Уникални думи на испански с превод. Статуси на испански с превод на руски. Дати и часове
Рутината на живота приспива възвишени мисли за вечното. Понякога си струва да си починете от ежедневната суматоха и да преразгледате приоритетите си, може би всичко е много по-просто, отколкото си мислим. Занесете го на стената си и го маркирайте!
- Yo mismo me hago la vida.Сам градя живота си.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Дори и да нямаш нищо, имаш живот, който има всичко.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Един ден всичко ще бъде наред: това е нашата надежда.
- Cuando las personas se van - каза ir. Когато хората си тръгнат, пуснете ги.
- Felicidad es vivir en armonia con la vida. Щастието е хармония с живота.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Колкото и дълга да е бурята, слънцето винаги започва да свети между облаците.
- La vida es una lucha. Jamas te rindas, pase lo que pase. несенонаданевъзможно. Животът е битка. Никога не се отказвайте, независимо какво. Нищо не е невъзможно.
- La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.Радостта не е нищо повече от това да можеш да се наслаждаваш на простите неща от живота.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Никога не съжалявайте за това, което сте направили, ако в този момент сте били щастливи!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.Сърцето е богатство, което не може да се продаде и не се купи, а може само да се даде.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza.Търпението има повече сила, отколкото сила.
- Las personas fuertes sonríen siempre, включително cuando todo está fatal.Силните хора винаги се усмихват, дори когато нещата са наистина лоши.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío...Най-силното чувство е разочарование ... Не негодувание, не ревност и дори омраза ... След тях поне нещо остава в душата, след разочарование - празнота ...
- El nivel culture de un hombre se define por su actitud hacia la mujer.Нивото на култура на мъжа се определя от отношението му към жената.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :)Би било чудесно да посветите живота си на пътуване.
- ОТuantas cosas perdemos por miedo a perder!Колко губим, защото се страхуваме да загубим!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Гордостта ще ви накара да се чувствате силни, но никога щастливи.
Благодарим ви за помощта при подготовката на публикацията за учител по испански
Преводът на фрази и поговорки е завършен
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Никога не се отказвайте, независимо какво.
Agradezco a mi destino.
Благодаря на съдбата си.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Да обичаш е най-мощното средство да бъдеш обичан.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Любов до последния дъх, до последния удар на сърцето.
Amor apasionado.
Страстна любов.
Ángel mío, имоти conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Ангел мой, бъди с мен, ти върви напред, а аз те следвам.
Ангел де ла муерте.
Ангел на смъртта.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Дори този, който е далеч, стои наблизо, ако е в сърцето ти.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Но дори и да погледна от другата страна, сърцето ми вижда само теб.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Дори и да нямаш нищо, имаш живот, който има всичко.
Bajo el ala de un angel.
Под крилото на ангел.
Bebemos, cantamos y amamos.
Пием, пеем и обичаме.
Буско ла вердад.
Търсене на истината.
A cada uno lo suyo.
Всеки с вкуса си.
Cada paso con Dios.
Всяка стъпка с Бог.
Камино кон Диос.
Отивам с Бог.
Camino se hace al andar.
Пътят ще бъде овладян от вървящия.
Casi des de el cielo.
Почти от небето.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Разделете вечността на две.
Con Dios.
С Бог.
Creo en mi estella.
Вярвам в моята звезда.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Всеки може да направи грешки, дори аз.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Ако любовта не е луда, не е любов.
Cuando las personas se van - каза ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Когато хората си тръгнат, пуснете ги. Съдбата изключва излишното. Това не означава, че са лоши. Това означава, че тяхната роля във вашия живот вече е изиграна.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когато получите това, което искате, имате какво да губите.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Когато видиш падаща звезда, спомни си за мен.
Cuervo oscuro.
Тъмният гарван.
Няма оплакване. Няма tengo miedo de nada.
Няма за какво да съжалявам. не ме е страх от нищо.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Бих искал да бъда твоята сълза... да се ражда в очите ти, да живея по бузите ти и да умра на устните ти.
Dios de la muerte.
Бог на смъртта.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Това, което една жена иска, е това, което е угодно на Бога.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовта е силата и причината, поради която земята се върти.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Сърцето е богатство, което не може да се продаде и не се купи, а може само да се даде.
El ganador se lo lleva todo.
Победителят взема всичко.
El tiempo no cura.
Времето не лекува.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Бъдещето принадлежи на тези, които вярват в мечтите си.
En el corazón para siempre.
Завинаги в сърцето.
Eres mi debilidad.
Ти си моята слабост.
Eres mi fuerza.
Ти си моята сила.
Eres mi vida.
Ти си моят живот.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ти си всичко, което имам. И не искам да умирам. Отново провал. Да те видя.
Фрази на испански
Mi angel, estar conmigo (испански) - мой ангел, бъди с мен.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Рано ни е да отидем в рая.
