Португалски думи с произношение и превод. Португалски руски речник онлайн. Афоризми, поговорки, цитати на известни хора на португалски с превод на руски

Езиковата бариера е един от основните проблеми, които могат да възникнат пред човек, който планира пътуване или пътуване до Бразилия. Официалният език в Бразилия е португалският и въпреки факта, че популярните бразилски градове като Рио де Жанейро, Сао Пауло, Ел Салвадор и др. са доста туристически, често е доста трудно да се намери човек, който говори дори малко английски, в този случай на помощ може да дойде руско-португалски разговорник, съдържащ основни думи и фрази, които могат да бъдат полезни за турист в Бразилия или Португалия.

Повечето от тези думи и фрази вече са разгледани по-подобно в отделни публикации, така че където е възможно, ще бъдат предоставени връзки към допълнителна информация.

За удобство думите на разговорника са разделени на отделни категории по теми.

поздравления

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
Ола	Ола	Хей
bom dia	бом Джия	Добро утро	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Боа тарде	боа тарджи	добър ден	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Боа ноите	боа неуш	добър вечер	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Чау	Чау	До	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Можете да прочетете повече за поздравителните думи на португалски в следните публикации:

Етикет

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
Tudo bem?	Стигам там?	добре ли са нещата?	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Обригадо	Обригадо	Благодаря ти	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Дескулпа	Descoupe	съжалявам ден	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Де нада	джи нада	Удоволствието е мое	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
por favor	По-добро	Вие сте добре дошъл	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Можете да прочетете повече за етикета на португалски в следните публикации:

Съгласие или отказ

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
Сим	да	Xin	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Нао	Не	Nau	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Нао сей	Не знам	Сега това	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

За повече начини да кажете „да“ или „не“ на португалски, вижте следните публикации:

Къде е?

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
Onde fica..?	Онджи Фика..?	Къде е..?	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Метро	Метро	Метро	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
супермеркадо	супермеркаду	Супермаркет	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Banheiro	Банейро	Тоалетна	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Onde voce esta?	Онджи яде ли още?	Къде си?	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Em casa	Ем каза	Къщи	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Няма хотел	Ами отеу	В хотел	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
На руа	на rua	Навън	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Перто	Пърт	Близо	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Longe	дълъг	Отдалечено	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Храни и напитки

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
Agua	Agua	Вода	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Ча	shcha	чай	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
кафене	кафене	кафе	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Червея	Сервеж	Бира	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Виньо	Виньо	вино	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Суко	Кучка	Сок	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
carne	карнет	Месо	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Peixe	Пейша	Риба	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Повече по темата за храните и напитките можете да научите в отделни публикации на сайта.

Покупки

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
Quantocusta?	Куанто храст?	Колко е?	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
caro	Karoo	Скъпо	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
barato	Барату	Евтино	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Аберто	Аберту	Отвори	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Fechado	Фешаду	Затворен	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Цифри

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
хм	Ум	едно	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Dois	dois	две	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Tres	Следи	Три	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Quatro	Quatru	Четири	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Cinco	Синку	пет	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
seis	seis	шест	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Sete	Seche	седем	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Ойто	Oitu	Осем	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Нов	Нови	девет	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Дез	Даиз	десет	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Повече информация по темата за използването на числителни и редни числа (първо, второ и т.н.) можете да намерите в следните публикации:

Местоимения

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
ЕС	ЕС	АЗ СЪМ	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Você	Восе	Вие	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Ела	Ела	Тя	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Еле	Ели	Той	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
бр	нос	ние	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Елас	ела	Те (жени)	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Елес	Алис	Те (мъжки)	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Повече информация за местоименията на португалски можете да намерите в отделна публикация.

Време

португалски	Превод	Транскрипция	Произношение
Агора	Агора	Сега	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Depois	Depois	След	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Ходже	oji	днес	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Ontem	Ontem	Вчера	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание
Амана	Амания	утре	Вашият браузър не поддържа този тип медийно съдържание

Думи и фрази на португалски

Руско-португалският разговорник постепенно ще се подобрява, така че не се колебайте да пишете в коментарите какви други теми бихте искали да покриете (като същевременно не забравяте, че разговорникът все още е общи фрази, така че не трябва да навлизате в отделни теми в дълбочина) .

