उच्चारण और अनुवाद के साथ पुर्तगाली शब्द। पुर्तगाली रूसी शब्दकोश ऑनलाइन। पुर्तगाली में प्रसिद्ध लोगों के सूत्र, बातें, उद्धरण रूसी में अनुवाद के साथ

भाषा की बाधा मुख्य मुद्दों में से एक है जो किसी यात्रा या ब्राजील की यात्रा की योजना बनाने वाले व्यक्ति के सामने उत्पन्न हो सकती है। ब्राजील में आधिकारिक भाषा पुर्तगाली है, और इस तथ्य के बावजूद कि ब्राजील के लोकप्रिय शहर जैसे रियो डी जनेरियो, साओ पाउलो, अल सल्वाडोर, आदि काफी पर्यटक हैं, कम से कम अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति को ढूंढना अक्सर काफी मुश्किल होता है। , इस मामले में, मूल शब्दों और वाक्यांशों वाली एक रूसी-पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तिका बचाव में आ सकती है जो ब्राजील या पुर्तगाल में एक पर्यटक के लिए उपयोगी हो सकती है।

इनमें से अधिकतर शब्दों और वाक्यांशों को पहले से ही अलग-अलग प्रकाशनों में समान रूप से निपटाया गया है, इसलिए जहां संभव हो, अतिरिक्त जानकारी के लिंक प्रदान किए जाएंगे।

सुविधा के लिए, वाक्यांशपुस्तिका के शब्दों को विषय के अनुसार अलग-अलग श्रेणियों में विभाजित किया गया है।

अभिवादन

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
ओला	ओला	अरे
बम दीया	बम जिया	सुबह बख़ैर	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
बोआ तर्दे	बोआ तारजिक	अच्छा दिन	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
शुभ रात्रि	बोआ न्यूचे	सुसंध्या	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
त्चौ	त्चौ	जब तक	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

आप निम्नलिखित प्रकाशनों में पुर्तगाली में अभिवादन शब्दों के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं:

शिष्टाचार

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
टुडो बेम?	वहा पहुँचो?	चीज़ें अच्छी हैं?	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
Obrigado	Obrigado	आपको धन्यवाद	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
विवरण	डेस्कौप	खेद दिवस	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
दे नादा	जी नाद	मेरा सौभाग्य	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
पोर एहसान	एहसान के लिए	आपका स्वागत है	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

आप निम्नलिखित प्रकाशनों में पुर्तगाली में शिष्टाचार के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं:

सहमति या इनकार

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
सिम	हां	ज़िन	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
नाव	नहीं	नौ दो ग्यारह	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
नाओ सेइस	मालूम नहीं	अभी इसे	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

पुर्तगाली में "हां" या "नहीं" कहने के अधिक तरीकों के लिए, निम्नलिखित पोस्ट देखें:

कहां है?

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
ओंडे फिका ..?	ओन्जी फिका..?	कहां है..?	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
मेट्रो	मेट्रो	मेट्रो	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
सुपरमर्काडो	सुपरमर्कैडु	सुपरमार्केट	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
बनहेइरो	बनेरो	शौचालय	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
ओंडे वॉयस एस्टा?	क्या ओन्जी अभी भी खा रहा है?	आप कहां हैं?	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
एम कैसा	एम कज़ा	मकानों	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
कोई होटल नहीं	अच्छा ओटू	एक होटल में	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
ना रुआ	रूआ पर	बाहर	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
पर्टो	पर्थ	बंद करे	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
लोंगे	लोंगी	लंबे समय से दूर	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

खाद्य और पेय

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
पानी	पानी	पानी	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
चा	शचा	चाय	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
कैफ़े	कैफ़े	कॉफ़ी	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
Cerveja	सेर्व्ज़ो	बीयर	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
विन्हो	विन्हो	वाइन	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
सुको	कुतिया	रस	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
कार्ने	कार्नेट	मांस	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
Peixe	पीशा	एक मछली	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

आप साइट पर अलग-अलग प्रकाशनों में खाने-पीने के विषय के बारे में अधिक जान सकते हैं।

खरीद

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
क्वांटोकुस्टा?	कुआंतो झाड़ी?	कितना है?	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
सीएआरओ	कारु	महंगा	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
बारातो	बरतु	सस्ता	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
एबर्टो	एबर्टौ	खुला हुआ	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
फेचाडो	फेशादु	बंद किया हुआ	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

अंकों

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
उम	मन	एक	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
डोइ	डोइ	दो	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
ट्रेस	निशान	तीन	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
क्वाट्रो	क्वाट्रू	चार	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
सिन्को	सिंकु	पांच	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
सेइसो	सेइसो	छह	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
सेटे	सेचे	सात	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
ओइटो	ओइतु	आठ	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
नया	नोवी	नौ	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
डेज़ू	डेज़ो	दस	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

अंकों और क्रमिक संख्याओं (प्रथम, द्वितीय, आदि) के उपयोग के विषय पर अधिक जानकारी निम्नलिखित प्रकाशनों में पाई जा सकती है:

सवर्नाम

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
यूरोपीय संघ	यूरोपीय संघ	मैं हूं	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
वोक	वोसे	आप	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
इला	इला	वह	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
हाथी	एलियस	वह	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
नग	नाक	हम	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
एलासो	इलासा	वे (स्त्री.)	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
एलेसो	ऐलिस	वे (पुरुष)	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

पुर्तगाली में सर्वनाम के बारे में अधिक जानकारी एक अलग प्रकाशन में मिल सकती है।

समय

पुर्तगाली	अनुवाद	प्रतिलिपि	उच्चारण
अगोरा	अगोरा	अभी	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
Depois	Depois	बाद	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
होजे	ओजिक	आज	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
ओंटेम	ओंटेम	बीता हुआ कल	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता
अमनहा	अमानिया	आने वाला कल	आपका ब्राउज़र इस प्रकार की मीडिया सामग्री का समर्थन नहीं करता

पुर्तगाली में शब्द और वाक्यांश

रूसी-पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तिका में धीरे-धीरे सुधार किया जाएगा, इसलिए टिप्पणियों में बेझिझक लिखें कि आप किन अन्य विषयों को कवर करना चाहते हैं (यह न भूलें कि वाक्यांशपुस्तिका अभी भी सामान्य वाक्यांश है, इसलिए आपको किसी भी व्यक्तिगत विषय में गहराई से नहीं जाना चाहिए) .

सामान्य वाक्यांश
मैं रूस से हूं	यूरोपीय संघ रूस	यू सो डी रूसा
	ओब्रिगाडो/ओब्रिगाडा(महिला)	ओब्रिगाडो / ओब्रिगाडो
मेरा सौभाग्य		नवा ए दे के
माफ़ करना		डिशकुलपे
सुप्रभात शुभ अपराह्न शुभ संध्या	बोम दीया, बोआ तर्दे, बोआ नॉएट	बॉन दीया, बोआ टार्डे, बोआ नॉएट
अलविदा		एक ते अविस्ता
मुझे समझ नहीं आया		नौ entendu
आपका नाम क्या है सर/मैडम?	कोमो से छमा ओ सेन्होर/सेनहोरा	किससे शमा यू सेनर / एक सेनर
आप कैसे हैं?		इसकी जरूरत किसे है?
ठीक है धन्यवाद		बेम ओब्रिगाडो
यहाँ शौचालय कहाँ है?	ओन्डे ई ए कासा दे बन्हो?	ओन्डे ए काज़ा दे बन्यु?
कितना है...?		कुआंतु कुश्त
कृपया एक टिकट...	पोर एहसान, उम बिलहेते दे…	पुर एहसान, उम बिलेटे दे...
इस समय कितना बज रहा है?		के ओराश के?
धूम्रपान निषेध	ई प्रोबिडो फ्यूमरा	ई प्रोयबिदु फ्यूमरा
क्या आप अंग्रेजी (रूसी) बोलते हैं?	फला इंगल्स रूसो?	फला इंगलैश / रूसू?
कहां है...		ओन्डे फिका
होटल
मुझे सिंगल/डबल कमरा चाहिए	क्वेरी उम क्वार्टो इंडिविजुअल/डी कैसल	क्रिया उम क्वार्टु इंडिविजुअल/दे कज़ाली
कृपया चेक दें	एक कोटा, एहसान हॉर्न	एक conta, शुद्ध एहसान
		पासापोर्टे
कमरा संख्या
स्टोर (खरीदारी)
नकद		डाइनेरो
कार्ड
क्या आप इसे गिफ्ट रैप कर सकते हैं?	पोडे-मो एम्ब्रुलहर पैरा ओरेसर?	पॉडम एम्ब्रुलर पैरा यूफेरेसर?
		डैशकोंटू
यह मेरे लिए बहुत महंगा है	इसो ई मुइतो कारो	इसु ए मुयतु कप्यो
परिवहन
	ऑटोकारो	ऑटोकार्रु
विराम		परजेन
प्रस्थान
हवाई अड्डा		हवाई अड्डा
आपातकालीन मामले
अग्निशामक सेवा		बॉम्बेइरोस
रोगी वाहन		रोगी वाहन
अस्पताल
		फार्मेसी
एक रेस्तरां
एक के लिए टेबल (दो, छह)	उमा मेसा पारा उमा/डुअस/सीस पेसोआस	उमा मेजा पारा उमा / दुआ / सेश पेसोआशी

पुर्तगाल की भाषा

पुर्तगाल में कौन सी भाषा है?

