Proverbe unice în spaniolă cu traducere. Statuturi în spaniolă cu traducere în rusă. Date și ore
Rutina vieții liniștește gândurile înalte despre etern. Uneori merită să luați o pauză din agitația zilnică și să vă reconsiderați prioritățile, poate totul este mult mai simplu decât credem. Luați-l pe perete și marcați-l!
- Eu mi-am făcut viața.Îmi construiesc propria viață.
- Deși no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Chiar dacă nu ai nimic, ai o viață care are de toate.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Într-o zi totul va fi bine: aceasta este speranța noastră.
- Cuando las personas se van - dejales ir. Când oamenii pleacă, dă drumul.
- Felicidad es vivir en armonia cu la viata. Fericirea este armonie cu viața.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Indiferent cât de lungă ar fi furtuna, soarele începe să strălucească mereu printre nori.
- La viata este o lupta. Jamas te rindas, pase lo que pase. Nufânnimicimposibil. Viața este o luptă. Nu renunța niciodată, indiferent de ce. Nimic nu este imposibil.
- La alegría nu este mai mult que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. Bucuria nu este altceva decât să te bucuri de lucrurile simple ale vieții.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel moment estabas feliz! Nu regreta niciodata ce ai facut daca in acel moment ai fost fericit!
- Un corazón este o riqueza que nu se vinde nu se cumpără, dar care se regală. Inima este o avere care nu poate fi vândută și nu poate fi cumpărată, ci poate fi doar dată.
- La paciencia are más poder que la fuerza. Răbdarea are mai multă putere decât putere.
- Las personas fuertes sonríen siempre, inclusiv cuando todo este fatal. Oamenii puternici zâmbesc mereu, chiar și atunci când lucrurile sunt cu adevărat rele.
- El sentiment más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, in change tras la desilusión hay vacío... Cel mai puternic sentiment este dezamăgirea... Nici resentimente, nici gelozie și nici măcar ura... După ele, măcar ceva rămâne în suflet, după dezamăgire - gol...
- El nivel cultural al unui bărbat se definește prin atitudinea către femeia. Nivelul de cultură al unui bărbat este determinat de atitudinea lui față de o femeie.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :) Ar fi grozav să-ți dedici viața călătoriilor.
- DINuantas cosas perdemos por miedo a perder! Cât de mult pierdem pentru că ne este frică să pierdem!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Mândria te va face să te simți puternic, dar niciodată fericit.
Vă mulțumim pentru ajutorul acordat în pregătirea postului de profesor de spaniolă
S-a încheiat traducerea expresiilor și a proverbelor
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Nu renunța niciodată, indiferent de ce.
Agradezco a mi destino.
Îi mulțumesc destinului meu.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
A iubi este cel mai puternic mijloc de a fi iubit.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Iubește până la ultima suflare, până la ultima bătaie a inimii.
Amor apasionado.
Dragoste pasională.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Îngerul meu, fii cu mine, tu mergi înainte și eu te urmez.
Angel de la muerte.
Ingerul mortii.
Hasta el que está lejos se acerca și le tienes en tu corazón.
Chiar și cel care este departe stă în apropiere dacă este în inima ta.
Deși miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Dar chiar dacă privesc în altă parte, inima mea te vede doar pe tine.
Deși no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Chiar dacă nu ai nimic, ai o viață care are de toate.
Bajo el ala de un angel.
Sub aripa unui înger.
Bebemos, cantamos y amamos.
Bem, cântăm și iubim.
Busco la adevărat.
Căutând adevărul.
A cada uno lo suyo.
Fiecare a lui.
Cada paso con Dios.
Fiecare pas cu Dumnezeu.
Camino con Dios.
Eu merg cu Dumnezeu.
Camino se hace al andar.
Drumul va fi stăpânit de cel plimbat.
Casi des de el cielo.
Aproape din ceruri.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Împărți eternitatea în două.
Cu Dumnezeu.
Cu Dumnezeu.
Creo en mi estrella.
Eu cred în steaua mea.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Oricine poate greși, chiar și eu.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Dacă dragostea nu este nebună, nu este dragoste.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. Nu înseamnă că son malos. Însemnă că paperul în viața ta este reprezentat.
Când oamenii pleacă, dă drumul. Soarta exclude superfluul. Asta nu înseamnă că sunt rele. Aceasta înseamnă că rolul lor în viața ta a fost deja jucat.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que pierde.
Când obții ceea ce îți dorești, ai ceva de pierdut.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Când vezi o stea căzătoare, amintește-ți de mine.
Cuervo oscuro.
Corbul Întunecat.
Nu lament nada. No tengo miedo de nada.
Nimic de regretat. Nu mi-e frică de nimic.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Aș vrea să fiu lacrima ta... ca să mă nasc în ochii tăi, să trăiești pe obraji și să mor pe buze.
Dios de la muerte.
Zeul morții.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Ceea ce vrea o femeie este ceea ce îi place lui Dumnezeu.
El amor este la fuerza și la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Dragostea este forța și motivul pentru care pământul se rotește.
Un corazón este o riqueza que nu se vinde nu se cumpără, dar care se regală.
Inima este o avere care nu poate fi vândută și nu poate fi cumpărată, ci poate fi doar dată.
El ganador se lo lleva todo.
Câștigătorul ia tot.
El tiempo no cura.
Timpul nu se vindecă.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Viitorul aparține celor care cred în visele lor.
În el corazón pentru totdeauna.
Pentru totdeauna în inimă.
Eres mi debilitate.
Tu ești slăbiciunea mea.
Eres mi fuerza.
Tu ești puterea mea.
Ești viața mea.