Estate conmigo siempre.
Бъди с мен завинаги.
Estoy a la vista de Dios.
Аз съм пред Бог.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Щастието и любовта ме водят за ръка през живота.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Щастието е хармония с живота.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Пърха като пеперуда, жали като пчела.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Завинаги и завинаги любовта ми е с мен.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Благодаря на родителите за живота.
Gracias por hacerme feliz.
Благодаря ти за щастието.
Juntos para siempre.
Заедно завинаги.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Радостта не е нищо повече от това да можеш да се наслаждаваш на простите неща от живота.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Разстоянието няма значение, ако си в сърцето ми.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Търпението има повече сила, отколкото сила.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Завинаги с мен ще остане мекият глас на морето.
La vida es un juego.
Животът е игра.
La vida es una lucha.
Животът е битка.
Lograste hacerme feliz.
Направи ме щастлива.
Лос Анджелис lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Ангелите го наричат райска радост, демоните го наричат адско страдание, хората го наричат любов.
Los milagros están donde creen en ellos.
Чудесата са там, където се вярва.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мечтите са реалност. Основното нещо е наистина да искаш и да направиш крачка напред.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Основното нещо в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
Me juego la vida.
Играя с живота си.
Ми ангел, имоти conmigo siempre.
Ангел мой, бъди винаги с мен.
Mi amor por ti será eterno.
Любовта ми към теб ще бъде вечна.
Mi amor, te necesito como el aire.
Любов моя, имам нужда от теб като въздух.
Mi vida, mis reglas!
Моят живот, моите правила!
Mientras respiro, espero.
Докато дишам се надявам.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Семейството винаги е в сърцето ми.
Nada es eterno.
Нищо не е вечно.
Няма хей нада невъзможно.
Нищо не е невъзможно.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Не плачи, защото свърши. Усмихнете се, защото беше така.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Няма значение дали светът свършва, дали сме заедно - ти и аз.
No dejes que te paren.
Не позволявайте да бъдете спрени.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Не знам какво ще стане утре... основното е днес да си щастлив!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Не бъдете тъжни, когато осъзнаете грешките си.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Не приемайте живота на сериозно, накрая няма да излезете жив от него.
Nuestro amor es eterno.
Нашата любов е вечна.
Nunca te rindas.
Никога не се отказвай.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Никога не се отказвайте, дори ако целият свят е срещу вас.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никога не съжалявайте за това, което сте направили, ако в този момент сте били щастливи!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
За да запазите щастието, то трябва да бъде споделено.
Para mi siempre estaras vivo.
За мен винаги си жив.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Колкото и дълга да е бурята, слънцето винаги започва да свети между облаците.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Нека сърцата на родителите бият вечно.
Conseguire todo lo que quiera.
Ще получа всичко, което искам.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Ние знаем кои сме, но не знаем кои можем да бъдем.
Se fiel al que te es fiel.
Бъдете лоялен към този, който е лоялен към вас.
Сер y не parecer.
Бъди, не изглежда.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Ако някога ти липсвам, не забравяй, че самият ти ме пусна.
Salvame и guardame.
Благослови и спаси.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Ако не можете да убедите, объркайте.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Ако любовта ти си отиде, кажи ми в лицето, тук съм.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Искам да бъда винаги с теб и това да е вечно.
Sigue tu sueno.
Следвай мечтите си.
Solamente tuya.
Само твое.
Solo adelante.
Само напред.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Само живот, изживян с любов, може да се нарече победа.
Solo Le pido a Dios - „Cuida a las personas que amo!“
Моля се само на Всевишния - „Пази хората, които обичам!“
Sonriele a tu sueno.
Усмихнете се на съня.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre невидим.
Аз съм като вятъра между крилете, винаги там и винаги невидим.
Soy la mejor.
Аз съм най-добрия.
Suena sin miedo.
Мечтайте без страх.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Липсваш ми любов моя... Караш сърцето ми да бие...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Обичам те и никога няма да те забравя ти си най-доброто нещо в живота ми.
A toda costa.
На всяка цена.
Todo es para ti, мама.
Всичко за теб мамо.
Todo está en tus manos.
Всичко във вашите ръце.
Todos los hombres están a mis pies.
Всички мъже са в краката ми.
Todo lo que pasa es para mejor.
Всичко, което не е направено, всичко е към по-добро.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Ти остави част от себе си до мен, ще я обичам и пазя, ако не искаш да останеш.
Tus deseos son mi flaqueza.
Твоите желания са моя слабост.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Един ден всичко ще бъде наред: това е нашата надежда. Днес всичко е наред: това е илюзия.
Vivir con el presente.
Живейте в настоящето.
Vivir para el amor.
Живейте за любов.
Vivir significa luchar.
Да живееш означава да се бориш.
Vivo con la esperanza.
Живея с надежда.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Нека мразят, стига да се страхуват.