Често срещани фрази
Аз съм от Русия	eu souda Русия	eu so de russa
	obrigado/obrigada (жени)	obrigado / обригадо
Удоволствието е мое		наа де ке
съжалявам		dishkulpe
Добро утро добър ден добър вечер	boa dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
Довиждане		a te avista
не разбирам		nau entendu
Как се казвате, сър/госпожо?	como se chama o senhor/senhora	на кого се шама у сенер / сенер
Как си?		кому е нужно?
Добре благодаря		байм обригадо
Къде е тоалетната тук?	onde e a casa de banho?	онде е а каза де баню?
Колко е...?		kuantu kushta
Един билет моля...	por favor, um bilhete de…	pur favor, u billete de...
Колко е часът?		ke orash cay?
Пушенето забранено	e proibido fumar	e proybidu fumar
Говорите ли английски (руски)?	фала английска руска?	fala inglash/russu?
Къде е...		onde fika
хотел
Искам единична/двойна стая	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
Сметката, моля	a conta, благосклонен рог	a conta, чиста услуга
		passaporte
номер на стая
Магазин (пазаруване)
Пари в брой		Динейро
карта
Бихте ли опаковали това за подарък?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
Твърде скъпо ми е	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Транспорт
	autocarro	autucarru
Спри се		parajen
Отпътуване
Летището		летище
спешни случаи
Пожарна		бомбейрос
Линейка		линейка
Болница
		аптека
Ресторант
Маса за един (двама, шестима)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Език на Португалия

Какъв е езикът в Португалия?

В основната територия на страната се говори един език. Португалски се говори от по-голямата част от населението. Но това не му дава изключителни права.

Официалният език в Португалия се допълва от мирандски, който се говори в североизточния регион на страната. В общините Миранда до Доуро, Вимиозу и Могадоро мирандският език се използва за комуникация и писане. Той има равен статут заедно с основния език на Португалия.

Днес около осемдесет процента от говорещите живеят в Бразилия. Португалският език се говори и в африканските страни. Това се обяснява с факта, че Ангола, Кабо Верде и други страни някога са били негови колонии.

Азбуката на Португалия е представена от латинската азбука и се състои от 23 букви.

В устната реч и диалектите се наблюдава значително намаляване на много фрази. Поради това учениците на официалния език на Испания понякога срещат трудности при разбирането на местните жители. Но можете да свикнете с особеностите на произношението и няма да има проблеми в бъдеще.

Португалският (Português, Língua Portuguesa) е романски език, тясно свързан с галисийския и испанския и е официалният език на 250 милиона души в Португалия, Бразилия, Мозамбик, Ангола, Гвинея-Бисау, Източен Тимур, Макао, Кабо Верде и Сао Томе / Principe, както и за някои международни организации, включително Меркосур, Организацията на иберо-американските държави, Съюза на южноамериканските нации, Организацията на американските държави, Африканския съюз и Европейския съюз. Португалският е много международен и развиващ се език и дори да знаете само няколко думи, това ще бъде важно.

Стъпки

Част 1

Поздравления

Научете се да казвате здравей.Може би най-добрият начин да започнете да учите португалски е с поздрави. Научете ги и ще можете да кажете здравей и сбогом на носителите на португалски език! По-долу са най-често срещаните примери:

1. Научете поздрави, свързани с времето от деня.Както и на други езици, на португалски можете да кажете здравей по много начини, включително да споменете часа от деня, в който се е състояла срещата:

   • добро утро, дай( Бох-н ди-ахили Boh-n djih-ahв бразилската версия) - буквално се превежда като "добър ден", но най-често тази фраза се използва сутрин.
   • Добър ден: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - използва се следобед, преди здрач.
   • Лека вечер / лека нощ: Boa noite ( Бо-а-а не-ее-тай) - използва се от здрач до зори.

