Ko sedi u prvom redu? Frazeološke jedinice koje karakteriziraju muškarce u engleskom i ruskom jeziku

Kako, ne znaš? Ovo je veoma lepa žena. Ako Sharon kaže da ličiš na nju...

Bila je neobično obučena. Da je neko drugi sve ovo stavio na sebe, rekli bi - ludo. I sve je na njoj izgledalo fantastično. Haljina od šifona od trešnje sa malim volančićima, malo ciganke, crvenim kaubojskim čizmama i ogromnim crvenim šalom od kašmira na vrhu. Na vratu su koraljne perle veličine šljive, takve perle nisam nikad vidio, na prstu je ogromna "podloška" od cijelog koralja. Ona sama nije mršava spiroheta, već žena širokih bokova i širokih ramena, zadivljujuće boje kože i porculansko plavih očiju. U njoj nema ničeg neprirodnog, ne izgleda mlađe i ne ponaša se namerno.

Kad smo ušli u prodajnu halu, bilo mi je malo žao. Sharon je vrlo dostojno govorila o svojoj Fondaciji, pokušavajući bogatim vrećama novca i njihovim agentima objasniti koliko je važno dati novac za istraživanja kako djeca ne bi oboljela od side. Zatim je počela aukcija i ona se kretala kroz redove, pokušavajući da pobudi interesovanje za lotove. U prvom redu sjedio je časni otac porodice sa svim ukućanima, ispred kojih je sjedila na podu prilikom prodaje biste Henrija Mura, igrajući se i izazivajući njegovo uzbuđenje.

Slika Maleviča je u međuvremenu stajala na nosilima ispod baršunastog pokrivača. Mislim da su organizatori aukcije u ovoj epizodi "propali". Želeli su efektno da predstave „pojavu Maljeviča“, da je opremite kao u pozorištu. Ali efekat se iznenada vratio. Kada se aukcija bližila svom vrhuncu, Sharon je prišla nosilima i vrlo polako počela skidati baršunastu tkaninu s platna. Ovaj spori "striptiz" nimalo nije odgovarao značaju trenutka, pogotovo što Šeron uopšte nije znala gde da stavi ovu krpu. Tim povodom, sutradan su se posvađali kritičari New York Timesa. Ipak, na cijenu od 15 miliona dolara, za koju je otišlo platno, to nije uticalo.

Šeron mi je delovala ubedljivije kada je sedela pre početka aukcije i pila svoj sok od narandže nego kada je počela da se „igra Šeron Stoun“.

... Kasnije sam u Moskvi stigao do zatvorenog defilea u butiku Donna Karan i šokirao me kako je Inna Churikova, na zahtjev organizatora, demonstrirala modernu odjeću - u turbanu, sa potrebnom dozom ironije, faul na satu. Kako je hodala, otkrivajući bedro! U svemu tome bilo je toliko umjetnosti i temperamenta da mi je odjednom palo na pamet: Inna Churikova bi sto puta zanimljivije pobijedila "izgled Maljeviča"! Kod nas se iz nekog razloga smatra sramotnim ako poznata glumica učestvuje u takvoj emisiji, ali na Zapadu ne. Ali ovo je tako, usput.

"Zaljubljen sam u tvoju sijedu kosu..."

Spivakov je od mladosti bio goruća brineta. Ali kada su mu se na sljepoočnici pojavili prvi sijedi pramenovi (čak i prije nego što smo se upoznali), njegov američki impresario, zaljubljeni homoseksualac, izgovorio je frazu koja je za Volodju postala svojevrsni kredo:

Vi ste umjetnik i vaša publika treba da vas vidi uvijek mladog.

Odveo ga je u berbernicu, gde su mu zatamnili slepoočnicu. Ali Volodja se polako navikao na svoju crnu kosu koja se nije mijenjala godinama. Ono što je za osobu od trideset ili četrdeset godina bilo potpuno nevino i prirodno, do pedesete je postalo teret. Bilo je nemoguće odbiti boju, pogotovo ako je osoba stalno na vidiku. “Kanonizirana” slika rezultirala je činjenicom da je počeo stalno gledati sebe, brinuti, tražiti potvrdu svoje sklonosti kod drugih: ovaj je našminkan, a onaj ... Volodya ima prirodni šarm, eleganciju i Odjednom sam shvatio da se farbana kosa pretvorila u njegov kompleks, postala nešto poput javne tajne ili Golog kralja. Svi znaju - i ćute.

