Çfarë do të thotë neologjizma në Rusisht. Neologjizmat në Rusisht. Mënyrat e shfaqjes së fjalëve të reja
abstrakte, oh, oh; -ten, tna, tno (libër). 1. Abstrakt, i marrë me abstraksion; e kundërt specifike. konceptet abstrakte. 2. Përdorimi i abstraksionit, i bazuar në abstraksion (shkencor).
Autoritar
Aja, oh; -ren, -rna (libër). Bazuar në bindjen e padiskutueshme ndaj pushtetit, diktaturës. regjimet autoritare.
Të përshtatshme
[lat. adaequatus - barazohet] - 1) mjaft që korrespondon me smth., identike, përkon; 2) shpalos drejtë.
Aktsi "s
(fr. accise) - një lloj taksash indirekte (të përfshira në çmim ose në tarifë) mbi mallrat, kryesisht konsumin masiv, shërbimet e ndërmarrjeve private; paguar nga blerësit (konsumatorët).
Aktual
Aja, oh; - liri, - liri. E rëndësishme, e rëndësishme për momentin aktual. Tema aktuale.
Alternativa
(Alternativa frëngjisht, nga latinishtja alter - një nga dy), nevoja për të zgjedhur një nga dy ose më shumë mundësi reciproke ekskluzive; secila prej mundësive reciproke ekskluzive.
Ambicie
(nga lat. ambitio): Dëshira për të arritur qëllime, ambicie. Kërkesa për shenja të jashtme respekti, nderi. Krenaria, dinjiteti. Sipas TSB: ambicie, kotësi, arrogancë, sharje; pakënaqësi e shtuar.
Andegra "und
nëntokë (anglisht unerground - nëntokë) në lidhje me rusishten. kultura është një formë estetike e qëndrueshme. dhe protesta ekzistenciale kundër stilit shtetëror-burokratik të menaxhimit të pretendimeve dhe letërsisë.
Antinomia
dhe, mirë. [greqisht antinomia] (philos). Një kontradiktë ndërmjet dy ligjeve, rregulloreve, parimeve, kategorive dhe g. [greqisht antinomia] (philos). Kontradikta midis dy ligjeve, rregulloreve, parimeve, kategorive.
Apokalipsi
(Greqisht apokalipsis - zbulesë) - Zbulesa e Gjonit, një nga librat e Testamentit të Ri, i krishteri më i vjetër i mbijetuar vepra letrare(ser. 68 - fillim 69). Kisha ia atribuon Gjonit autorësinë e profecisë për "fundin e botës", për luftën midis Krishtit dhe Antikrishtit, "Gjykimin e Fundit", "Mbretërinë mijëravjeçare të Perëndisë".
zonë
(nga lat. zonë - zonë, hapësirë), pjesë sipërfaqen e tokës(ose zonë ujore), brenda së cilës gjendet një ose një tjetër specie (gjini, familje, etj.) kafshësh ose bimësh.
Aura
(lat. aura - "fllad", "fllad") - një guaskë astrale, fenomene shumëngjyrëshe "që shkëlqejnë rreth një personi fizik dhe e mbështjellin atë si një re (sikur në formën e një veze)" (Steiner)
Ba "ikers
(eng. biker, nga biçikleta ← motor ← motoçikletë "motoçikletë") - dashamirës dhe adhurues të motoçikletave. Ndryshe nga motoçiklistët e zakonshëm, çiklistët kanë një motoçikletë si pjesë të stilit të tyre të jetesës.
Banale
oh, oh; -liri, liri, liri [fr. banale]. Humbi ekspresivitetin për shkak të përsëritjeve të shpeshta, i rrahur, shumë i zakonshëm, vulgar. Frazë banale. Përfundim banal i lojës. B. gjest.
Shkëmbim
(nga frëngjisht barater - në këmbim) - shkëmbim natyror, në të cilin një gjë këmbehet me një tjetër pa pagesë monetare, një transaksion tregtar i kryer sipas skemës "mall për mall".
Brifing
një takim i shkurtër i zyrtarëve, përfaqësuesve të strukturave tregtare ose të tjera me përfaqësues të medias, në të cilin shprehet qëndrimi për një çështje specifike.
Ndërmjetësi
(Anglisht broker) - një ndërmjetës në tregun e letrave me vlerë (bursë) ose në bursë, që kryen funksionet e blerjes dhe shitjes së letrave me vlerë ose shkëmbimit të mallrave në emër të klientit dhe me shpenzimet e tij.
Vernisazh
(nga vernisazhi francez - lustrim) - hapja madhështore e artistit. ekspozita. Emri "NË." lidhur me traditën e artistëve për të mbuluar pikturat me llak një ditë para hapjes së ekspozitës.
Winchester
një makinë në një disk të fortë magnetik (disqe), i cili shërben si bazë për memorien e jashtme të përhershme të një PC. Ai përbëhet nga tre blloqe: i pari përfshin një ose më shumë disqe, në sipërfaqen magnetike të të cilave shkruhen të dhënat.
Makeup artist-stilist
punoni me një fytyrë për të gjetur dhe dhënë një imazh të caktuar.
Gjenocid
veprime që synojnë shkatërrimin e plotë ose të pjesshëm të një grupi kombëtar, etnik, racor ose fetar duke vrarë anëtarët e këtij grupi, duke shkaktuar dëmtime të rënda trupore në shëndetin e tyre, duke penguar me forcë lindjen e fëmijëve.
Guru
(nga shkronjat sanskrite - " person i rëndësishëm"") - në hinduizëm (cm), budizëm (cm), joga (cm) - ai fjalët e të cilit janë më të vlefshme se parimet më të respektuara të vendosura dhe të pranuara përgjithësisht; ai nuk është diktator, por këshilltar.
Tretet
botimi ose departamenti i tij, në të cilin përmbajtja e botimeve të shumë revistave periodike është e kondensuar me fragmente për të dhënë një ide për më interesantet që kanë gjetur vend në shtyp për një periudhë të caktuar.
Ekrani
(Anglisht ekran - shfaqje, luajtje në distancë - rishikim në distancë) - një pajisje elektronike e krijuar për të shfaqur vizualisht informacionin. Ekrani në shumicën e rasteve mund të quhet pjesë e një pajisjeje të plotë që përdoret për të shfaqur informacione dixhitale, alfanumerike ose grafike në mënyrë elektronike. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis koncepteve të "ekranit", si pjesë e pajisjes, dhe një monitori, i cili mund të ketë ekrane të llojeve të ndryshme - CRT, LCD, plazma, etj. Për shembull, një telefon celular ka një ekran për shfaqje informacion, por mund të ketë edhe monitor në distancë (të lidhur).
Disident
(lat. dissidens - nuk pajtohem) - një person, pikëpamjet politike të të cilit ndryshojnë ndjeshëm nga rregulloret zyrtare në vendin ku jeton; disident politik.
