брадвичката и, като хванах здраво долния край на въжето, отрязах горния му край и го завързах за долния. Това ми даде възможност да сляза по-ниско на Земята.

Но все пак Земята беше далече. Много пъти трябваше да отрежа горната половина на въжето и да го завържа за долната. Най-после слязох толкова ниско, че можех да видя къщите и дворците на града. Земята беше само на три или четири мили.

И изведнъж - ужас! въжето се скъса. Ударих земята с такава сила, че изрязах дупка, дълбока поне половин миля.

Когато дойдох на себе си, дълго време не знаех как да изляза от тази дълбока дупка. Цял ден не ядох, не пих, но все мислех и мислех. И накрая се сети: изкопа стъпала с ноктите си и се изкачи по тази стълба на повърхността на земята.

О, Мюнхаузен няма да изчезне никъде!

КОНЕ ПОД МИШНИЦИ, КАРЕТА НА РАМЕНЕ

Скоро турците ме освободиха и ме изпратиха обратно в Петербург заедно с други затворници.

Но реших да напусна Русия, качих се в карета и се прибрах. Зимата тази година беше много студена. Дори слънцето настина, измръзна бузите му и той получи хрема. И когато слънцето е студено, вместо топлина идва студ. Можете да си представите колко ми беше студено в каретата! Пътят беше тесен. От двете страни имаше огради.

Наредих на моя кочияш да надуе клаксона, за да изчакат идващите файтони да минем, защото по такъв тесен път не можехме да се разминем.

Кочияшът изпълни заповедта ми. Той взе клаксона и започна да надува. Свири, свири, свири, но от клаксона не излиза нито звук! Междувременно към нас идваше голяма карета.

Няма какво да правя, слизам от каретата и впрягам конете. След това слагам каретата на раменете си и каретата е тежко натоварена! и с един скок пренасям файтона обратно на пътя, но вече зад каретата.

Дори и на мен не ми беше лесно, а знаете какъв силен човек съм.

След кратка почивка се връщам при конете си, хващам ги под мишници и със същите два скока ги отнасям към каретата.

По време на тези скокове единият ми кон започна да рита неистово.

Не беше много удобно, но сложих задните й крака в джоба на палтото си и тя трябваше да се успокои.

След това впрегнах конете в каретата и спокойно потеглих към най-близкия хотел.

Беше хубаво да се стоплим след такава тежка слана и да се отпуснем след такава тежка работа!

РАЗМРАЗЕНИ ЗВУЦИ

Кочияшът ми окачи рог недалеч от печката и самият той дойде при мен и започнахме да си говорим мирно.

И изведнъж рогът засвири:

„Тру-туту! Тра-тата! Ра-рара!

Бяхме много изненадани, но в този момент разбрах защо в студа не можеше да се издаде нито един звук от този клаксон, но на топло той започна да свири сам.

В студа звуците замръзнаха в клаксона и сега, след като се затоплиха до печката, се размразиха и започнаха да излитат от клаксона сами.

Кочияшът и аз се наслаждавахме на тази очарователна музика през цялата вечер.

Но не си мислете, че съм пътувал само през гори и поля.

Не, случвало ми се е да преплувам морета и океани повече от веднъж и с мен имаше приключения, които не се случваха на никого.

Веднъж отидохме в Индия на голям кораб. Времето беше чудесно. Но когато бяхме на котва край някакъв остров, се появи ураган. Бурята връхлетя с такава сила, че изкърти няколко хиляди (да, няколко хиляди!) дървета на острова и ги отнесе право в облаците.

Огромни дървета, тежащи стотици килограми, летяха толкова високо над земята, че отдолу изглеждаха като някакви пера.

И щом бурята свърши, всяко дърво падна на предишното си място и веднага пусна корени, така че на острова не остана и следа от урагана. Невероятни дървета, нали?

Едно дърво обаче така и не се върна на мястото си. Факт е, че когато излетя във въздуха, на клоните му имаше един беден селянин с жена си.

Защо са се качили там? Много просто: да се берат краставици, защото там краставиците растат по дърветата.

Жителите на острова обичат краставиците повече от всичко на света и не ядат нищо друго. Това е единствената им храна.

Бедните селяни, попаднали в бурята, неволно трябваше да направят въздушно пътуване под облаците.

Когато бурята утихна, дървото започна да потъва на земята. Селянинът и селянката бяха, като че ли нарочно, много дебели, наклониха го с тежестта си и дървото падна не там, където беше расло преди, а настрани и полетя в местния цар и за щастие смачка го като буболечка.

за късмет? ти питаш. Защо, за щастие?

Защото този крал бил жесток и брутално измъчвал всички жители на острова.

Жителите много се зарадваха, че мъчителят им е умрял, и ми предложиха короната:

Моля те, добри Мюнхаузен, бъди наш крал. Направи ни услуга, царувай над нас. Ти си толкова мъдър и смел.

Но аз категорично отказах, защото не обичам краставици.

МЕЖДУ КРОКОДИЛ И ЛЪВ

Когато бурята свърши, вдигнахме котва и две седмици по-късно пристигнахме благополучно в Цейлон.

Най-големият син на цейлонския губернатор ми предложи да отида на лов с него.

Съгласих се с голямо удоволствие. Отидохме до най-близката гора. Жегата беше ужасна и трябва да призная, че по навик много бързо се изморих.

И синът на губернатора, силен младеж, се чувстваше страхотно в тази жега. От дете живее в Цейлон.

Цейлонското слънце не беше нищо за него и той крачеше бързо по горещите пясъци.

Изостанах зад него и скоро се изгубих в гъсталака на непозната гора. Отивам и чувам шумолене. Оглеждам се: пред мен е огромен лъв, който е отворил уста и иска да ме разкъса. Какво да правя тук? Пистолетът ми беше зареден с малки сачми, които няма да убият дори яребица. Стрелях, но изстрелът само раздразни свирепия звяр и той ме нападна с удвоена ярост.

Ужасен, аз се втурнах да бягам, знаейки, че е напразно, че чудовището ще ме настигне с един скок и ще ме разкъса на парчета. Но къде бягам? Пред мен огромен крокодил отвори уста, готов да ме погълне точно в този момент.

Какво да правя? Какво да правя?

Зад лъв, отпред крокодил, отляво е езеро, отдясно е блато, гъмжащо от отровни змии.

В смъртен страх паднах на тревата и, затваряйки очи, се приготвих за неизбежна смърт. И изведнъж нещо сякаш се претърколи над главата ми и се разби. Отворих наполовина очи и видях невероятна гледка, която ми достави голяма радост: оказа се, че лъв, който се втурна към мен в момента, когато паднах на земята, прелетя над мен и се приземи право в устата на крокодил!

Главата на едно чудовище беше в гърлото на друго и двете се напрегнаха с всички сили да се освободят един от друг.

Скочих, извадих ловен нож и с един удар отрязах главата на лъв.

Безжизнено тяло падна в краката ми. Тогава, без да губя време, грабнах пистолета си и с приклада на пушката започнах да забивам главата на лъва още по-дълбоко в устата на крокодила, така че той накрая се задуши.

Завърналият се син на губернатора ме поздрави за победата над двата горски великана.

СРЕЩА С КИТА

Можете да разберете, че след това Цейлон не ми хареса много.

