Tələffüz və tərcümə ilə Portuqal sözləri. Portuqalca rusca lüğət online. Portuqal dilində məşhur insanların aforizmləri, kəlamları, sitatları rus dilinə tərcüməsi ilə

Dil maneəsi Braziliyaya səyahət və ya səyahət planlaşdıran insanın qarşısında yarana biləcək əsas məsələlərdən biridir. Braziliyada rəsmi dil portuqal dilidir və Braziliyanın Rio-de-Janeyro, Sao Paulo, El Salvador və s. kimi məşhur şəhərlərinin kifayət qədər turistik olmasına baxmayaraq, bir az ingiliscə danışan insan tapmaq çox vaxt olduqca çətindir. bu halda, Braziliya və ya Portuqaliyada turist üçün faydalı ola biləcək əsas söz və ifadələri ehtiva edən rus-portuqal danışıq kitabçası köməyə gələ bilər.

Bu söz və ifadələrin əksəriyyəti artıq ayrı-ayrı nəşrlərdə daha oxşar şəkildə işlənmişdir, buna görə də mümkün olduqda əlavə məlumatlara keçidlər veriləcəkdir.

Rahatlıq üçün danışıq kitabçasının sözləri mövzuya görə ayrı kateqoriyalara bölünür.

salamlar

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
Ola	Ola	hey
bom dia	bom jia	Sabahınız xeyir	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Boa tarde	boa tarji	yaxşı gün	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Boa noite	boa neuche	Axşamınız xeyir	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Tchau	Tchau	qədər	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Portuqal dilində təbrik sözləri haqqında daha ətraflı aşağıdakı nəşrlərdə oxuya bilərsiniz:

Etiket

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
Bəs?	Oraya getmək?	İşlər yaxşıdır?	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Obrigado	Obrigado	Çox sağ ol	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Desculpa	Descoupe	heyif gün	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
De nada	ji nada	Məmnuniyyətlə	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
xeyr	Lütfən	Buyurun	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Portuqal dilində etiket haqqında daha ətraflı aşağıdakı nəşrlərdə oxuya bilərsiniz:

Razılıq və ya imtina

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
Sim	Bəli	Xin	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Nao	yox	Nau	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Nao sei	Bilməmək	İndi bu	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Portuqal dilində "bəli" və ya "yox" deməyin daha çox yolu üçün aşağıdakı yazılara baxın:

haradadır?

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
Onda fica..?	Onji Fika..?	haradadır..?	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Metro	Metro	Metro	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
supermercado	supermercadu	Supermarket	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Banheiro	Baneyro	Tualet	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Sizdən razısınız?	Onji hələ də yemək yeyir?	Haradasan?	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Casa	Em kaza	Evlər	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Otel yoxdur	Yaxşı oteu	Oteldə	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Na rua	rua haqqında	Çöldə	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Perto	Perth	Yaxın	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Longe	uzun	Çox uzaqda	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Qida və içki

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
Aqua	Aqua	Su	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Ça	şça	Çay	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Kafe	Kafe	Qəhvə	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Cerveja	Servezh	Pivə	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Vinho	Vinho	Şərab	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Suco	qancıq	Şirə	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
carne	karnet	Ət	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Peixe	Peyşa	Balıq	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Yemək və içki mövzusu haqqında daha çox məlumatı saytda ayrıca nəşrlərdə tapa bilərsiniz.

Satınalmalar

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
Quantocusta?	Kuanto Buş?	Nə qədər?	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
caro	Karoo	Bahalı	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
barato	Baratu	Ucuz	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Aberto	Abertu	Açıq	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Fechado	Feshadu	Bağlı	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Rəqəmlər

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
um	Ağıl	bir	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
dois	dois	iki	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Tres	İz	üç	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Quatro	Quatru	dörd	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Cinco	Sinku	Beş	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
seis	seis	altı	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Sete	Seche	Yeddi	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Oito	Oitu	Səkkiz	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Yeni	Novi	Doqquz	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Dez	Daiz	On	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Rəqəmlərin və sıra ədədlərinin (birinci, ikinci və s.) istifadəsi mövzusunda daha çox məlumatı aşağıdakı nəşrlərdə tapa bilərsiniz:

əvəzliklər

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
AB	AB	MƏN	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Você	Vose	Sən	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Ela	Ela	O	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Ele	Eli	O	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
No	Burun	Biz	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Elas	elas	Onlar (qadın)	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Eles	Alice	Onlar (kişi)	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Portuqal dilində əvəzliklər haqqında daha çox məlumatı ayrıca nəşrdə tapa bilərsiniz.

Vaxt

portuqal	Tərcümə	Transkripsiya	Tələffüz
Aqora	Aqora	İndi	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Depois	Depois	sonra	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
hoje	oji	Bu gün	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Ontem	Ontem	Dünən	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir
Amanha	Amania	Sabah	Brauzeriniz bu tip media məzmununu dəstəkləmir

Portuqal dilində sözlər və ifadələr

Rus-Portuqal danışıq kitabçası tədricən təkmilləşdiriləcək, buna görə də şərhlərdə başqa hansı mövzuları əhatə etmək istədiyinizi yazmaqdan çekinmeyin (bu danışıq kitabçasının hələ də ümumi ifadələr olduğunu unutmadan, hər hansı bir fərdi mövzuya dərindən girməməlisiniz) .