2. Научете се да питате как вървят нещата.След като кажете здравей на португалски, няма да е излишно да попитате как е събеседникът ви. За тази цел могат да се използват следните фрази:

   • Как си?: Como está? ( Coh-moh esh-tah?или Coh-moh es-tah?в бразилска версия)
   • Как си?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Как си? (само в бразилска версия): E ai? ( Е-да(произнася се като една сричка)) - н.в.

3. Научете се сами да отговорите на този въпрос.Ако попитате човек за нещо, тогава има всички шансове да ви попитат същото. Как да отговоря? Ето как:

   • Добър / много добър: Bem / muito bem ( Baing / му-ее-тох баинг)
   • Лошо / много лошо: Mal / muito mal ( мао / му-ее-тох мао)
   • Горе-долу/така-така: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Аз бутафорно о)
   • Приятно ми е да се запознаем: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Имайте предвид, че conhecê-lo/a може да има различни окончания, а именно о или а.Тук всичко е просто: общувайте с мъж - о, с жена - а. В тази статия ще видите повече от веднъж примери за това.

   Част 2

   Основи на диалога

   1. Научете се да говорите за езика.Тепърва започвате да учите португалски, така че комуникацията ще бъде ... не толкова лесна за вас. Не се притеснявайте, всеки минава през това. Използвайте следните фрази, за да обясните ситуацията:

      • Не говоря португалски - Não falo Português - ( Не-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-гес)
      • Говоря английски: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Говорите ли английски?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - официална версия (наричана по-долу f.v.)
      • Говорите ли английски?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - присъства
      • Не разбирам: Não percebo ( Не-оо, пехр-кажи-бу)
      • Бихте ли повторили?: Pode repetir? ( По-ден ре-пе-тиър)

   2. Научете формулите на учтивостта.Да се ​​научите да бъдете учтиви на португалски е много важно за всеки, който учи езика - не искате да се окажете груби, дори и случайно?! За да не направите лошо впечатление, не забравяйте да използвате следните фрази в речта навреме:

      • Моля, моля ( Пух-р фах-вох-р)
      • Благодаря: Obrigado/a ( О-бри-га-ду/да) - мъжката форма трябва да се използва от мъжете, а женската, съответно, от жените.
      • Моля: De nada ( Дий нах-да) - присъства
      • Моля: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Съжалявам: Desculpe( Деш-готино-фу)

   3. Научете се да задавате въпроси на другите хора (и да отговаряте.) Това умение ще ви служи вярно и, много вероятно, дори може да ви донесе нови приятели! За да поддържате прост диалог, използвайте следните фрази:

      • Как се казваш?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Обърнете внимание, че в мъжкия род сенхор няма завършек "о".
      • Как се казваш?: Qual é o seu nome? ( Е-о-о-о, не-ми) - присъства
      • Името ми е...: Me chamo [вашето име] ( Аз бутафорно о)
      • Откъде си?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Откъде си?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - присъства
      • Аз съм от...: Eu sou de [вашият град] ( Е-оо така-оо джей)
      • Какво става / какво има?: O que aconteceu? ( Оо ключ ах-конус-тех-виж-оо)

   4. Научете се да молите за помощ.Уви, понякога плановете ни отпадат и трябва да помолим за помощ. И ако разберете, че трябва да помолите за помощ на португалски, тогава следните фрази ще ви служат вярно:

      • Колко е часът?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Изгубен съм: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(в бразилската версия))
      • Моля, можете ли да ми помогнете?: Pode ajudar-me, por favor? ( По-де азху-дар-мех, пор-фах-вор?)
      • Помощ!: Socorro! ( Сох-ко-хох!) - това е фразата, която трябва да използвате, когато сте в опасност

   част 3

   Работете върху речника

   1. Научете се да задавате общи въпроси.Въпросите са важна част от ежедневната комуникация, защото ни дават възможност да научим повече Светът. Научете думите по-долу, за да можете винаги да зададете въпрос:

      • Кой?: Quem? ( Кан?)
      • Какво?: О que? ( Ооо кий?)
      • Кога?: Quando? ( Quan doo?)
      • Къде?: Онде? ( Собствено дже?)
      • Кое?: Qual? ( Куа-оо?)
      • Защо?: Porqué? ( Пух-кех)
      • Защото: Porque ( Пух-кех)
      • Колко?: Quanto? ( Кван-тох)
      • Колко струва?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Научете думите, използвани за описание на отношенията между хората.Те ще ви бъдат полезни:

      • Баща: Пай па-ее)
      • Майка: Мей ( ма-ее) - f.v.
      • Майка: Mamae ( мух-ма-ее) - присъства
      • Мъж: Homem ( О-мъже)
      • Жена: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Приятел: Amigo/a ( А-ми-го/гах)
      • Момиче (с което лицето има връзка): Наморада ( Не-му-ра-да)
      • Гадже (с когото лицето има връзка): Наморадо ( Не-му-ра-ду)

   3. Научете фразите, използвани за обръщение към хората.В португалския е обичайно да използвате специални фрази, за да се обърнете към тези, които са по-възрастни от вас или на по-високо социално положение. Разбира се, неформалната комуникация е лишена от това, но все пак трябва да запомните това: Докато не бъдете помолени да го направите, не се обръщайте към хората само с техните собствени и фамилни имена.

      • Майстор: Senhor ( Sen-вашият) - използва се с местоимението "ти".
      • Господарка: Сеньора ( Sen-your-ah) - използва се с местоимението "ти", когато се отнася до жена.
      • Господарка: Сеньорита ( Sen-your-ee-tah) - използва се, когато се отнася до момиче
      • Дама / госпожо / госпожо: Дона ( Дон-не) - официално обръщение към жените
      • Лекар: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Професор: професор/а ( про-фес-или/-ах) се използва, когато се отнася до хора със съответните академични степени.

   4. Научете имената на животните.Това може да бъде изненадващо полезно, особено ако се озовете в тропическите гори на Бразилия или Ангола. Ето кратък списък:

      • Куче: Као ( Къ-охм)
      • куче (само в Бразилия): Качоро ( Къ-шо-ху)
      • Котка: Гато ( Гах-туу)
      • Птица: Пасаро ( Па-сах-ред)
      • Риба: Peixe ( pay-shay)
      • Маймуна: Макако ( Mah-cah-coh)
      • Гущер: Лагарто ( Лах-гар-тох)
      • бръмбар: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Паяк: Арана ( А-ра-ня)

   5. Научете имената на частите на тялото.Без това вие сами разбирате, никъде, особено ако се окажете в ситуация, в която сте били наранени (или вие сами сте били наранени) и трябва да обясните на лекаря какво боли. Ето какво трябва да знаете:

      • Ръководител: Кабеса ( Ках-бе-са)
      • ръка: Брако ( Брах-така)
      • Крак: Перна ( Чифт-не)
      • Палма: Мао ( ма-охм")
      • Крак: Pe ( Пех)
      • Пръст на ръката - Дедо - Дех-дух
      • Toe - Dedo (да, същото) - можете да кажете "Dedo do pé" ( Дех дуух пех), което буквално означава „пръст на крака“.
      • Очи: Олхос ( Оле-юс)
      • Уста: Бока ( Boh-cah)
      • Нос: Нариз ( Нах-рис)
      • Уши: Orelhas ( О-рел-ясе)

   6. Научете се да описвате проблеми с тялото.Да се ​​разболееш в друга държава е такова удоволствие. Ще ви бъде много по-лесно и по-лесно, ако можете поне на пръстите си да обясните на лекаря какво и къде боли:

      • Боли ме: Estou magoado ( Ейс-то ма-гу-а-ду)
      • Моята [част на тялото] е счупена: Meu [част от тялото] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Кървя: Eu estou sangrando ( Е-о, ийс-тох сан-гран-о)
      • Чувствам се зле: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Болен съм: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Имам температура: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Имам кашлица: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Задушавам се: Eu não posso respirar ( Е-о, не-оо по-со рей-спи-рар)
      • Доктор!: Медико! ( Мех-джи-кох)

Защитена от Бог.
Protegido por Deus.