Качих се на военен кораб и отидох в Америка, където няма нито крокодили, нито лъвове.

Плавахме десет дни без инциденти, но изведнъж, недалеч от Америка, ни се случи нещастие: натъкнахме се на подводна скала.

Ударът беше толкова силен, че седящият на мачтата моряк беше изхвърлен в морето на три мили.

За щастие, падайки във водата, той успя да хване клюна на прелитаща червена чапла и тя му помогна да се задържи на повърхността на морето, докато не го вдигнахме.

Ударихме се в скалата толкова неочаквано, че не можах да стоя на краката си: бях изхвърлен и ударих главата си в тавана на кабината си.

Това накара главата ми да потъне в стомаха ми и ми отне само няколко месеца, за да я извадя постепенно за косата.

Скалата, в която се ударихме, изобщо не беше скала.

Това беше кит с колосални размери, който мирно дремеше във водата.

След като се натъкнахме на него, ние го събудихме и той толкова се ядоса, че хвана кораба ни за котвата със зъби и ни влачи из океана цял ден, от сутрин до вечер.

За щастие накрая веригата на котвата се скъса и ние се освободихме от кита.

На връщане от Америка отново срещнахме този кит. Той беше мъртъв и лежеше върху водата, заемайки половин миля с трупа си. Нямаше какво да мислим, за да влачим този гигант на кораба. Затова отрязахме само главата на кита. И каква беше радостта ни, когато, като го изтеглихме на палубата, намерихме в устата на чудовището нашата котва и четиридесет метра от корабната верига, които всички се побираха в една дупка в изгнилия му зъб!

Но радостта ни не продължи дълго. Открихме, че нашият кораб има голяма дупка. Водата нахлу в трюма.

Корабът започна да потъва.

Всички бяха объркани, крещяха, плачеха, но аз бързо се сетих какво да правя. Без дори да си свалям панталона, седнах право в дупката и я запуших с дупето си.

Потокът е спрял.

Корабът беше спасен.

В СТОМАХА НА РИБА

Седмица по-късно пристигнахме в Италия. Беше слънчев, ясен ден и отидох на брега на Средиземно море да плувам. Водата беше топла. Аз съм отличен плувец и плувах далеч от брега.

Изведнъж виждам огромна риба с широко отворена уста да плува право към мен! Какво трябваше да се направи? Невъзможно е да избягам от нея и затова се сгуших на топка и се втурнах в зейналата й уста, за да се промъкна бързо покрай остри зъби и веднага да се озова в стомаха.

Не всеки би измислил такава остроумна хитрост, но аз като цяло съм остроумен човек и, както знаете, много находчив.

Стомахът на рибата беше тъмен, но топъл и уютен.

Започнах да се разхождам в този мрак, да се разхождам напред-назад и скоро забелязах, че рибите не го харесват много. Тогава започнах нарочно да тропам с крака, да подскачам и да танцувам като луд, за да я измъча добре.

Рибата изкрещя от болка и подаде огромната си муцуна от водата.

Скоро тя е забелязана от италиански кораб, който минава покрай нея.

Това исках! Моряците я убиха с харпун, след което я измъкнаха на палубата си и започнаха да се съветват как най-добре да отрежат необичайна риба.

Седях вътре и, честно казано, треперех от страх: страхувах се тези хора да не ме разрежат заедно с рибата.

Колко ужасно би било!

Но, за щастие, брадвите им не ме удариха. Щом проблесна първата светлина, започнах да викам с висок глас на най-чист италиански (о, знам италиански перфектно!), че се радвам да видя тези добри хора, които ме освободиха от моята задушна тъмница.

Изумлението им се увеличи още повече, когато изскочих от устата на рибата и ги поздравих с любезен поклон.

МОИТЕ ПРЕКРАСНИ СЛУГИ

Корабът, който ме спаси, се насочваше към столицата на Турция.

Италианците, сред които сега се озовах, веднага видяха, че съм прекрасен човек, и ми предложиха да остана на кораба при тях. Съгласих се и седмица по-късно акостирахме на турския бряг.

Турският султан, като научи за пристигането ми, разбира се, ме покани на вечеря. Той ме срещна на прага на своя дворец и каза:

Щастлив съм, скъпи мой Мюнхаузен, че мога да те приветствам в моята древна столица. Надявам се, че сте добре здрави? Знам всичките ви велики дела и бих искал да ви поверя една трудна задача, с която никой освен вас не може да се справи, защото вие сте най-умният и изобретателен човек на земята. Бихте ли могли веднага да отидете в Египет?

С радост! аз отвърнах. Толкова много обичам да пътувам, че дори сега съм готов да отида до края на света!

Султанът беше много доволен от отговора ми и ми повери една задача, която трябва да остане тайна завинаги и затова не мога да ви кажа в какво се състои. Да, да, султанът ми повери голяма тайна, защото знаеше, че съм най-надеждният човек в целия свят. Поклоних се и веднага потеглих.

Веднага щом се отдалечих от турската столица, се натъкнах на дребен човек, който тичаше с необичайна скорост. Тежка тежест беше вързана за всеки от краката му и въпреки това той летеше като стрела.

Къде отиваш? попитах го. И защо ги вързахте тези тежести за краката си? В крайна сметка те ви пречат да бягате!

Преди три минути бях във Виена, отговори човечецът на бегом, а сега отивам в Цариград да си търся работа. Окачих тежестите в краката си, за да не тичам много бързо, защото няма за къде да бързам.

Наистина харесах този невероятен бегач и го взех на служба. Той с готовност ме последва.

На следващия ден край самия път забелязахме един човек, който лежеше по очи с ухо до земята.

Какво правиш тук? попитах го.

Слушайте как тревата расте в полето! той отговори.

И чувате ли?

Чувам страхотно! За мен това е истинска дреболия!

В такъв случай ела при мен, скъпа. Вашите чувствителни уши могат да ми бъдат полезни на пътя. Той се съгласи и продължихме.

Скоро видях ловец, който държеше пушка в ръцете си.

Слушай, обърнах се към него. по кого стреляш Никъде не се вижда животно или птица.

Едно врабче седеше на покрива на една камбанария в Берлин и аз го ударих право в окото.

Знаеш колко много обичам лова. Прегърнах стрелеца и го поканих на служба. Той с радост ме последва.

След като пътувахме през много страни и градове, се приближихме до огромна гора. Гледаме на пътя, стои мъж с огромен ръст и държи въже в ръцете си, което той хвърли в цикъл около цялата гора.

какво носиш попитах го.

Да, трябваше да нацепя дърва, но оставих брадвата вкъщи, отговори той. Искам да се справя без брадва.

Той дръпна въжето и огромни дъбове, като тънки стръкове трева, полетяха във въздуха и паднаха на земята.

Разбира се, аз не пожалих парите и веднага поканих този силен човек на служба.

Когато пристигнахме в Египет, се изви такава ужасна буря, че всичките ни карети и коне се втурнаха през уши по пътя.

В далечината видяхме седем вятърни мелници, чиито крила се въртяха като луди. А на един хълм лежеше човек и стисна лявата си ноздра с пръст. Като ни видя, той ме поздрави любезно и бурята спря за миг.