Tu esti viata mea.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Tu esti tot ce am. Și nu vreau să mor. Eșec din nou. Să te văd.
Expresii în spaniolă
Mi angel, estar conmigo (spaniola) - îngerul meu, fii cu mine.
Es muy temprano que noi vayamos al cielo.
E prea devreme pentru noi să mergem în rai.
Estate conmigo siempre.
Fii cu mine pentru totdeauna.
Estoy a la vista de Dios.
Sunt in fata lui Dumnezeu.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Fericirea și dragostea mă conduc de mână prin viață.
Felicidad es estar en armonia cu la viata.
Fericirea este armonie cu viața.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flutură ca un fluture, milă ca o albină.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Mulțumesc părinților pentru viață.
Multumesc pentru a-mi face fericit.
Mulțumesc pentru fericire.
Juntos para siempre.
Impreuna pentru totdeauna.
La alegría nu este mai mult que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Bucuria nu este altceva decât să te bucuri de lucrurile simple ale vieții.
La distanță nu importă și îți vine în mie corazón.
Distanța nu contează dacă ești în inima mea.
La paciencia are más poder que la fuerza.
Răbdarea are mai multă putere decât putere.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Pentru totdeauna cu mine va rămâne vocea blândă a mării.
La viata este un joc.
Viata e un joc.
La viata este o lupta.
Viața este o luptă.
Lograste hacerme fericit.
M-ai facut fericit.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Îngerii o numesc bucurie cerească, demonii o numesc suferință infernală, oamenii o numesc iubire.
Los milagros están donde creen en ellos.
Miracolele sunt acolo unde se crede.
Los suenos son la realitate. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Visele sunt realitate. Principalul lucru este să-ți dorești cu adevărat și să faci un pas înainte.
Lo más importante în viața este amar și amăgit.
Principalul lucru în viață este să iubești și să fii iubit.
Me joc la viata.
Mă joc cu viața mea.
Mi angel, estate conmigo siempre.
Îngerul meu, fii mereu cu mine.
Mi amor por ti va fi etern.
Dragostea mea pentru tine va fi eternă.
Mi amor, te necesita ca el aer.
Draga mea, am nevoie de tine ca de aer.
Mi vida, mis reglas!
Viata mea regulile mele!
Mientras respiro, espero.
În timp ce respir sper.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Familia este mereu în inima mea.
Nada es eterno.
Nimic nu este etern.
Nu există nimic imposibil.
Nimic nu este imposibil.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Nu plânge pentru că s-a terminat. Zâmbește pentru că a fost.
Nu-mi importă lumea și se termină împreună cu tine și cu tine.
Nu contează dacă lumea se termină, dacă suntem împreună - tu și cu mine.
No dejes que te paren.
Nu te lăsa oprit.
No sé que pasara mañana, lo important is ser happy hoy!
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul e să fii fericit azi!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Nu fi trist când îți dai seama de greșelile tale.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Nu lua viața în serios, nu vei ieși din ea cu viață până la urmă.
Nuestro amor es eterno.
Dragostea noastră este eternă.
Nunca te rindas.
Nu cedati niciodata.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este în tu contra.
Nu renunța niciodată, chiar dacă întreaga lume este împotriva ta.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel moment estabas feliz!
Nu regreta niciodata ce ai facut daca in acel moment ai fost fericit!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Pentru a păstra fericirea, ea trebuie împărtășită.
Pentru a fi mereu vivo.
Pentru mine, ești mereu în viață.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Indiferent cât de lungă ar fi furtuna, soarele începe să strălucească mereu printre nori.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Fie ca inimile părinților să bată pentru totdeauna.
Conseguire todo lo que quiera.
Voi primi tot ce vreau.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Știm cine suntem, dar nu știm cine putem fi.
Se fiel al que te es campo.
Fii loial celui care îți este loial.
Ser y no parecer.
Fii, nu pare a fi.
Si algún día vas a pensar în mine, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Dacă ți-e vreodată dor de mine, amintește-ți că tu însuți mi-ai dat drumul.
Salvame y guardame.
Binecuvântează și salvează.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Dacă nu poți convinge, încurcă.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Dacă dragostea ta a dispărut, spune-mi în față că sunt aici.
Quisiera estar contigo siempre, și că este să dureze o eternitate.
Vreau să fiu mereu cu tine și să dureze pentru totdeauna.
Sigue tu sueno.
Urmează-ți visul.
Solamente tuya.
Numai a ta.
Solo adelante.
Doar înainte.
Doar la viața, că are vivido cu amorul se poate chema victoria.
Numai o viață trăită cu iubire poate fi numită victorie.
Solo Le pido a Dios - „Cuida a las personas que amo!”
Mă rog doar Atotputernicului - „Păstrează oamenii pe care îi iubesc!”
Sonriele a tu sueno.
Zâmbește visului.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Sunt ca vântul dintre aripi, mereu acolo și mereu invizibil.
Soy la mejor.
Sunt cel mai bun.
Suena sin miedo.
Visează fără teamă.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Mi-e dor de tine iubirea mea... Îmi faci inima să bată...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo în mi-vie.
Te iubesc și nu te voi uita niciodată.Ești cel mai bun lucru din viața mea.
A toată costa.
Cu orice preț.
Todo es para ti, mama.
Totul pentru tine mamă.
Todo está en tus manos.
Totul în mâinile tale.
Todos los hombres sunt a mis pies.
Toți bărbații sunt la picioarele mele.
Todo lo que pasa este pentru mai bine.
Tot ceea ce nu se face, totul este în bine.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Ai lăsat o parte din tine lângă mine, o voi iubi și o voi proteja dacă nu vrei să rămâi.