देश के मुख्य क्षेत्र में एक भाषा बोली जाती है। अधिकांश आबादी द्वारा पुर्तगाली बोली जाती है। लेकिन यह उसे विशेष अधिकार नहीं देता है।

पुर्तगाल में आधिकारिक भाषा मिरांडी द्वारा पूरक है, जो देश के उत्तरपूर्वी क्षेत्र में बोली जाती है। मिरांडा डो डोरो, विमियोसो और मोगाडोरो की नगर पालिकाओं में, मिरांडी का उपयोग संचार और लेखन में किया जाता है। इसे पुर्तगाल की मुख्य भाषा के साथ समान दर्जा प्राप्त है।

आज, लगभग अस्सी प्रतिशत वक्ता ब्राज़ील में रहते हैं। पुर्तगाली भाषा अफ्रीकी देशों में भी बोली जाती है। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि अंगोला, केप वर्डे और अन्य देश कभी इसके उपनिवेश थे।

पुर्तगाल की वर्णमाला लैटिन वर्णमाला द्वारा दर्शायी जाती है और इसमें 23 अक्षर होते हैं।

मौखिक भाषण और बोलियों में, कई वाक्यांशों में उल्लेखनीय कमी आई है। इसलिए, स्पेन की आधिकारिक भाषा के छात्रों को कभी-कभी स्थानीय लोगों को समझने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। लेकिन आप उच्चारण की ख़ासियत के अभ्यस्त हो सकते हैं, और भविष्य में कोई समस्या नहीं होगी।

पुर्तगाली (पुर्तगाली, लिंगुआ पोर्टुगुसा) एक रोमांस भाषा है जो गैलिशियन और स्पेनिश से निकटता से संबंधित है और पुर्तगाल, ब्राजील, मोजाम्बिक, अंगोला, गिनी-बिसाऊ, पूर्वी तैमूर, मकाऊ, केप वर्डे और साओ टोम में 250 मिलियन लोगों की आधिकारिक भाषा है। प्रिंसिपे, साथ ही कुछ अंतरराष्ट्रीय संगठनों के लिए, जिनमें मर्कोसुर, इबेरो-अमेरिकन स्टेट्स का संगठन, दक्षिण अमेरिकी राष्ट्र संघ, अमेरिकी राज्यों का संगठन, अफ्रीकी संघ और यूरोपीय संघ शामिल हैं। पुर्तगाली एक बहुत ही अंतरराष्ट्रीय और बढ़ती हुई भाषा है, और यदि आप केवल कुछ शब्द जानते हैं, तो भी यह महत्वपूर्ण होगा।

कदम

भाग 1

अभिवादन

नमस्ते कहना सीखें।शायद पुर्तगाली सीखना शुरू करने का सबसे अच्छा तरीका अभिवादन करना है। उन्हें सीखें और आप देशी पुर्तगाली बोलने वालों को नमस्ते और अलविदा कहने में सक्षम होंगे! नीचे सबसे आम उदाहरण हैं:

1. दिन के समय से संबंधित अभिवादन सीखें।अन्य भाषाओं की तरह, पुर्तगाली में आप कई तरह से नमस्ते कह सकते हैं, जिसमें उस दिन के समय का उल्लेख करना शामिल है जिस दिन बैठक हुई थी:

   • सुप्रभात बम दीया ( बोह-एन दिह-आहया बोह-एन जिह-आहब्राज़ीलियाई संस्करण में) - का शाब्दिक अनुवाद "शुभ दोपहर" के रूप में किया जाता है, लेकिन अक्सर इस वाक्यांश का उपयोग सुबह के समय किया जाता है।
   • शुभ दोपहर: बोआ तर्दे ( बोह-आह तहर-जिया) - दोपहर में, शाम से पहले इस्तेमाल किया जाता है।
   • शुभ संध्या / शुभ रात्रि: बोआ नोइट ( बोह-आह नो-ए-तै:) - शाम से भोर तक उपयोग किया जाता है।

2. यह पूछना सीखें कि चीजें कैसी चल रही हैं।पुर्तगाली में नमस्ते कहने के बाद, यह पूछना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा कि आपका वार्ताकार कैसा चल रहा है। इस उद्देश्य के लिए निम्नलिखित वाक्यांशों का उपयोग किया जा सकता है:

   • आप कैसे हैं?: कोमो एस्टा? ( कोह-मोह एश-ताह?या कोह-मोह एस-ताह?ब्राजील के संस्करण में)
   • आप कैसे हैं ?: कोमो वाई? ("कोह-मोह वाय?" - एन.वी.
   • आप कैसे हैं? (केवल ब्राजीलियाई संस्करण में): ई ऐ? ( ई-ऐ(एक शब्दांश के रूप में उच्चारित)) - एन.वी.

3. इस प्रश्न का उत्तर स्वयं देना सीखें।यदि आप किसी व्यक्ति से कुछ के बारे में पूछते हैं, तो इस बात की पूरी संभावना है कि आपसे वही बात पूछी जाएगी। कैसे उत्तर दें? कि कैसे:

   • अच्छा / बहुत अच्छा: बेम / मुइतो बेम ( बिंग / मू-ए-तोह बिंग)
   • बुरा / बहुत बुरा: मल / मुइतो मल ( माओ / मू-ए-तो माओ)
   • कमोबेश / तो: मैस ओ मेनोस ( मा-ईसे ओह मेह-नोस)
   • मुझे शम ओह)
   • आपसे मिलकर अच्छा लगा: Prazer em conhecê-lo/a ( प्राज़-एयर एह कोन-यो-सी-लो/ला)
   • ध्यान दें कि conhecê-lo/a के अलग-अलग अंत हो सकते हैं, अर्थात् ओ या ए.यहां सब कुछ सरल है: एक आदमी के साथ संवाद करें - हे, एक महिला के साथ - ए. इस लेख में, आप इसके एक से अधिक बार उदाहरण देखेंगे।

   भाग 2

   संवाद की मूल बातें

   1. भाषा के बारे में बात करना सीखें।आप अभी पुर्तगाली सीखना शुरू कर रहे हैं, इसलिए संचार करना आपके लिए इतना आसान नहीं होगा। चिंता न करें, हर कोई इससे गुजरता है। स्थिति की व्याख्या करने के लिए निम्नलिखित वाक्यांशों का प्रयोग करें:

      • मैं पुर्तगाली नहीं बोलता - Não falo Português - ( नह-उम फह-लूह गरीब-भी-गेस)
      • मैं अंग्रेजी बोलता हूं: फालो इंगलिस ( फह-लूह इन-ग्लेशो)
      • क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं ?: Fala inglês? ( फह-लाह इन-ग्लेस) - औपचारिक संस्करण (इसके बाद f.v.)
      • क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं ?: वोक फला इंग्लिश? ( वोह-कहो फह-लाह इन-ग्लेस) - वर्तमान
      • मुझे समझ नहीं आया: नो पर्सेबो ( नाह-ऊ पहर-से-बू)
      • क्या आप दोहरा सकते हैं ?: पॉड रिपीटर? ( पोह-दिन रेह-पे-तेर)