Ümumi ifadələr
Mən Rusiyadanam	eu souda Rusiya	eu so de russa
	obrigado/obrigada(Qadınlar)	obrigado / obrigado
Məmnuniyyətlə		naw a de ke
bağışla		dishkulpe
Sabahınız xeyir, gününüz xeyir, axşamınız xeyir	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
sağol		a te vista
Mən başa düşmürəm		nau entendu
Adınız nədir, cənab / xanım?	como se chama o senhor/senhora	kimə se şama u sener / a sener
Necəsən?		kimə lazımdır?
Oldu təşəkkürlər		baym obrigado
Burda tualet hardadir?	onde e a casa de banho?	onda e a kaza de banyu?
Nə qədər...?		kuantu kushta
Bir bilet zəhmət olmasa...	um bilhete de...	pur lütf, um billete de...
İndi saat neçədir?		ke orash cay?
Siqaret yoxdur	e proibido fumar	e proybidu fumar
İngiliscə (rusca) danışırsınız?	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
Harada...		onde fika
Otel
Mən tək/iki nəfərlik otaq istəyirəm	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
Lütfən, çeki verin	bir conta, lütf buynuz	conta, saf lütf
		passaport
otaq nömrəsi
Mağaza (alış-veriş)
Nağd pul		dineyro
kart
Bunu hədiyyə paketinə verə bilərsinizmi?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
Mənim üçün çox bahadır	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Nəqliyyat
	avtokarro	autucarru
Dayan		parajen
Gediş
Hava limanı		hava limanı
fövqəladə hallar
Yanğın Xidməti		bombeiros
Təcili yardım		təcili yardım
Xəstəxana
		aptek
Restoran
Bir masa (iki, altı)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Portuqaliya dili

Portuqaliyada hansı dil var?

Ölkənin əsas ərazisində bir dil danışılır. Portuqal dilində əhalinin əksəriyyəti danışır. Amma bu, ona müstəsna hüquqlar vermir.

Portuqaliyada rəsmi dil ölkənin şimal-şərq bölgəsində danışılan Mirand dili ilə tamamlanır. Miranda do Douro, Vimioso və Mogadoro bələdiyyələrində Mirandese ünsiyyət və yazı işlərində istifadə olunur. Portuqaliyanın əsas dili ilə bərabər statusa malikdir.

Bu gün danışanların təxminən səksən faizi Braziliyada yaşayır. Portuqal dili Afrika ölkələrində də danışılır. Bu, Anqola, Kape Verde və digər ölkələrin vaxtilə onun müstəmləkəsi olması ilə izah olunur.

Portuqaliyanın əlifbası latın əlifbası ilə təmsil olunur və 23 hərfdən ibarətdir.

Şifahi nitqdə və dialektlərdə bir çox ifadələrdə xeyli azalma müşahidə olunur. Buna görə də İspaniyanın rəsmi dilini öyrənən tələbələr bəzən yerli sakinləri başa düşməkdə çətinlik çəkirlər. Ancaq tələffüzün xüsusiyyətlərinə öyrəşə bilərsiniz və gələcəkdə heç bir problem olmayacaq.

Portuqal dili (Português, Língua Portuguesa) qalisian və ispan dilləri ilə yaxından əlaqəli olan roman dilidir və Portuqaliya, Braziliya, Mozambik, Anqola, Qvineya-Bisau, Şərqi Timur, Makao, Cape Verde və Sao Tomedə 250 milyon insanın rəsmi dilidir / Prinsip, eləcə də bəzi beynəlxalq təşkilatlar, o cümlədən Mercosur, İbero-Amerika Dövlətləri Təşkilatı, Cənubi Amerika Millətləri İttifaqı, Amerika Dövlətləri Təşkilatı, Afrika İttifaqı və Avropa İttifaqı üçün. Portuqal dili çox beynəlxalq və böyüyən bir dildir və yalnız bir neçə söz bilsəniz belə, əhəmiyyətli olacaq.

Addımlar

1-ci hissə

salamlar

Salam deməyi öyrənin. Portuqal dilini öyrənməyə başlamağın bəlkə də ən yaxşı yolu salam verməkdir. Onları öyrənin və doğma portuqal dilində danışanlara salam və vida edə biləcəksiniz! Aşağıda ən ümumi nümunələr verilmişdir:

1. Günün vaxtı ilə bağlı salamları öyrənin. Digər dillərdə olduğu kimi, Portuqal dilində də görüşün keçirildiyi günün vaxtını qeyd etməklə bir çox yolla salam deyə bilərsiniz:

   • sabahiniz xeyir bom dia( Boh-n dih-ah və ya Boh-n djih-ah Braziliya versiyasında) - hərfi mənada "günortanız xeyir" kimi tərcümə olunur, lakin çox vaxt bu ifadə səhər saatlarında istifadə olunur.
   • Günortanız xeyir: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - günortadan sonra, günortadan əvvəl istifadə olunur.
   • Axşamınız xeyir / gecəniz xeyrə: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - axşamdan səhərə qədər istifadə olunur.