Какво правиш тук? Попитах.

Въртене на мелниците на господаря ми, отговори той. И за да не се счупят, не духам много силно: само от едната ноздра.

„Този ​​човек ще ми бъде полезен“, помислих си аз и му предложих да дойде с мен.

КИТАЙСКО ВИНО

В Египет скоро изпълних всички инструкции на султана. Моята съобразителност ми помогна и тук. Седмица по-късно аз, заедно с моите необикновени слуги, се върнах в столицата на Турция.

Султанът се зарадва на завръщането ми и много ме похвали за успешните ми действия в Египет.

Ти си по-умен от всички мои министри, скъпи Мюнхаузен! - каза той, като стисна здраво ръката ми. Елате и обядвайте с мен днес!

Обядът беше много вкусен, но уви! вино на трапезата нямаше, защото на турците със закон е забранено да пият вино. Бях много разстроен и султанът, за да ме утеши, след вечеря ме заведе в кабинета си, отвори един таен килер и извади бутилка.

Никога през целия си живот не сте опитвали толкова превъзходно вино, скъпи мой Мюнхаузен! - каза той и ми наля пълна чаша.

Виното беше наистина добро. Но още след първата глътка заявих, че в Китай китайското Bogdykhan Fu Chang има още по-чисто вино от това.

Скъпи ми Мюнхаузен! — възкликнал султанът. Преди вярвах на всяка твоя дума, защото си най-правдивият човек на земята, но се кълна, че сега говориш лъжа: няма по-добро вино от това!

И ще ти го докажа!

Мюнхаузен, говориш глупости!

Не, аз казвам абсолютната истина и се задължавам точно след час да ви доставя от избата Богдихан бутилка такова вино, в сравнение с което виното ви е мизерна киселинка.

Мюнхаузен, забравяш! Винаги съм те смятал за един от най-честните хора на земята, а сега виждам, че си безскрупулен лъжец.

Ако е така, изисквам незабавно да се уверите дали казвам истината!

Съгласен съм! - отговорил султанът. Ако до четири часа не ми донесете бутилка от най-доброто вино в света от Китай, ще наредя да ви отрежат главата.

Отлично! — възкликнах аз. Съгласен съм с вашите условия. Но ако имаш това вино на масата си до четири часа, ще ми дадеш толкова злато от килера си, колкото един човек може да носи наведнъж.

Султанът се съгласил. Написах писмо на китаеца Богдихан и го помолих да ми даде бутилка от същото вино, с което ме почерпи преди три години.

„Ако отхвърлите молбата ми“, написах, вашият приятел Мюнхаузен ще умре от ръцете на палача.

Когато свърших да пиша, вече беше пет без три.

Обадих се на моя бегач и го изпратих в китайската столица. Развърза тежестите, висящи от краката му, взе писмото и в миг изчезна от погледа.

Върнах се в кабинета на султана. В очакване на бегача изцедихме до дъното започнатата бутилка.

Удари три и четвърт, после три и половина, после три и три, но бегачът ми не се появи.

Стана ми някак неловко, особено когато забелязах, че султанът държи в ръцете си камбана, за да звъни и да вика палача.

Нека изляза в градината на чист въздух! - казах на султана.

Моля те! — отговори султанът с най-любезна усмивка. Но когато излязох в градината, видях, че някакви хора ме следват по петите, без да отстъпват нито крачка от мен.

Те бяха палачите на султана, готови всеки момент да се нахвърлят върху мен и да отсекат клетата ми глава.

В отчаяние погледнах часовника си. Пет минути до четири! Остават ли ми само пет минути живот! О, много е ужасно! Повиках слугата си, онзи, който чу тревата да расте в полето, и го попитах дали чува тропота на краката на моя бегач. Той долепи ухо до земята и ми съобщи, за мое голямо съжаление, че безделникът спи дълбоко!

Да, заспах. Чувам го как хърка далеч, далеч.

Краката ми се подкосиха от страх. Още минута и ще умра безславно.

Повиках друг слуга, същият, който се прицелваше във врабчето, той веднага се покатери на най-високата кула и като се надигна на пръсти, започна да се взира в далечината.

Е, виждате ли злодея? – попитах аз, задавена от ярост.

Вижте вижте! Той се излежава на морава под дъб близо до Пекин и хърка. А до него бутилка... Но чакай, ще те събудя!

Той стреля във върха на дъба, под който спеше проходилката.

Жълъди, листа и клони паднаха върху спящия и го събудиха.

Бегачът скочи, потърка очи и хукна да бяга като обезумял.

Беше само половин минута преди четири часа, когато той влетя в двореца с бутилка китайско вино.

Можете да си представите колко голяма беше радостта ми! След като опита от виното, султанът се зарадва и възкликна:

Скъпи Мюнхаузен! Нека скрия тази бутилка от теб. Искам да го пия сам. Нямах представа, че такова сладко и вкусно вино съществува на света.

Той заключи бутилката в шкафа, а ключовете от шкафа сложи в джоба си и заповяда веднага да извикат ковчежника.

Позволявам на моя приятел Мюнхаузен да вземе толкова злато от складовете ми, колкото един човек може да носи наведнъж, каза султанът.

Ковчежникът се поклони ниско на султана и ме въведе в подземията на двореца, пълни догоре със съкровища.

Обадих се на силния си човек. Той нагърби всичкото злато, което имаше в килерите на султана, и ние хукнахме към морето. Там наех огромен кораб и го натоварих догоре със злато.

Като вдигнахме платната, побързахме да излезем в открито море, докато султанът дойде на себе си и ми взе съкровищата си.

Но се случи нещо, от което толкова се страхувах. Щом напуснахме брега, ковчежникът изтича при господаря си и му каза, че напълно съм ограбил килерите му. Султанът побесня и изпрати целия си флот след мен.

Виждайки много военни кораби, трябва да призная, бях сериозно уплашен.

„Е, Мюнхаузен“, казах си, последният ти час дойде. Сега няма да бъдеш спасен. Всичките ви хитрости няма да ви помогнат."

Почувствах, че главата ми, която току-що беше фиксирана върху раменете ми, отново беше сякаш отделена от тялото.

Изведнъж слугата ми се приближи до мен, онзи с мощните ноздри.

Не се страхувайте, няма да ни настигнат! каза той със смях, изтича на кърмата и като насочи едната си ноздра срещу турската флота, а другата срещу нашите платна, вдигна такъв страшен вятър, че цялата турска флота отлетя от нас обратно към пристанището за една минута.

И нашият кораб, управляван от моя могъщ слуга, бързо се втурна напред и за един ден стигна до Италия.

ТОЧЕН УДАР

В Италия направих състояние като богат човек, но спокойният, спокоен живот не беше за мен.

Копнеех за нови приключения и подвизи.

Затова бях много щастлив, когато чух, че недалеч от Италия е избухнала нова война, британците се бият с испанците. Без да се колебая нито миг, скочих на коня си и се втурнах към бойното поле.

След това испанците обсадиха английската крепост Гибралтар, веднага се отправих към обсадените.

Генералът, който командваше крепостта, беше мой добър приятел. Той ме прие с отворени обятия и започна да ми показва укрепленията, които беше издигнал, тъй като знаеше, че мога да му дам практични и полезни съвети.