Dilema
(greqisht δί-λημμα lemë e dyfishtë) - një argument polemik me dy pozicione të kundërta, duke përjashtuar mundësinë e një të treti. [Ndonjëherë keqpërdoret për të nënkuptuar "problem"]
Tregtar
(Tregtar anglez) - 1) një sipërmarrës që shet me pakicë produkte që i ka blerë me shumicë. Si rregull, D. është agjent i një korporate të madhe industriale dhe është pjesë e kompanisë së saj të tregtimit.
distributor
një organizatë me shumicë që shet mallra të blera sipas një marrëveshjeje me një prodhues të caktuar në një bazë afatgjatë. D. blen dhe shet mallra në emër të tij dhe me shpenzimet e tij.
Depozitë
(nga lat. depozitum - gjë e depozituar) - 1) depozitime në banka dhe në bankat e kursimeve; D. janë: urgjente, sipas kërkesës, me kusht; 2) regjistrimet në librat bankare që konfirmojnë kërkesat e caktuara të klientëve ndaj bankës.
Deportimi
(lat. deportatio - internim, dëbim) - dëbimi me forcë i një personi ose i një kategorie të tërë personash në një shtet tjetër ose në një lokalitet tjetër, zakonisht nën përcjellje.
Depresioni
[de], dhe, f. [latin. depresioni]. 1. Gjendje mendore e shtypur, e dëshpëruar (mjaltë). 2. Rënie, ngecje në jetën ekonomike të vendit (econ).
Deflacioni
(anglisht - deflation nga lat. deflatio - fryrje, fryrje) - tërheqje nga qarkullimi i një pjese të ofertës monetare me qëllim parandalimin e rritjes së saj dhe shtypjen e inflacionit, proces i kundërt me inflacionin.
Divident
(nga lat. dividendus - subjekt i ndarjes) - pjesë e fitimit të shoqërisë aksionare, të cilën e shpërndan midis aksionarëve (pronarëve të aksioneve) dhe i paguan çdo vit në përputhje me aksionet e tyre dhe duke marrë parasysh dinjitetin.
Imazhi
(nga anglishtja. imazh - "imazh", "imazh") - një imazh artificial i formuar në vetëdijen publike ose individuale me anë të komunikimit masiv dhe ndikimit psikologjik.
Imunodeficiencat (IDS)
çrregullime të reaktivitetit imunologjik të shkaktuar nga humbja e një ose më shumë komponentëve të aparatit imunitar ose faktorëve jospecifik që ndërveprojnë ngushtë me të.
Impeachment
(Anglisht impeachment - akuzë, nga latinishtja impedivi - "penguar, ndalur") - procedura për shkarkimin e një zyrtari të lartë të qeverisë, deri në kreun e shtetit.
Impresario
(Italisht impresario - nga impredere - për të ndërmarrë, fillim), në disa vende një sipërmarrës privat, organizator i sipërmarrjeve argëtuese ose një agjent i një artisti, që vepron në emër të tij, lidh kontrata për të, etj.
Inaugurimi
edhe inaugurimi – ceremonia e marrjes së detyrës. Fjala inaugurim vjen nga latinishtja inaguro - "I kushtoj". Në thelb, ky ritual është huazuar nga ceremonitë e kurorëzimit të monarkëve.
Invektiv
s, w. [nga lat. invectivus - abuziv, abuziv] (libër). Një fjalim i zemëruar kundër dikujt, një shprehje fyese, një abuzim, një sulm.
Investoj
për të investuar në çdo ndërmarrje, biznes.
Indeksimi
(nga lat. index - list, regjistër, indeks) - mjet mbrojtjeje nga inflacioni, që lidh shumën e një kontrate, kredie, pagash, pensionesh, ndihmash, depozitash etj. me indeksin e çmimeve të konsumit.
Hipotekë
Pengu i pasurive të paluajtshme. Në rastin e përgjithshëm, skema e hipotekës është si më poshtë - një kreditor (për shembull, një bankë) i lëshon një kredi debitorit për blerjen e pasurive të paluajtshme. Debitori fiton pasuri të paluajtshme nëpërmjet një kredie.
Themelimi
(nga anglishtja. Establishment - pushtetarët, qarqet sunduese, elita politike): 1. Sektorë të shoqërisë që kanë pozitë të privilegjuar dhe janë shtylla kurrizore e këtij sistemi shoqëror. 2. Marzhe të larta fitimi... Indiferent - adj. 1. Nuk shfaq interes për smth., smth.; indiferent, indiferent, indiferent. // Duke shprehur indiferencë, indiferencë, indiferencë. 2. Të mos ndikosh, të ndikosh dikë, smth., të mos biesh në kontakt me dikë, smth.
Insinuata
nxitje (nxitje), nxitje e fshehtë, humor, konspiracion.
Katarsis
m. 1. Shkarkimi emocional i përjetuar nga shikuesi në procesin e ndjeshmërisë gjatë shikimit të tragjedisë (sipas terminologjisë së Aristotelit). 2. trans. Pastrimi moral i përjetuar nga një person në procesin e ndjeshmërisë dhe.
Rrëmbimi
rrëmbimi i fëmijëve ose i njerëzve në përgjithësi. Krimet kundër personit.
Kikboks
lloj i sportit luftarak modern. Është një sintezë e grushtave evropiane të boksit dhe teknikave të goditjes, të huazuara nga një sërë artesh marciale (karate, taekwondo, boks tajlandez, etj.).
Kitsch
kitsch [gjermanisht] Kitsch hack, shije e keqe] një vepër pa shije, e lirë (p.sh. pikturë, roman, film). Termi filloi në fillim të shekullit të 20-të. në rrethet e artistëve të Mynihut.
E komunikueshme
i shoqërueshëm, kontaktues; i lehtë, i shoqërueshëm, i vetë, i pajtueshëm, artel. Në. i mbyllur, i turpshëm.
Kompetent
oh, oh; -nten, ntna, ntno [nga latinishtja. kompeton - i përshtatshëm, i aftë] (libër). 1. I ditur, i cili është ekspert i njohur në disa. pyetje.
Kolazh
(nga kolazhi francez - ngjitje) - një teknikë në artet e bukura, e cila konsiston në ngjitjen e objekteve dhe materialeve në një substrat që ndryshojnë nga baza në ngjyrë dhe cilësi.
Konvertimi
(nga lat. conversio - transformim) - një transformim i rëndësishëm, një ndryshim i kushteve, zëvendësimi i një objekti prodhimi me një tjetër ose i një instrumenti financiar me një tjetër.
Konsensusi
(nga lat. konsensus - pëlqim) - një mënyrë për të marrë vendime në bazë të marrëveshjes së përgjithshme në mungesë të kundërshtimeve themelore nga shumica e palëve të interesuara.
Konservatore
oh, oh; -venat, vna, vno [latin. conservativus - mbrojtës] (libër). Mbrojtja e pandryshueshmërisë së së shkuarës kundër çdo risie të përparimit. pikëpamjet konservatore.