   2. विनम्रता के सूत्र जानें।पुर्तगाली में विनम्र होना सीखना किसी के लिए भी बहुत महत्वपूर्ण है जो भाषा सीख रहा है - आप असभ्य के रूप में सामने नहीं आना चाहते, भले ही दुर्घटना से हो ?! खराब प्रभाव न डालने के लिए, भाषण में निम्नलिखित वाक्यांशों का समय पर उपयोग करना न भूलें:

      • कृपया: एहसान के लिए ( पूह-आर फाह-वोह-आर)
      • धन्यवाद: ओब्रिगाडो/ए ( ओह-ब्री-गाह-दूह/दाह) - मर्दाना रूप का इस्तेमाल पुरुषों द्वारा किया जाना चाहिए, और स्त्री को क्रमशः महिलाओं द्वारा किया जाना चाहिए।
      • कृपया: दे नादा ( दी नह-दही) - वर्तमान
      • कृपया: नाओ तेम दे क्व ( नह-उम्म तह-एहम द क़ेह) - एफ.वी.
      • क्षमा करें: डेस्कुलपे ( देश-कूल-पाह)

   3. अन्य लोगों से प्रश्न पूछना सीखें (और उत्तर दें।) यह कौशल ईमानदारी से आपकी सेवा करेगा और संभवतः, आपके लिए नए मित्र भी ला सकता है! एक सरल संवाद बनाए रखने के लिए, इन वाक्यांशों का प्रयोग करें:

      • आपका नाम क्या है?: कोमो ओ/ए सेन्होर/ए से छमा? ( कोह-मोह सेन-तुम्हारा/-आह से शाहम-आह) - एफ.वी. ध्यान दें कि मर्दाना लिंग में, सेनोर का "ओ" अंत नहीं होता है।
      • आपका नाम क्या है ?: क्वाल ई ओ सेउ नोम? ( कोह एह-ओह सेह-ओह नो-मी) - वर्तमान
      • My name is...: Me Chamo [आपका नाम] ( मुझे शम ओह)
      • आप कहाँ से हैं?: दे ओन्डे ओ/ए सेन्होर/ए? ( डीजी ओन-जह ओह/आह सेन-तुम्हारा/आह एह)
      • आप कहाँ से हैं ?: डी ओन्डे वोको é? ( डीजी ओन-जह वोह-एह कहो) - वर्तमान
      • मैं यहां से हूं...: यू सू डे [आपका शहर] ( ई-ओह सो-ऊ डीजे)
      • क्या चल रहा है / क्या बात है ?: ओ कुए एकोंटेसेउ? ( ऊ कुंजी आह-शंकु-ते-देखें-ऊ)

   4. मदद मांगना सीखें।काश, कभी-कभी हमारी योजनाएँ नाले में गिर जाती हैं, और हमें मदद माँगनी पड़ती है। और अगर आपको पता चलता है कि आपको पुर्तगाली में मदद माँगने की ज़रूरत है, तो निम्नलिखित वाक्यांश ईमानदारी से आपकी सेवा करेंगे:

      • क्या समय हो गया है ?: क्यू होरस साओ? ( क्वे ओ-रह-श सह-ऊम्म)
      • मैं खो गया हूँ: एस्टौ पेर्डिडो ( ईश-टो प्रति-डी-डू / एस-टो प्रति-डीजी-डू(ब्राजील संस्करण में))
      • कृपया, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ?: पॉड अजुदार-मी, पोर एहसान? ( पो-देह अज़ू-दार-मेह, पोर-फ़ह-वोर?)
      • मदद!: सोकोरो! ( सोह-कोह-हो!) - जब आप खतरे में हों तो इस वाक्यांश का उपयोग करें

   भाग 3

   शब्दावली पर काम करें

   1. सामान्य प्रश्न पूछना सीखें।प्रश्न रोजमर्रा के संचार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं, क्योंकि वे हमें इसके बारे में अधिक जानने का अवसर देते हैं दुनिया. नीचे दिए गए शब्दों को सीखें ताकि आप हमेशा एक प्रश्न पूछ सकें:

      • कौन ?: क्यूम? ( कांग?)
      • क्या ?: ओ क्यू? ( ओह की?)
      • कब?: क्वांडो? ( क्वान डू?)
      • कहाँ?: ओंडे? ( खुद का डीजे?)
      • कौन सा ?: क्वाल? ( काह-उह?)
      • क्यों?: पोर्क? ( पूहर-क्वेह)
      • क्योंकि: पोर्क ( पूहर-क्वेह)
      • कितना?: क्वांटो? ( क्वान-तोहो)
      • इसकी लागत कितनी है ?: क्वांटो कस्टा? ( क्वान-तो कूस-ताह?)

   2. लोगों के बीच संबंधों का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त शब्दों को जानें।वे आपके लिए उपयोगी होंगे:

      • पिता: पाई पा-ई)
      • मां: मॅई ( मा-ई) - एफ.वी.
      • माता : मामा ( मुह-मा-ई) - वर्तमान
      • आदमी: होमम ( ओ-मेन)
      • महिला: मुल्हेर ( मूह-लाइहर)
      • मित्र: अमीगो/ए ( आह-मी-गोह / गह)
      • लड़की (जिसके साथ व्यक्ति का संबंध है): नमोरादा ( नह-मुह-रह-दहः)
      • प्रेमी (जिसके साथ व्यक्ति का संबंध है): नमोराडो ( नः मूह-रह-दूह)

   3. लोगों को संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांशों को जानें।पुर्तगाली में, उन लोगों को संबोधित करने के लिए विशेष वाक्यांशों का उपयोग करना आम है जो आपसे बड़े हैं या उच्च सामाजिक स्थिति में हैं। बेशक, अनौपचारिक संचार इससे रहित है, लेकिन आपको यह याद रखना चाहिए: जब तक आपको ऐसा करने के लिए नहीं कहा जाता, तब तक लोगों को उनके पहले और अंतिम नामों से संबोधित न करें।

      • मास्टर: सेन्होर ( सेन-तुम्हारा) - सर्वनाम "आप" के साथ प्रयोग किया जाता है।
      • मालकिन: सेन्होरा ( सेन-तुम्हारी-आह) - एक महिला का जिक्र करते समय सर्वनाम "आप" के साथ प्रयोग किया जाता है।
      • मालकिन: सेन्होरिटा ( सेन-तुम्हारी-ए-ताह) - किसी लड़की का जिक्र करते समय इस्तेमाल किया जाता है
      • लेडी / मैडम / मैडम: डोना ( डॉन-नाही) - महिलाओं के लिए एक औपचारिक संबोधन
      • डॉक्टर: डॉटौर/ए ( दू-तोहर/-आह
      • प्रोफेसर: प्रोफेसर/ए ( समर्थक-या/-आह) का उपयोग प्रासंगिक शैक्षणिक डिग्री वाले लोगों के संदर्भ में किया जाता है।

   4. जानवरों के नाम जानें।यह आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी हो सकता है, खासकर यदि आप खुद को ब्राजील या अंगोला के वर्षावनों में पाते हैं। यहाँ एक छोटी सूची है:

      • कुत्ता: काओ ( काह-ऊहम)
      • कुत्ता (केवल ब्राजील में): कचोरो ( काह-शो-हू)
      • बिल्ली: गाटो ( गह-तोह)
      • पक्षी: पासारो ( पह-साह-पंक्ति)
      • मछली: Peixe ( पे-शे)
      • बंदर: मकाको ( मह-काह-कोह)
      • छिपकली: लैगार्टो ( लाह-गर-तोह)
      • बीटल: पर्सेवेजो ( जोड़ी-सेर-वे-झोह)
      • मकड़ी: अरन्हा ( आह-रह-न्याह:)

   5. जानिए शरीर के अंगों के नाम।इसके बिना, आप स्वयं समझते हैं, कहीं नहीं, खासकर यदि आप खुद को ऐसी स्थिति में पाते हैं जहां आप घायल हो गए थे (या आप स्वयं घायल हो गए थे), और आपको डॉक्टर को यह समझाने की ज़रूरत है कि क्या दर्द होता है। तो यहां आपको जानने की जरूरत है:

      • सिर: काबेका ( काह-बेह-साही)
      • आर्म: ब्राको ( ब्रह-सो)
      • पैर: पर्ना ( जोड़ी-नाही)
      • हथेली: माओ ( मह-ओह")
      • पैर: पे ( पेह)
      • हाथ की उँगली - डेडो - देह-दूह
      • पैर की अंगुली - डेडो (हाँ, वही) - आप कह सकते हैं "देदो दो पे" ( देह दोह दोह पेह), जिसका शाब्दिक अर्थ है "पैर का अंगूठा।"
      • आंखें: ओलहोस ( ओले-यूसु)
      • मुंह: बोका ( बोह-काह)
      • नाक: नरिज़ ( नाह-रीज़)
      • कान: ओरेलहास ( ओह-रिल-यासे)

   6. शरीर के साथ समस्याओं का वर्णन करना सीखें।दूसरे देश में बीमार होना एक ऐसा आनंद है। यह आपके लिए बहुत आसान और आसान होगा यदि आप कम से कम डॉक्टर को अपनी उंगलियों पर समझा सकते हैं कि यह क्या और कहाँ दर्द होता है:

      • इससे मुझे दर्द होता है: एस्टो मगोआडो ( ईस-तोह मह-गू-आह-डू)
      • मेरा [शरीर का अंग] टूट गया है: मेउ [शरीर का अंग] एस्टा क्यूब्राडो ( मई-ओह ब्रह-सो एस-तह के-ब्रह-दोह)
      • आई ब्लीड: यू एस्टौ सेंग्रांडो ( एह-ओह ईस-तोह सान-ग्रैंड-ओह)
      • मुझे बुरा लग रहा है: मैं सिंटो मल ( मी देखा-तो मा-ऊ)
      • मैं बीमार हूँ: सिंटो-मी डोएंटे ( सीन-तोह-मे डू-एन-टी)
      • मुझे बुखार है: Estou com febre ( ईस-तोह कोहन फ़ेब-रे)
      • मुझे खांसी है: एस्टौ कॉम टोसे ( ईस-तोह कोहन तोह्स-आयू)
      • मेरा दम घुट रहा है: यू नाओ पोसो रेस्पिरर ( एह-ओह ना-ऊ पो-सो रे-स्पी-रार)
      • डॉक्टर !: मेडिको! ( मेह-जी-कोह)

भगवान द्वारा संरक्षित।
प्रोटेगिडो पोर डेस।

आशीर्वाद और बचाओ।
साल्वा ई प्रोटीज।

मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूं।
ओबटेरी टुडो या क्यू क्वेरो।

मेरा हृदय परिवर्तनशील है।
हे मेउ कोराकाओ अनिरंतर।

प्यार सब कुछ जीत लेता है।
ओ अमोर वेंस टुडो।

मुझे मेरे अतीत से मत आंकिए। मैं अब वहां नहीं रहता।
नाओ मे जुल्गु पेलो मेउ पासाडो। यू नाओ विवो माईस ला।

भगवान मेरे दिल में है।
ओ देउस एस्टा नो मेउ कोराकाओ।

अतीत का सम्मान करें, भविष्य का निर्माण करें।
रेस्पीटा ओ पासाडो, क्रिआ ओ फ्यूचरो।

मैं उनसे प्यार करता हूं जो मुझसे प्यार करते हैं।
यू अमो आओस क्यू मे अम्म।

यदि आप अपने आप को नियंत्रित करना नहीं सीखते हैं, तो दूसरे आपको नियंत्रित करेंगे।
से वोक नाओ एप्रेंडर ए कंट्रोलर ए सी मेस्मो, लेह वो कंट्रोलर ए वोको ऑउट्रोस।

आप कुछ भी कर सकते हैं यदि आपके आस-पास कोई व्यक्ति है जो आप पर विश्वास करता है।
वोक पॉड टूडो, से एओ लाडो हा उमा पेसोआ क्यू कॉन्फिया एम वोक।

सुंदर सब कुछ दुर्लभ है।
टुडो ओ बेलो ए रारो।

समय जितनी तेजी से उड़ता है, उतना ही सुखी होता है।
क्वांटो माईस कोरे या टेम्पो टैंटो माईस ई फेलिज।

सपने में कदम दर कदम।
पासो ए पासो ने ओ सोन्हो खा लिया।

भाग्य बहादुर की मदद करता है।
ओ डेस्टिनो अजुदा एओस डिसिडिडोस।

प्यार धीरे - धीरे मारता है।
ओ अमोर माता लेंटामेंटे।

जीने के लिए समय।
टेम्पो पैरा विवर।

मेरा जीवन मेरा खेल है।
ए मिन्हा विदा ए ओ मेउ जोगो।

मुझे जीवन से प्यार हे।
अमो एक विदा।

हमेशा एक रास्ता होता है।
सेम्पर हा उमा सद्दा।

नफरत से प्यार की ओर एक ही कदम है।
ओ अमोर ए उम पासो दो ओडियो।

पिता, मुझे मेरे सभी पापों के लिए क्षमा कर दो।
पाई, पेर्डो पोर टोडोस ओएस मेस पेकाडोस।

योलो।
उमा विदा, उमा मौका।

केवल आप ही तय करते हैं कि आप उठ सकते हैं या नहीं।
तो वोक से पॉड लेवेंटर-से तय करें।

जो मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे लुभाता नहीं है।
ओ क्यू मे इज नोकिवो, नो मी टेंटा।

जो अपने हृदय को वश में कर लेगा, सारा संसार उसके अधीन हो जाएगा।
ए क्यूम क्यू ई कैपाज़ डी डोमर ओ सेउ प्रोप्रियो कोराकाओ ले वे सबमीटर-से टुडो ओ मुंडो।

मैं हमेशा सच बोलता हूं, तब भी जब मैं झूठ बोल रहा होता हूं।
सेम्पर डिगो ए वर्डे, सीक्वेर क्वांडो मिंटो।

जो हमें नहीं मारता वह हमें मजबूत बनाता है।
ओ क्यू नोस नोस माता, सो नोस फ़ैज़ माईस फोर्ट्स।

जीवन का आनंद लो।
डेलीटा-ते कॉम एक विदा।

प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है।
कैडा कैबेका, सुआ सेंटेंका।

दरिद्रता में न उतरो और न धन का मान बढ़ाओ।
नाओ वा बाइक्सांडो ना पोब्रेज़ा ई नाओ ते एनग्रांडेका ना रिक्वेज़ा।

भविष्य ईश्वर का है।
हे फ्यूचरो पर्टेंस ए डेस।

मेरे अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ हैं।
ओ मेउ अंजो दा गार्डा सेम्पर एस्टा कॉमिगो।

प्यार के बारे में पुर्तगाली में वाक्यांश रूसी में अनुवादित

फेल कॉमिगो सेम्पर क्यू वोक एस्टीवर ट्रिस्ट, मेस्मो क्यू ईयू नाओ कॉन्सिगा लेहे ट्रेजर ए फेलिसिडेड, यू लहे डेरेई मुइतो आमोर।
जब तुम उदास हो तो मुझसे हमेशा बात करो, हालांकि मैं तुम्हें खुशी नहीं ला सकता, मैं तुम्हें बहुत प्यार दूंगा।

क्वांडो देज़ पासोस नोस सेपरम, नोवे ई एपेनस ए मेटाडे डो कैमिन्हो क्यू टेम्पोस क्यू परकोरर।
जब दस कदम हमें अलग करते हैं, तो नौ उस रास्ते का केवल आधा हिस्सा होता है जिसे हमें पार करना होता है।

उम ग्रैंड अमोर टर्मिनैडो ई कोमो उम ग्रैंड गोलपे: डीक्सा सेम्पर उमा सिकाट्रिज़।
महान प्रेम का अंत एक बड़े प्रहार के साथ होता है - हमेशा एक निशान छोड़ता है।

पलाव्रास पोडेम नाओ डिज़र ओ क्यू ओ कोराकाओ सेंटे, मास फ़ज़ेम सेंटीर ओ क्यू ओ कोराकाओ डीज़।
हो सकता है कि शब्द यह नहीं कहते कि दिल क्या महसूस करता है, लेकिन वे आपको यह महसूस कराते हैं कि दिल क्या कहता है।

उम दीया ते अमेई पैरा एस्क्वेसर एल्गुएम, होजे पैरा ते एस्क्वेसर नो कॉन्सिगो अमर निंगुम।
एक बार किसी को भूलने के लिए तुझसे मुहब्बत हुई और आज तुझे भूलने के लिए किसी से मुहब्बत नहीं।

से एक तुआ विदा, डिपेंडर दो मेउ अमोर। विवरस एलेम दा विदा, पोइस ल्हे एमो एलेम दो आमोर।
अगर तुम्हारा जीवन मेरे प्यार पर निर्भर है, तो तुम जीवित रहोगे, क्योंकि मैं तुम्हें खुद प्यार से ज्यादा प्यार करता हूं।

अमर सोफ़रर उम इंस्टेंट डे सौदाडे, वे सेंटीर उम सेगुंडो डे सिओम्स, वे विवर उम मोमेंटो डे पैक्साओ।
प्यार करने का मतलब है एक पल की पीड़ा को सहना, इसका मतलब है ईर्ष्या के एक पल को महसूस करना, इसका मतलब है जुनून के एक पल को जीना।

ना विदा हा कोइसस सिंपल ई इम्पोर्टेन्टेस… सिंपल कोमो ईयू ई इम्पोर्टेन्टेस कोमो वोक…
जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं... सरल चीजें मेरे जैसी हैं, और महत्वपूर्ण चीजें आप जैसी हैं...