2. İşlərin necə getdiyini soruşmağı öyrənin. Portuqal dilində salam verdikdən sonra həmsöhbətinizin necə olduğunu soruşmaq artıq olmaz. Bu məqsədlə aşağıdakı ifadələrdən istifadə etmək olar:

   • Necəsən?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? və ya Coh-moh es-tah? Braziliya versiyasında)
   • Necəsən?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Necəsən? (yalnız Braziliya versiyasında): E ai? ( E-hə(bir heca kimi oxunur)) - n.v.

3. Bu suala özünüz cavab verməyi öyrənin. Bir insandan bir şey haqqında soruşsanız, eyni şeyin soruşulma şansı var. Necə cavab vermək olar? Beləcə:

   • Yaxşı / çox yaxşı: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Pis / çox pis: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Daha çox və ya daha az / belədir: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Mən ah)
   • Tanış olmaqdan məmnunam: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Qeyd edək ki, conhecê-lo/a müxtəlif sonluqlara malik ola bilər, yəni o və ya a. Burada hər şey sadədir: bir kişi ilə ünsiyyət qurun - o, Bir qadınla - a. Bu yazıda bunun bir dəfədən çox nümunəsini görəcəksiniz.

   2-ci hissə

   Dialoqun əsasları

   1. Dil haqqında danışmağı öyrənin. Siz portuqal dilini yenicə öyrənməyə başlayırsınız, ona görə də ünsiyyət sizin üçün o qədər də asan olmayacaq. Narahat olmayın, hamı bundan keçir. Vəziyyəti izah etmək üçün aşağıdakı ifadələrdən istifadə edin:

      • Portuqal dilində danışmıram - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh zavallı-çox-gess)
      • Mən ingiliscə danışıram: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • İngilis dilində danışırsınız?: Fala inglês? ( Fah-lah mehmanxana-gless) - rəsmi versiya (bundan sonra f.v.)
      • İngilis dilində danışırsınız?: Você fala inglês? ( Voh-deyin fah-lah meyxana-gless) - indiki
      • Mən başa düşmürəm: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Təkrar edə bilərsinizmi?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Nəzakət düsturlarını öyrənin. Portuqal dilində nəzakətli olmağı öyrənmək bu dili öyrənən hər kəs üçün çox vacibdir - təsadüfən də olsa, kobudluqla qarşılaşmaq istəmirsiniz?! Pis təəssürat yaratmamaq üçün nitqdə aşağıdakı ifadələri vaxtında istifadə etməyi unutmayın:

      • Xahiş edirəm: lütfən ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Təşəkkürlər: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - kişi formasını kişilər, qadın formasını isə müvafiq olaraq qadınlar istifadə etməlidir.
      • Zəhmət olmasa: De nada ( Dee nah-dah) - indiki
      • Zəhmət olmasa: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm queh) - f.v.
      • Bağışlayın: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Başqalarına suallar verməyi öyrənin (və cavab verin.) Bu bacarıq sizə sədaqətlə xidmət edəcək və çox güman ki, sizə yeni dostlar gətirə bilər! Sadə bir dialoq saxlamaq üçün bu ifadələrdən istifadə edin:

      • Adınız nədir?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Qeyd edək ki, kişi cinsində senhorun "o" sonu yoxdur.
      • Adınız nədir?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - indiki
      • Mənim adım...: Mən chamo [adınız] ( Mən ah)
      • Haralısan?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Haralısan?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - indiki
      • Mən...dənəm: Eu sou de [şəhəriniz] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Nə baş verir / nə məsələdir?: O que aconteceu? ( Oo açar ah-konu-teh-see-oo)

   4. Kömək istəməyi öyrənin. Təəssüf ki, bəzən planlarımız boşa çıxır və biz kömək istəməli oluruq. Portuqal dilində kömək istəməli olduğunuzu başa düşsəniz, aşağıdakı ifadələr sizə sədaqətlə xidmət edəcəkdir:

      • Saat neçədir?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Mən itirdim: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(Braziliya versiyasında))
      • Xahiş edirəm, mənə kömək edə bilərsinizmi?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Kömək edin!: Əla! ( Soh-coh-hoh!) - bu, təhlükədə olduğunuz zaman istifadə edəcəyiniz ifadədir

   3-cü hissə

   Lüğət üzərində işləyin

   1. Ümumi suallar verməyi öyrənin. Suallar gündəlik ünsiyyətin vacib hissəsidir, çünki onlar bizə daha çox öyrənmək imkanı verir dünya. Həmişə sual verə bilmək üçün aşağıdakı sözləri öyrənin:

      • Kim?: Quem? ( Cang?)
      • Nə?: Bəs? ( Ooh kee?)
      • Nə vaxt?: Quando? ( Quan doo?)
      • Harada?: Onda? ( Öz djee?)
      • Hansı?: Keyfiyyətli? ( Quah-ooh?)
      • Niyə?: Porque? ( Poohr-queh)
      • Çünki: Porque ( Poohr-queh)
      • Nə qədər?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Nə qədər başa gəlir?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. İnsanlar arasındakı münasibətləri təsvir etmək üçün istifadə olunan sözləri öyrənin. Onlar sizin üçün faydalı olacaq:

      • Ata: Pai pa-ee)
      • Ana: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Ana: Mamae ( muh-ma-ee) - indiki
      • Kişi: Homem ( ey kişilər)
      • Qadın: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Dost: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Qız (şəxsin münasibəti olan): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Sevgilisi (şəxsin əlaqəsi olan): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. İnsanlara müraciət etmək üçün istifadə olunan ifadələri öyrənin. Portuqal dilində sizdən yaşlı və ya daha yüksək sosial mövqedə olanlara müraciət etmək üçün xüsusi ifadələrdən istifadə etmək adi haldır. Əlbəttə ki, qeyri-rəsmi ünsiyyət bundan məhrumdur, amma yenə də bunu yadda saxlamalısınız: Sizdən bunu tələb olunana qədər insanlara sadəcə ad və soyadları ilə müraciət etməyin.