Стоейки на стената на Гибралтар, видях през телескоп, че испанците насочват дулото на оръдието си точно към мястото, където стояхме двамата.

Без да се колебая нито миг, заповядах да се постави огромно оръдие точно на това място.

За какво? — попита генералът.

Ще видите! Отговорих.

Щом оръдието се нави до мен, аз насочих дулото му право в дулото на противниковото оръдие и когато испанският стрелец донесе фитила към оръдието си, изкомандах високо:

И двете оръдия стреляха едновременно.

Това, което се случи, беше това, което очаквах: в точката, която бях планирал, две наши и вражески гюлета се сблъскаха с ужасяваща сила и вражеското гюле отлетя назад.

Представете си: той отлетя обратно при испанците.

Той откъсна главата на испански стрелец и шестнадесет испански войници.

Той събори мачтите на три кораба, които бяха в испанското пристанище, и се втурна право към Африка.

След като прелетя още двеста и четиринадесет мили, падна върху покрива на мизерна селска барака, където живееше стара жена. Старицата лежеше по гръб и спеше, а устата й беше отворена. Гюлето проби покрива, уцели спящата жена право в устата, изби последните й зъби и заседна в гърлото й ни тук, ни там!

Съпругът й изтича в бараката, горещ и находчив мъж. Той сложи ръка в гърлото й и се опита да извади сърцевината, но тя не помръдна.

После поднесе добра щипка емфие към носа й; тя кихна, толкова добре, че топката излетя през прозореца на улицата!

Ето колко проблеми причиниха испанците на собственото си ядро, което им изпратих обратно. Нашето ядро ​​също не им достави удоволствие: удари военния им кораб и го остави да потъне, а на кораба имаше двеста испански моряци!

Така че британците спечелиха тази война главно благодарение на моята находчивост.

„Благодаря ти, скъпи Мюнхаузен, каза ми моят приятел генералът, стискайки горещо ръцете ми. Ако не беше ти, щяхме да сме загубени. Само на вас дължим нашата блестяща победа.

Глупости, боклуци! Казах. Винаги съм готов да служа на приятелите си.

В знак на благодарност за службата ми английският генерал искаше да ме повиши в полковник, но като много скромен човек отказах такава висока чест.

ЕДИН СРЕЩУ ХИЛЯДА

Ето какво казах на генерала:

Не ми трябват никакви ордени и звания! Помагам ви от приятелство, безкористно. Просто защото много обичам англичаните.

Благодаря ти, приятел Мюнхаузен! — каза генералът, като отново ми стисна ръцете. Помогнете ни, моля, и по-нататък.

С голямо удоволствие отговорих аз и потупах стареца по рамото. Щастлив съм да служа на британския народ.

Скоро отново имах възможност да помогна на моите английски приятели.

Дегизирах се като испански свещеник и когато падна нощта, се промъкнах във вражеския лагер.

Испанците спаха дълбоко и никой не ме видя. Тихо се захванах за работа: отидох там, където стояха техните ужасни оръдия, и бързо, бързо започнах да хвърлям тези оръдия в морето едно след друго, далеч от брега.

Оказа се, че не е много лесно, защото имаше повече от триста от всички пушки.

След като приключих с пушките, извадих дървени колички, дрошки, фургони, каруци, които бяха в този лагер, изхвърлих ги на една купчина и ги запалих.

Пламнаха като барут. Започна страшен пожар.

Испанците се събудиха и отчаяно започнаха да тичат из лагера. Те с уплаха си представиха, че седем или осем английски полка са били в лагера им през нощта.

Те не можеха да си представят, че това поражение може да бъде извършено от един човек.

Испанският главнокомандващ побягна ужасен и, без да спира, бяга две седмици, докато стигне до Мадрид.

Цялата му армия тръгна след него, без да смее дори да погледне назад. Така, благодарение на моята смелост, англичаните най-накрая разбиха врага.

Какво щяхме да правим без Мюнхаузен? - казаха те и като се ръкуваха с мен, ме нарекоха спасител на английската армия.

Англичаните ми бяха толкова благодарни за оказаната помощ, че ме поканиха да посетя Лондон. С желание се заселих в Англия, без да предвидя какви приключения ме очакват в тази страна.

MAN-CORE

Приключенията бяха ужасни. Така се случи веднъж.

Разхождайки се някак из покрайнините на Лондон, бях много уморен и исках да легна да си почина.

Беше летен ден, слънцето печеше безмилостно; Мечтаех за прохладно място някъде под разпространено дърво. Но наблизо нямаше дърво и затова, в търсене на прохлада, се качих в устието на старо оръдие и веднага заспах дълбоко.

И трябва да ви кажа, че точно на този ден британците празнуваха моята победа над испанската армия и в радост стреляха от всички оръдия.

Артилерист се приближи до оръдието, в което спях, и стреля.

Излетях от оръдието като добра топка и, като прелетях от другата страна на реката, кацнах в двора на някакъв селянин. За щастие в двора беше натрупано меко сено. Пъхнах главата си в него в средата на голямата купа сено. Това ми спаси живота, но, разбира се, загубих съзнание.

Така в безсъзнание лежах три месеца.

През есента сеното поскъпна и собственикът искаше да го продаде. Работници наобиколиха купата ми и започнаха да я въртят с вили. Събудих се от силните им гласове. След като някак си се изкачих на върха на купата сено, се претърколих надолу и, падайки точно върху главата на собственика, по невнимание счупих врата му, което го накара да умре веднага.

Никой обаче не плачеше особено за него. Той беше безсрамен скъперник и не плащаше пари на работниците си. Освен това той беше алчен търговец: продаваше сеното си само когато поскъпна.

СРЕД БЯРНИТЕ МЕЧКИ

Приятелите ми се радваха, че съм жив. Като цяло имах много приятели и всички те много ме обичаха. Можете да си представите колко се зарадваха, когато разбраха, че не съм убит. Дълго време ме мислеха за мъртъв.

Особено щастлив беше известният пътешественик Фин, който по това време се канеше да направи експедиция до Северния полюс.

Скъпи Мюнхаузен, радвам се, че мога да те прегърна! — възкликна Фин, щом се появих на прага на кабинета му. Трябва незабавно да тръгнеш с мен като мой най-близък приятел! Знам, че без вашите мъдри съвети няма да имам успех!

Разбира се, веднага се съгласих и месец по-късно вече бяхме недалеч от полюса.

Един ден, застанал на палубата, забелязах в далечината висока ледена планина, на която се клатеха две полярни мечки.

Грабнах пистолет и скочих от кораба директно върху плаващия леден блок.

Беше ми трудно да се катеря по огледално гладките ледени скали и скали, всяка минута се плъзгах надолу и рискувах да падна в бездънна пропаст, но въпреки препятствията стигнах до върха на планината и се приближих до мечките.

И изведнъж ми се случи нещастие: когато щях да стрелям, се подхлъзнах на леда и паднах, ударих главата си в леда и в същия момент загубих съзнание. Когато половин час по-късно се върнах в съзнание, почти извиках от ужас: огромна полярна мечка ме притисна под себе си и, отваряйки устата си, се готвеше да вечеря с мен.

Пистолетът ми лежеше далеч в снега.