नाओ सेई से पर्सेबेउ क्यू ए डिस्टेंसिया नोस सेपरा… मास ओ पेन्सामेंटो नोस उने।
मुझे नहीं पता कि क्या मुझे लगता है कि दूरी हमें अलग करती है, लेकिन विचार हमें एकजुट करता है।

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
हम अपने शरीर के साथ खेल सकते हैं, लेकिन अपनी भावनाओं के साथ कभी नहीं।

क्यू ऑस सोनहोस फ़ाका-नोस रियलिज़र ओ क्यू ए रियलिडेड नो नोस परमिट सोनार।
सपने हमें वह पूरा करने के लिए मजबूर करें जो वास्तविकता हमें सपने देखने की अनुमति नहीं देगी।

ओ फैंटास्टिको दा विदा ई एस्टार कॉम अल्ग्यूम क्यू सब फेजर डे उम पेक्वेनो इंस्टेंट उम ग्रैंड मोमेंटो…
जीवन में सबसे शानदार चीज किसी ऐसे व्यक्ति के बगल में होना है जो जानता है कि छोटे से छोटे पल में से एक बड़ा पल कैसे बनाया जाता है...

क्वांडो अलगुम ते अमा, ए फॉर्मा डे फलार सेउ नोम ई डिफेरेंट।
जब कोई आपसे प्यार करता है, तो आप उनके नाम का अलग तरह से उच्चारण करते हैं।

पुर्तगाली में नीतिवचन रूसी में अनुवादित

मल डे मुइतोस कंसोलो ई.
बुराई बहुतों के लिए एक आराम है।

नाओ गोज़ेस कॉम ओ माल दो तेउ विज़िन्हो, पोर्क ओ तेउ वेम ए कैमिन्हो।
अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य में आनन्दित न हों, क्योंकि दुर्भाग्य जल्द ही आपके पास आएगा।

ए विंगांका é um prato que se सर्व फ्रिओ।
बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा तो अच्छा होगा।

देउस मे द पैसिएंसिया ए उम पनिन्हो पारा ए एम्ब्रुलहर।
भगवान मुझे धैर्य और रूई का एक पतला टुकड़ा खुद को लपेटने के लिए देता है।

पुर्तगाली में प्रसिद्ध लोगों के सूत्र, बातें, उद्धरण रूसी में अनुवाद के साथ

s vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(मिगुएल एस्टेव्स कार्डोसो)
कभी-कभी, शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग ही सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।
(मिगुएल एस्टेव्स कार्डोसो)

ओ कुए सो तोदा ए जेंटे ए कैपाज़ दे वेर; मास ओ क्यू निंगुम ए कैपाज़ डे इमेजिनर ए एट ओन्डे सू ई कोमो।
(मिगुएल तोर्गा)
मैं जो हूं वह हर व्यक्ति देख सकता है; लेकिन जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता कि मैं क्या करने में सक्षम हूं और कैसे।
(मिगुएल तोर्गा)

उम डॉस मेउस सेते पेकाडोस मोर्टिस: ए सेडे डे अमोर एब्सोल्यूटो क्यू मी देवोरा।
(मिगुएल तोर्गा)
मेरे सात घातक पापों में से एक परम प्रेम की प्यास है जो मुझे निगल जाती है।
(मिगुएल तोर्गा)

टेर उम डेस्टिनो ए नाओ कैबर नो बर्को ओन्डे ओ कॉर्पो नास्सेउ, ई ट्रांसपोर एज़ फ्रोंटिएरस उमा ए उमा ई मॉरर सेम नेन्हुमा।
(मिगुएल तोर्गा)
भाग्य का होना उस पालने में फिट होना नहीं है जहां शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना और बिना किसी को पार किए मरना है।
(मिगुएल तोर्गा)

ओ मुंडो ए उमा रियलिडेड यूनिवर्सल, डेसार्टिकुलाडा एम बिलिस डे रियलिडेड्स इंडिविजुअल।
(मिगुएल तोर्गा)
दुनिया एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है जो अरबों व्यक्तिगत वास्तविकताओं में विभाजित है।
(मिगुएल तोर्गा)

मेरे लिए दादा को परेशान नहीं करता है। ओवीर डे नोवो ए तुआ वोज़ सेरिया मटर ए सेड कॉम अगुआ सालगाडा।
(मिगुएल तोर्गा)
मुझे दी गई शांति भंग मत करो। अपनी आवाज फिर से सुनना नमक के पानी से अपनी प्यास बुझाने जैसा है।
(मिगुएल तोर्गा)

क्यू बेलो ई क्यू नेचुरल ई टेर उम एमिगो!
(मिगुएल तोर्गा)
मित्र का होना कितना सुंदर और स्वाभाविक है!
(मिगुएल तोर्गा)

• अमर ए रेज़र, निंगुम पोडे ओब्रिगर। कोई भी आपको प्यार करने और प्रार्थना करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
• ए कैलुनिया ई कोमो कार्वो, क्वांडो नो क्यूइमा, सुजा ए माओ। - बदनामी कोयले की तरह होती है, अगर यह जलती नहीं है, तो यह हाथ पर दाग लगा देती है।
• ए फेलिसिडेड नो ट्रैज़ दीन्हेरो ए निंगुम। -खुशी किसी के लिए पैसा नहीं लाती।
• ए फ़ोम फ़ैज़ और ओन्का सायर दो मातो। - भूख जगुआर को जंगल से बाहर कर देती है।
• ए फ़्रैंका कैंटा पोर्क क्वेर गैलो। मुर्गी गाती है क्योंकि उसे मुर्गा चाहिए।
• ए गैलिन्हा दा विज़िन्हा ए मुइतो मेलहोर क्यू ए मिन्हा। - पड़ोसी का चिकन मुझसे बेहतर है।
• ए लिंगुआ बेट ओन्डे दोई ओ डेंटे। - जीभ वहीं धड़कती है जहां दांत में दर्द होता है।
• ए मनीरा मैस रैपिडा दे से तोकार उमा बोइदा ए देवागर। - सांडों के झुंड को चलाने का सबसे तेज़ तरीका धीमा है।
• ए मिन्हा विदा ए ओ मेउ जोगो। - जीने के लिए समय।
• ए मोर्टे नाओ एस्कोल्हे इडेड्स। -मौत उम्र के हिसाब से नहीं चुनती।
• ए ओकासियाओ फ़ैज़ ओ लाड्राओ। - मौका चोर बनाता है।
• ए पलवरा ए कोमो अबेलहा, टेम मेल ए फेराओ। - एक शब्द मधुमक्खी के समान होता है - इसमें शहद और डंक दोनों होते हैं।
• ए क्यूम क्यू ई कैपाज़ डी डोमर ओ सेउ प्रोप्रियो कोराकाओ ले वे सबमीटर-से टुडो ओ मुंडो। "जो अपने हृदय को वश में कर सकता है, उसके लिए सारा संसार अधीन हो जाएगा।
• ए सॉर्ट डे उन्स ए ओ अजार दे आउट्रोस। जो एक के लिए अच्छा है वह दूसरे के लिए बुरा है।
• ए सॉर्ट नो दा, सो एम्प्रेस्टा। -किस्मत देती है तो कर्ज।
• ए यूनीडे डे उमा पेसोआ ए ताल, क्यू बस्ता उम गेस्टो पैरा रेवेलर उम होमम। "मनुष्य की एकता ऐसी है कि उसे प्रकट करने के लिए केवल एक इशारा ही काफी है।
• ए विंगांका é um prato que se सर्व फ्रिओ। बदला एक ऐसा व्यंजन है जिसे ठंडा परोसा तो अच्छा होगा। -
• अकाबा ओ हावर, फिका ओ कृपाण। - आपके पास जो है उसे समाप्त करता है, वही रहता है जो आप कर सकते हैं।
• अगुआस मानस नाओ फज़ेम बोन्स मारिनहीरोस। - शांत पानी अच्छे नाविक नहीं बनाता है।
• अगुआस पासदास नाओ मूवम मोइनहोस। - चला गया पानी मिलों को नहीं हिलाता।
• Alçança quem não se cansa. - जो नहीं थकेगा वह हासिल करेगा।
• अमर सोफ़रर उम इंस्टेंट डे सौदाडे, वे सेंटीर उम सेगुंडो डे सिएम्स, वे विवर उम मोमेंटो डे पैक्सो। -प्यार करने का मतलब है पीड़ा के एक पल को सहना, इसका मतलब है ईर्ष्या के एक पल को महसूस करना, इसका मतलब है जुनून के एक पल को जीना.
• अमर ए विवर दुआस वेजेस। -प्यार करने के लिए दो बार जीना है।
• अमर ए विवर दुआस वेजेस। -प्यार करने के लिए दो बार जीना है।
• अमीगो ए जेंट एस्कोल्हे, पैरेंट ए जेंटे एटुरा। - लोग एक दोस्त चुनते हैं, लोग एक रिश्तेदार को सहन करते हैं।
• अमो एक विदा। - मुझे जीवन से प्यार हे।
• एंटिस पेक्वेना अजुडा कुए ग्रैंड कॉम्प्रीन्सो। बहुत समझ से बेहतर है थोड़ी सी मदद।
• एंटेस क्यू केस, वी ओ क्यू फेज़। - शादी करने से पहले, देखें कि आप क्या कर रहे हैं।
• एंटेस टार्डे डो क्यू नुंका। - देर आए दुरुस्त आए।
• s vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. "कभी-कभी, शायद हमेशा, केवल सबसे धीमे लोग ही सबसे स्पष्ट सबक सीखते हैं।