Quien si no yo.
Кой ако не аз.
Yo mismo me hago la vida.
Сам градя живота си.
4.2 / 5 ( 4 гласове)
Съставихме испански туристически разговорник, за да можете да използвате прости комбинации от думи, за да оформите прост въпрос и да разберете прост отговор. С помощта на нашия разговорник няма да можете да участвате във философска дискусия или да обсъждате събитие.
В нашия руско-испански разговорник, предназначен за туристи, събрахме онези думи и изрази, които самите ние използвахме. Точно това, от което се нуждаете, за да общувате.
Hasta la vista, скъпа!
Веднага трябва да кажа, че с Галя не говорим само испански разговорен английски. Но преди пътуването, както винаги, научихме фрази, които помагат на лесната комуникация.
Някои, разбира се, знаехме. Сред тези добре познати фрази бяха известните думи: „Hasta la vista, скъпа.” Наивно вярвахме, че това е общо сбогуване. Много испански разговорници, които намерихме в интернет, съобщават, че „Hasta la vista“ е „сбогом“.
Естествено, приложихме нашите „знания по испански“ при първа възможност. Представете си нашето изумление, когато собственикът на къщата в Сантандер, където ние резервиранхубава стая на втория етаж, пребледняла и развълнувана. Тръгвахме на разходка из града и се сбогувахме с него по познатия ни – „Hasta la vista“. Вместо „бебе“ ние, разбира се, вмъкнахме неговото име.
Реших, че произношението ни не е достатъчно ясно, отново се сбогувахме заедно. Този път по-ясно и високо, така че испанецът ни разбра със сигурност.
Той се смая и започна да пита какво толкова не ни хареса в къщата му. Трябваше да прибягна до приложението, описано по-горе.
Скоро научихме, че се сбогуваме със собственика завинаги. Реши, че никога няма да се върнем...
Заключение: Испанците почти никога не използват тази фраза. Ето ви "сбогом"! Просто кажете "Адиос!" И, разбира се, усмивка)
Друга полезна дума, която често чуваме от испанците, когато ни питат как да стигнем до скучно за нас място, е „ротонда“.
Ротонда - място на пътя, където се прави кръгово движение. Имаме по-чести кръстовища, а в Испания - кръгови (така се освобождават от ненужните светофари). Естествено, по-удобно е да посочим посоката, в която се движим аз и Галя от някаква точка. В 80% е била ротонда (кръг).
Трябва да кажа, че дори с карта на града в ръка, не е лесно да се ориентирате в Испания, т.к. те много рядко пишат имена на улици върху къщи. Най-удобна в това отношение е Германия. В Германия имената на улиците са на всеки стълб и с упътвания.
Проверете . Трябва да знаете поне малко имената на числата. Най-добре е да имате под ръка бележник и химикалка. Когато купувате нещо, спокойно помолете да запишете цената в тетрадка.
Фразата „говори по-бавно, аз не разбирам добре испански“ помага.
Още едно лично наблюдение. В Русия често се обръщаме към непознати с думите: „Извинете ме... или извинете, как мога да премина...“ На испански думата por favor (por favor) - моля, препоръчайте да използвате, преди да се свържете. Например на улицата. „Por favor (моля, в нашия смисъл“, извинете, моля), и тогава въпросът е как да стигнете до улица Torres (например).
Забелязахме, че почти всички испанци възкликват "¡Hola!" (Ола). Но просяци и просяци, само обръщайки се, произнасят "porfavor". Може би с Галя попаднахме на такива учтиви просяци, може би просто имахме късмет и това е случайност, но решихме да произнасяме думата „por favor” в конкретни ситуации - в магазин или в лично общуване, вече в процес на комуникация , а на улицата се обърнете към хората с поздрав "¡Hola!" Но това е само наше наблюдение.
Приятели, сега сме в Telegram: нашият канал за Европа, нашият канал за Азия. Добре дошли)
Как да научите испански за една седмица
Наскоро намерих забавно видео, показващо как можете да научите испански за една седмица. Резултатите са невероятни!