Тук обаче пушката беше безполезна, тъй като мечката с цялата си тежест падна върху гърба ми и не ми позволи да мръдна.

С голяма мъка извадих малкото си ножче от джоба си и без да се замислям, отрязах трите пръста на задния крак на мечката.

Той изрева от болка и за момент ме освободи от ужасната си прегръдка.

Възползвайки се от това, аз с обичайната си смелост изтичах до пистолета и стрелях по свирепия звяр. Животното се строполи в снега.

Но злополуките ми не свършиха дотук: изстрелът събуди няколко хиляди мечки, които спяха на леда недалеч от мен.

Само си представете: няколко хиляди мечки! Всички се насочиха право към мен. Какво трябва да направя? Още минута и ще бъда разкъсан на парчета от свирепи хищници.

И изведнъж ме осени гениална мисъл. Грабнах един нож, изтичах до мъртвата мечка, разкъсах кожата й и я сложих върху себе си. Да, сложих мечешка кожа! Мечките ме заобиколиха. Бях сигурен, че ще ме извадят от кожата и ще ме разкъсат на парчета. Но те ме надушиха и като ме сбъркаха с мечка, мирно се отдалечиха един по един.

Скоро се научих да ръмжа като мечка и да смуча лапата си точно като мечка.

Животните се отнасяха към мен много доверчиво и реших да се възползвам от това.

Един лекар ми каза, че рана в тила причинява мигновена смърт. Отидох до най-близката мечка и забих ножа си право в тила му.

Не се съмнявах, че ако звярът оцелее, веднага ще ме разкъса на парчета. За щастие опитът ми беше успешен. Мечката падна мъртва, преди дори да извика.

Тогава реших да се справя с останалите мечки по същия начин. Направих това без особени затруднения. Въпреки че видяха как другарите им паднаха, но тъй като ме сбъркаха с мечка, не можаха да познаят, че ги убивам.

За един час убих няколко хиляди мечки.

След като постигнах този подвиг, се върнах на кораба при моя приятел Фипс и му разказах всичко.

Той ми осигури сто от най-тежките моряци и аз ги поведох към ледения блок.

Одраха мъртвите мечки и замъкнаха мечите бутове на кораба.

Имаше толкова много шунка, че корабът не можеше да продължи. Трябваше да се върнем у дома, въпреки че не стигнахме целта си.

Ето защо капитан Фипс никога не е открил Северния полюс.

Въпреки това не съжалихме, защото мечето месо, което донесохме, беше изненадващо вкусно.

ВТОРО ПЪТУВАНЕ ДО ЛУНАТА

При завръщането си в Англия си обещах никога повече да не пътувам, но след седмица трябваше да тръгна отново.

Факт е, че един от моите роднини, човек на средна възраст и богат, по някаква причина си втълпи в главата, че в света има страна, в която живеят гиганти.

Той ме помоли да му намеря тази страна непременно и като награда обеща да ми остави голямо наследство. Много исках да видя великаните!

Съгласих се, екипирахме кораба и потеглихме към Южния океан.

По пътя не срещнахме нищо изненадващо, освен няколко летящи жени, които пърхаха във въздуха като молци. Времето беше отлично.

Но на осемнадесетия ден се извила страшна буря.

Вятърът беше толкова силен, че издигна нашия кораб над водата и го понесе като перце във въздуха. Все по-високо и по-високо и по-високо! Шест седмици витаехме над най-високите облаци. Накрая видяхме кръгъл искрящ остров.

Беше, разбира се, луната.

Намерихме удобно пристанище и отидохме до лунния бряг. Долу, далече, далеч видяхме друга планета с градове, гори, планини, морета и реки. Предположихме, че това е земята, която сме изоставили.

На луната бяхме заобиколени от огромни чудовища, седнали възседнали триглави орли. Тези птици заместват конете за жителите на Луната.

Точно по това време Лунният крал бил във война с Императора Слънце. Веднага ми предложи да застана начело на армията му и да я водя на бой, но аз, разбира се, категорично отказах.

Всичко на Луната е много по-голямо от това, което имаме на Земята.

Мухите там са с размерите на овца, всяка ябълка е не по-малка от диня.

Вместо оръжия, жителите на Луната използват репички. Тя ги заменя с копия, а когато няма ряпа, се бият с гълъбови яйца. Вместо щитове те използват мухоморки.

Видях там няколко жители на една далечна звезда. Те дойдоха на Луната, за да търгуват. Лицата им бяха кучешки, а очите им бяха или на върха на носа, или долу под ноздрите. Те нямаха нито клепачи, нито мигли, а когато си лягаха, покриваха очите си с език.

Лунните жители никога не трябва да губят време за храна. Те имат специална врата от лявата страна на корема: отварят я и слагат храна там. След това затварят вратата до друга вечеря, която имат веднъж месечно. Те вечерят само дванадесет пъти в годината!

Това е много удобно, но е малко вероятно земните лакомници и гастрономи да се съгласят да вечерят толкова рядко.

Лунните жители растат точно на дърветата. Тези дървета са много красиви, имат ярки пурпурни клони. По клоните растат огромни ядки с необичайно здрави черупки.

Когато ядките узреят, те се отстраняват внимателно от дърветата и се съхраняват в мазето.

Веднага щом кралят на луната се нуждае от нови хора, той нарежда да хвърли тези ядки във вряща вода. Час по-късно ядките се пукат и от тях изскачат напълно готови лунни хора. Тези хора не трябва да учат. Те се раждат веднага като възрастни и вече знаят занаята си. От един орех изскача коминочистач, от друг - органмелач, от трети - сладолед, от четвърти - войник, от пети - готвач, от шести - шивач.

И всеки веднага се захваща за работата си. Коминочистачът се качва на покрива, мелничката за органи започва да свири, сладоледаджията вика: "Горещ сладолед!" (защото ледът е по-горещ от огъня на луната), готвачът тича към кухнята, а войникът стреля по врага.

След като остареят, лунните хора не умират, а се стопяват във въздуха, като дим или пара.

На всяка ръка те имат по един пръст, но те работят с него така ловко, както ние с пет.

Те носят главата си под мишница и когато тръгват на път, я оставят у дома, за да не се развали по пътя.

Те могат да се съвещават с главата си дори когато са далеч от нея!

Много е удобно.

Ако царят иска да знае какво мислят хората му за него, той остава вкъщи и лежи на дивана, а главата му тихо се шмугва в чуждите къщи и подслушва всички разговори.

Гроздето на Луната не се различава от нашето.

За мен няма съмнение, че градушката, която понякога пада на земята, е точно това лунно грозде, откъснато от буря в лунните полета.

Ако искате да опитате лунно вино, съберете няколко зърна градушка и ги оставете да се разтопят добре.

Коремът служи на лунните обитатели вместо куфар. Могат да го затварят и отварят както си искат и да слагат в него каквото си искат. Те нямат стомах, нямат черен дроб, нямат сърце, така че вътре са напълно празни.

Те могат да вкарват и изваждат очите си. Задържайки окото, те го виждат така добре, сякаш е в главата им. Ако някое око се повреди или изгуби, те отиват на пазара и си купуват ново. Следователно на Луната има много хора, които търгуват с очите си. Там от време на време четете по табелите: „Очите се продават евтино. Голям избор от оранжево, червено, лилаво и синьо.