Благослови и спаси.
Салва и протеже.

Ще получа всичко, което искам.
Obterei tudo o que quero.

Сърцето ми е променливо.
O meu coração é непостоянен.

Любовта побеждава всичко.
O amor vence tudo.

Не ме съдете по миналото ми. Вече не живея там.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Бог е в сърцето ми.
O Deus está no meu coração.

Уважавайте миналото, създавайте бъдещето.
Respeita o passado, cria o futuro.

Обичам тези, които ме обичат.
Eu amo aos que me amam.

Ако не се научите да контролирате себе си, другите ще ви контролират.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Можете да направите всичко, ако наблизо има човек, който вярва в вас.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Всичко красиво е рядкост.
Tudo o belo e raro.

Колкото по-бързо лети времето, толкова по-щастливо е то.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Стъпка по стъпка към мечтата.
Passo a passo ate o sonho.

Съдбата помага на смелите.
O destino ajuda aos decididos.

Любовта убива бавно.
O amor mata lentamente.

Време за живот.
Tempo para viver.

Моят живот е моята игра.
A minha vida e o meu jogo.

Обичам живота.
Amo a vida.

Винаги има изход.
Semper ha uma saya.

Има само една крачка от омразата до любовта.
O amor e um passo do ódio.

Отче, прости ми за всичките ми грехове.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Йоло.
Uma vida, uma шанс.

Само вие решавате дали можете да се издигнете.
Só Você реши се pode levantar-se.

Това, което е вредно за мен, не ме изкушава.
O que me é nocivo, não me tenta.

Който успее да укроти сърцето си, целият свят ще се подчини.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Винаги казвам истината, дори когато лъжа.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.

Това, което не ни убива, ни прави по-силни.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Наслаждавай се на живота си.
Deleita-te com a vida.

Всяка глава има свое наказание.
Cada cabeça, sua sentença.

Не слизайте в бедност и не се издигайте в богатство.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Бъдещето принадлежи на Бог.
O futuro pertence a Deus.

Моят ангел пазител е винаги с мен.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.

Фрази на португалски за любов, преведени на руски

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Говори ми винаги, когато си тъжен, въпреки че не мога да ти донеса щастие, ще ти дам много любов.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Когато десет стъпки ни разделят, девет са само половината от пътя, който трябва да преодолеем.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Голямата любов завършва с голям удар - винаги оставя белег.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Думите може да не казват това, което чувства сърцето, но те карат да почувстваш това, което сърцето казва.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Веднъж се влюбих в теб, за да забравя някого, а днес, за да те забравя, не успявам да обичам никого.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Ако животът ти зависи от моята любов, тогава ще живееш, защото те обичам повече от самата любов.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Да обичаш означава да преживееш момент на мъка, означава да изпиташ момент на ревност, означава да изживееш момент на страст.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
Има прости и важни неща в живота... Простите неща са като мен, а важните неща са като теб...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Не знам дали чувствам, че разстоянието ни разделя... но мисълта ни обединява.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Можем да си играем с телата си, но никога с чувствата си.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Нека мечтите ни принудят да постигнем това, което реалността няма да ни позволи да мечтаем.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Най-фантастичното нещо в живота е да си до някой, който знае как да направи голям момент от най-малкия момент...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Когато някой те обича, ти произнасяш името му по различен начин.

Пословици на португалски, преведени на руски

Mal de muitos consolo e.
Злото е утеха за мнозина.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Не се радвай на нещастието на ближния си, защото нещастието скоро ще дойде при теб.

A vingança é um prato que se serve frio.
Отмъщението е ястие, което се сервира най-добре студено.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Бог ми дава търпение и тънко парче памук, за да се увия.