Руски испански разговорник за туристи
Задължителни думи
Испански поздрави
| Хей! | Здравей | ola |
| Добро утро | добър ден | добър ден |
| добър ден | buen dia | buen dia |
| добър вечер | Буенас тардес | Буенас тардес |
| Лека нощ | buenas нощи | buenas noches |
| Довиждане) | адиос | адиос |
| До скоро | hasta luego | asta luego |
| Как си? | Como Esta usted? | komo esta usted? |
| Страхотно (страхотно). А ти? | Много добре. Използвате ли? | Mui bien. И използван? |
Трудности в разбирането
| не разбирам | не разбирам | Но comprendo |
| изгубих се | Аз той perdido | Me e perdido |
| разбирам | Comprendo | comprendo |
| Разбираш? | ¿ Comprende usted? | Comprende usted? |
| Мога ли да ви попитам? | ¿Le puedo preguntar? | Le puedo preguntar? |
| Можеш ли да говориш бавно? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (кратка версия). |
| Моля повтори | Повторете за предпочитане | Пожелавам ви |
| можеш ли да го напишеш? | ¿Me lo puede escribir? | Me le puede escrivir? |
В града
| ЖП гара/гара | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Автобусна спирка | Автобусна линия | Автобусна линия |
| Туристическа служба или туристическа информация | La oficina de turismo | La officeina de turismo или Туристическа информация |
| Кметство / кметство | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Библиотека | La biblioteca | La libraryteca |
| Парк | Ел парк | Ел парк |
| Градина | El Jardin | Ел Хардин |
| градска стена | La muralla | Ла Мурая |
| Кула | la torre | La torre |
| Външната страна | La calle | la caye |
| ■ площ | Ла Плаза | la plaza |
| манастир | El monasterio / el convento | El monasterio / el combento |
| Къща | La casa | La casa |
| замъкът | El palacio | El palacio |
| замъкът | El castillo | El castillo |
| музей | Ел Музео | Ел Музео |
| базилика | Базиликата | la basilica |
| Художествена галерия | El Museo del Arte | El Museo delarte |
| Катедралата | Катедрала | ла катедрала |
| църква | La iglesia | La iglesia |
| Тютюнджийска | Лос табакос | Лос табакос |
| Туристическа агенция | La agencia de viajes | La-ahensia de vyahes |
| Магазин за обувки | La zapateria | La sapateria |
| Супермаркет | Ел супермеркадо | Ел супермеркадо |
| хипермаркет | Ел хипермеркадо | Ел хипермеркадо |
| пазар | Ел Меркадо | Ел меркадо |
| салон | La peluqueria | la pelukeria |
| Колко струват билетите? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Къде можете да закупите билети? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Кога е отворен музеят? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Къде е? | Donde esta? | Donde esta? |
Такси
| Къде мога да взема такси? | Donde puedo tomar un taxi? | Donde puedo tomar un taxi |
| Каква е тарифата за...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tari... |
| Заведи ме на този адрес | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Закарай ме до летището | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Закарай ме до гарата | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estación de ferrocarril |
| Заведи ме в хотела | Lleveme al hotel... | Lievame al hotel |
| близо/близо | Cerca | Сирка |
| Отдалечено | Лехос | Лехос |
| Директно | Todo recto | Todo-rrecto |
| Наляво | a la izquierda | A la ischierda |
| правилно | а ла дереча | A la derecha |
| Спри тук, моля | Pare aqui, por favor | Pare aka por favor |
| Бихте ли ме изчакали? | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
хотел
| 2 (3, 4, 5-) звезди | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| хотел | Хотел Ел | Хотел Ел |
| Запазил съм стая | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Ключ | La llave | la yave |
| рецепционист | El botones | El botones |
| Стая с изглед към площад/дворец | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Стая с изглед към вътрешния двор | Habitacion que da al patio | Habitacion que da al pacho |
| Стая с баня | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Единична стая | Индивидуално обитаване | Индивидуално обитаване |
| Двойна стая | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| С двойно легло | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Апартамент с две спални | Habitacion doble | Habitacion doble |
| Имате ли свободна стая? | Тиенен уна habitacion libre? | Tieneng unabitacion libre? |
Пазаруване / Заявки
| Бихте ли ми дали това? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Можеш ли да ми покажеш това? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Можеш ли да ми помогнеш? | Puede usted ayudarme? | Puede usted ayudarme |
| Бих искал да... | Quisiera... | Кисиер |
| Дай ми го моля | Демело, por favor | Demelo por favor |
| Покажи ми го | Енсенемело | Енсенемело |
| Колко струва? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Каква е цената? | Cuanto es? | Quanto es |
| Много скъпо | Мои каро | Муи каро |
| Разпродажба | Rebajas | Rebajas |