Tus deseos son mi flaqueza.
Dorințele tale sunt slăbiciunea mea.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la illusion.
Într-o zi totul va fi bine: aceasta este speranța noastră. Totul este bine astăzi: aceasta este o iluzie.
Vivir con el prezent.
Traieste in prezent.
Vivir para el amor.
Traieste pentru iubire.
Vivir significa luchar.
A trăi înseamnă a lupta.
Vivo con la esperanza.
traiesc in speranta.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Lasă-i să urască, atâta timp cât le este frică.
Quien si no yo.
Cine dacă nu eu.
Eu mi-am făcut viața.
Îmi construiesc propria viață.
4.2 / 5 ( 4 voturi)
Am compilat un manual de expresii turistice spaniole, astfel încât să puteți folosi combinații simple de cuvinte pentru a forma o întrebare simplă și a înțelege un răspuns simplu. Cu ajutorul manualului nostru de fraze, nu veți putea participa la o discuție filozofică sau discuta un eveniment.
În cartea noastră de fraze ruso-spaniolă, destinată turiștilor, am adunat cuvintele și expresiile pe care noi înșine le-am folosit. Exact ceea ce ai nevoie pentru a comunica.
Hasta la vista, iubito!
Trebuie să spun imediat că Galya și cu mine nu vorbim doar spaniola engleza vorbita. Dar înainte de călătorie, ca întotdeauna, am învățat fraze care ajută la comunicarea simplă.
Pe unii, desigur, le știam. Printre astfel de fraze cunoscute s-au numărat cuvintele celebre: „Hasta la vista, baby.” În mod naiv, am crezut că acesta este un rămas bun obișnuit. Multe manuale de fraze spaniole pe care le-am găsit pe Internet au raportat că „Hasta la vista” este „la revedere”.
Desigur, ne-am aplicat „cunoștințele de spaniolă” cu prima ocazie. Imaginați-vă uimirea noastră când proprietarul casei din Santander, unde noi rezervat o cameră drăguță la etajul doi, palidă și agitată. Ieșeam la o plimbare prin oraș și ne luam rămas bun de la el în modul în care știm noi - „Hasta la vista”. În loc de „baby” i-am inserat, desigur, numele.
Hotărând că pronunția noastră nu era suficient de clară, ne-am luat încă o dată la revedere împreună. De data asta mai clar și mai tare, pentru ca spaniolul să ne înțeleagă sigur.
A rămas uluit și a început să întrebe ce nu ne-a plăcut atât de mult în casa lui. A trebuit să apelez la aplicația descrisă mai sus.
Curând am aflat că ne luăm rămas bun de la proprietar pentru totdeauna. A decis că nu ne vom mai întoarce niciodată...
Concluzie: spaniolii nu folosesc aproape niciodată această expresie. Iată „la revedere” de la tine! Spune doar „Adio!” Și, desigur, zâmbește)
Un alt cuvânt util pe care l-am auzit adesea de la spanioli când ni s-a întrebat cum să ajungem într-un loc plictisitor pentru noi este „rotonda”.
Rotonda - un loc de pe drum unde se face un sens giratoriu. Avem intersecții mai frecvente, iar în Spania - sensuri giratorii (astfel scapă de semafoare inutile). Desigur, este mai convenabil să indicați direcția în care Galya și cu mine ne mișcăm de la un punct. În 80% a fost o rotondă (cerc).
Trebuie să spun că chiar și cu o hartă a orașului în mână, nu este ușor să navighezi în Spania, pentru că. foarte rar scriu numele străzilor pe case. Cel mai convenabil în acest sens este Germania. În Germania, numele străzilor sunt pe fiecare stâlp și cu indicații.
Verifica . Trebuie să știi măcar puțin numele numerelor. Cel mai bine este să aveți la îndemână un bloc de note și un stilou. Când cumpărați ceva, cereți calm să notați costul într-un caiet.
Expresia „vorbește mai încet, nu înțeleg bine spaniola” ajută.
O altă observație personală. În Rusia, apelăm adesea la străini cu cuvintele: „Scuzați-mă... sau Scuzați-mă, cum pot trece prin...” În spaniolă, cuvântul por favor (por favor) - vă rugăm să recomandați să utilizați înainte de a contacta. De exemplu, pe stradă. „Por favor (te rog, în sensul nostru”, scuză-mă, te rog), iar atunci întrebarea este cum să ajungi pe strada Torres (de exemplu).
Am observat că aproape toți spaniolii exclamă „¡Hola!” (Ola). Dar cerșetorii și cerșetorii, doar adresându-se, pronunță „porfavor”. Poate că eu și Galya am întâlnit astfel de cerșetori politicoși, poate că am fost doar norocoși și acesta este un accident, dar am decis să pronunțăm cuvântul „por favor” în situații specifice - într-un magazin sau în comunicarea personală, deja în proces de comunicare. , iar pe stradă întoarce-te către oameni cu salutul "¡Hola!" Dar aceasta este doar observația noastră.
Prieteni, acum suntem în Telegram: canalul nostru despre Europa, canalul nostru despre Asia. Bine ati venit)
Cum să înveți spaniolă într-o săptămână
Am găsit recent un videoclip amuzant care arată cum poți învăța spaniolă într-o săptămână. Rezultatele sunt uimitoare!