• बैरिगा चिया नो बुस्का कॉन्हेसिमेंटो। - भरा पेट ज्ञान नहीं चाहता।
• बोकाडो एंगोलिडो, सबोर पेर्डिडो। - निगला हुआ टुकड़ा - खोया स्वाद।
• बोई मैस वेल्हो ए सेम्पर कुलपाडो पेला होर्ता सेर मल लवराडा। - पुराने बैल को हमेशा खराब खेती वाले बगीचे के लिए दोषी ठहराया जाता है।
• बोम-दिया से दा ने एक कैवलो खाया। - "शुभ दोपहर" घोड़े के लिए भी कहा जाता है।

• काबेका वाज़िया ई ऑफ़िसिना दो डायबो। - एक खाली सिर शैतान की कार्यशाला है.
• कैडा कैबेका, सुआ सेंटेंका। - प्रत्येक सिर की अपनी सजा होती है।
• कैडा कैबेका, सुआ सेंटेंका। हर सिर की अपनी सजा होती है।
• कैडा होमम ई आर्किटेटो दे सुआ प्रोप्रिया सॉर्ट। - हर कोई अपनी खुशी का लोहार है।
• कैडा मकाको नो सेउ गल्हो। - प्रत्येक बंदर अपनी शाखा पर होता है।
• कैडा पासो क्यू डेरेस नो सेंटीडो कॉन्ट्रारियो एओ दा तुआ पेसोआ ए मैस उम पासो क्यू दास ए कैमिन्हो डे ती। आप अपने विपरीत दिशा में जो भी कदम उठाते हैं, वह एक और कदम है जो आप अपनी ओर उठाते हैं।
• कडा उम पुक्सा ए ब्रसा प्रा सु सरदिन्हा। - हर कोई अंगारों को अपनी चुन्नी में ले जाता है।
• कासा ओन्डे नाओ हा पाओ, टोडोस रल्हम ए निंगुम टेम्प रज़ाओ। - जिस घर में रोटी नहीं होती, वहां सब लोग कसम खाते हैं और कोई सही नहीं है।
• केसब्रे ऑनडे से री वले मैस क्यू पलासियो ऑनडे से चोरा। - जिस झोपड़ी में वे हंसते हैं, वह उस महल से अधिक महंगी होती है जहां वे रोते हैं।
• कॉम ओ अमोर ई ए मोर्टे, नो टेंटे सेर फोर्ट। -प्यार के साथ और मौत के साथ, मजबूत बनने की कोशिश मत करो।
• कॉम पापा ए बोलोस से अंगम ओएस टोलोस। - दलिया और रोल से मूर्खों को धोखा दिया जाता है।

• डे बोस इंटेन्सेस ओ इन्फर्नो एस्टा चियो। नर्क अच्छे इरादों से भरा है।
• डे ग्राका, नेम या कचोरो सैकोडे या राबो। - मुफ्त में और कुत्ता अपनी पूंछ नहीं हिलाएगा।
• दे पेंसर मोरेउ उम बुरो। - गधा इसलिए मर गया क्योंकि उसने बहुत देर तक सोचा।
• डेलीटा-ते कॉम एक विदा। - जीवन का आनंद लें।
• ड्यूस अजुडा ए क्वेम सेडो मद्रुगा। - जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
• देउस मे द पैसिएंसिया ए उम पनिन्हो पारा ए एम्ब्रुलहर। "भगवान मुझे धैर्य और रूई का एक पतला टुकड़ा देता है जिससे मैं खुद को लपेट सकूं।
• दो ओडियो आओ अमोर बस्ता उम पासो। -नफरत से प्यार की ओर एक ही कदम है।

• मेलहोर उम पासारो ना माओ डो क्यू डोइस वोंडो। - हाथ में एक पक्षी आकाश में दो से बेहतर है।
• म्यूइटो मेनोस डोलोरोसो मॉरर डो क्यू एस्टार विवो कॉम वोंटेड डे मोरे। "मरने की इच्छा के साथ जीने की तुलना में मरना बहुत कम दर्दनाक है।
• एंट्रे एमिगोस नो सेजस जुइज़। दोस्तों के बीच जज मत बनो।
• एंट्रे मारिडो ए मुल्हेर नाओ से मिले ए कोल्हेर। - आप पति-पत्नी के बीच चम्मच नहीं रख सकते.
• Escolhes semper o amor; मास: ई ओ तेउ एमो। - हमेशा प्यार चुनें; लेकिन यह तुम्हारा प्यार हो।
• यू अमो आओस क्यू मे अम्म। "मैं उनसे प्यार करता हूं जो मुझसे प्यार करते हैं।

• फेल कॉमिगो सेम्पर क्यू वोक एस्टीवर ट्रिस्ट, मेस्मो क्यू ईयू नाओ कॉन्सिगा लेहे ट्रेजर ए फेलिसिडेड, यू लहे डेरेई मुइतो आमोर। "जब तुम उदास हो तो हमेशा मुझसे बात करो, हालांकि मैं तुम्हें खुशी नहीं ला सकता, मैं तुम्हें बहुत प्यार दूंगा।
• फिजेस्टे टुडो ओ क्यू तिन्हास डे फेजर पारा रेस्पिरारेस ट्रैंक्विलामेंट; então: पोर्क नो रेस्पिरस। “आपने स्वतंत्र रूप से सांस लेने के लिए वह सब कुछ किया जो आपको करना था; तो आप सांस क्यों नहीं लेते।

• गेवोटस एम टेरा, टेम्पेस्टेड नो मार। - जमीन पर सीगल, समुद्र में तूफान।
• गाटा ए क्वेम मोर्डे ए कोबरा, टेम्प मेडो ए कॉर्डा। - सांप के काटे गए बिल्ली को रस्सी से डर लगता है।

• वह नर क्यू वेम पोर बेम। - एक बुराई है जो अच्छे के लिए गुजरती है।
• ईमानदारी और एक्वीलो क्यू टोडोस क्वेरेम क्यू ओएस आउट्रोस टेनहम। -ईमानदारी वह है जो हर कोई चाहता है कि दूसरे उसके पास हों।