Valle fshati
(frëngjisht contredanse, nga anglisht countrydance, fjalë për fjalë - valle fshati), valle popullore angleze. U shfaq në shekujt 17-18. Më vonë, si vallëzim ballor, u përhap në vendet e tjera evropiane, në shekullin e 19-të. u bashkua me kadrilin.
Kontributi
haraç i paguar armikut: gjatë luftës - nga popullsia e territorit të pushtuar, në fund të luftës - nga qeveria e vendit të mundur.
Konjukturë
kushtet e tregut (nga lat. conjungere - lidh) - gjendja ekonomike që po zhvillohet në treg, e karakterizuar nga nivelet e ofertës dhe kërkesës, aktiviteti i tregut, çmimet, vëllimet e shitjeve, lëvizja e normave të interesit.
E drejta e autorit
E drejta e autorit - pronë intelektuale, e drejta e autorit.
legjitime
[legjitim] adj. Është në përputhje me ligjin në fuqi në shtet; ligji.
Leasing
një lloj veprimtarie investimi për blerjen e pasurisë dhe kalimin e saj në bazë të një marrëveshjeje qiraje te personat fizikë ose juridikë për një tarifë të caktuar, për një periudhë të caktuar dhe në kushte të caktuara të parashikuara në marrëveshje.
Lobi
përfaqësues të grupeve të ndryshme që ndikojnë te deputetët gjatë miratimit të ligjeve që janë të dobishme për këto grupe. anglisht Lobi - lob Lobimi.
lumpen
lumpen-proletariat (prej tij. Lumpen - lecka) - pjesë të deklasifikuara të popullsisë (trampantë, lypsarë, elementë kriminalë), të cilët thyen aktivitetet prodhuese, të tjetërsuar nga prona, të degraduara moralisht.
Marketingu
(nga tregu anglez - tregu) - një gamë e gjerë aktivitetesh në fushën e tregut të mallrave, shërbimeve, letrave me vlerë, të kryera me qëllim stimulimin e shitjes së mallrave, zhvillimin dhe përshpejtimin e shkëmbimit.
Menaxheri
(nga anglishtja menaxho - menaxho) - një specialist në menaxhimin e prodhimit dhe qarkullimit të mallrave, një menaxher i punësuar. Menaxherët organizojnë punën në kompani, menaxhojnë aktivitetet prodhuese të grupeve të punonjësve të kompanisë.
mentaliteti
[nga lat. mens, mentis - mendje dhe alis - të tjerët] - një sistem origjinaliteti i jetës mendore të njerëzve që i përkasin një kulture të caktuar, një grup cilësor i veçorive të perceptimit dhe vlerësimit të tyre të botës përreth tyre.
Modemi
një pajisje e jashtme ose e brendshme e lidhur me një kompjuter për transmetimin dhe marrjen e sinjaleve përmes linjave të telekomunikacionit (telefonik). Për të transmetuar një sinjal, modemi konverton sinjalin dixhital të marrë nga kompjuteri në një formë analoge.
Multimedia
(multimedia, nga anglishtja multi - shumë dhe media - media, mjedis). Llojet e informacionit jo-tekst - audio dhe video. Shumica e faqeve të internetit përdorin vetëm tekst dhe fotografi për të paraqitur informacion.
Margjinale
(lat. marginalis - buzë, kufi, anë) - një person që është jashtë grupit të tij shoqëror, i dëbuar.
Tregtare
oh, th; - liri, - liri, - liri 1.vetëm plot. f.adj. ndaj merkantilizmit (në 1 vlerë). Sistemi tregtar.2. trans. Llogaritës i imët, vetëshërbyes. Interesat tregtare.
Mizantrop
a, m (libra). Një mizantrop, i pashoqërueshëm, një person që vuan nga mizantropia.
motivojnë
ulërimë, ulërimë, bufa. dhe josov., se (libër). Jep (jep) motive, argumente në favor të sth. M. oferta juaj.
Një laptop
(nga anglishtja fletore - fletore, fletore) - një kompjuter portativ portativ.
Halo
a, m. [nga latinishtja. aureolus - i praruar] (libër). 1. Rrezatim rreth fytyrës në ikonë, njëlloj si halo (i vjetëruar). 2. përkth., vetëm njësi. Bukuria e suksesit, famës, që rrethon disa. ngjarje apo person.
Zyrë
(zyra në anglisht) - një zyrë përfaqësuese e një kompanie. Zyra pranon klientët, ruan dhe përpunon dokumente, arkiva etj. Zyra, zyra kryesore - selia zyrtare e kompanisë, lokalet.
në det të hapur
(nga anglishtja offshore jashtë bregut, jashtë kufijve) është një nga metodat më të famshme dhe më efektive të planifikimit tatimor. Baza e kësaj metode është legjislacioni i shumë vendeve, duke përjashtuar pjesërisht ose plotësisht nga taksat.
Publicitet
(nga anglishtja publicity - publicity, publicity) - një term që do të thotë: 1. Fama ose popullariteti i diçkaje, i përcaktuar nga publiciteti ose hapja për të marrë informacion nga burimi i saj.
Punk, punks
(anglisht punk - përkth. bisedore keq, plehra) - një subkulturë rinore që u ngrit në mesin e viteve '60 në MB, SHBA, Kanada dhe Australi.
Playboy
emër skifter, zbavitës, zbavitës Sin: reveleller, flaneur (kolokuale) playboy, grabujë, lofer, playboy aktor i ri i pabesueshëm, njeri i papërgjegjshëm playboy playboy, playboy.
lojtar
magnetofon kompakt me kufje.
Pluralizmi
në të drejtën kushtetuese nënkupton mundësinë e ekzistencës së lirë në shoqëri të pikëpamjeve të ndryshme politike, shkollave, ideologjive, partive dhe organizatave të ndryshme politike me qëllime dhe programe të ndryshme.
Poltergeist
(nga gjermanishtja poltern - "bëj zhurmë", "trokis" dhe Geist - "shpirt") - një term që përdoret për të treguar fenomene të pashpjegueshme, paranormale që lidhen me zhurmën dhe trokitje, lëvizje (hedhje) spontane të objekteve, djegie spontane, etj. .
Populizmi
(nga latinishtja populus - popull) - një pozicion politik ose stil retorikë që tërheq masat e gjera të popullit. Populizmi bazohet në dëshirën e njërës apo tjetrës forcë politike për të fituar besimin dhe mbështetjen e masave, për të kënaqur popullin.
Lista e Çmimeve
një listë të porositur mallrash me çmime. Çmimet e mallrave.
furi
1. Muzikë kërcimi në stil modern techno me efekte ndriçimi. 2. Drejtimi i nënkulturës rinore, duke kultivuar një muzikë të tillë. 3. Kalimi i të rinjve i lidhur me muzikë të tillë, me vallëzim nën.