| Мога ли да измеря това? | Puedo probarmelo? | Puedo probarmelo |
Ресторант/кафене/магазин за хранителни стоки
Поръчка/меню
| Ястие на деня | El plateau del dia | El plateau del dia |
| Комплексен обяд | menu del dia | mainu del dia |
| Меню | La carta / el меню | La carta / el manu |
| Сервитьор/ка | Камареро/камарера | Камареро / Камарера |
| аз съм вегетарианец | соево вегетариано | Сой векетаряно. |
| Искам да резервирам маса. | Quiero reservar una mesa | Kyero rreservar una-mesa. |
| Имате ли маса за двама (трима, четирима) човека? | Тиенен una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Тиенен unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? |
| Сметката, моля. | La cuenta, por favor | La cuenta, por favor |
| Списък с вина | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Питиетата | Бебидас | babydas |
| Закуски | Los entremeses | Лос Ентремесес |
| Тапас/закуски (национални) | Тапас | Тапас |
| Закуска | Ел десаюно | Ел десаюно |
| Вечеря | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Първи курс | Ел грунд плато | Ел грунд плато |
| супа | Сопа | сопа |
| Вечеря | La cena | La sena |
| Десерт | El Postre | El postre |
Питиетата
| кафе | кафене | кафене |
| чай | те | Тае |
| Вода | Agua | Agua |
| вино | Вино | вино |
| червено вино | Вино Тинто | Тинт за вино |
| Розово вино | Вино розадо | Винено росадо |
| бяло вино | Вино бланко | Вино бланко |
| шери | Херес | Ето |
| Бира | Червеза | Сервира |
| портокалов сок | Зумо де наранджа | Сумо де наранха |
| Мляко | Лече | Лече |
| захар | Азукар | Asucar |
Съдове
| Месо | carne | карнет |
| телешко | Тернера | Търнър |
| Свинско | Сердо | cardo |
| полудон | Poco hecho | Поко ехо |
| Правилно пържени | Muy hecho | Муи-ехо |
| Зеленчукова яхния | Менестра | Майнестра |
| паеля | паеля | паеля |
| Торта / пай | Тарта | Тарта |
| торта(и) | пастели / пастели | Пастел / пастели |
| Сладолед | Helado | Еладо |
продукти
| Хляб | Пан | Пан |
| Тост (пържен хляб) | Тостадас | Тостадас |
| яйце | Хуево | uevo |
| Масло | Мантекила | Мантекия |
| Сирене | Queso | Касо |
| колбаси | Salchichas | Salchichas |
| Пушена шунка | Хамон Серано | Хамон серано |
| ябълка(и) | Манзана/манзанас | Мансана / манзана |
| портокал(и) | Naranja / naranjas | Naranja / naranjas |
| Лимон | Лимон | Лимон |
| плодове / плодове | Fruta / frutas | Фрута |
| Сушени плодове | frutos secos | Frutos sekos |
| Месо | carne | карнет |
| телешко | Тернера | Търнър |
| сос | салса | салса |
| оцет | Винагре | Винагре |
| Сол | Сал | сал |
| захар | Азукар | Asucar |
Морска храна
Прибори за хранене
Полезни думи
| добре | Буено | Буено |
| зле | Малко | Малцина |
| Стига / Стига | Бастанте | Бастанте, можете да добавите думата - finita |
| Студ | Фрио | Фрио |
| Горещо | Калиенте | Калиенте |
| Малко | Пекено | Пакеньо |
| Голям | Гранде | grande |
| Какво? | Que? | Ке? |
| Там | Али | Айи |
| Асансьор | Асцензор | Асензор |
| Тоалетна | Servicio | Servisio |
| Затворен/Затворен | Серадо | Серадо |
| отворен/отворен | Абиерто | Авиерто |
| Пушенето забранено | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| вход | Entrada | entrada |
| Изход | Салида | Салида |
| Защо? | Porque? | Пляскане? |
Проверете
За всеки случай трябва да имате под ръка тетрадка и да запишете цифрите, особено когато става въпрос за плащане. Напишете сумата, покажете, посочете.
Можете да посочите числата с думите:
| нула | cero | sero |
| един | едино | едино |
| две | дос | дос |
| три | tres | tres |
| четири | cuatro | quattro |
| пет | cinco | sinco |
| шест | seis | seis |
| седем | siete | siete |
| осем | ocho | ocho |
| девет | нов | Nueve |
| десет | diez | десет |
Така че можете да се обадите на хотелската си стая не 405 (четиристотин и пет), а по номера: quattro, sero, cinco. Ще бъдете разбрани.
Дати и часове
| Кога? | Куандо? | Куандо? |
| утре | Манана | Маняна |
| днес | хей | ой |
| Вчера | Айер | Айер |
| Късен | Tardet | Арде |
| рано | Темпрано | Темпрано |
| Сутрин | Ла манана | la magnana |
| вечер | La tarde | La tarde |
Спешни случаи
| Обадете се на пожарната! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Обади се на полицията! | Llame a la police! | Yame a-lapolisia! |
| Извикай линейка! | Llame a una ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Обадете се на лекар! | Llame a un medico! | Yame a-umediko |
| Помогне! | Сокоро! | Сокоро! |
| Спри! (Спри!) | Паре! | Паре! |
| Аптека | Farmacia | Аптека |
| Лекар | Медико | Медико |
Пример за испански диалог
Разбира се, по време на разговор е неудобно да влезете в разговорник и да четете. Някои думи си струва да се научат. Можете да подготвите въпроси в тетрадка. В екстремни случаи можете да забиете пръста си в отпечатан разговорник.
Ето пример за диалог, съставен от този разговорник:
- Ола (поздрав)
- Me he perdido (изгубен съм). Puede usted ayudarme? (можете ли да ми помогнете?) Donde esta? (къде е) La calle (улица) …. Торес?