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão। - चोर से चोरी करने वाले को सौ साल की क्षमा मिलती है।

• मैं अवसाद से अपन्हा उम मेंटिरोसो क्यू उम कॉक्सो। - लंगड़े की तुलना में झूठे को पकड़ना आसान होता है।
• मैं होम्स से अफोगम नंबर कोपो दो कुए नो मार। -समुद्र की तुलना में अधिक पुरुष एक गिलास में घुटते हैं।
• माईस वेले क्वेम देउस अजुदा डो क्वे क्वेम मुइतो मद्रुगा। -अक्सर जल्दी उठने वाले से ज्यादा मूल्यवान वह है जिसकी भगवान मदद करता है।
• मल डे मुइतोस कंसोलो ई. "बुराई कई लोगों के लिए एक सांत्वना है।

• ना कासा ओन्डे हा दिनहिरो, देवे हैवर उम सो कैक्सीरो। - जिस घर में पैसा हो वहां एक ही कैशियर होना चाहिए।
• ना विदा हा कोइसास सिंपल ए इम्पोर्टेन्टेस... सिंपल कोमो ईयू ई इम्पोर्टेन्टेस कोमो वोक... - जीवन में सरल और महत्वपूर्ण चीजें हैं ... सरल चीजें मेरे जैसी हैं, और महत्वपूर्ण चीजें आप जैसी हैं ...
• नाओ गोज़ेस कॉम ओ माल दो तेउ विज़िन्हो, पोर्क ओ तेउ वेम ए कैमिन्हो। अपने पड़ोसी के दुर्भाग्य में आनन्दित न हों, क्योंकि दुर्भाग्य जल्द ही आपके पास आएगा।
• नाओ हा सेउ क्यू मे क्यूइरा डेपोइस डिस्टो। “कोई स्वर्ग नहीं है जो मुझे इसके बाद चाहेगा।
• नाओ हा मेलोर एमिगो डो क्यू जूलहो कॉम सेउ ट्रिगो। - उसके अनाज के साथ जुलाई से बेहतर कोई दोस्त नहीं है।
• नाओ हा सबदो सेम सोल, नेम डोमिंगो सेम मिसा, नेम सेगुंडा सेम प्रीगुइका। - सूर्य के बिना शनिवार नहीं है, चर्च सेवा के बिना रविवार नहीं है, आलस्य के बिना सोमवार नहीं है।
• नाओ मे जुल्गु पेलो मेउ पासाडो। मुझे अतीत से मत आंकिए। - मैं अब वहां नहीं रहता।
• मेरे लिए दादा को परेशान नहीं करता है। ओवीर डे नोवो ए तुआ वोज़ सेरिया मटर ए सेड कॉम अगुआ सालगाडा। मुझे दी गई शांति भंग मत करो। अपनी आवाज फिर से सुनना नमक के पानी से अपनी प्यास बुझाने जैसा है।
• नाओ पेसास सोल ए एस. जोआओ नेम अगुआ ए एस. सिमाओ क्यू एल्स टुडो इसो ते डारो। - न तो सेंट जोआओ पर सूर्य को मापें, न ही सेंट सिमाओ पर पानी को मापें, और दोनों मुफ्त में दिए जाते हैं।
• नाओ सेई से पर्सेबेउ क्यू ए डिस्टेंसिया नोस सेपरा… मास ओ पेन्सामेंटो नोस उने। "मुझे नहीं पता कि क्या मुझे लगता है कि दूरी हमें अलग करती है ... लेकिन विचार हमें एकजुट करता है।
• नो ते बाईक्सेस पोर पोब्रेज़ा नेम ते लेवेंटेस पोर रिक्वेज़ा। गरीबी में नीचे मत जाओ और धन में मत बढ़ो।
• नाओ वा बाइक्सांडो ना पोब्रेज़ा ई नाओ ते एनग्रांडेका ना रिक्वेज़ा। दरिद्रता में न उतरो और न धन का मान बढ़ाओ।
• नेम टुडो ओ कुए ब्रिल्हा ए ओरो। - हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती।
• नेम टुडो ओ क्यू वेम ए रेडे ई पिक्स। - जाल में जाने वाली हर चीज मछली नहीं होती।
• नुंका डिगास "डेस्टा अगुआ नाओ बेबेरी"। - कभी मत कहो "मैं इन पानी से नहीं पीऊंगा।"
• नुंका ते रेंडास। - कभी हार मत मानो।

• ओ अमोर ई कोमो ए लुआ, क्वांडो नो क्रेसे, मिंगुआ। -प्यार चाँद की तरह है, अगर यह नहीं बढ़ता है, तो घट जाता है।
• ओ अमोर ए उम पासो दो ओडियो। नफरत से प्यार की ओर एक ही कदम है।
• ओ अमोर माता लेंटामेंटे। "प्यार धीरे - धीरे मारता है।
• ओ अमोर वेंस टुडो। "प्यार सभी को जीत लेता है।
• ओ डेस्टिनो अजुदा एओस डिसिडिडोस। "भाग्य बहादुर का साथ देता है।
• हे देउस एस्टा नो मेउ कोराकाओ। भगवान मेरे दिल में है।
• ओ फैंटास्टिको दा विदा ईस्टर कॉम अलग-अलग क्यू सब फेजर डे उम पेक्वेनो इंस्टेंट उम ग्रैंड मोमेंटो - जीवन में सबसे शानदार चीज किसी ऐसे व्यक्ति के बगल में होना है जो जानता है कि छोटे से छोटे पल में से एक बड़ा पल कैसे बनाया जाए
• ओ फ्यूचरो ए डेस पर्टेंस। - भविष्य भगवान का है।
• हे फ्यूचरो पर्टेंस ए डेस। -भविष्य ईश्वर का है।
• ओ मेउ अंजो दा गार्डा सेम्पर एस्टा कॉमिगो। मेरे अभिभावक देवदूत हमेशा मेरे साथ हैं।
• हे मेउ कोराकाओ अनिरंतर। "मेरा दिल परिवर्तनशील है।
• ओ मुंडो ए उमा रियलिडेड यूनिवर्सल, डेसार्टिकुलाडा एम बिलिस डे रियलिडेड्स इंडिविजुअल। - दुनिया एक वस्तुनिष्ठ वास्तविकता है, जो अरबों व्यक्तिगत वास्तविकताओं में विभाजित है।
• ओ ओल्हो डो डोनो ई कुए एनगोर्डा ओ बोई। - मालिक की आंखें ही बैल को मोटा बनाती हैं।
• ओ प्रीगुइसोसो ई सेम्पर पोबरे। -आलसी व्यक्ति हमेशा गरीब होता है।
• ओ क्यू मे इज नोकिवो, नो मी टेंटा। "जो मेरे लिए हानिकारक है वह मुझे लुभाता नहीं है।
• ओ कुए नाओ माता, एंगोर्डा। जो नहीं मारता वह आपको मोटा बनाता है।
• ओ क्यू नोस नोस माता, सो नोस फ़ैज़ माईस फोर्ट्स। जो हमें नहीं मारता वह हमें मजबूत बनाता है।
• ओ क्यू नो प्रोवोका मिन्हा मोर्टे फैज़ कॉम क्यू ईयू फिक माईस फोर्ट। जो मुझे नहीं मारता वह मुझे मजबूत बनाता है।
• ओ कुए सो तोदा ए जेंटे ए कैपाज़ दे वेर; मास ओ क्यू निंगुम ए कैपाज़ डे इमेजिनर ए एट ओन्डे सू ई कोमो। - मैं क्या हूं, हर कोई देख सकता है; लेकिन जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता कि मैं क्या करने में सक्षम हूं और कैसे।
• हे कृपाण नाओ ओकुपा लुगर। - ज्ञान जगह नहीं लेता है।
• ओ सेग्रेडो ई ए अल्मा डो नेगोसियो। - रहस्य व्यवसाय की आत्मा है।
• ओबटेरी टुडो या क्यू क्वेरो। - मुझे वह सब कुछ मिलेगा जो मैं चाहता हूं।
• ओल्हो पोर ओल्हो ई ओ मुंडो अकाबा सेगो। - आंख के बदले आंख - पूरी दुनिया अंधी हो जाएगी।
• ओन्गे हा फूमाका हा फोगो। जहां धुआं होता है, वहां आग होती है।