Афоризми, поговорки, цитати на известни хора на португалски с превод на руски

Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Мигел Естевес Кардозо)
Понякога, може би винаги, само най-бавните хора научават най-очевидните уроци.
(Мигел Естевес Кардозо)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Мигел Торга)
Това, което съм, може да се види от всеки човек; но това, което никой дори не може да си представи, е на какво съм способен и как.
(Мигел Торга)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Мигел Торга)
Един от седемте ми смъртни гряха е жаждата за абсолютна любов, която ме поглъща.
(Мигел Торга)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transport as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Мигел Торга)
Да имаш съдба не означава да се побереш в люлката, където е родено тялото - това е да прекрачваш границите една след друга и да умреш, без да прекрачваш нито една.
(Мигел Торга)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Мигел Торга)
Светът е обективна реалност, която е разделена на милиарди индивидуални реалности.
(Мигел Торга)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Мигел Торга)
Не нарушавайте мира, който ми е даден. Да чуеш гласа си отново е като да утолиш жаждата си със солена вода.
(Мигел Торга)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Мигел Торга)
Колко красиво и естествено е да имаш приятел!
(Мигел Торга)

• A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Никой не може да те принуди да обичаш и да се молиш.
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Клеветата е като въглища, ако не гори, значи цапа ръката.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguem. - Щастието не носи пари на никого.
• A fome faz a onça sair do mato. - Гладът кара ягуара да излезе от пустинята.
• A franca canta porque quer gallo. Кокошката пее, защото иска петел.
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Пилето на съседа е по-добро от моето.
• A lingua bate onde doi o dente. - Езикът бие там, където боли зъба.
• A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - Най-бързият начин за каране на стадо бикове е бавен.
• A minha vida e o meu jogo. - Време е за живот.
• A morte nao escolhe idades. - Смъртта не избира по възраст.
• A casiao faz o ladrao. - Шансът прави крадец.
• A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Думата е като пчела - има и мед, и жило.
• A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. „На този, който може да укроти сърцето си, целият свят ще се подчини.
• A sorte de uns e o azar de outros. Това, което е добро за един, е лошо за друг.
• A sorte não dá, só empresta. - Късмет ако дава, тогава заем.
• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „Единството на човека е такова, че само един жест е достатъчен, за да се прояви.
• A vingança é um prato que se serve frio. Отмъщението е ястие, което се сервира най-добре студено. -
• Акаба о хавер, фика или сабя. - Прекратява това, което имаш, остава това, което можеш.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Спокойните води не правят добри моряци.
• Aguas passadas não movem moinhos. - Изчезнали води не движат мелници.
• Alçança quem não se cansa. - Който не се уморява, ще постигне.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - Да обичаш означава да изтърпиш момент на мъка, означава да изпиташ момент на ревност, означава да изживееш момент на страст.
• Amar e viver duas vezes. - Да обичаш означава да живееш два пъти.
• Amar e viver duas vezes. - Да обичаш означава да живееш два пъти.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Хората избират приятел, хората търпят роднина.
• Amo a vida. - Обичам живота.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. По-добре малко помощ, отколкото много разбиране.
• Antes que case, vê o que fazes. - Преди да се ожениш, внимавай какво правиш.
• Antes tarde do que nunca. - По-добре късно от колкото никога.
• Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. „Понякога, може би винаги, само най-бавните хора научават най-очевидните уроци.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Пълният корем не търси знания.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Погълнато парче - загубен вкус.
• Boi mais velho e semper culpado pela orta ser mal lavrada. - По-възрастният бик винаги е виновен за лошо обработваната градина.
• Bom-dia se da ate a cavalo. - "Добър ден" се казва дори за кон.

• Cabeça vazia e oficina do diabo. - Празната глава е работилницата на дявола.
• Cada cabeça, sua sentença. - Всяка глава има свое наказание.
• Cada cabeça, sua sentença. Всяка глава има свое наказание.
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Всеки е ковач на своето щастие.
• Cada macaco no seu galho. - Всяка маймуна е на свой клон.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Всяка стъпка, която правите в посока, противоположна на вас, е още една стъпка, която правите към себе си.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Всеки мести въглищата на своята сардина.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - В къща, където няма хляб, всички псуват и никой не е прав.
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Хижа, където се смеят, е по-скъпа от дворец, където те плачат.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - С любов и със смърт, не се опитвай да бъдеш силен.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Глупаците се мамят с качамак и кифлички.