Vlerësimi
Shkallët (të reja) janë krijuar për të përcaktuar performancën, ose në përgjithësi, ose sipas parametrave individualë, ose si një kombinim i të dyjave. Vlerësimet e bazuara në qëllime përdoren në lidhje me qasjet e menaxhimit të bazuara në qëllime.
I anketuari
personi që i përgjigjet pyetësorit.
Sekseri
një person juridik ose fizik që ushtron veprimtari sipërmarrëse pa formuar person juridik, duke ushtruar veprimtari ndërmjetësuese dhe të tjera në tregun e pasurive të paluajtshme në bazë të një licence të veçantë.
rockers
Mn. 1. Grupet joformale të të rinjve që u shfaqën në fillim të viteve '80. të shekullit të 20-të, duke iu kundërvënë shoqërisë me sjelljen, pamjen dhe kalërimin ekstrem nëpër rrugët e natës të qytetit me motoçikleta pa respektuar rregullat e qarkullimit.
Rul
m. 1. Personi që nget patina me rrota [rrota patina I] (patina me rrota ose ski, si dhe një dërrasë rul) në pajisjet e duhura: në një helmetë mbrojtëse, me jastëkë gjunjësh dhe bërryla. 2. Një atlet i përfshirë në patinazh.
Raketa
(Anglisht racket - zhurmë, bujë) - zhvatje, zakonisht duke marrë formën e krimit të organizuar në grup me përdorimin e kërcënimit, dhunës brutale, marrjes së pengjeve.
Samiti
(nga samiti anglez) - një takim samiti, domethënë negociata të krerëve të shteteve dhe / ose qeverive. Termi nuk u përdor në rusisht deri në gjysmën e dytë të viteve 1980.
Sekuestro
ndalimi i përdorimit të çdo prone të vendosur nga autoritetet.
Certifikata
nga lat. sertifico - vërtetoj A. Dokument, provë, që vërteton një fakt të caktuar. B. Lloji i obligacioneve. B. Një dokument që vërteton cilësinë e mallrave (certifikata e cilësisë, certifikata e konformitetit). D. Një dokument që përmban kushtet.
Skaner
(eng. skaner) - një pajisje që, duke analizuar një objekt (zakonisht një imazh, tekst), krijon një kopje dixhitale të imazhit të objektit. Procesi i marrjes së kësaj kopje quhet skanim.
Sponsor
1) garanci, garant; 2) një person fizik ose juridik që financon një projekt ekonomik, duke mbajtur ngjarje sociale; 3) klient, organizator, organizator i një ngjarjeje të madhe.
Stresi
(anglisht tensioni i stresit; sinonim i reagimit ndaj stresit) është një reagim jo specifik i trupit që zhvillohet nën ndikimin e ndikimeve të ndryshme intensive ose të reja (dhimbje, të ftohtë, sforco të tepërt fizike, trauma psiko-emocionale, etj.).
Vetëvrasje, vetëvrasje
(nga latinishtja sui caedere - të vrasësh veten) - privim i qëllimshëm i jetës, si rregull, vullnetar (edhe pse ka raste të vetëvrasjes së detyruar).
Karizma
[nga greqishtja. karizma - dhuratë] - atribuimi ose njohja e një personi një sërë vetive, tiparesh dhe cilësish të tilla që sigurojnë admirimin e ndjekësve të saj.
Hospice
Ofron kujdes ambulator dhe spitalor për pacientët. Kujdesi ambulator ofrohet në shtëpi nga ekipet e kontaktit me bujtinë (“hospice në shtëpi”). Kujdesi spitalor në varësi të nevojave të pacientit dhe familjes së tij.
Karta
(Anglisht charter) - në transportin tregtar ndërkombëtar dhe trafikun ajror, një lloj kontrate për transportin e mallrave, pasagjerëve dhe bagazheve, njësoj si një kontratë çarter.
Përbërja pasive e fjalorit përfshin gjithashtu neologjizma - fjalë të reja që ende nuk janë bërë emrat e zakonshëm dhe të përditshëm të objekteve, koncepteve përkatëse.
Leksiku i gjuhës përditësohet vazhdimisht, por me kalimin e kohës, fjalët e reja përvetësohen dhe kalojnë nga një fjalor pasiv në një fjalor aktiv. Dhe sapo një fjalë e re fillon të përdoret shpesh, bëhet e njohur, ajo asimilohet dhe stilistikisht nuk bie më në sy në sfondin e pjesës tjetër të fjalorit. Prandaj, fjalët e reja të zotëruara nga gjuha nuk mund të përfshihen në përbërjen e neologjizmave. Kështu, termi "neologjizëm" ngushton dhe konkretizon konceptin e "fjalës së re": kur theksohen fjalët e reja, merret parasysh vetëm koha e shfaqjes së tyre në gjuhë, ndërsa referimi i fjalëve në neologjizma thekson vetitë e tyre të veçanta stilistike që lidhen me perceptimi i këtyre fjalëve si emra të pazakontë.
Çdo epokë e pasuron gjuhën me njësi të reja leksikore. Ato mund të grupohen sipas kohës së shfaqjes së tyre: fjalë të reja të epokës Petrine; fjalë të reja të futura nga Karamzin (Lomonosov, Radishchev, Belinsky dhe shkrimtarë të tjerë), fjalë të reja të fillimit të shekullit të 20-të, të viteve të para të revolucionit etj. Gjatë periudhave të veprimtarisë më të madhe në jetën socio-politike dhe kulturore. të vendit, rritet sidomos fluksi i fjalëve të reja.
Klasifikimi i neologjizmave bazohet në kritere të ndryshme për përzgjedhjen dhe vlerësimin e tyre.
1. Varësisht nga mënyra e paraqitjes dallohen neologjizmat leksikore, të cilat krijohen sipas modeleve prodhuese ose të huazuara nga gjuhë të tjera dhe semantike, që lindin si rezultat i dhënies së kuptimeve të reja fjalëve tashmë të njohura.
Ndër neologjizmat leksikore, sipas veçorisë fjalëformuese, mund të veçohen fjalët e prodhuara me ndihmën e prapashtesave. (tokë yang e), konsolat (rreth perëndim), si dhe formacionet e parashtesës ( në hënat eni e, garat bankën e të akuzuarve), emrat e krijuar nga përbërja ( rover hënor, pa peshë), fjale te perbera ( policia e trazirave, forcat speciale, CIS, GKChP) dhe fjalët e shkurtuara ( asistent, zv).
Shkurtesa (shkurtesa) në gjuhën moderne ruse është bërë një nga mënyrat më të zakonshme për të krijuar neologjizma. Megjithatë, duhet pasur parasysh se jo të gjitha neologjizmat-shkurtesat perceptohen në mënyrë adekuate nga folësit. Për shembull, fjala Elon- një shkurtim i bazuar në emrin dhe mbiemrin e shpikësit - Ivan Losev. Për dallim nga shkurtesat e zakonshme, shkurtesat e tilla nuk lidhen me marrëdhënie të drejtpërdrejta semantike me frazat që qëndrojnë në themel të formimit të tyre.