• पाई, पेर्डो पोर टोडोस ओएस मेस पेकाडोस। "पिताजी, मुझे मेरे सभी पापों के लिए क्षमा करें।
• पलाव्रास पोडेम नाओ डिज़र ओ क्यू ओ कोराकाओ सेंटे, मास फ़ज़ेम सेंटीर ओ क्यू ओ कोराकाओ डीज़। हो सकता है कि शब्द यह नहीं कहते कि दिल क्या महसूस करता है, लेकिन वे आपको यह महसूस कराते हैं कि दिल क्या कहता है।
• पासो ए पासो ने ओ सोन्हो खा लिया। - सपने में कदम दर कदम।
• पत्रो मंच, दिया संतो न लोजा। - बाहर निकलें - दुकान में एक पवित्र दिन।
• पऊ कुए नस्से टोर्टो मोरे टोर्टो। - तेंदुआ अपने धब्बे बदल लेता है।
• पेला बोका मोरे या पिक्से। - मछली मुंह से ही मर जाती है।
• पेला गर्रा से कोन्हे ओ लेगो। - शेर की पहचान उसके पंजे से होती है।
• पेलो देदो से कोन्हे ओ गिगांटे। - विशालकाय की पहचान उंगली से होती है।
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. -हम अपने शरीर के साथ खेल सकते हैं, लेकिन अपनी भावनाओं के साथ कभी नहीं.
• प्रोटेगिडो पोर डेस। - भगवान द्वारा बचाया गया।

• क्वांडो अलगुम ते अमा, ए फॉर्मा डे फलार सेउ नोम ई डिफेरेंट। जब कोई आपसे प्यार करता है, तो आप उनके नाम का अलग तरह से उच्चारण करते हैं।
• क्वांडो देज़ पासोस नोस सेपरम, नोवे ई एपेनस ए मेटाडे डो कैमिन्हो क्यू टेम्पोस क्यू परकोरर। - जब दस कदम हमें अलग करते हैं, तो नौ उस रास्ते का केवल आधा हिस्सा होता है जिसे हमें पार करना होता है।
• क्वांटो माईस कोरे या टेम्पो टैंटो माईस ई फेलिज। - समय जितनी तेजी से उड़ता है, उतना ही खुश होता है।
• क्यू बेलो ई क्यू नेचुरल ई टेर उम एमिगो! मित्र का होना कितना सुंदर और स्वाभाविक है!
• क्यू ऑस सोनहोस फ़ाका-नोस रियलिज़र ओ क्यू ए रियलिडेड नो नोस परमिट सोनार। सपने हमें वो करने दें जो वास्तविकता हमें सपने देखने नहीं देती।
• क्यूम अमा ओ फीयो, बोनिटो ले पारेस। जो भयानक से प्यार करता है, वह उसे सुंदर लगता है।
• क्वेम कासा, क्वेर कासा। - कौन शादी करता है, घर चाहता है।
• क्वेम कोंटा उम कॉन्टो, एक्रेसेंटा उम पोंटो। - कौन कहानी कहता है, एक बिंदु जोड़ता है।
• क्यूम नाओ चोरा, नाओ मामा। - कौन रोता नहीं, स्तन नहीं चूसता।
• क्वेम नाओ टेम वर्गोन्हा, टूडू ओ मुंडो ई सेउ। - जिसके पास विवेक नहीं है - सारा संसार उसी का है।
• क्यूम मंदिर एमिगोस नाओ मोरे ना कैडिया। - जिसके पास दोस्त हैं वह जेल में नहीं मरता।
• क्वेम टुडो क्वेर, टुडो पेरडे। जो सब कुछ चाहता है, वह सब कुछ खो देता है।
• क्वेम वे कारा नाओ वे कोराकाओ। - जो चेहरा देखता है वह दिल नहीं देखता।
• क्वेम वी कैरस नाओ वे कोराकास। जो चेहरे देखता है, दिल नहीं देखता।

• रेस्पीटा ओ पासाडो, क्रिआ ओ फ्यूचरो। अतीत का सम्मान करें, भविष्य का निर्माण करें।

• साल्वा ई प्रोटीज। - सहेजें और सहेजें।
• से एक तुआ विदा, डिपेंडर दो मेउ अमोर। विवरस एलेम दा विदा, पोइस ल्हे एमो एलेम दो आमोर। अगर तुम्हारा जीवन मेरे प्यार पर निर्भर है, तो तुम जीवित रहोगे, क्योंकि मैं तुम्हें खुद प्यार से ज्यादा प्यार करता हूं।
• से क्वेरेस बोआ फामा, नाओ ते डेमोरस ना कामा। - अगर आप अच्छी प्रसिद्धि चाहते हैं, तो बिस्तर पर न रहें।
• से वोक नाओ एप्रेंडर ए कंट्रोलर ए सी मेस्मो, लेह वो कंट्रोलर ए वोको ऑउट्रोस। यदि आप अपने आप को नियंत्रित करना नहीं सीखते हैं, तो दूसरे आपको नियंत्रित करेंगे।
• सेग्रेडो मेलहोर गार्डाडो é o que a ninguem é revelado । - एक रहस्य सबसे अच्छा रखा जाता है जिसे किसी के सामने प्रकट नहीं किया जाता है।
• सेम्पर डिगो ए वर्डे, सीक्वेर क्वांडो मिंटो। मैं हमेशा सच बोलता हूं, तब भी जब मैं झूठ बोल रहा होता हूं।
• सेम्पर हा उमा सद्दा। - हमेशा एक रास्ता होता है।
• तो वोक से पॉड लेवेंटर-से तय करें। "केवल आप ही तय करते हैं कि आप उठ सकते हैं।"

• टेम्पो पैरा विवर। मेरा जीवन मेरा खेल है।
• टेर उम डेस्टिनो ए नाओ कैबर नो बर्को ओन्डे ओ कॉर्पो नास्सेउ, ई ट्रांसपोर एज़ फ्रोंटिएरस उमा ए उमा ई मॉरर सेम नेन्हुमा। - भाग्य का होना उस पालने में फिट नहीं होना है जहां शरीर का जन्म हुआ था - यह एक के बाद एक सीमाओं को पार करना और बिना किसी को पार किए मरना है।
• टुडो ओ बेलो ए रारो। सुंदर सब कुछ दुर्लभ है।

• उम अमोर ए उमा कबाना। - एक मीठे स्वर्ग और एक झोपड़ी में।
• उम दीया ते अमेई पैरा एस्क्वेसर एल्गुएम, होजे पैरा ते एस्क्वेसर नो कॉन्सिगो अमर निंगुम। - एक बार मुझे किसी को भूलने के लिए तुमसे प्यार हो गया था, और आज तुम्हें भूलने के लिए, मैं किसी से प्यार नहीं करता।
• उम दोस मेस सेते पेकाडोस मोर्टिस: ए सेडे डे अमोर एब्सोल्यूटो क्यू मे देवोरा। मेरे सात घातक पापों में से एक पूर्ण प्रेम की प्यास है जो मुझे खा जाती है।
• उम ग्रैंड अमोर टर्मिनैडो ई कोमो उम ग्रैंड गोलपे: डीक्सा सेम्पर उमा सिकाट्रिज़। "महान प्यार एक बड़े झटके में समाप्त होता है-हमेशा एक निशान छोड़ देता है।
• उमा मुल्हेर सिंसरा ई ए कोइसा मैस एक्सिटैंटे दो मुंडो। - एक ईमानदार महिला पृथ्वी पर सबसे रोमांचक चीज है।
• उमा विदा, उमा मौका। एक जीवन एक अवसर।
• यूनिका विदा, यूनिका मौका। - एक जीवन एक मौका है।
• उन डंडो माईस एनरिकसेम, आउट्रोस रौबांडो एम्पोब्रेसेम। - कुछ देते हैं - अमीर हो जाते हैं, दूसरे चोरी करते हैं - गरीब हो जाते हैं।

• वाओ-से ऑस अनीस, फ़िक्म ऑस डेडोस। - अंगूठियां जाती हैं, उंगलियां रहती हैं।
• वासो रुइम नाओ क्यूब्रा। - एक खराब फूलदान नहीं टूटेगा।
• वोक पॉड टूडो, से एओ लाडो हा उमा पेसोआ क्यू कॉन्फिया एम वोक। आप सब कुछ कर सकते हैं यदि आपके आस-पास कोई व्यक्ति है जो आप पर विश्वास करता है।