С този разговорник зададохте въпрос. Сега започва най-важното: трябва да разберете отговора.
1. Покажете картата на града
2. Ако няма карта, вземете бележник и химикалка
3. Попитайте, не се колебайте да:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (можеш ли да говориш бавно). Не разбирам! (Не разбирам). Repitan por favor (повторете, моля). ¿Me lo puede escribir? (Можете ли да го напишете? В нашия случай го нарисувайте).
1. Попитайте отново и уточнете:
- Lejos (далеч?) Todo recto (направо?) A la izquierda (вляво?) A la derecha (нали?)
2. Внимавайте за ръцете и израженията на лицето си
3. В края не забравяйте да кажете:
Muchas gracias (много ви благодаря). Довиждане (сбогом!)
Преди да отидем в Испания, с Галя гледахме уроците
« Полиглот. Испански от нулата за 16 часа " (Канал "Култура")
На Ваше разположение,
Татуировки на испански
Фрази, афоризми, поговорки, надписи на испански с превод.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Никога не се отказвайте, независимо какво.
Agradezco a mi destino.
Благодаря на съдбата си.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Да обичаш е най-мощното средство да бъдеш обичан.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Любов до последния дъх, до последния удар на сърцето.
Ángel mío, имоти conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Ангел мой, бъди с мен, ти върви напред, а аз те следвам.
Ангел де ла муерте.
Ангел на смъртта.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Дори този, който е далеч, стои наблизо, ако е в сърцето ти.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Но дори и да погледна от другата страна, сърцето ми вижда само теб.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Дори и да нямаш нищо, имаш живот, който има всичко.
Bebemos, cantamos y amamos.
Пием, пеем и обичаме.
Буско ла вердад.
Търсене на истината.
A cada uno lo suyo.
Всеки с вкуса си.
Cada paso con Dios.
Всяка стъпка с Бог.
Камино кон Диос.
Отивам с Бог.
Camino se hace al andar.
Пътят ще бъде овладян от вървящия.
Casi des de el cielo.
Почти от небето.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Разделете вечността на две.
Con Dios.
С Бог.
Creo en mi estella.
Вярвам в моята звезда.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Всеки може да направи грешки, дори аз.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Ако любовта не е луда, не е любов.
Cuando las personas se van - каза ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Когато хората си тръгнат, пуснете ги. Съдбата изключва излишното. Това не означава, че са лоши. Това означава, че тяхната роля във вашия живот вече е изиграна.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когато получите това, което искате, имате какво да губите.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Когато видиш падаща звезда, спомни си за мен.
Cuervo oscuro.
Тъмният гарван.
Няма оплакване. Няма tengo miedo de nada.
Няма за какво да съжалявам. не ме е страх от нищо.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Бих искал да бъда твоята сълза... да се ражда в очите ти, да живея по бузите ти и да умра на устните ти.
Dios de la muerte.
Бог на смъртта.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Това, което една жена иска, е това, което е угодно на Бога.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовта е силата и причината, поради която земята се върти.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Сърцето е богатство, което не може да се продаде и не се купи,
но можете само да дарите.
El ganador se lo lleva todo.
Победителят взема всичко.
El tiempo no cura.
Времето не лекува.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Бъдещето принадлежи на тези, които вярват в мечтите си.
En el corazón para siempre.
Завинаги в сърцето.
Eres mi debilidad.
Ти си моята слабост.
Eres mi fuerza.
Ти си моята сила.
Eres mi vida.
Ти си моят живот.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Ти си всичко, което имам. И не искам да умирам.
Отново провал. Да те видя.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Рано ни е да отидем в рая.
Estate conmigo siempre.
Бъди с мен завинаги.
Estoy a la vista de Dios.
Аз съм пред Бог.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Щастието и любовта ме водят за ръка през живота.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Щастието е хармония с живота.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Пърха като пеперуда, жали като пчела.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Завинаги и завинаги любовта ми е с мен.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Благодаря на родителите за живота.
Gracias por hacerme feliz.
Благодаря ти за щастието.
Juntos para siempre.
Заедно завинаги.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Радостта не е нищо повече от това да знаеш как да се наслаждаваш
простите неща от живота.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Разстоянието няма значение, ако си в сърцето ми.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Търпението има повече сила, отколкото сила.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Завинаги с мен ще остане мекият глас на морето.
La vida es un juego.
Животът е игра.
La vida es una lucha.
Животът е битка.
Lograste hacerme feliz.
Направи ме щастлива.
Лос Анджелис lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Ангелите го наричат райска радост, демоните го наричат адско страдание, хората го наричат любов.
Los milagros están donde creen en ellos.
Чудесата са там, където се вярва.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мечтите са реалност. Основното нещо е наистина да искаш и да направиш крачка напред.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Основното нещо в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
Me juego la vida.