Neologjizmat semantike përfshijnë, për shembull, fjalë të tilla si shkurre në kuptimin - "shoqatë e ndërmarrjeve", sinjal- "raportimi i diçkaje të padëshirueshme tek autoritetet administrative", etj.
2. Në varësi të kushteve të krijimit, neologjizmat duhet të ndahen në ato gjuhësore të përgjithshme, të cilat u shfaqën së bashku me një koncept të ri ose realitet të ri, dhe në ato të autorit individual, të vënë në përdorim nga autorë të veçantë. Pjesa dërrmuese e neologjizmave i përkasin grupit të parë; pra neologjizma që u shfaqën në fillim të shek ferma kolektive, Komsomol, plani pesëvjeçar dhe shumë të tjera karakterizohen nga zakonshmëria.
Grupi i dytë i neologjizmave përfshin, për shembull, fjalën e krijuar nga V. Majakovski i proceduar. Duke kaluar kufijtë e përdorimit autorial individual, duke u bërë pronë e gjuhës, këto fjalë tashmë i janë bashkuar fjalorit aktiv. Gjuha gjithashtu ka zotëruar prej kohësh termat e prezantuara nga M. V. Lomonosov plejadë, hënë e plotë, tërheqje; përdorur për herë të parë nga N.M. Fjalët e Karamzin industria, e ardhmja dhe etj.
Në të njëjtin grup neologjizmash bëjnë pjesë edhe të ashtuquajturat okazionalizma (lat. casealis random) - njësi leksikore, shfaqja e të cilave vjen për shkak të një konteksti të caktuar. Të gjitha neologjizmat e mësipërme janë gjuhësore, ato janë bërë pronë e fjalorit rus, janë regjistruar në fjalorë, si çdo njësi leksikore, me të gjitha kuptimet që u janë caktuar.
Neologjizmat e rastit janë fjalë të formuara nga shkrimtarët dhe publicistët sipas modeleve fjalëformuese që ekzistojnë në gjuhë dhe përdoren vetëm një herë në një vepër të caktuar - zhurmë e gjerë pemë lisi(P.), në gjarpërinjtë e rëndë flokët(Bl.), të ndezshme degëza plaku(Ngjyrë). Autorë të neologjizmave të tilla mund të jenë jo vetëm shkrimtarët; ne vetë, pa e vënë re, shpesh dalim me fjalë për rastin (si p.sh hapës, shpaketoj, ringarkoj). Sidomos shumë rastësi krijohen nga fëmijët: I makarona; Shikoni se si i kallajosur shiu; Unë nuk jam më një fëmijë, por i madh dhe nën.
Për të dalluar rastësitë artistike e letrare dhe ato thjesht të përditshme, që nuk janë fakt të fjalës artistike, të parët quhen stilistikë individualë. Nëse rastësitë e përditshme lindin zakonisht në të folurën gojore, në mënyrë të pavullnetshme, pa u fiksuar askund, atëherë ato stilistike individuale janë rezultat i një procesi krijues të ndërgjegjshëm, ato nguliten në faqet e veprave letrare dhe kryejnë një funksion të caktuar stilistik në to.
Për nga rëndësia e tyre artistike, neologjizmat stilistike individuale janë të ngjashme me metaforat: krijimi i tyre bazohet në të njëjtën dëshirë për të zbuluar aspekte të reja semantike në fjalë, për të krijuar një imazh shprehës me mjete ekonomike të të folurit. Ashtu si metaforat më të ndritshme, më të freskëta, neologjizmat individuale stilistike janë origjinale dhe unike. Në të njëjtën kohë, shkrimtari nuk i vendos vetes për detyrë të vërë në përdorim fjalët që shpiku. Qëllimi i këtyre fjalëve është i ndryshëm - të shërbejnë si një mjet shprehës në kontekstin e një vepre specifike.
Në raste të rralla, neologjizma të tilla mund të përsëriten, por në të njëjtën kohë ato ende nuk riprodhohen, por "lindin përsëri". Për shembull, A. Blok në poezinë "On the Islands" (1909) përdori përkufizimin e rastit. i mbuluar me borë: përsëri me borë kolona, ura Yelagin dhe dy drita. Në poezinë e A. Akhmatovës "9 tetor 1913" (1915) lexojmë: Kuptova që nuk kam nevojë për fjalë mbuluar me borë degët janë të lehta. Sidoqoftë, askush nuk do të argumentojë se një rastësi e tillë tregon varësinë e stilit të një poeti nga një tjetër, veçanërisht imitimi, përsëritja e një "gjetjeje poetike".
3. Në varësi të qëllimit të krijimit të fjalëve të reja, qëllimit të tyre në të folur, të gjitha neologjizmat mund të ndahen në emërore dhe stilistike. Të parët kryejnë një funksion thjesht emëror në gjuhë, ndërsa të dytët japin një përshkrim figurativ të objekteve që tashmë kanë emra.
Neologjizmat nominative përfshijnë, për shembull, sa vijon: futurologjia, feminizimi, paraperestrojka(periudha), pluralizmin. Shfaqja e neologjizmave nominative diktohet nga nevojat e zhvillimit të shoqërisë, suksesi i shkencës dhe teknologjisë. Këto neologjizma lindin si emra të koncepteve të reja. Neologjizmat nominative zakonisht nuk kanë sinonime, megjithëse shfaqja e njëkohshme e emrave konkurrues është e mundur ( kozmonaut - astronaut), njëra prej të cilave, si rregull, më pas e zhvendos tjetrën. Pjesa më e madhe e neologjizmave nominative janë terma shumë të specializuara që po rimbushin vazhdimisht fjalorin shkencor dhe mund të përdoren zakonisht me kalimin e kohës; krahaso: rover hënor, dok, port kozmike.
Neologjizmat stilistike krijohen si emra figurative të objekteve, dukurive tashmë të njohura pionier, qytet atomik, qytet motorik, starship. Neologjizmat stilistike kanë sinonime që janë inferiore ndaj tyre për nga intensiteti i ngjyrosjes shprehëse; cf: anije ylli - anije kozmike . Megjithatë, përdorimi i shpeshtë i këtyre neologjizmave në të folur i përkthen ato në një fjalor aktiv, neutralizon ngjyrosjen e tyre stilistike. Për shembull, fjala vendpushim shëndetësor, e cila erdhi në gjuhë si një neologjizëm stilistik, tani perceptohet si një sinonim neutral i fjalëve. sanatorium, shtëpi pushimi.
Para se të vazhdohet me shqyrtimin e vetë temës së punës së kursit, ia vlen të sqarohet se çfarë janë neologjizmat dhe cilat janë ato.