      • Usta: Senhor ( Sen-sizin) - “siz” əvəzliyi ilə işlənir.
      • Xanım: Senhora ( Sen-your-ah) - qadına müraciət edərkən "sən" əvəzliyi ilə işlənir.
      • Xanım: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - qıza müraciət edərkən istifadə olunur
      • Xanım / xanım / xanım: Dona ( Don-nah) - qadınlara rəsmi müraciət
      • Həkim: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Professor: Professor/a ( pro-fess-ya da/-ah) müvafiq elmi dərəcələri olan şəxslərə istinad edərkən istifadə olunur.

   4. Heyvanların adlarını öyrənin. Bu təəccüblü dərəcədə faydalı ola bilər, xüsusən də özünüzü Braziliya və ya Anqolanın tropik meşələrində tapsanız. Budur qısa siyahı:

      • İt: Cão ( Cah-oohm)
      • it (yalnız Braziliyada): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Pişik: Gato ( Gah-tooh)
      • Quş: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Balıq: Peixe ( pay-shay)
      • Meymun: Makako ( Mah-cah-coh)
      • Kərtənkələ: Laqarto ( Lah-gar-toh)
      • Böcək: Percevejo ( Cüt-sair-ve-zhoh)
      • Hörümçək: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Bədən hissələrinin adlarını öyrənin. Bunsuz, özünüz başa düşmürsünüz, heç bir yerdə, xüsusən də özünüzü yaralandığınız (və ya özünüz yaralandığınız) bir vəziyyətdə tapsanız və həkimə nəyin ağrıdığını izah etməlisiniz. Beləliklə, bilməli olduğunuz şey budur:

      • Rəhbər: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Qol: Braco ( Brah-belə)
      • Ayaq: Perna ( Cüt-nah)
      • Xurma: Mao ( Mah-oohm")
      • Ayaq: Pe ( Peh)
      • Əl barmağı - Dedo - Deh-dooh
      • Ayaq barmağı - Dedo (bəli, eyni) - "Dedo do pé" deyə bilərsiniz ( Deh dooh dooh peh), hərfi mənada "ayaqda barmaq" deməkdir.
      • Gözlər: Olhos ( Ole-yus)
      • Ağız: Boca ( Boh-cah)
      • Burun: Nariz ( Nah-reese)
      • Qulaqlar: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Bədəndəki problemləri təsvir etməyi öyrənin. Başqa ölkədə xəstələnmək çox xoşdur. Heç olmasa barmaqlarınızla həkimə nəyin və harada ağrıyacağını izah edə bilsəniz, sizin üçün çox asan və asan olacaq:

      • Məni incidir: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Mənim [bədən hissəsim] qırıldı: Meu [bədən hissəsi] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Mən qanam: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Özümü pis hiss edirəm: Mənə sinto mal ( Mee see-toh ma-oo)
      • Mən xəstəyəm: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Mənim qızdırmam var: Estou com febre ( Ees-toh kohn fevral-ray)
      • Öskürəm var: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Mən boğuluram: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Həkim!: Həkim! ( Meh-jee-coh)

Allah tərəfindən qorunur.
Protegido üçün Deus.

Bərəkət və qənaət.
Salva və qoruyucu.

İstədiyim hər şeyi alacağam.
Bunu edə bilərsiniz.

Ürəyim dəyişkəndir.
O meu coração é qeyri-sabit.

Sevgi hər şeyə qalib gəlir.
Ey amor vence tudo.

Məni keçmişimə görə mühakimə etməyin. Mən daha orada yaşamıram.
Mənə heç bir şey yoxdur. Eu não vivo mais la.

Allah ürəyimdədir.
O Deus está no meu coração.

Keçmişə hörmət edin, gələcəyi yaradın.
Respeita ya passado, cria o futuro.

Məni sevənləri sevirəm.
Eu amo aos que me amam.

Özünüzü idarə etməyi öyrənməsəniz, başqaları sizi idarə edəcək.
Nəzarətçi və ya mesaj, lhe nəzarətçi və səs çıxışı.

Yaxınlıqda sizə inanan bir insan varsa, hər şeyi edə bilərsiniz.
Sənin səsini eşidəcəksən.

Gözəl olan hər şey nadirdir.
Tələb edirsiniz.

Zaman nə qədər tez keçirsə, bir o qədər xoşbəxtdir.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Addım-addım xəyala doğru.
Passo a passo yedi o sonho.

Tale cəsarətə kömək edir.
O destino ajuda aos decididos.

Sevgi yavaş-yavaş öldürür.
Ey amor mata lentamente.

Yaşamaq vaxtıdır.
Sürətli temp.

Mənim həyatım mənim oyunumdur.
Bir minha vida e o meu jogo.

Mən həyatı sevirəm.
Amo vida.