Играя с живота си.
Ми ангел, имоти conmigo siempre.
Ангел мой, бъди винаги с мен.
Mi amor por ti será eterno.
Любовта ми към теб ще бъде вечна.
Mi amor, te necesito como el aire.
Любов моя, имам нужда от теб като въздух.
Mi vida, mis reglas!
Моят живот, моите правила!
Mientras respiro, espero.
Докато дишам се надявам.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Семейството винаги е в сърцето ми.
Nada es eterno.
Нищо не е вечно.
Няма хей нада невъзможно.
Нищо не е невъзможно.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Не плачи, защото свърши. Усмихнете се, защото беше така.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Няма значение дали светът свършва, дали сме заедно - ти и аз.
No dejes que te paren.
Не позволявайте да бъдете спрени.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Не знам какво ще стане утре... основното е днес да си щастлив!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Не бъдете тъжни, когато осъзнаете грешките си.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Не приемайте живота на сериозно, накрая няма да излезете жив от него.
Nuestro amor es eterno.
Нашата любов е вечна.
Nunca te rindas.
Никога не се отказвай.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Никога не се отказвайте, дори ако целият свят е срещу вас.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никога не съжалявайте за това, което сте направили, ако в този момент сте били щастливи!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
За да запазите щастието, то трябва да бъде споделено.
Para mi siempre estaras vivo.
За мен винаги си жив.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Без значение колко дълга е бурята,
слънцето винаги започва да свети между облаците.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Нека сърцата на родителите бият вечно.
Conseguire todo lo que quiera.
Ще получа всичко, което искам.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Ние знаем кои сме, но не знаем кои можем да бъдем.
Salvame и guardame.
Благослови и спаси.
Se fiel al que te es fiel.
Бъдете лоялен към този, който е лоялен към вас.
Сер y не parecer.
Бъди, не изглежда.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Ако някога ти липсвам, помни
че ме пусна.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Ако не можете да убедите, объркайте.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Ако любовта ти си отиде, кажи ми в лицето, тук съм.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Искам да бъда винаги с теб и това да е вечно.
Sigue tu sueno.
Следвай мечтите си.
Solamente tuya.
Само твое.
Solo adelante.
Само напред.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Само живот, изживян с любов, може да се нарече победа.
Solo Le pido a Dios - „Cuida a las personas que amo!“
Моля се само на Всевишния - „Пази хората, които обичам!“
Sonriele a tu sueno.
Усмихнете се на съня.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre невидим.
Аз съм като вятъра между крилете, винаги там и винаги невидим.
Soy la mejor.
Аз съм най-добрия.
Suena sin miedo.
Мечтайте без страх.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Липсваш ми любов моя... Караш сърцето ми да бие...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Обичам те и никога няма да те забравя ти си най-доброто нещо в живота ми.
A toda costa.
На всяка цена.
Todo es para ti, мама.
Всичко за теб мамо.
Todo está en tus manos.
Всичко във вашите ръце.
Todos los hombres están a mis pies.
Всички мъже са в краката ми.
Todo lo que pasa es para mejor.
Всичко, което не е направено, всичко е към по-добро.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querras quedarte.
Ти остави част от себе си до мен, ще я обичам и пазя, ако не искаш да останеш.
Tus deseos son mi flaqueza.
Твоите желания са моя слабост.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Един ден всичко ще бъде наред: това е нашата надежда.
Днес всичко е наред: това е илюзия.
Vivir con el presente.
Живейте в настоящето.
Vivir para el amor.
Живейте за любов.
Vivir significa luchar.
Да живееш означава да се бориш.
Vivo con la esperanza.
Живея с надежда.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Нека мразят, стига да се страхуват.
Quien si no yo.
Кой ако не аз.
Yo mismo me hago la vida.
Сам градя живота си.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Колкото и дълга да е бурята, слънцето винаги започва да свети между облаците.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Пърха като пеперуда, жали като пчела.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Не плачи, защото свърши. Усмихнете се, защото беше така.
Estate conmigo siempre.
Бъди с мен завинаги.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Никога не се отказвайте, независимо какво.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. Дори и да нямаш нищо, имаш живот, който има всичко.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Мечтите са реалност. Основното нещо е наистина да искаш и да направиш крачка напред.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Ако някога ти липсвам, не забравяй, че самият ти ме пусна.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Благодаря на родителите за живота.
No dejes que te paren.
Не позволявайте да бъдете спрени.
A cada uno lo suyo.
Всеки с вкуса си.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Но дори и да погледна от другата страна, сърцето ми вижда само теб.
Камино кон Диос. Отивам с Бог.
Eres mi fuerza. Ти си моята сила.
Mientras respiro, espero.
Докато дишам се надявам.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Дори този, който е далеч, стои наблизо, ако е в сърцето ти.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad. Искам да бъда винаги с теб и това да е вечно.