• De boas intenções o inferno está cheio. Адът е пълен с добри намерения.
• De graça, nem o cachorro sacode или rabo. - Безплатно и кучето няма да маха опашка.
• De pensar morreu um burro. - Магарето умря, защото дълго мислеше.
• Deleita-te com a vida. - Наслаждавай се на живота.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Който става рано, Бог му дава.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Бог ми дава търпение и тънко парче памук, в което да се увия.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Има само една крачка от омразата до любовта.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - По-добре птица в ръката, отколкото две в небето.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „Много е по-малко болезнено да умреш, отколкото да живееш с желанието да умреш.
• Entre amigos não sejas juiz. Не бъдете съдия сред приятелите.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Не можеш да сложиш лъжица между съпруг и съпруга.
• Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. - Винаги избирайте любовта; но това да бъде твоята любов.
• Eu amo aos que me amam. „Обичам тези, които ме обичат.

• Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Говори ми винаги, когато си тъжен, въпреки че не мога да ти донеса щастие, ще ти дам много любов.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „Направихте всичко, което трябваше да направите, за да дишате свободно; тогава защо не си поемете въздух.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Чайки на земята, буря в морето.
• Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda. - Ухапаната от змията котка се страхува от въжето.

• He males que vem por bem. - Има зло, което минава за добро.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Честността е това, което всеки иска да има другите.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Крадец, който краде от крадец, има сто години прошка.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Лъжецът се хваща по-лесно, отколкото куцият.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Повече мъже се задавят в чаша, отколкото в морето.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - По-ценен е този, на когото Бог помага, отколкото този, който често става рано.
• Mal de muitos consolo e. „Злото е утеха за мнозина.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - В къща, където има пари, трябва да има само една каса.
• Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você… — Има прости и важни неща в живота… Простите неща са като мен, а важните неща са като теб…
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Не се радвай на нещастието на ближния си, защото нещастието скоро ще дойде при теб.
• Não há céu que me queira depois disto. „Няма рай, който да ме иска след това.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Няма по-добър приятел от юли с неговото зърно.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Няма събота без слънце, няма неделя без църковна служба, няма понеделник без мързел.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá Не ме съдете по миналото. - Вече не живея там.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Не нарушавайте мира, който ми е даден. Да чуеш гласа си отново е като да утолиш жаждата си със солена вода.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Не мерете слънцето на Свети Жоао, нито водата на Свети Симао, и двете се дават безплатно.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. „Не знам дали чувствам, че разстоянието ни разделя… но мисълта ни обединява.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Не изпадайте в бедност и не се издигайте в богатство.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Не слизайте в бедност и не се издигайте в богатство.
• Nem tudo o que brilha e ouro. - Не всичко, което блести, е злато.
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Не всичко, което влиза в мрежата, е риба.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Никога не казвайте „Няма да пия от тези води“.
• Nunca te rendas. - Никога не се отказвай.