Bir çıxış yolu həmişə var.
Semper ha uma dedi.

Nifrətdən sevgiyə bir addım var.
Amor e um passo do ódio.

Ata, bütün günahlarımı bağışla.
Yaxşı, hər şeyi edə bilərsiniz.

Yolo.
Uma vida, uma şans.

Yalnız siz yüksələ biləcəyinizə qərar verə bilərsiniz.
Só Você qərar ver se pode levantar-se.

Mənə zərər verən şey məni vəsvəsə etmir.
O que me é nocivo, não me tenta.

Kim qəlbini ram edə bilsə, bütün dünya təslim olar.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Yalan desəm də həmişə həqiqəti deyirəm.
Bir verdade edin, quando minto davam edin.

Bizi öldürməyən şey bizi daha güclü edir.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Həyatınızdan həzz alın.
Deleita-te com a vida.

Hər başın öz cəzası var.
Cada cabeça, sua sentença.

Yoxsulluqda enmə, var-dövlətdə ucaltma.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Gələcək Allaha məxsusdur.
O gələcək üçün bir Deus.

Qoruyucu mələyim həmişə yanımdadır.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Portuqal dilində sevgi haqqında ifadələr rus dilinə tərcümə edilmişdir

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Kədərli olanda həmişə mənimlə danış, sənə xoşbəxtlik gətirə bilməsəm də, sənə çoxlu sevgi bəxş edəcəm.

Ayrılıqdan keçmək üçün heç bir yenilik yoxdur, bu da onu yerinə yetirmək üçün nəzərdə tutulmuşdur.
On addım bizi ayırdıqda, doqquz qət etməli olduğumuz yolun yalnız yarısıdır.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Böyük sevgi böyük bir zərbə ilə bitir - həmişə iz buraxır.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Sözlər ürəyin hiss etdiklərini söyləməyə bilər, amma ürəyin söylədiklərini sənə hiss etdirir.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar linguém.
Bir dəfə birini unutmaq üçün sənə aşiq oldum və bu gün səni unutmaq üçün heç kimi sevə bilmədim.

Səni sevirsən, ondan asılısan. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Həyatın mənim sevgimdən asılıdırsa, o zaman yaşayacaqsan, çünki mən səni sevdiyimdən daha çox sevirəm.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Sevmək bir anlıq iztirab çəkmək, bir anlıq qısqanclıq hiss etmək, bir anlıq ehtiras yaşamaq deməkdir.

Na vida há coisas simples and importantes… Simples como eu e e importantes como você…
Həyatda sadə və vacib şeylər var... Sadə şeylər mənim kimi, vacib şeylər isə sizin kimi...

Não sei se percebeu que a distância nos separat… mas o pensamento nos une.
Bilmirəm məsafənin bizi ayırdığını hiss edirəmmi... amma düşüncə bizi birləşdirir.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Bədənimizlə oynaya bilərik, amma heç vaxt hisslərimizlə oynaya bilmərik.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Qoy xəyallar bizi reallığın xəyal etməyə imkan vermədiyi şeyi həyata keçirməyə məcbur etsin.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Həyatda ən fantastik şey, ən kiçik andan böyük anlar yaşatmağı bilən birinin yanında olmaqdır...

Fərqli bir forma var.
Biri səni sevəndə onun adını başqa cür tələffüz edirsən.

Portuqal dilində atalar sözləri rus dilinə tərcümə edilmişdir

Mal de muitos consolo e.
Pislik çoxları üçün təsəllidir.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Qonşunuzun bədbəxtliyinə sevinməyin, çünki tezliklə bədbəxtlik sizə gələcək.

A vingança é um prato que se frio xidmət edir.
İntiqam ən yaxşı soyuq yeməkdir.

Deus me dê paciência e um paninho para embrulhar.
Allah mənə səbr və incə pambıq verir ki, özümə sarılım.

Portuqal dilində məşhur insanların aforizmləri, kəlamları, sitatları rus dilinə tərcüməsi ilə

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem kimi lições mais óbvias.
(Migel Esteves Cardoso)
Bəzən, bəlkə də həmişə, yalnız ən yavaş insanlar ən açıq dərsləri öyrənirlər.
(Migel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Migel Torqa)
Mənim nə olduğumu hər kəs görə bilər; amma heç kimin ağlına belə gətirə bilmədiyi şey mənim nəyə qadir olduğum və necə olduğumdur.
(Migel Torqa)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Migel Torqa)
Yeddi ölümcül günahımdan biri məni yeyən mütləq sevgi susuzluğudur.
(Migel Torqa)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Migel Torqa)
Tale sahibi olmaq, cismin doğulduğu beşiyə sığmaq deyil - bir-birinin ardınca sərhədləri keçib heç birini keçmədən ölməkdir.
(Migel Torqa)

O dünya realidade universal, desarticulada em biliões de realidades deviduais.
(Migel Torqa)
Dünya milyardlarla fərdi reallığa bölünmüş obyektiv reallıqdır.
(Migel Torqa)

Məni narahat edən bir şey yoxdur. Ouvir de novo a tua voz seria matar və sede com água salgada.
(Migel Torqa)
Mənə verilən dincliyi pozma. Səsini yenidən eşitmək susuzluğunu duzlu su ilə yatırmağa bənzəyir.
(Migel Torqa)