Manual de fraze rusesc spaniol pentru turiști
Cuvinte necesare
salutări spaniole
| Hei! | buna | ola |
| Buna dimineata | bună ziua | bună ziua |
| buna ziua | buna dia | buna dia |
| bună seara | buna ziua | buna ziua |
| Noapte bună | bune nopti | noapte buna |
| La revedere) | adios | adios |
| Ne vedem mai tarziu | hasta luego | asta luego |
| Ce mai faci? | ca esti tu? | cum este tu? |
| Grozav (super). Și tu? | Foarte bine. tu tu? | Mui bien. Și tu? |
Dificultăți de înțelegere
| nu inteleg | nu înțeleg | Dar intelege |
| sunt pierdut | M-am pierdut | Me e perdido |
| Înțeleg | Comprendo | inteleg |
| Înțelegi? | Comprendeți-vă? | Comprende tu? |
| Pot să vă întreb? | Le pot intreba? | Le pot întreba? |
| Poți vorbi încet? | ¿Podria tu vorbești mai despacio? | Podria usted abla mas despacio? Mas despacio, porfavor (versiunea scurtă). |
| Vă rog repetați | Repitan por favor | Rapitan por favor |
| Poți să-l scrii? | Poti sa scriu? | Me le pot escrivir? |
In oras
| Gară / gară | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Stație de autobuz | La estacion de autobuses | La estacion de autobuses |
| Oficiu de turism sau informatii turistice | La oficina de turism | La officeina de turism sau Tourist information |
| Primărie / primărie | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Bibliotecă | La biblioteca | La libraryteca |
| Un parc | El parque | El parcul |
| Grădină | El jardin | El hardin |
| zidul orașului | La muralla | La muraya |
| Turn | la torre | La torre |
| Exteriorul | La calle | la caye |
| Zonă | La Plaza | la plaza |
| Mănăstire | El monasterio / el convento | El monasterio / el combento |
| Casa | At Home | At Home |
| castel | El palacio | El palacio |
| castel | El castillo | El castillo |
| Muzeu | El Museo | El Museo |
| bazilică | La basilica | la basilica |
| Galerie de artă | Muzeul artei | El Museo delarte |
| Catedrala | La catedrala | la catedrala |
| Biserică | La biserica | La biserica |
| La tutun | Los tabacos | Los tabacos |
| Agentie de turism | La agencia de călătorii | La-ahensia de vyahes |
| Magazin de pantofi | La zapateria | La sapateria |
| Supermarket | El supermercado | El supermercado |
| Hypermarket | El hipermercado | El hypermercado |
| Piaţă | El Mercado | El piata |
| Salon | La peluqueria | la pelukeria |
| Cât costă biletele? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| De unde poti cumpara bilete? | Nu se poate cumpăra intrări? | Nu se poate cumpăra intrări? |
| Când este deschis muzeul? | Când se abre el muzeo? | Când se abre el muzeo? |
| Unde este? | Donde esta? | Donde esta? |
Taxi
| De unde pot lua un taxi? | Nu pot lua un taxi? | Nu pot lua un taxi |
| Care este tariful pentru...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tara... |
| Du-mă la această adresă | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Du-mă la aeroport | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Du-mă la gară | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la station de ferrocarril |
| Du-mă la hotel | Lleveme al hotel... | Lievame al hotel |
| aproape/aproape | Caută | Sirka |
| Multa distanta | Lejos | Lehos |
| Direct | Todo recto | Todo-recto |
| Stânga | a la izquierda | A la ischierda |
| Dreapta | a la dreapta | A la dreapta |
| Opriți aici, vă rog | Pare aqui, por favor | Pare aka por favor |
| Mă poți aștepta te rog? | Poti sa ma astepti, favoare | Puteți aștepta-mi favor |
Hotel
| 2 (3, 4, 5-) stele | De dos (tres, cuatro, cinco) stele) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotel | El hotel | El hotel |
| Am rezervat o cameră | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Cheie | La llave | la yave |
| recepţioner | El botones | El botones |
| Cameră cu vedere la piață/palat | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Cameră cu vedere la curte | Habitacion que da al patio | Habitacion que da al pacho |
| Cameră cu baie | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Garsonieră | Habitacion individual | Individ de locuire |
| Camera dubla | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Cu pat dublu | Cu cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Suită cu două dormitoare | Habitacion double | Habitacion double |
| Ai o cameră liberă? | Tienen una habitacion libre? | Tieneng unabitacion libre? |
Cumpărături / Cereri
| Ai putea să-mi dai asta? | Poate darme esto? | Poate darme esto |
| Ai putea să-mi arăți asta? | Poți să înțelegi asta? | Puteți să vă însemnați esto |
| Ai putea sa ma ajuti? | Mă poți ajuta? | Puteți să mă ajutați |
| Aș dori să... | Quisiera... | Kisier |
| Da-mi te rog | Demelo, te rog | Demelo por favor |
| arată-mi | Ensenemelo | Ensenemelo |
| Cât costã? | Cuanto cuesta esto? | Quanto this esto |
| Care este pretul? | Cuanto es? | Quanto es |
| Prea scump | Muy caro | Mui caro |
| Vânzare | Rebajas | Rebajas |
| Pot măsura asta? | Puedo probamelo? | Puedo probamelo |
Restaurant/cafenea/magazin alimentar
Comanda/meniu
| Felul de mâncare al zilei | El plateau del dia | El plateau del dia |
| Prânz complex | menu del dia | mainu del dia |