Всяка година лунните обитатели имат нова мода за цвета на очите.

В годината, в която бях на Луната, зелените и жълтите очи се смятаха за модерни.

Но защо се смееш? Мислиш ли, че те лъжа? Не, всяка дума, която казвам, е най-чистата истина и ако не ми вярвате, отидете сами на Луната. Там ще видите, че аз нищо не си измислям и ви казвам само истината.

ОСТРОВ СИРЕНЕ

Не съм виновен, ако ми се случват странни неща, които не са се случвали на никой друг.

Това е така, защото обичам да пътувам и винаги търся приключения, а вие седите вкъщи и не виждате нищо друго освен четирите стени на стаята си.

Веднъж, например, отидох на дълго плаване с голям холандски кораб.

Изведнъж в открития океан ни връхлетя ураган, който в един миг откъсна всичките ни платна и счупи всички мачти.

Една мачта падна върху компаса и го разби.

Всеки знае колко трудно е да се управлява кораб без компас.

Загубихме пътя и не знаехме къде отиваме.

Три месеца бяхме хвърляни по вълните на океана от едната страна на другата, а след това бяхме отнесени незнайно къде, и тогава една хубава сутрин забелязахме необичайна промяна във всичко. Морето стана бяло от зелено. Бризът носеше нежен, галещ аромат. Бяхме много щастливи и щастливи.

Скоро видяхме кея, а час по-късно влязохме в просторно дълбоко пристанище. Вместо вода имаше мляко!

Побързахме да акостираме на брега и започнахме да пием лакомо от млечното море.

Между нас имаше един моряк, който не понасяше миризмата на сирене. Когато му показаха сирене, започна да се чувства зле. И щом кацнахме на брега, той се разболя.

Махни това сирене изпод краката ми! той извика. Не искам, не мога да ходя на сирене!

Наведох се до земята и разбрах всичко.

Островът, на който акостира корабът ни, беше направен от отлично холандско сирене!

Да, да, не се смейте, истината ви казвам: вместо глина, имахме сирене под краката си.

Чудно ли е, че жителите на този остров са яли почти само сирене! Но това сирене не стана по-малко, защото през нощта порасна точно толкова, колкото се изяде през деня.

Целият остров беше покрит с лозя, но гроздето там е особено: стискаш го в юмрук, вместо сок от него тече мляко.

Жителите на острова са високи, красиви хора. Всеки от тях има три крака. Благодарение на три крака те могат свободно да стоят на повърхността на млечното море.

Хлябът тук расте печен, точно в готов вид, така че жителите на този остров не трябва да сеят или орат. Видях много дървета, окачени със сладки медени меденки.

По време на нашите разходки из Острова на сиренето открихме седем реки, в които тече мляко, и две реки, в които тече гъста и вкусна бира. Признавам, че тези бирени реки ми харесаха повече от млечните.

Изобщо, разхождайки се из острова, видяхме много чудеса.

Бяхме особено поразени от птичите гнезда. Те бяха невероятно огромни. Едно орлово гнездо, например, беше по-високо от най-високата къща. Всичко беше изплетено от гигантски дъбови стволове. В него намерихме петстотин яйца, всяко с размерите на добра бъчва.

Счупихме едно яйце и от него изпълзя мацка, двадесет пъти по-голяма от възрастен орел.

Мацката изписка. На помощ му долетял орел. Тя грабна нашия капитан, вдигна го до най-близкия облак и оттам го хвърли в морето.

За щастие той беше отличен плувец и след няколко часа плувайки стигна до Острова на сиренето.

В една гора станах свидетел на екзекуция.

Островитяните обесиха трима души с главата надолу на дърво. Нещастникът стенеше и плачеше. Попитах защо са толкова жестоко наказани. Казаха ми, че са пътешественици, току-що завърнали се от дълъг път и безсрамно лъжат за приключенията си.

Похвалих островитяните за такова мъдро наказание на измамниците, защото не понасям никаква измама и винаги казвам само чистата истина.

Но сигурно сами сте забелязали, че във всичките ми разкази няма нито една дума лъжа. Лъжите са ми отвратителни и съм щастлив, че всички мои роднини винаги са ме смятали за най-честния човек на земята.

Връщайки се на кораба, веднага вдигнахме котва и отплавахме от чудния остров.

Всички дървета, които растяха на брега, сякаш по някакъв знак, ни се поклониха два пъти от кръста и отново се изправиха, сякаш нищо не се беше случило.

Трогнат от необикновената им любезност, свалих шапка и им изпратих поздрави за сбогом.

Изненадващо учтиви дървета, нали?

КОРАБИ ПОГЛЪТНАТИ ОТ РИБИ

Нямахме компас и затова се скитахме дълго време в непознати морета.

Нашият кораб беше постоянно заобиколен от ужасни акули, китове и други морски чудовища. Най-после се натъкнахме на риба, която беше толкова голяма, че, застанали близо до главата й, не можехме да видим опашката й. Когато рибата ожаднееше, тя отвори устата си и водата потече като река в гърлото й, повличайки нашия кораб със себе си. Можете да си представите колко притеснени се чувствахме! Дори аз, какъв смел човек, треперех от страх.

Но в стомаха на рибата се оказа тихо, като в пристанище. Целият рибен корем беше натъпкан с кораби, отдавна погълнати от алчното чудовище. О, ако знаехте колко е тъмно! В крайна сметка не сме виждали нито слънцето, нито звездите, нито луната.

Рибите пиеха вода два пъти на ден и когато водата се излееше в гърлото й, нашият кораб се надигаше с високи вълни. През останалото време коремът ми беше сух.

След като изчакахме водата да спадне, с капитана слязохме от кораба за разходка. Тук срещнахме моряци от цял ​​свят: шведи, британци, португалци ... Имаше десет хиляди от тях в корема на рибата. Много от тях живеят там от няколко години. Предложих да се съберем и да обсъдим план за освобождаване от този задушен затвор.

Бях избран за председател, но точно когато открих събранието, проклетата риба отново започна да пие и всички избягахме по корабите си.

На следващия ден се видяхме отново и аз направих следното предложение: завържете двете най-високи мачти и щом рибата си отвори устата, изправете ги така, че да не може да движи челюстите си. Тогава тя ще остане с отворена уста и ние свободно ще изплуваме.

Предложението ми беше прието единодушно.

Двеста от най-тежките моряци поставиха две високи мачти в устата на чудовището и то не можеше да затвори устата си.

Корабите весело изплуваха от корема в открито море. Оказа се, че в корема на този труп има седемдесет и пет кораба. Представяте ли си колко голям беше торсът!

Разбира се, оставихме мачтите в отворената уста на рибата, за да не може да погълне никой друг.

След като бяхме освободени от плен, ние естествено пожелахме да знаем къде се намираме. Оказа се в Каспийско море. Това ни изненада много, защото Каспийско море е затворено: то не се свързва с никакви други морета.

Но трикракият учен, когото хванах на Острова на сиренето, ми обясни, че рибата е попаднала в Каспийско море по някакъв подземен канал.

Насочихме се към брега и аз побързах да се приземя, заявявайки на спътниците си, че никога повече няма да отида никъде, че ми беше достатъчно от неприятностите, които преживях през тези години, и сега искам да си почина. Приключенията ме измориха и реших да живея спокойно.