Təbiidir ki, hər kəs sizi sevindirir!
(Migel Torqa)
Dostun olması necə də gözəl və təbiidir!
(Migel Torqa)

• A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Heç kim səni sevməyə və dua etməyə məcbur edə bilməz.
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Böhtan kömür kimidir, yanmazsa, əli ləkələyər.
• Bir ləqəb yoxdur. - Xoşbəxtlik heç kimə pul gətirmir.
• A fome faz a onça sair do mato. - Aclıq yaquarı çöldən çıxarır.
• Franca canta porque quer gallo. Toyuq xoruz istədiyi üçün oxuyur.
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Qonşunun toyuğu mənimkindən yaxşıdır.
• A lingua bate onde doi o dente. - Diş ağrıyan yerdə dil döyünür.
• A mais surpda de se tocar uma boiada e devagar. - Buğa sürüsü sürməyin ən sürətli yolu yavaşdır.
• Bir minha vida e o meu jogo. - Yaşamaq vaxtıdır.
• Bu ölümcül bir şeydir. - Ölüm yaşa görə seçmir.
• Ocasiao faz ya ladrao. - Şans oğru edir.
• A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Söz arı kimidir - onun həm balı, həm də sancması var.
• A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. “Ürəyini ram edə bilənə bütün dünya təslim olar.
• A sorte de uns e o azar de outros. Biri üçün yaxşı olan digəri üçün pisdir.
• Bir növ, heç vaxt. - Bəxt verirsə, kredit.
• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. “İnsanın birliyi elədir ki, onun özünü göstərməsi üçün sadəcə bir jest kifayətdir.
• A vingança é um prato que se frio xidmət edir. İntiqam ən yaxşı soyuq yeməkdir. -
• Acaba ya var, fica ya saber. - Əlində olanı bitir, bacardığın kimi qalır.
• Heç bir marinheiros yoxdur. - Sakit sular yaxşı dənizçi olmur.
• Hərəkət edə bilməzsiniz. - Gedən sular dəyirmanları yerindən tərpətmir.
• Alçança quem não se cansa. - Yorulmayan nail olacaq.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - Sevmək bir anlıq iztirab çəkmək, bir anlıq qısqanclıq hiss etmək, bir anlıq ehtiras yaşamaq deməkdir.
• Amar e viver duas vezes. - Sevmək iki dəfə yaşamaqdır.
• Amar e viver duas vezes. - Sevmək iki dəfə yaşamaqdır.
• Amigo a cente escolhe, parente a gente atura. - İnsanlar dost seçər, qohuma dözər.
• Amo vida. - Mən həyatı sevirəm.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. Çox anlamaqdansa, bir az kömək etmək daha yaxşıdır.
• Mümkünsə, hər şeydən əvvəl. - Evlənməzdən əvvəl nə etdiyinizə baxın.
• Antes tarde do que nunca. - Gec olsun, güc olsun.
• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem kimi lições mais óbvias. “Bəzən, bəlkə də həmişə, yalnız ən yavaş insanlar ən açıq dərsləri öyrənirlər.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Tox qarın elm axtarmaz.
• Bocado engolido, sabor perdido. - udulmuş parça - itirilmiş dad.
• Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Zəif becərilən bağda həmişə yaşlı öküz günahkardır.
• Bom-dia se da cavalo yedi. - “Axşamınız xeyir” hətta at üçün də deyilir.

• Cabeça vazia e oficina do diabo. - Boş baş şeytanın emalatxanasıdır.
• Cada cabeça, sua sentença. - Hər başın öz cəzası var.
• Cada cabeça, sua sentença. Hər başın öz cəzası var.
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Hər kəs öz xoşbəxtliyinin dəmirçisidir.
• Cada macaco no seu galho. - Hər meymun öz budağındadır.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Özünüzə əks istiqamətdə atdığınız hər addım özünüzə doğru atdığınız növbəti addımdır.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Hər kəs kömürləri öz sardinasına köçürür.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Çörək olmayan evdə hamı söyür, heç kim haqlı deyil.
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Onların güldüyü daxma, ağladıqları saraydan bahadır.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Sevgi ilə və ölümlə, güclü olmağa çalışmayın.
• Sizə kömək edin. - Axmaqlar sıyıq və rulonlara aldanar.

• Demək olar ki, cəhənnəm cəhənnəmdir. Cəhənnəm yaxşı niyyətlərlə doludur.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Pulsuz və it quyruğunu yelləməyəcək.
• De pensar morreu um burro. - Eşşək uzun müddət düşündüyü üçün öldü.
• Deleita-te com a vida. - Həyatdan həzz al.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kim tez durur, Allah ona verir.
• Deus me dê paciência e um paninho para embrulhar. “Allah mənə səbr və incə bir pambıq parçası verir ki, özümə sarılım.
• Sizə çox xoş gəlmisiniz. - Nifrətdən sevgiyə bir addım var.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Göydəki iki quşdansa, əlindəki quş yaxşıdır.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. “Ölmək, ölmək arzusu ilə yaşamaqdan daha az ağrılıdır.
• Dostlar, heç bir şey yoxdur. Dostlar arasında hakim olmayın.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Ərlə arvadın arasına qaşıq qoya bilməzsən.
• Əyləncəli və ya sevgi dolu; mas: e o teu amo. - Həmişə sevgini seçin; amma bu sənin sevgin olsun.
• Eu amo aos que me amam. “Məni sevənləri sevirəm.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. “Kədərli olanda həmişə mənimlə danış, sənə xoşbəxtlik gətirə bilməsəm də, sənə çoxlu sevgi bəxş edəcəm.
• Tənəffüs sakitləşdirici təsir göstərə bilər; então: porque não respiras. “Sən sərbəst nəfəs almaq üçün etməli olduğun hər şeyi etdin; onda niyə nəfəs almırsan.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Yerdə qağayılar, dənizdə tufan.
• Qata a quem morde a kobra, tem medo a corda. - İlan dişləyən pişik kəndirdən qorxur.