| Meniul | La carta / el menu | La carta / el manu |
| Ospătar / ka | Camarero/camarera | Camarero / Camarera |
| sunt un vegetarian | soia vegetariana | Soi vekhetaryano. |
| Vreau să rezerv o masă. | Quiero rezerva o mesa | Kyero rreservar una-mesa. |
| Ai o masă pentru două (trei, patru) persoane? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? |
| Nota va rog. | La cuenta, por favor | La cuenta, por favor |
| Listă de vinuri | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Bauturile | Bebidas | babydas |
| Gustări | Los entremeses | Los Entremeses |
| Tapas/Snacks (Național) | Tapas | tapas |
| Mic dejun | Micul dejun | Micul dejun |
| Masa de seara | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Fel întâi | El primer platou | El primer platou |
| Supă | Sopa | sopa |
| Masa de seara | La cena | La sena |
| Desert | El Postre | El postre |
Bauturile
| Cafea | Cafenea | cafenea |
| Ceai | Te | Tae |
| Apă | Agua | Agua |
| Vin | Vino | Vin |
| vin roșu | Vino tinto | Tinto de vin |
| Vin roz | Vino rosado | Vin rosado |
| vin alb | Vino blanco | Vin blanco |
| Sherry | Jerez | Iată |
| Bere | Cerveza | Servește |
| suc de portocale | Zumo de naranja | Sumo de naranha |
| Lapte | Leche | Leche |
| Zahăr | Azucar | Asucar |
Bucate
| Carne | carne | carnet |
| Vițel | Ternera | Strungar |
| Porc | Cerdo | cardo |
| semidon | Poco hecho | Poco ecou |
| Prăjit corespunzător | Mult făcut | Mui-eco |
| Tocană de legume | Menestra | Mainestra |
| Paella | Paella | Paella |
| Tort/placinta | Tarta | Tarta |
| tort(e) | pasteluri / pasteluri | Pastel / pasteluri |
| Inghetata | Helado | Elado |
Produse
| Pâine | Tigaie | Tigaie |
| Pâine prăjită (pâine prăjită) | Tostadas | Tostadas |
| Ou | Huevo | uevo |
| Unt | Mantequilla | Mantequiya |
| Brânză | Queso | Kaso |
| cârnați | Salchichas | Salchichas |
| Șuncă afumată | Jamon Serrano | Jamon serrano |
| mere | Manzana/manzanas | Mansana / manzanas |
| portocale(e) | Naranja / naranjas | Naranja / naranjas |
| Lămâie | Lămâie | Lămâie |
| fructe / fructe | Fruta / frutas | Fruta |
| Fructe uscate | frutos secos | Frutos sekos |
| Carne | carne | carnet |
| Vițel | Ternera | Strungar |
| Sos | salsa | salsa |
| Oţet | Vinagre | Vinagre |
| Sare | Sal | sal |
| Zahăr | Azucar | Asucar |
Fructe de mare
Veselă
Cuvinte folositoare
| Bun | Bueno | Bueno |
| Rău | Puțin | Puțini |
| Destul / Destul | Bastante | Bastante, poți adăuga cuvântul - finita |
| Rece | Frio | Frio |
| Fierbinte | Caliente | Caliente |
| Puțin | Pequeno | Paqueño |
| Mare | Grande | grande |
| Ce? | Que? | Ke? |
| Acolo | Alli | Ayi |
| Lift | Ascensor | Assensor |
| Toaletă | Serviciul | Servisio |
| Închis/Închis | Cerrado | Cerrado |
| deschis/deschis | Abierto | Avierto |
| Fumatul interzis | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| Intrare | Entrada | intrare |
| Ieșire | Salida | Salida |
| De ce? | Pentru că? | lovitură? |
Verifica
Pentru orice eventualitate, ar trebui să aveți un blocnotes la îndemână și să notați numerele, mai ales când vine vorba de plată. Scrie suma, arată, specifică.
Puteți specifica numerele cu cuvintele:
| zero | cero | sero |
| unu | O.N.U | O.N.U |
| Două | dos | dos |
| Trei | tres | tres |
| patru | cuatro | quattro |
| cinci | cinci | sinco |
| şase | seis | seis |
| Șapte | siete | siete |
| opt | ocho | ocho |
| nouă | nou | Nueve |
| zece | diez | zece |
Așadar, puteți suna camera dvs. de hotel nu 405 (patru sute cinci), ci după numere: quattro, sero, cinco. Vei fi înțeles.
Date și ore
| Când? | Când? | Kuando? |
| Mâine | Manana | Manyana |
| Azi | Hoy | Ai |
| Ieri | Ayer | Ayer |
| Târziu | Tardet | Arde |
| Din timp | Temprano | Temprano |
| Dimineaţă | La manana | la magnana |
| Seară | La tarde | La tarde |
Urgențe
| Chemați pompierii! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Suna la politie! | Sună la poliție! | Yame a-lapolisia! |
| Chemați o salvare! | Llame a una ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Chemați un doctor! | Llame a un medico! | Yame a-umediko |
| Ajutor! | Socorro! | Socorro! |
| Opreste opreste!) | Pare! | Pare! |
| Farmacie | Farmacia | Farmacie |
| Doctor | Medico | Medico |
Exemplu de dialog spaniol
Desigur, în timpul unei conversații este incomod să intri într-un manual de fraze și să citești. Unele cuvinte merită învățate. Puteți pregăti întrebări într-un caiet. În cazuri extreme, puteți băga degetul într-un manual tipărit.
Iată un exemplu de dialog compilat din acest manual de fraze:
- Ola (salut)
- Me he perdido (sunt pierdut). Mă poți ajuta? (ai putea sa ma ajuti?) Donde esta? (unde este) La calle (strada) …. Torres?
Cu acest manual de fraze ai pus o întrebare. Acum începe cel mai important lucru: trebuie să înțelegeți răspunsul.
1. Arată harta orașului
2. Dacă nu există hartă, luați un bloc de note și un pix
3. Întrebați, nu ezitați să:
— ¿Podria dvs. hablar más despacio? (poți vorbi încet). Nu înțeleg! (Nu inteleg). Repitan por favor (repeta te rog). Poti sa scriu? (Poți să-l scrii? În cazul nostru, desenează-l).