БИТКА С МЕЧКАТА

Но щом излязох от лодката, огромна мечка ме нападна. Беше чудовищен звяр с изключителни размери. Щеше да ме разкъса на мига, но аз хванах предните му лапи и ги стиснах толкова силно, че мечката изрева от болка. Знаех, че ако го пусна, веднага ще ме разкъса на парчета и затова държах лапите му три дни и три нощи, докато умря от глад. Да, той умря от глад, тъй като мечките засищат глада си само като смучат лапите си. И тази мечка не можеше да си смуче лапите по никакъв начин и затова умря от глад. Оттогава нито една мечка не смее да ме нападне.

Малък старец с дълъг нос седи до камината и говори за своите приключения. Слушателите му се смеят право в очите:

- О, да Мюнхаузен! Това е баронът! Но той дори не ги поглежда.

Спокойно продължава да разказва как е летял до Луната, как е живял сред трикраки хора, как е бил погълнат от огромна риба, как са му откъснали главата.

Веднъж един минувач го слушаше и слушаше и изведнъж извика:

- Всичко това е измислица! Нямаше нищо от това, за което говориш. Старецът се намръщи и важно отговори:

„Онези графове, барони, принцове и султани, които имах честта да нарека най-добрите си приятели, винаги са казвали, че съм най-честният човек на земята. По-силен смях наоколо.

- Мюнхаузен е правдив човек! Хахаха! Хахаха! Хахаха!

А Мюнхаузен, сякаш нищо не се е случило, продължи да говори какво прекрасно дърво е израснало на главата на елен.

- Дърво? .. На главата на елен?!

- да Череша. И на черешовото дърво. Толкова сочно и сладко...

Всички тези истории са отпечатани тук в тази книга. Прочетете ги и преценете сами дали човек на земята е бил по-правдив от барон Мюнхаузен.

КОН НА ПОКРИВА

Отидох в Русия на кон. Беше зима. Валеше сняг.

Конят беше уморен и започна да се спъва. Много исках да спя. Почти паднах от стола си от изтощение. Но напразно търсих квартира за нощувка: по пътя не срещнах нито едно село. Какво трябваше да се направи?

Трябваше да пренощувам на открито.

Наоколо няма храст или дърво. Само малка колона стърчеше изпод снега.

Някак си завързах охладения си кон за този стълб, а самият аз легнах точно там в снега и заспах.

Спах дълго време и когато се събудих, видях, че не лежа в полето, а в село, или по-скоро в малък град, къщите ме заобиколиха от всички страни.

Какво? Къде съм? Как могат тези къщи да пораснат тук за една нощ?

И къде отиде моят кон?

Дълго време не разбирах какво се е случило. Изведнъж чувам познато ръмжене. Това е моят кон, който цвили.

Но къде е той?

Хленченето идва някъде отгоре.

Вдигам глава - и какво?

Конят ми виси на покрива на камбанарията! Той е вързан за самия кръст!

За една минута разбрах какво е.

Снощи целият този град с всички хора и къщи беше покрит с дълбок сняг и само върхът на кръста стърчеше.

Не знаех, че е кръст, стори ми се, че е малка колона и вързах за нея уморения си кон! А през нощта, докато спях, започна силно топене, снегът се стопи и аз неусетно потънах в земята.

Но горкият ми кон остана горе, на покрива. Завързан за кръста на камбанарията, той не можеше да слезе на земята.

Какво да правя?

Без да се двоумя, грабвам пистолета, прицелвам се точно и уцелвам право в юздата, защото винаги съм бил отличен стрелец.

Юзда - на половина.

Конят бързо слиза при мен.

Скачам върху него и като вятъра подскачам напред.

ВЪЛК, ВПРЕГНАТ В ШЕЙНА

Но през зимата е неудобно да яздите кон, много по-добре е да пътувате в шейна. Купих си много добра шейна и бързо се втурнах през мекия сняг.

Вечерта влязох в гората. Вече бях започнал да дреме, когато изведнъж чух тревожното цвилене на кон. Погледнах назад и на светлината на луната видях страшен вълк, който с широката си назъбена уста тичаше след моята шейна.

Нямаше надежда за спасение.

Легнах на дъното на шейната и затворих очи от страх.

Конят ми тичаше като обезумял. Щракането на вълчи зъби се чу точно над ухото ми.

Но, за щастие, вълкът не ми обърна внимание.

Той прескочи шейната - точно над главата ми - и нападна бедния ми кон.

След една минута задницата на моя кон изчезна в ненаситната му паст.

Предната част от ужас и болка продължи да галопира напред.

Вълкът се впиваше в коня ми все по-дълбоко и по-дълбоко.

Когато дойдох на себе си, грабнах камшика и без да губя време, започнах да бия ненаситния звяр.

Той извика и се втурна напред.

Предната част на коня, още не изядена от вълка, падна от сбруята в снега, а вълкът беше на мястото си - в валове и в конска сбруя!

Той не можеше да се измъкне от тази сбруя: беше впрегнат като кон.

Продължих да го удрям с всичка сила.

Препускаше непрекъснато, влачейки шейната ми след себе си.

Втурнахме се толкова бързо, че след два-три часа препуснахме в Петербург.

Учудените жители на Санкт Петербург изтичаха на тълпи да видят героя, който вместо кон впрегна в шейната си свиреп вълк. Имах добър живот в Санкт Петербург.

ИСКРИ ОТ ОЧИТЕ

Често ходех на лов и сега си спомням с удоволствие онова весело време, когато толкова много прекрасни истории ми се случваха почти всеки ден.

Една история беше много забавна.

Факт е, че от прозореца на спалнята си виждах огромно езерце, където имаше много и всякакъв вид дивеч.

Една сутрин, отивайки до прозореца, забелязах диви патици на езерото.

Моментално грабнах пистолет и избягах презглава от къщата.

Но бързайки, тичайки надолу по стълбите, си ударих главата във вратата, толкова силно, че от очите ми изскочиха искри.

Бягам вкъщи за кремък?

Но патиците могат да отлетят.

Тъжно свалих пистолета си, проклинайки съдбата си, и изведнъж ми хрумна гениална мисъл.

С всички сили се ударих в дясното око. Разбира се, от окото паднаха искри, а барутът пламна в същия момент.

да Барутът се запали, пушката стреля и аз убих десет отлични патици с един изстрел.

Съветвам ви, когато решите да запалите огън, да извадите същите искри от дясното си око.

УДИВИТЕЛЕН ЛОВ

При мен обаче имаше и по-забавни случаи. Веднъж прекарах цял ден на лов и към вечерта се натъкнах на огромно езеро в гъста гора, което беше пълно с диви патици. Никога през живота си не съм виждал толкова много патици!

За съжаление не ми остана нито един куршум.

И точно тази вечер очаквах голяма група приятели при мен и исках да ги почерпя с дивеч. Като цяло съм гостоприемен и щедър човек. Моите обеди и вечери бяха известни в целия Санкт Петербург. Как ще се прибера без патици?

Дълго стоях в нерешителност и изведнъж се сетих, че в ловджийската ми торба е останало парче сланина.