Se fiel al que te es fiel.
Бъдете лоялен към този, който е лоялен към вас.
Mi amor por ti será eterno. Любовта ми към теб ще бъде вечна.
Lograste hacerme feliz. Направи ме щастлива.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. Няма значение дали светът свършва, дали сме заедно - ти и аз.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Ние знаем кои сме, но не знаем кои можем да бъдем.
Felicidad es estar en armonia con la vida. Щастието е хармония с живота.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Ти остави част от себе си до мен, ще я обичам и пазя, ако не искаш да останеш.
Gracias por hacerme feliz. Благодаря ти за щастието.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre невидим. Аз съм като вятъра между крилете, винаги там и винаги невидим.
Amor apasionado. Страстна любов.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Ако не можете да убедите, объркайте.
Nada es eterno. Нищо не е вечно.
Bebemos, cantamos y amamos.
Пием, пеем и обичаме.
Bajo el ala de un angel. Под крилото на ангел.
Nuestro amor es eterno. Нашата любов е вечна.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когато получите това, което искате, имате какво да губите.
Няма оплакване. Няма tengo miedo de nada.
Няма за какво да съжалявам. не ме е страх от нищо.
Само напред.
Solo mi amor siempre está conmigo. Завинаги и завинаги любовта ми е с мен.
Vivo con la esperanza. Живея с надежда.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Да обичаш е най-мощното средство да бъдеш обичан.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Не бъдете тъжни, когато осъзнаете грешките си.
La vida es una lucha. Животът е битка.
Que laten siempre los corazones de los padres. Нека сърцата на родителите бият вечно.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Нека мразят, стига да се страхуват.
Vivir con el presente. Живейте в настоящето.
Todo lo que pasa es para mejor.
Всичко, което не е направено, всичко е към по-добро.
Con Dios. С Бог.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Не приемайте живота на сериозно, накрая няма да излезете жив от него.
Para mi siempre estaras vivo.
За мен винаги си жив.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. Обичам те и никога няма да те забравя ти си най-доброто нещо в живота ми.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Бъдещето принадлежи на тези, които вярват в мечтите си.
El ganador se lo lleva todo. Победителят взема всичко.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Сърцето е богатство, което не може да се продаде и не се купи, а може само да се даде.
Лос Анджелис lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. Ангелите го наричат райска радост, демоните го наричат адско страдание, хората го наричат любов.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. Когато видиш падаща звезда, спомни си за мен.
Ангел де ла муерте. Ангел на смъртта.
Кой ако не аз.
Mi amor, te necesito como el aire. Любов моя, имам нужда от теб като въздух.
Estoy a la vista de Dios. Аз съм пред Бог.
Eres mi debilidad. Ти си моята слабост.
Juntos para siempre.
Заедно завинаги.
Няма хей нада невъзможно.
Нищо не е невъзможно.
Me juego la vida. Играя с живота си.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. Търпението има повече сила, отколкото сила.
Sonriele a tu sueno. Усмихнете се на съня.
Los milagros están donde creen en ellos. Чудесата са там, където се вярва.
Quisiera compartir la eternidad contigo. Разделете вечността на две.
Cuervo oscuro. Тъмният гарван.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Семейството винаги е в сърцето ми.
En el corazón para siempre. Завинаги в сърцето.
Cuando las personas se van - каза ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado. Когато хората си тръгнат, пуснете ги. Съдбата изключва излишното. Това не означава, че са лоши. Това означава, че тяхната роля във вашия живот вече е изиграна.
Ángel mío, имоти conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Ангел мой, бъди с мен, ти върви напред, а аз те следвам.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. Разстоянието няма значение, ако си в сърцето ми.
Ми ангел, имоти conmigo siempre. Ангел мой, бъди винаги с мен.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado. Основното нещо в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo. Всеки може да направи грешки, дори аз.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Ако любовта ти си отиде, кажи ми в лицето, тук съм.
Todo está en tus manos. Всичко във вашите ръце.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Любов до последния дъх, до последния удар на сърцето.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Бих искал да бъда твоята сълза...да се раждам в очите ти, да живея по бузите ти и да умра на устните ти.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Никога не съжалявайте за това, което сте направили, ако в този момент сте били щастливи!
Само твое.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. Никога не се отказвайте, дори ако целият свят е срещу вас.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. Щастието и любовта ме водят за ръка през живота.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Липсваш ми, любов моя... Караш сърцето ми да бие...
Yo mismo me hago la vida. Сам градя живота си.
Tus deseos son mi flaqueza. Твоите желания са моя слабост.
El tiempo no cura. Времето не лекува.
Sigue tu sueno. Следвай мечтите си.
Cada paso con Dios. Всяка стъпка с Бог.
Para conservar la felicidad, hay que compartirla. За да запазите щастието, то трябва да бъде споделено.