1. Întrebați din nou și clarificați:
- Lejos (departe?) Todo recto (drept?) A la izquierda (stânga?) A la derecha (dreapta?)
2. Urmăriți-vă mâinile și expresiile faciale
3. La final, nu uita să spui:
Multumesc mult (mulțumesc foarte mult). Adios (la revedere!)
Înainte de a merge în Spania, Galya și cu mine am urmărit lecțiile
« Poliglot. Spaniolă de la zero în 16 ore " (Canalul „Cultură”)
Cu sinceritate,
Tatuaje în spaniolă
Expresii, aforisme, proverbe, inscripții în spaniolă cu traducere.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Nu renunța niciodată, indiferent de ce.
Agradezco a mi destino.
Îi mulțumesc destinului meu.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
A iubi este cel mai puternic mijloc de a fi iubit.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Iubește până la ultima suflare, până la ultima bătaie a inimii.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Îngerul meu, fii cu mine, tu mergi înainte și eu te urmez.
Angel de la muerte.
Ingerul mortii.
Hasta el que está lejos se acerca și le tienes en tu corazón.
Chiar și cel care este departe stă în apropiere dacă este în inima ta.
Deși miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Dar chiar dacă privesc în altă parte, inima mea te vede doar pe tine.
Deși no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Chiar dacă nu ai nimic, ai o viață care are de toate.
Bebemos, cantamos y amamos.
Bem, cântăm și iubim.
Busco la adevărat.
Căutând adevărul.
A cada uno lo suyo.
Fiecare a lui.
Cada paso con Dios.
Fiecare pas cu Dumnezeu.
Camino con Dios.
Eu merg cu Dumnezeu.
Camino se hace al andar.
Drumul va fi stăpânit de cel plimbat.
Casi des de el cielo.
Aproape din ceruri.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Împărți eternitatea în două.
Cu Dumnezeu.
Cu Dumnezeu.
Creo en mi estrella.
Eu cred în steaua mea.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Oricine poate greși, chiar și eu.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Dacă dragostea nu este nebună, nu este dragoste.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. Nu înseamnă că son malos. Însemnă că paperul în viața ta este reprezentat.
Când oamenii pleacă, dă drumul. Soarta exclude superfluul. Asta nu înseamnă că sunt rele. Aceasta înseamnă că rolul lor în viața ta a fost deja jucat.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que pierde.
Când obții ceea ce îți dorești, ai ceva de pierdut.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Când vezi o stea căzătoare, amintește-ți de mine.
Cuervo oscuro.
Corbul Întunecat.
Nu lament nada. No tengo miedo de nada.
Nimic de regretat. Nu mi-e frică de nimic.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Aș vrea să fiu lacrima ta... ca să mă nasc în ochii tăi, să trăiești pe obraji și să mor pe buze.
Dios de la muerte.
Zeul morții.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Ceea ce vrea o femeie este ceea ce îi place lui Dumnezeu.
El amor este la fuerza și la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Dragostea este forța și motivul pentru care pământul se rotește.
Un corazón este o bogatie care nu se vinde nu se cumpara,
pero que se regala.
Inima este o avere care nu poate fi vândută și nu poate fi cumpărată,
dar poți doar dona.
El ganador se lo lleva todo.
Câștigătorul ia tot.
El tiempo no cura.
Timpul nu se vindecă.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Viitorul aparține celor care cred în visele lor.
În el corazón pentru totdeauna.
Pentru totdeauna în inimă.
Eres mi debilitate.
Tu ești slăbiciunea mea.
Eres mi fuerza.
Tu ești puterea mea.
Ești viața mea.
Tu esti viata mea.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Tu esti tot ce am. Și nu vreau să mor.
Eșec din nou. Să te văd.
Es muy temprano que noi vayamos al cielo.
E prea devreme pentru noi să mergem în rai.
Estate conmigo siempre.
Fii cu mine pentru totdeauna.
Estoy a la vista de Dios.
Sunt in fata lui Dumnezeu.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Fericirea și dragostea mă conduc de mână prin viață.
Felicidad es estar en armonia cu la viata.
Fericirea este armonie cu viața.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flutură ca un fluture, milă ca o albină.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Mulțumesc părinților pentru viață.
Multumesc pentru a-mi face fericit.
Mulțumesc pentru fericire.
Juntos para siempre.
Impreuna pentru totdeauna.
La alegría nu este mai mult que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Bucuria nu este altceva decât să știi să te bucuri
lucrurile simple ale vieții.
La distanță nu importă și îți vine în mie corazón.
Distanța nu contează dacă ești în inima mea.
La paciencia are más poder que la fuerza.
Răbdarea are mai multă putere decât putere.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Pentru totdeauna cu mine va rămâne vocea blândă a mării.
La viata este un joc.
Viata e un joc.
La viata este o lupta.
Viața este o luptă.
Lograste hacerme fericit.
M-ai facut fericit.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Îngerii o numesc bucurie cerească, demonii o numesc suferință infernală, oamenii o numesc iubire.
Los milagros están donde creen en ellos.
Miracolele sunt acolo unde se crede.
Los suenos son la realitate. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Visele sunt realitate. Principalul lucru este să-ți dorești cu adevărat și să faci un pas înainte.
Lo más importante în viața este amar și amăgit.
Principalul lucru în viață este să iubești și să fii iubit.
Me joc la viata.
Mă joc cu viața mea.
Mi angel, estate conmigo siempre.
Îngerul meu, fii mereu cu mine.