• O kişilər que vem por bem. - Xeyirə keçib gedən pislik var.
• Dürüstlük və ədalətli olmaq üçün hər şeyi etmək lazımdır. - Dürüstlük hər kəsin başqalarının olmasını istədiyi şeydir.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Oğrudan oğurluq edən oğrunun yüz illik bağışlaması var.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Yalançı tutmaq axsaqdan daha asandır.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Dənizdəkindən daha çox kişi stəkanda boğulur.
• Mais vale quem Deus ajuda do queem muito madruga. - Tez-tez tez durandansa, Allahın kömək etdiyi kəs daha dəyərlidir.
• Mal de muitos consolo e. “Şər çoxları üçün təsəllidir.

• Nə yaxşı ki, bu, çox xoşdur. - Pul olan evdə bircə kassir olmalıdır.
• Na vida há coisas simples and importantes… Simples como eu e importantes como você… — Həyatda sadə və vacib şeylər var... Sadə şeylər mənim kimi, vacib şeylər isə sizin kimidir...
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Qonşunuzun bədbəxtliyinə sevinməyin, çünki tezliklə bədbəxtlik sizə gələcək.
• Não há céu que me queira depois disto. “Bundan sonra məni istəyəcək heç bir cənnət yoxdur.
• Mənə elə gəlir ki, heç bir şey yoxdur. - Taxılıyla iyuldan yaxşı dost yoxdur.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Günəşsiz şənbə, kilsə xidməti olmayan bazar, tənbəlliksiz bazar ertəsi yoxdur.
• Mənə heç bir şey yoxdur. Eu não vivo mais lá. Məni keçmişə görə mühakimə etməyin. - Mən daha orada yaşamıram.
• Məni narahat edən bir şey yoxdur. Ouvir de novo a tua voz seria matar və sede com água salgada. Mənə verilən dincliyi pozma. Səsini yenidən eşitmək susuzluğunu duzlu su ilə yatırmağa bənzəyir.
• Não pesas sol a S. João nem agua və S. Simão que eles tudo isso te darão. - Müqəddəs Joaoda günəşi, nə də Müqəddəs Simaodakı suyu ölçməyin və hər ikisi pulsuz verilir.
• Não sei se percebeu que a distância nos separat… mas o pensamento nos une. “Bilmirəm ki, məsafənin bizi ayırdığını hiss edirəm, ya yox, amma düşüncə bizi birləşdirir.
• Heç bir problem yoxdur. Yoxsulluqda azalma və sərvətdə yüksəlmə.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Yoxsulluqda enmə, var-dövlətdə ucaltma.
• Nem tudo o que brilha e ouro. - Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Tora düşən hər şey balıq deyil.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Heç vaxt “mən bu sulardan içməyəcəyəm” deməyin.
• Nunca te rendas. - Heç vaxt təslim olma.

• Amor e como a lua, quando não cresce, mingua. - Sevgi ay kimidir, böyüməsə azalar.
• Amor e um passo do ódio. Nifrətdən sevgiyə bir addım var.
• Ey amor mata lentamente. “Sevgi yavaş-yavaş öldürür.
• Ey amor vence tudo. "Sevgi hər şeydən üstündür.
• O destino ajuda aos decididos. “Tale cəsurlara üstünlük verir.
• Ey Deus está no meu coração, Allah mənim ürəyimdədir.
• O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Həyatda ən fantastik şey, ən kiçik andan böyük bir an qurmağı bilən birinin yanında olmaqdır.
• Gələcək və Deus Pertence. - Gələcək Allaha məxsusdur.
• O gələcək üçün bir Deus. - Gələcək Allaha məxsusdur.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Qəyyum mələyim həmişə yanımdadır.
• O meu coração é qeyri-sabit. “Ürəyim dəyişkəndir.
• O dünya realidade universal, desarticulada em biliões de realidades deviduais. — Dünya milyardlarla fərdi reallıqlara bölünmüş obyektiv reallıqdır.
• O olho do dono e que engorda o boi. - Öküzü ancaq sahibinin gözü kökəldir.
• O preguisoso e semper pobre. - Tənbəl insan həmişə kasıb olur.
• O que me é nocivo, não me tenta. “Mənə zərər verən şey məni vəsvəsə etmir.
• O que não mata, engorda. Öldürməyən şey sizi kökəldir.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Bizi öldürməyən şey bizi daha güclü edir.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Məni öldürməyən şey məni daha da gücləndirir.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Mən nəyəm, hamı görə bilər; amma heç kimin ağlına belə gətirə bilmədiyi şey mənim nəyə qadir olduğum və necə olduğumdur.
• O qılınc não ocupa lugar. - Bilik yer tutmur.
• O segredo é a alma do negócio. - Sirr biznesin ruhundadır.
• Bunu edə bilərsiniz. - İstədiyim hər şeyi alacam.
• Olho por olho e o mundo acaba cego. - Gözə göz - bütün dünya kor olacaq.
• Onge há fumaça há fogo. Tüstü olan yerdə od var.