• O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. - Любовта е като луната, ако не расте, намалява.
• O amor e um passo do ódio. Има само една крачка от омразата до любовта.
• O amor mata lentamente. "Любовта убива бавно.
• O amor vence tudo. "Любовта побеждава всичко.
• O destino ajuda aos decididos. „Съдбата е благосклонна към смелите.
• O Deus está no meu coração Бог е в сърцето ми.
• O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Най-фантастичното нещо в живота е да бъдеш до някой, който знае как да направи голям момент от най-малкия момент
• O futuro a Deus Pertence. - Бъдещето принадлежи на Бог.
• O futuro pertence a Deus. — Бъдещето принадлежи на Бог.
• O meu anjo da guarda sempre está comigo. Моят ангел пазител е винаги с мен.
• O meu coração é непостоянен. „Сърцето ми е променливо.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — Светът е обективна реалност, която е разделена на милиарди индивидуални реалности.
• O olho do dono e que engorda o boi. - Само очите на стопанина тлъстят вола.
• O preguisoso e sempre pobre. - Мързелив човек винаги е беден.
• O que me é nocivo, não me tenta. „Това, което е вредно за мен, не ме изкушава.
• O que não mata, engorda. Това, което не убива, те прави дебел.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Това, което не ни убива, ни прави по-силни.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Това, което не ме убива, ме прави по-силен.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Това, което съм, всеки може да види; но това, което никой дори не може да си представи, е на какво съм способен и как.
• O saber não ocupa lugar. - Знанието не заема място.
• O segredo é a alma do negócio. - Тайната е душата на бизнеса.
• Obterei tudo o que quero. - Ще получа всичко, което искам.
• Olho por olho e o mundo acaba cego. – Око за око – целият свят ще ослепее.
• Onge há fumaça há fogo. Където има дим, има и огън.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. „Татко, прости ми за всичките ми грехове.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Думите може да не казват това, което чувства сърцето, но те карат да почувстваш това, което сърцето казва.
• Passo a passo ate o sonho. — Стъпка по стъпка към мечтата.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Излезте - свят ден в магазина.
• Pau que nasce torto morre torto. - Леопард сменя местата си.
• Pela boca morre o peixe. - Рибата умира през устата.
• Pela garra se conhece o lego. - Лъвът се разпознава по нокътя.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Великан се разпознава по пръста.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Можем да си играем с телата си, но никога с чувствата си.
• Protegido por Deus. - Спасен от Господ.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Когато някой те обича, ти произнасяш името му по различен начин.
• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. - Когато ни разделят десет стъпки, девет са само половината от пътя, който трябва да преодолеем.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Колкото по-бързо лети времето, толкова по-щастливо е то.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Колко красиво и естествено е да имаш приятел!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Нека мечтите ни карат да правим това, което реалността не ни позволява да мечтаем.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. Който обича ужасното, то му се струва красиво.
• Quem casa, quer casa. - Който се жени, иска къщата.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Който разказва историята, добавя точка.
• Quem não chora, não mama. - Който не плаче, не суче гърдата.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. - Който няма съвест - целият свят е негов.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Който има приятели, не умира в затвора.
• Quem tudo quer, tudo perde. Който иска всичко, губи всичко.
• Quem vê cara não vê coração. - Който гледа лицето, не вижда сърцето.
• Quem vê caras não vê corações. Който вижда лица, не вижда сърца.

• Respeita o passado, cria o futuro. Уважавайте миналото, създавайте бъдещето.

• Салва и протеже. - Запазете и запазете.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Ако животът ти зависи от моята любов, тогава ще живееш, защото те обичам повече от самата любов.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. - Ако искаш добра слава, не оставай в леглото.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Ако не се научите да контролирате себе си, другите ще ви контролират.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Най-добре се пази тайна, която не се разкрива на никого.
• Sempre digo a verdade, sequer quando minto. Винаги казвам истината, дори когато лъжа.
• Semper ha uma saya. - Винаги има изход.
• Só Você реши се pode levantar-se. "Само вие решавате дали можете да станете."

• Tempo para viver. Моят живот е моята игра.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transport as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - Да имаш съдба не е да се побереш в люлката, където се е родило тялото - това е да преминаваш границите една след друга и да умреш, без да прекрачваш нито една.
• Tudo o belo e raro. Всичко красиво е рядкост.

• Um amor e uma cabana. - Със сладък рай и в хижа.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Веднъж се влюбих в теб, за да забравя някого, а днес, за да те забравя, не успявам да обичам никого.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Един от седемте ми смъртни гряха е жаждата за абсолютна любов, която ме поглъща.
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. „Голямата любов завършва с голям удар – винаги оставя белег.
• Uma mulher Sincera e a coisa mais excitante do mundo. - Искрената жена е най-вълнуващото нещо на земята.
• Uma vida, uma шанс. Един живот един шанс.
• Unica vida, unica шанс. - Един живот е един шанс.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Едни дават - забогатеят, други крадат - обедняват.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Халките си отиват, пръстите остават.
• Vaso ruim não quebra. - Лоша ваза няма да се счупи.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Можете да направите всичко, ако наблизо има човек, който вярва в вас.