Duke përdorur përkufizimin e marrë nga enciklopedia "Gjuha ruse", mund të themi se neologjizmi (nga greqishtja neos - "i ri", logos - "fjalë") është një fjalë ose figurë e fjalës e krijuar për të treguar një temë ose shprehje të re të një koncept i ri.
Në rusishten moderne, neologjizmat ndahen në gjuhësore dhe autoriale, ose stilistike individuale 2 .
Neologjizmat gjuhësore janë krijuar kryesisht për të përcaktuar një subjekt, koncept të ri. Ato përfshihen në fjalorin pasiv dhe shënohen në fjalorët e gjuhës ruse 3 . Një neologjizëm është një fjalë për aq kohë sa ndjehet e freskët. Pra, në një kohë fjala "kozmodrom" ishte një neologjizëm. Tani kjo fjalë është përfshirë në përbërjen leksikore të gjuhës moderne ruse. Dhe kjo, nga ana tjetër, sugjeron që nëse koncepti është i rëndësishëm dhe fjala që e emërton është e lidhur mirë me fjalë të tjera, atëherë fjala së shpejti do të pushojë së qeni një neologjizëm.
Ka shumë shembuj të neologjizmave gjuhësore në shtypin rus. Merrni të paktën një fjalë të huazuar nga anglishtja vlerësim(një tregues numerik i vlerësimit të aktiviteteve të dikujt, popullaritetit të dikujt, diçkaje në raport me të tjerët, zakonisht i bazuar në rezultatet e sondazheve publike ose në opinionin e ekspertëve). "Ne nentor vlerësim Zëvendëskryeministri Dmitry Medvedev, sipas Qendrës Gjith-Ruse për Studimin e Opinionit Publik (VTsIOM), më në fund bëri një hap të rëndësishëm lart, duke arritur nivelin 13-17% "/" Russian Newsweek "nga 27/11/2006 .
Megjithatë, nëse thellohemi në klasifikimin e fjalëve të reja, atëherë midis neologjizmave gjuhësore mund të dallojmë ato leksikore dhe semantike.
TE neologjizma leksikore përfshijnë ato fjalë që janë formuar rishtazi sipas modeleve të disponueshme në gjuhë ose të huazuara nga gjuhë të tjera 4 .
Një shembull i një neologjizmi leksikor të formuar sipas modeleve të disponueshme në gjuhë është fjala video kontrabandë(Dublikim i paligjshëm sekret dhe shpërndarja e produkteve video që cenojnë të drejtat e autorit të krijuesve të saj). “Nuk ka më pak produkte video të falsifikuara në tregjet tona. Kundër, video kontrabandë lulëzon." // "Russian Newsweek" nga 27/11/2006. Siç mund ta shohim, fjala u formua në tokën ruse duke shtuar videon rrënjësore dhe fjalën kontrabandë.
Një shembull i një neologjizmi leksikor të huazuar është një term teknik dekoder(pajisje për dekodimin e të dhënave të koduara dixhitale; dekoder sinkron). “I gjithë problemi është se sot shumica e rrjeteve televizive MMDS nuk janë të koduara, kështu që emigrantët e paligjshëm nuk mund të blejnë dekoderat, - dhe për rrjedhojë - të mos paguajë një tarifë abonimi. // "Russian Newsweek" e datës 20/11/2006.
Ky neologjizëm u huazua për shkak të shfaqjes së një pajisjeje të re, emri i së cilës nuk ekzistonte më parë.
Duhet theksuar se shumica e neologjizmave që gjetëm janë leksikore.
Neologjizmat semantike janë fjalë të njohura më parë, që në dritën e ndryshimeve të fundit gjuhësore, kanë marrë kuptime të reja 5. Procese të tilla nuk janë të rralla për gjuhën ruse, kështu që ne kemi hasur mjaft neologjizma semantike në botimet në shqyrtim.
Një shembull i shkëlqyer i këtij lloji neologjizmi është fjala mac.. NË fjalor shpjegues Gjuha ruse, redaktuar nga S.I. Ozhegova dhe N.Yu. Suedisht përkufizohet si "një pallto ose mushama e bërë nga pëlhura e gomës". Ky është kuptimi origjinal i fjalës mac. Tani ai ka marrë një kuptim tjetër (një kompjuter Apple, i papajtueshëm me IBM) dhe është kthyer në një neologjizëm. "Në ceremoninë e çmimeve, u vu re veçanërisht se Apple ka ecur deri në zhvillimin e muzikës kompjuterike që nga fillimet e saj, duke filluar me lëshimin e kompjuterit Macintosh, dhe është krijuesi kryesor ..." // "Rusisht Newsweek” nga 4.12.2006.
fjalë katalogu(nga greqishtja katalogos - "listë") fitoi gjithashtu një kuptim shtesë. Në Fjalorin e Madh Akademik, kjo fjalë ka kuptimin:
Një listë e çdo artikulli (libra, ekspozita, mallra), të përpiluara në një rend të caktuar.
Katalogu i bibliotekës - një listë e veprave të shtypura të disponueshme në bibliotekë. Në bibliotekat ruse, ato ndryshojnë në qëllimin (katalogët e lexuesve dhe shërbimeve), metodën e grupimit (alfabetik, sistematik, katalogë lëndorë), llojet e veprave të shtypura, etj.
Tani kjo fjalë do të thotë gjithashtu një drejtori në shkencat kompjuterike. "Ekrani i tij i vogël LCD shfaq informacione se sa i mbushur është disku, çfarë procesesh po ekzekutohen, statusin e baterisë dhe madje edhe strukturën e drejtorive të ruajtura." // "Russian Newsweek" nga 01/22/2007.
E autorit, stilistike individuale neologjizmat krijohen nga shkrimtarët, poetët për t'i dhënë figurativitet një teksti letrar 6 . Neologjizmat e këtij lloji janë të “bashkangjitura” me kontekstin dhe kanë një autor. Sipas vetë qëllimeve të krijimit të tyre, ata janë të thirrur të ruajnë pazakontësinë, freskinë. Neologjizmat e autorit të formuara sipas modeleve prodhuese quhen fjalë potenciale.
Fatkeqësisht, në botimin në shqyrtim nuk mundëm të gjenim një neologjizëm të vetëm autori. Kjo shpjegohet me faktin se revistat e sotme rrallë përdorin mjete artistike për të dhënë imazhe. Në fjalorë, natyrisht, nuk regjistrohen as neologjizma individuale stilistike. Prandaj, si shembull i neologjizmës së autorit, do të japim një shembull klasik nga Pushkin: Gjysmë milord, gjysmë tregtar ...
Okasionalizmat (nga latinishtja casealis - "i rastësishëm") - këto janë neologjizma të autorit të krijuara sipas modeleve të pazakonta. Ato nuk ekzistojnë jashtë një konteksti të caktuar 7 .
“Kjo nuk është një pjesë e Moskës. kjo - Luzhzone". // "Russian Newsweek" nga 27/11/2006.