Mi amor por ti va fi etern.
Dragostea mea pentru tine va fi eternă.
Mi amor, te necesita ca el aer.
Draga mea, am nevoie de tine ca de aer.
Mi vida, mis reglas!
Viata mea regulile mele!
Mientras respiro, espero.
În timp ce respir sper.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Familia este mereu în inima mea.
Nada es eterno.
Nimic nu este etern.
Nu există nimic imposibil.
Nimic nu este imposibil.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Nu plânge pentru că s-a terminat. Zâmbește pentru că a fost.
Nu-mi importă lumea și se termină împreună cu tine și cu tine.
Nu contează dacă lumea se termină, dacă suntem împreună - tu și cu mine.
No dejes que te paren.
Nu te lăsa oprit.
No sé que pasara mañana, lo important is ser happy hoy!
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul e să fii fericit azi!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Nu fi trist când îți dai seama de greșelile tale.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Nu lua viața în serios, nu vei ieși din ea cu viață până la urmă.
Nuestro amor es eterno.
Dragostea noastră este eternă.
Nunca te rindas.
Nu cedati niciodata.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este în tu contra.
Nu renunța niciodată, chiar dacă întreaga lume este împotriva ta.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel moment estabas feliz!
Nu regreta niciodata ce ai facut daca in acel moment ai fost fericit!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Pentru a păstra fericirea, ea trebuie împărtășită.
Pentru a fi mereu vivo.
Pentru mine, ești mereu în viață.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Indiferent cât de lungă este furtuna,
soarele începe mereu să strălucească printre nori.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Fie ca inimile părinților să bată pentru totdeauna.
Conseguire todo lo que quiera.
Voi primi tot ce vreau.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Știm cine suntem, dar nu știm cine putem fi.
Salvame y guardame.
Binecuvântează și salvează.
Se fiel al que te es campo.
Fii loial celui care îți este loial.
Ser y no parecer.
Fii, nu pare a fi.
Si algún día vas a pensar în mine, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Dacă ți-e vreodată dor de mine, amintește-ți
că mi-ai dat drumul.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Dacă nu poți convinge, încurcă.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Dacă dragostea ta a dispărut, spune-mi în față că sunt aici.
Quisiera estar contigo siempre, și că este să dureze o eternitate.
Vreau să fiu mereu cu tine și să dureze pentru totdeauna.
Sigue tu sueno.
Urmează-ți visul.
Solamente tuya.
Numai a ta.
Solo adelante.
Doar înainte.
Doar la viața, că are vivido cu amorul se poate chema victoria.
Numai o viață trăită cu iubire poate fi numită victorie.
Solo Le pido a Dios - „Cuida a las personas que amo!”
Mă rog doar Atotputernicului - „Păstrează oamenii pe care îi iubesc!”
Sonriele a tu sueno.
Zâmbește visului.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Sunt ca vântul dintre aripi, mereu acolo și mereu invizibil.
Soy la mejor.
Sunt cel mai bun.
Suena sin miedo.
Visează fără teamă.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Mi-e dor de tine iubirea mea... Îmi faci inima să bată...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo în mi-vie.
Te iubesc și nu te voi uita niciodată.Ești cel mai bun lucru din viața mea.
A toată costa.
Cu orice preț.
Todo es para ti, mama.
Totul pentru tine mamă.
Todo está en tus manos.
Totul în mâinile tale.
Todos los hombres sunt a mis pies.
Toți bărbații sunt la picioarele mele.
Todo lo que pasa este pentru mai bine.
Tot ceea ce nu se face, totul este în bine.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querras quedarte.
Ai lăsat o parte din tine lângă mine, o voi iubi și o voi proteja dacă nu vrei să rămâi.
Tus deseos son mi flaqueza.
Dorințele tale sunt slăbiciunea mea.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la illusion.
Într-o zi totul va fi bine: aceasta este speranța noastră.
Totul este bine astăzi: aceasta este o iluzie.
Vivir con el prezent.
Traieste in prezent.
Vivir para el amor.
Traieste pentru iubire.
Vivir significa luchar.
A trăi înseamnă a lupta.
Vivo con la esperanza.
traiesc in speranta.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Lasă-i să urască, atâta timp cât le este frică.
Quien si no yo.
Cine dacă nu eu.
Eu mi-am făcut viața.
Îmi construiesc propria viață.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Indiferent cât de lungă ar fi furtuna, soarele începe să strălucească mereu printre nori.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Flutură ca un fluture, milă ca o albină.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Nu plânge pentru că s-a terminat. Zâmbește pentru că a fost.
Estate conmigo siempre.
Fii cu mine pentru totdeauna.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Nu renunța niciodată, indiferent de ce.
Deși no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. Chiar dacă nu ai nimic, ai o viață care are de toate.
Los suenos son la realitate. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Visele sunt realitate. Principalul lucru este să-ți dorești cu adevărat și să faci un pas înainte.
Si algún día vas a pensar în mine, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Dacă ți-e vreodată dor de mine, amintește-ți că tu însuți mi-ai dat drumul.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Mulțumesc părinților pentru viață.
No dejes que te paren.
Nu te lăsa oprit.
A cada uno lo suyo.
Fiecare a lui.
Deși miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Dar chiar dacă privesc în altă parte, inima mea te vede doar pe tine.
Camino con Dios. Eu merg cu Dumnezeu.
Eres mi fuerza. Tu ești puterea mea.
Mientras respiro, espero.
În timp ce respir sper.
Hasta el que está lejos se acerca și le tienes en tu corazón. Chiar și cel care este departe stă în apropiere dacă este în inima ta.