• Yaxşı, hər şeyi edə bilərsiniz. “Ata, bütün günahlarımı bağışla.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Sözlər ürəyin hiss etdiklərini söyləməyə bilər, amma ürəyin söylədiklərini sənə hiss etdirir.
• Passo a passo yedi o sonho. - Addım-addım xəyala doğru.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Çıxın - mağazada müqəddəs bir gün.
• Pau que nasce torto morre torto. - Bəbir ləkələrini dəyişir.
• Pela boca morre or peixe. - Balıq ağızdan ölür.
• Pela garra se conhece və ya lego. - Aslan pəncəsindən tanınır.
• Pelo dedo se conhece ya gigante. - Nəhəng barmaqla tanınır.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Bədənimizlə oynaya bilərik, amma heç vaxt hisslərimizlə oynaya bilmərik.
• Protegido üçün Deus. - Allah saxladı.

• Fərqli bir forma var. Biri səni sevəndə onun adını başqa cür tələffüz edirsən.
• Ayrılıqdan keçmək üçün heç bir yenilik yoxdur, bu da onu yerinə yetirmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. - On addım bizi ayırdıqda, doqquz qət etməli olduğumuz yolun yalnız yarısıdır.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Zaman nə qədər tez keçirsə, bir o qədər xoşbəxtdir.
• Təbiidir ki, hər kəs sizi sevindirir! Dostun olması necə də gözəl və təbiidir!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Qoy reallığın xəyal qurmağımıza imkan vermədiyi şeyi xəyallar bizi etməyə məcbur etsin.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. Kim dəhşəti sevsə, ona gözəl görünür.
• Quem casa, quer casa. - Kim evlənir, evi istəyir.
• Quem conta um conto, acrecenta um ponto. - Hekayəyə kim danışırsa, bir məqam əlavə edir.
• Quem não chora, no mama. - Kim ağlamaz, sinəsini əmizməz.
• Nə vaxtsa, o da var. - Kimin vicdanı yoxdur - bütün dünya onundur.
• Heç vaxt dostluğum yoxdur. - Dostu olan həbsxanada ölməz.
• Quem tudo quer, tudo perde. Hər şeyi istəyən hər şeyi itirər.
• Quem vê cara não vê coração. - Üzə baxan ürəyi görməz.
• Quem vê caras não vê corações. Üzləri görən qəlbləri görməz.

• Respeita ya passado, cria o futuro. Keçmişə hörmət edin, gələcəyi yaradın.

• Salva və qoruyucu. - Saxla və saxla.
• Səni sevirsən, ondan asılısan. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Həyatın mənim sevgimdən asılıdırsa, o zaman yaşayacaqsan, çünki mən səni sevdiyimdən daha çox sevirəm.
• Fama yox, heç bir şey yoxdur. - Yaxşı şöhrət istəyirsənsə, yatağında qalma.
• Nəzarətçi və ya mesaj, lhe nəzarətçi və səs çıxışı. Özünüzü idarə etməyi öyrənməsəniz, başqaları sizi idarə edəcək.
• Segredo melhor guardado é o que a linguem é revelado. - Heç kimə açılmayan sirr ən yaxşı şəkildə saxlanılır.
• Bir verdade edin, quando minto davam edin. Yalan desəm də həmişə həqiqəti deyirəm.
• Semper ha uma dedi. - Hər zaman çıxış yolu var.
• Só Você qərar ver se pode levantar-se. "Yalnız ayağa qalxıb-qalmayacağınıza qərar verəcəksiniz."

• Sürətli temp. Mənim həyatım mənim oyunumdur.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - Tale sahibi olmaq, cismin doğulduğu beşiyə sığmaq deyil - bir-birinin ardınca sərhədləri keçib, heç birini keçmədən ölməkdir.
• Tələb edirsiniz. Gözəl olan hər şey nadirdir.

• Um amor e uma cabana. - Şirin cənnətlə və daxmada.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar linguém. - Bir dəfə birini unutmaq üçün sənə aşiq olmuşam, bu gün də səni unutmaq üçün heç kimi sevə bilmirəm.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.Yeddi ölümcül günahımdan biri məni yeyən mütləq sevgi susuzluğudur.
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. “Böyük sevgi böyük bir zərbə ilə başa çatır - həmişə iz buraxır.
• Dünyada çox maraqlıdır. - Səmimi qadın yer üzündə ən həyəcanlı şeydir.
• Uma vida, uma şans. Bir həyat bir şans.
• Unica vida, unica şans. - Bir həyat bir şansdır.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Bəziləri verir - varlanır, bəziləri oğurlayır - kasıblaşır.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Üzüklər gedir, barmaqlar qalır.
• Vaso ruim não quebra. - Pis vaza sınmaz.
• Sənin səsini eşidəcəksən. Yaxınlıqda sizə inanan bir insan varsa, hər şeyi edə bilərsiniz.