Gjithashtu në këtë punim do të shqyrtojmë fjalët e përditësuara, të cilat gjithashtu mund t'i atribuohen neologjizmave. Më poshtë do të flasim për aktualizimin e koncepteve apo realiteteve.
Njëherë e një kohë, shfaqja e radiove, telefonave dhe televizioneve të para tronditi mbarë botën. Ishte vërtet e mahnitshme! Dukuritë e reja kërkonin emra. Kështu, fjalët-neologjizma hynë në fjalimin rus, të cilat deri më tani nuk ishin në të dhe nuk mund të ishin.
Sot, fjalët "telefon" dhe "TV" vështirë se mund t'i atribuohen kategorisë së "neologjizmave". Shembuj të fjalëve të reja moderne i referohen realiteteve të tjera. "Kompjuter", "qelizor", "mobil" ishin gjithashtu neologjizma kohët e fundit. Por ata shumë shpejt lanë piedestalin e risisë. Sot, çdo fëmijë operon lehtësisht me këto fjalë.
"Promoter", "ristyling", "riemërtim", "nanoteknologji", "franchising" - këto fjalë ende nuk janë kuptuar dhe të njohura për të gjithë. Prandaj, është ende e mundur që ato të përkufizohen në grupin e "neologjizmave". Shembujt e këtyre fjalëve të reja janë një fenomen i përkohshëm. Në fund të fundit, shumë shpejt njerëzit do të mësohen me to dhe do t'i përdorin në fjalimin e përditshëm.
Edhe pse kjo ndodh shpesh: neologjizmat nuk zënë rrënjë në fjalimin rus! Shembuj të një refuzimi të tillë janë fjalët që janë të papërshtatshme në shqiptim, disonante. Dhe megjithëse ato përdoren në të folur, megjithatë, shumë përpiqen të shmangin kombinimet e shkronjave që shtypin në vesh. Kështu ndodhi me fjalën “fotokopje”, e cila u formua nga “fotokopje”. Dhe gjithçka duket të jetë e saktë, por nuk është shumë e këndshme të dëgjosh.
Në thelb, fjalët e renditura më sipër u huazuan nga gjuha ruse nga të huajt, këto janë të ashtuquajturat "neologjizma që erdhën nga gjuhë të tjera". Shembujt e këtij fenomeni mund të kenë një mënyrë tjetër paraqitjeje. Për shembull, ka fjalë të reja autoriale, individuale-stilistike.
Ky proces quhet derivimi i fjalëformimit. Domethënë, dikush, duke përdorur morfema të njohura dhe modele fjalësh të pranuara përgjithësisht, formon një fjalë të re, me ngjyra më të ndezura në aspektin stilistik. Shembuj të neologjizmave të shpikura nga shkrimtarët janë mbiemri i Gogolit "me flokë të gjelbër", i lëshuar në dritë nga Mayakovsky "drapër", "i çekanit", "hulk". Vërtetë, sot këto fjalë mund të quhen më tepër arkaizma: si drapëri ashtu edhe çekiçi janë zhdukur nga stema e vendit, dhe imazhi i "thupërsë me flokë të gjelbër" është i pranishëm në çdo poezi të dytë.
Ka disa mënyra për të transferuar fjalë të huaja në rusisht. Mund të jetë një letër e plotë gjurmuese e një fjale, për shembull, "Internet", "kompjuter", "Skype". Fundi thjesht u shtohet këtyre fjalëve në të folur.
Ndonjëherë procesi i transliterimit mund të gjurmohet në gjuhë. Domethënë fjala, si të thuash, asimilohet nën ndikimin e rregullave të shqiptimit të gjuhës që e pranon. Kjo ndodhi me fjalën latine "intonatio", e cila në rusisht filloi të tingëllonte si "intonacion".
Sot është bërë shumë në modë të bësh “shaka” me gjuhën, duke kompozuar fjalët e tua, duke përzier fjalë të huaja dhe rusisht ose morfema. Shpesh rezulton të jetë një neologjizëm mjaft qesharak. Shembuj janë shprehjet "fytyrë rreth tryezës", "Skype", "geymanul".
Shumica e studiuesve të letërsisë besojnë se bllokimi i tepërt i gjuhës ruse e dëmton atë në vend që ta ndihmon atë të zhvillohet. Në fund të fundit, shumë fenomene mund të quhen në Rusisht. Kjo është veçanërisht e vërtetë për titujt dhe pozicionet e reja të punës që, nëse mendoni për këtë, tashmë ekzistojnë.
Bota po ndryshon me shpejtësi, dhe gjuha jonë po ndryshon bashkë me të. Shumë fjalë harrohen dhe bëhen arkaizmat, dhe ne, në ndjekje të modernitetit, përdorim fjalë të huaja - së pari për shkak të gjuhës teknike, dhe më pas në jetën e përditshme. Nuk ka asgjë të keqe me këtë, përderisa është në moderim. Por mos harroni se jo vetëm që jeta krijon gjuhën, por ajo formëson edhe jetën tonë.
Tani do të përpiqem ta kujtoj këtë masë duke dhënë një përkthim fjalësh të dëgjuara shpesh në fusha të ndryshme të politikës, ekonomisë dhe jetës së përditshme. Në të kaluarën kishte shumë fjalë të huazuara, duke përfshirë latinishten, frëngjishten dhe anglishten. Që nga fillimi i viteve nëntëdhjetë, është bërë veçanërisht modë përdorimi i fjalëve të huaja tërheqëse për t'i dhënë rëndësi më të madhe aty ku kërkohet më shumë - në biznes.