Quisiera estar contigo siempre, și că este să dureze o eternitate. Vreau să fiu mereu cu tine și să dureze pentru totdeauna.
Se fiel al que te es campo.
Fii loial celui care îți este loial.
Mi amor por ti va fi etern. Dragostea mea pentru tine va fi eternă.
Lograste hacerme fericit. M-ai facut fericit.
Nu-mi importă lumea și se termină împreună cu tine și cu tine. Nu contează dacă lumea se termină, dacă suntem împreună - tu și cu mine.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Știm cine suntem, dar nu știm cine putem fi.
Felicidad es estar en armonia cu la viata. Fericirea este armonie cu viața.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Ai lăsat o parte din tine lângă mine, o voi iubi și o voi proteja dacă nu vrei să rămâi.
Multumesc pentru a-mi face fericit. Mulțumesc pentru fericire.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible. Sunt ca vântul dintre aripi, mereu acolo și mereu invizibil.
Amor apasionado. Dragoste pasională.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Dacă nu poți convinge, încurcă.
Nada es eterno. Nimic nu este etern.
Bebemos, cantamos y amamos.
Bem, cântăm și iubim.
Bajo el ala de un angel. Sub aripa unui înger.
Nuestro amor es eterno. Dragostea noastră este eternă.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que pierde.
Când obții ceea ce îți dorești, ai ceva de pierdut.
Nu lament nada. No tengo miedo de nada.
Nimic de regretat. Nu mi-e frică de nimic.
Doar înainte.
Solo mi amor siempre está conmigo. Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Vivo con la esperanza. traiesc in speranta.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. A iubi este cel mai puternic mijloc de a fi iubit.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Nu fi trist când îți dai seama de greșelile tale.
La viata este o lupta. Viața este o luptă.
Que laten siempre los corazones de los padres. Fie ca inimile părinților să bată pentru totdeauna.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Lasă-i să urască, atâta timp cât le este frică.
Vivir con el prezent. Traieste in prezent.
Todo lo que pasa este pentru mai bine.
Tot ceea ce nu se face, totul este în bine.
Cu Dumnezeu. Cu Dumnezeu.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Nu lua viața în serios, nu vei ieși din ea cu viață până la urmă.
Pentru a fi mereu vivo.
Pentru mine, ești mereu în viață.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo în mi-vie. Te iubesc și nu te voi uita niciodată.Ești cel mai bun lucru din viața mea.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Viitorul aparține celor care cred în visele lor.
El ganador se lo lleva todo. Câștigătorul ia tot.
Un corazón este o riqueza que nu se vinde nu se cumpără, dar care se regală. Inima este o avere care nu poate fi vândută și nu poate fi cumpărată, ci poate fi doar dată.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. Îngerii o numesc bucurie cerească, demonii o numesc suferință infernală, oamenii o numesc iubire.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. Când vezi o stea căzătoare, amintește-ți de mine.
Angel de la muerte. Ingerul mortii.
Cine dacă nu eu.
Mi amor, te necesita ca el aer. Draga mea, am nevoie de tine ca de aer.
Estoy a la vista de Dios. Sunt in fata lui Dumnezeu.
Eres mi debilitate. Tu ești slăbiciunea mea.
Juntos para siempre.
Impreuna pentru totdeauna.
Nu există nimic imposibil.
Nimic nu este imposibil.
Me joc la viata. Mă joc cu viața mea.
La paciencia are más poder que la fuerza. Răbdarea are mai multă putere decât putere.
Sonriele a tu sueno. Zâmbește visului.
Los milagros están donde creen en ellos. Miracolele sunt acolo unde se crede.
Quisiera compartir la eternidad contigo. Împărți eternitatea în două.
Cuervo oscuro. Corbul Întunecat.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Familia este mereu în inima mea.
În el corazón pentru totdeauna. Pentru totdeauna în inimă.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. Nu înseamnă că son malos. Însemnă că paperul în viața ta este reprezentat. Când oamenii pleacă, dă drumul. Soarta exclude superfluul. Asta nu înseamnă că sunt rele. Aceasta înseamnă că rolul lor în viața ta a fost deja jucat.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Îngerul meu, fii cu mine, tu mergi înainte și eu te urmez.
La distanță nu importă și îți vine în mie corazón. Distanța nu contează dacă ești în inima mea.
Mi angel, estate conmigo siempre. Îngerul meu, fii mereu cu mine.
Lo más importante în viața este amar și amăgit. Principalul lucru în viață este să iubești și să fii iubit.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo. Oricine poate greși, chiar și eu.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Dacă dragostea ta a dispărut, spune-mi în față că sunt aici.
Todo está en tus manos. Totul în mâinile tale.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Iubește până la ultima suflare, până la ultima bătaie a inimii.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Aș vrea să fiu lacrima ta... să mă nasc în ochii tăi, să trăiești pe obraji și să mor pe buze.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel moment estabas feliz! Nu regreta niciodata ce ai facut daca in acel moment ai fost fericit!
Numai a ta.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este în tu contra. Nu renunța niciodată, chiar dacă întreaga lume este împotriva ta.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. Fericirea și dragostea mă conduc de mână prin viață.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Mi-e dor de tine, iubirea mea... Îmi faci inima să bată...
Eu mi-am făcut viața. Îmi construiesc propria viață.
Tus deseos son mi flaqueza. Dorințele tale sunt slăbiciunea mea.
El tiempo no cura. Timpul nu se vindecă.
Sigue tu sueno. Urmează-ți visul.
Cada paso con Dios. Fiecare pas cu Dumnezeu.
Para conservar la felicidad, hay que compartirla. Pentru a păstra fericirea, ea trebuie împărtășită.