Ура! Тази мазнина ще бъде отлична стръв. Изваждам го от чантата, завързвам го бързо на дълга и тънка връв и го хвърлям във водата.

Патиците, виждайки храната, веднага плуват до мазнините. Един от тях лакомо го поглъща.

Но мазнината е хлъзгава и бързо минава през патицата, изскача зад нея!

Така патицата ми е на връвта.

След това втора патица доплува до мазнината и с нея се случва същото.

Патица след патица поглъщат мазнината и я слагат на моя канап като мъниста на връв. Не минават и десет минути, както всички патици са нанизани на него.

Рудолф Ерих Распе

Приключенията на барон Мюнхаузен

НАЙ-ИСТИНСКИЯТ ЧОВЕК НА ЗЕМЯТА

Малък старец с дълъг нос седи до камината и говори за своите приключения. Слушателите му се смеят право в очите:

- О, да Мюнхаузен! Това е баронът! Но той дори не ги поглежда.

Спокойно продължава да разказва как е летял до Луната, как е живял сред трикраки хора, как е бил погълнат от огромна риба, как са му откъснали главата.

Веднъж един минувач го слушаше и слушаше и изведнъж извика:

- Всичко това е измислица! Нямаше нищо от това, за което говориш. Старецът се намръщи и важно отговори:

„Онези графове, барони, принцове и султани, които имах честта да нарека най-добрите си приятели, винаги са казвали, че съм най-честният човек на земята. По-силен смях наоколо.

- Мюнхаузен е правдив човек! Хахаха! Хахаха! Хахаха!

А Мюнхаузен, сякаш нищо не се е случило, продължи да говори какво прекрасно дърво е израснало на главата на елен.

- Дърво? .. На главата на елен?!

- да Череша. И на черешовото дърво. Толкова сочно и сладко...

Всички тези истории са отпечатани тук в тази книга. Прочетете ги и преценете сами дали човек на земята е бил по-правдив от барон Мюнхаузен.

КОН НА ПОКРИВА

Отидох в Русия на кон. Беше зима. Валеше сняг.

Конят беше уморен и започна да се спъва. Много исках да спя. Почти паднах от стола си от изтощение. Но напразно търсих квартира за нощувка: по пътя не срещнах нито едно село. Какво трябваше да се направи?

Трябваше да пренощувам на открито.

Наоколо няма храст или дърво. Само малка колона стърчеше изпод снега.

Някак си завързах охладения си кон за този стълб, а самият аз легнах точно там в снега и заспах.

Спах дълго време и когато се събудих, видях, че не лежа в полето, а в село, или по-скоро в малък град, къщите ме заобиколиха от всички страни.

Какво? Къде съм? Как могат тези къщи да пораснат тук за една нощ?

И къде отиде моят кон?

Дълго време не разбирах какво се е случило. Изведнъж чувам познато ръмжене. Това е моят кон, който цвили.

Но къде е той?

Хленченето идва някъде отгоре.

Вдигам глава - и какво?

Конят ми виси на покрива на камбанарията! Той е вързан за самия кръст!

За една минута разбрах какво е.

Снощи целият този град с всички хора и къщи беше покрит с дълбок сняг и само върхът на кръста стърчеше.

Не знаех, че е кръст, стори ми се, че е малка колона и вързах за нея уморения си кон! А през нощта, докато спях, започна силно топене, снегът се стопи и аз неусетно потънах в земята.

Но горкият ми кон остана горе, на покрива. Завързан за кръста на камбанарията, той не можеше да слезе на земята.

Какво да правя?

Без да се двоумя, грабвам пистолета, прицелвам се точно и уцелвам право в юздата, защото винаги съм бил отличен стрелец.

Юзда - на половина.

Конят бързо слиза при мен.

Скачам върху него и като вятъра подскачам напред.

ВЪЛК, ВПРЕГНАТ В ШЕЙНА

Но през зимата е неудобно да яздите кон, много по-добре е да пътувате в шейна. Купих си много добра шейна и бързо се втурнах през мекия сняг.

Вечерта влязох в гората. Вече бях започнал да дреме, когато изведнъж чух тревожното цвилене на кон. Погледнах назад и на светлината на луната видях страшен вълк, който с широката си назъбена уста тичаше след моята шейна.

Нямаше надежда за спасение.

Легнах на дъното на шейната и затворих очи от страх.

Конят ми тичаше като обезумял. Щракането на вълчи зъби се чу точно над ухото ми.

Но, за щастие, вълкът не ми обърна внимание.

Той прескочи шейната - точно над главата ми - и нападна бедния ми кон.

След една минута задницата на моя кон изчезна в ненаситната му паст.

Предната част от ужас и болка продължи да галопира напред.

Вълкът се впиваше в коня ми все по-дълбоко и по-дълбоко.

Когато дойдох на себе си, грабнах камшика и без да губя време, започнах да бия ненаситния звяр.

Той извика и се втурна напред.

Предната част на коня, още не изядена от вълка, падна от сбруята в снега, а вълкът беше на мястото си - в валове и в конска сбруя!

Той не можеше да се измъкне от тази сбруя: беше впрегнат като кон.

Продължих да го удрям с всичка сила.

Препускаше непрекъснато, влачейки шейната ми след себе си.

Втурнахме се толкова бързо, че след два-три часа препуснахме в Петербург.

Учудените жители на Санкт Петербург изтичаха на тълпи да видят героя, който вместо кон впрегна в шейната си свиреп вълк. Имах добър живот в Санкт Петербург.

ИСКРИ ОТ ОЧИТЕ

Често ходех на лов и сега си спомням с удоволствие онова весело време, когато толкова много прекрасни истории ми се случваха почти всеки ден.

Една история беше много забавна.

Факт е, че от прозореца на спалнята си виждах огромно езерце, където имаше много и всякакъв вид дивеч.

Една сутрин, отивайки до прозореца, забелязах диви патици на езерото.

Моментално грабнах пистолет и избягах презглава от къщата.

Но бързайки, тичайки надолу по стълбите, си ударих главата във вратата, толкова силно, че от очите ми изскочиха искри.

Не ме спря.

Бягам вкъщи за кремък?

Но патиците могат да отлетят.

Тъжно свалих пистолета си, проклинайки съдбата си, и изведнъж ми хрумна гениална мисъл.

С всички сили се ударих в дясното око. Разбира се, от окото паднаха искри, а барутът пламна в същия момент.

да Барутът се запали, пушката стреля и аз убих десет отлични патици с един изстрел.

Съветвам ви, когато решите да запалите огън, да извадите същите искри от дясното си око.

УДИВИТЕЛЕН ЛОВ

При мен обаче имаше и по-забавни случаи. Веднъж прекарах цял ден на лов и към вечерта се натъкнах на огромно езеро в гъста гора, което беше пълно с диви патици. Никога през живота си не съм виждал толкова много патици!

За съжаление не ми остана нито един куршум.

И точно тази вечер очаквах голяма група приятели при мен и исках да ги почерпя с дивеч. Като цяло съм гостоприемен и щедър човек. Моите обеди и вечери бяха известни в целия Санкт Петербург. Как ще се прибера без патици?

Дълго стоях в нерешителност и изведнъж се сетих, че в ловджийската ми торба е останало парче сланина.