amvisëri
Aktiv (aktiv) - aktiv, i gjallë
Dreka (Anglisht lunch) - drekë
Supermarket (tregu anglez) - treg. Prandaj marketingu - tregtia
Fuçi (vaj) - fuçi
Rubrika (latinisht rubrica - titulli i ligjit) - seksion, titull
Fazenda (nga por. fazer - për të bërë, prodhuar) - një shtëpi fshati
Admiral (arab. amir al) - udhëheqës
Parkim (parkim) - parkim makinash
Gjendja (gjendja) - gjendja, shkalla e gatishmërisë
I përhershëm (i përhershëm) - i përhershëm
Studim (it studieren) - studio, studio
Mundësi (lat. occasio) - rast i favorshëm ose i përshtatshëm
Bohemia (nga fr. bohem) - shtresa e klasës shoqërore ndërmjet inteligjencës dhe klasave të tjera
Ushqimore (turne. tank-al) - një dyqan që shet produkte që nuk prishen për një kohë të gjatë
Biznesi dhe Politika
Shitës me pakicë (ang. retail) - një kompani me pakicë
Reklamim - reklamë
Billboard - platformë reklamimi
Consulting (anglisht konsultim) - takim, diskutim
Rally (takim) - mbledhje, kuvend
VIP (person shumë i rëndësishëm) - i ftuar special
Establishment (establishment) - qarqe me ndikim / sundues, pushtet, shtet, organizatë
Për të intensifikuar (intensifikuar) - për të forcuar, forcuar
Konjukturë (lat. conjungere) - tërësi kushtesh, situatë e krijuar
Prezantim (paraqitje) - raport, trego
Introduction (intro) - hyrje
Menaxhimi (menaxhimi anglez) - menaxhimi (burimet)
Recepsion, recetë, recepsion (anglisht receipt) - pritje
Propaganda (lat) - për të përhapur, për të predikuar
Afati (afati në anglisht) - koha e dorëzimit (projektit)
Sfondi (prejardhja angleze) - biografia, historia e ngjarjeve
Teknologjia e informacionit
Etiketë (etiketë në anglisht) - etiketë, fjalë kyçe
Pajisje (pajisje në anglisht) - një pajisje (me mikroelektronikë)
Interaktiv (ndërveprim) - ndërveprim
Pronësore - private, pronësore, pronësore
Dixhital (dixhital) - dixhital (kamerë)
Opsioni (opsioni) - zgjedhje, funksion shtesë
Nënshkrimi (nënshkrimi) - nënshkrim, gjurmë
Modeli (modeli) - stili i sjelljes, modeli, modeli
Të përbashkëta - të ndara, të aksesueshme (skedarët midis përdoruesve)
Feedback (feedback) - reagime (lexues, qark elektrik)
Frazeologjizma
Natyrisht, neologjizmat nuk janë vetëm fjalë të huazuara, por edhe trajta fjalësh "vendase" që u shfaqën si nga shkurtesat ashtu edhe nga kompozimi i të rejave (kryesisht nga poetë dhe shkrimtarë) në ngjashmëri tingullore ose semantike. Njësitë frazeologjike janë ndërtime gjuhësore më shumë nivel të lartë(pra fraza) - ato janë po aq të pakuptueshme në kuptim sa neologjizmat, por tingëllojnë mjaft të natyrshme dhe për t'i kuptuar ato duhet të dini se si janë formuar.
Tryn-bari- bari nën gardh, d.m.th. bar i padobishëm, indiferent ndaj të gjithëve
Hidhni numrin e parë- Në shkollën e vjetër nxënësit fshikulloheshin çdo javë, pavarësisht se kush kishte të drejtë dhe kush kishte gabuar. Dhe nëse "mentori" e tepron, atëherë një goditje e tillë ishte e mjaftueshme për një kohë të gjatë, deri në ditën e parë të muajit tjetër.
Gol si skifter- Tmerrësisht i varfër, lypës. Zogu nuk ka lidhje me të, në fakt, "skifteri" është një armë e vjetër e përplasjes ushtarake. Ishte një shufër prej gize plotësisht e lëmuar ("e zhveshur"), e montuar në zinxhirë. Asgjë shtesë!
Kazan jetim- Pretendimi i pakënaqur, i ofenduar, i pafuqishëm për të mëshiruar dikë. Pas pushtimit të Kazanit nga Ivan The Terrible, mirzas (princat tatarë) doli të ishin subjekte të carit rus dhe u përpoqën t'i luten atij për të gjitha llojet e indulgjencave, duke u ankuar për jetiminë dhe fatin e tyre të hidhur.
person i pafat- Në kohët e vjetra në Rusi, "rruga" quhej jo vetëm rruga, por edhe pozicione të ndryshme në oborrin e princit. Shtegu i skifterit është përgjegjës për gjuetinë princërore, shtegu i kurthit është gjuetia e qenve, shtegu i kuajve është karroca dhe kuajt. Djemtë, me grep a me hajdutë, u përpoqën të merrnin një rrugë nga princi - një pozicion. Dhe atyre që nuk ia dolën, u flisnin për ata me përbuzje: një person të pafat.
Brenda jashte- Në kohën e Ivanit të Tmerrshëm, bojari ofendues u vendos përsëri përpara mbi një kalë me rroba të kthyera nga brenda dhe në këtë formë, të turpëruar, ata vozitën nëpër qytet në bilbil dhe tallje të turmës së rrugës.
të udhëhequr nga hunda- Të mashtrosh, të premtosh dhe të mos e zbatosh premtimin. Ciganët i çonin arinjtë në panaire për një unazë në hundë dhe i detyruan ata, të gjorë, të bënin hile të ndryshme, duke i mashtruar me premtimin e fletëpalosjeve.
Dhia e shpëtimit- Një person që është fajësuar për diçka tjetër. Judenjtë e lashtë kishin një rit të faljes. Prifti vuri të dy duart mbi kokën e një cjapi të gjallë, duke i zhvendosur, si të thuash, mëkatet e të gjithë popullit mbi të. Pas kësaj, dhia u dëbua në shkretëtirë. Kanë kaluar shumë e shumë vite dhe riti nuk ekziston më, por shprehja vazhdon.
Mprehni lidhëset- Lyasy (balustrat) janë shtylla me kangjella të gdhendura me figura në verandë. Vetëm një mjeshtër i vërtetë mund të bënte një bukuri të tillë. Ndoshta, në fillim, "mprehja e balustrave" nënkuptonte një bisedë elegante, të çuditshme, të zbukuruar (si balustrat). Por mjeshtrit për të zhvilluar një bisedë të tillë deri në kohën tonë u bënë gjithnjë e më pak. Pra, kjo shprehje filloi të tregojë muhabet boshe.
Nick down– “Hundë” quhej pllakë përkujtimore, ose etiketë për rekorde. Në të kaluarën e largët, analfabetët mbanin gjithmonë me vete dërrasa dhe shkopinj të tillë, me ndihmën e të cilave bëheshin të gjitha llojet e shënimeve apo notave si kujtim.
Thye një këmbë- Kjo shprehje u ngrit në mesin e gjuetarëve dhe u bazua në idenë supersticioze se me një dëshirë të drejtpërdrejtë (si me poshtë ashtu edhe me pendë), rezultatet e gjuetisë mund të prishen. Pendë në gjuhën e gjuetarëve do të thotë një zog, push - kafshë.
Rrahni gishtat e mëdhenj- Prej shumë kohësh, zejtarët kanë bërë nga druri lugë, gota dhe enë të tjera. Për të prerë një lugë, ishte e nevojshme të copëtohej një gocë - një baklusha - nga një trung. Nxënësve iu besua përgatitja e hikërrorit: ishte një çështje e lehtë, e parëndësishme që nuk kërkonte aftësi të veçanta. Gatimi i chocks të tilla quhej "rrahja e parave". Prej këtu, nga talljet e mjeshtrave mbi punëtorët ndihmës - "kova", shkoi fjala jonë.
Pas shiut të enjten- Zoti pagan i bubullimave dhe vetëtimave të rusëve, Perun, iu kushtua një prej ditëve të javës - të enjten, të cilës iu falen lutjet për shi në një thatësirë. Lutjet shpesh mbetën të kota dhe thënia filloi të zbatohej për gjithçka që nuk dihet se kur do të përmbushet.