Da niste imali nijednu sijedu kosu mogli biste biti upisani u Ginisovu knjigu rekorda. Svi znaju da ste proslavili pedeseti rođendan - rekla sam, sugerirajući mu da prestane da se šminka. Sve je usporio, nikako se nije usudio. Podržao je taj koncert, pa nešto drugo.

Godine kada se pojavio ugovor sa RNO-om, prva proba sa kojom je bila zakazana za septembar, odlučio sam da svoj odmor u avgustu počnem eksperimentom:

Boja je gotova, četkica je izgubljena, rekao sam. - Za novi orkestar sa novim izgledom. Imate mjesec dana za ovo. Vrijeme je prošlo.

Volodja se opirao, ali je morao popustiti i u početku je ludo patio. Prvo ga je frizer ošišao na kratko. Pogledao sam to sa strane, zamislio kako bi bilo idealno i shvatio da je ovo kolosalan PR potez. Cijela Moskva je već u stanju uzbuđenja prije njegovog prvog pojavljivanja na pozornici sa RNO, a onda odjednom ovo: niti jedan imidžmejker neće smisliti posebnu ideju - pojavljivanje sijedog muškarca sa mlado, preplanulo lice.

Spivakov je dobio glavnu podršku od djece. Procjena kćeri odlučila je u korist promjene izgleda. Počeli su da viču:

Tata, tako je seksi! Toliko ti pristaje, tako si sa stilom, mlada!

Čak je promenio i imidž - obukao farmerke, kratku majicu. Sjećam se šoka televizijskih operatera, koji su stigli na prvu probu sa RNO, kada su vidjeli Spivakova kako izlazi iz auta. Sjećam se i šuštanja koji je zavladao Velikom salom Konzervatorijuma kada je izašao da diriguje. Bilo je dijametralno suprotnih mišljenja. Na primer, jedan od moskovskih muzičkih kritičara, kome se ne može poreći duhovitost, napisao je da se Spivakov „preobrazio iz naslikanog zgodnog muškarca u sedokosog majstora“. Ono što je Voznesenski napisao mi je do mile volje: „Kukuruz ćelav, kao mladi Kerenski, ali samo lepši. Između nas, koji smo opsednuti, leti iznad Rusije. Svi su vidjeli i nagradili u skladu sa svojom maštom i stepenom plemenitosti. Za Volodju, koji je sebe pogledao na nov način, došlo je divlje olakšanje. Imao je drugačije lice, visoko čelo i, čini mi se, odmah je dobio drugačiji kvalitet - postao je mlađi, ljepši, moderniji. Odjednom sam se iznova zaljubila u svog muža. Čak je i kosa postala nekako mekana, s vrlo lijepom nijansom. A najnevjerovatnije je da je godinu dana kasnije iznenada shvatio da se napadi strašne alergije nikada više nisu ponovili. Izliječio je sam sebe.

Bilo je mnogo smiješnih priča o promjeni imidža Spivakova. Svi njegovi obožavatelji od pedeset do šezdeset, za koje je Volodya povezivao njihovu mladost i pomogao im da se osjećaju mlađe, bili su negativni. Kad je bio brineta, činilo im se da su još mladi, ali šta sad da rade? Kao da im je san ukraden. Avaj, nemoguće je zauvijek biti lijep i mlad. Generalno, čini mi se da je biološka starost jedno, a starost duše drugo. Hteo sam čak i da pišem poeziju: „Zaljubljen sam u tvoju sedu kosu...“, ali nisam napredovao dalje od prvog reda. Jedna linija je radila. Rostropovič je, videći ga sijedog, rekao:

Starče, mislio sam da mi se pokvario TV, pogledam, a eto ti u minusu!

KAKO MOŽETE JESTI SLONA?

Spivakov i Pletnev se poznaju jako dugo, jer je Miša studirao sa Flierom, s kojim je Volodja bio prijatelj i čak je živeo u njegovoj kući u mladosti. Tada je Mihail Vasiljevič, kako ga je sada uobičajeno zvati, odsvirao Haydnov koncert sa moskovskim virtuozima. 1999. godine bili smo na turneji po Americi, Volodya je nastupao sa dirigentom Poljanskim. Divlje duga turneja izmjenjivala je violinske koncerte Čajkovskog i Mocarta svaki drugi dan. I jednog od slobodnih dana u Bostonu, u naš mali hotel stigao je faks iz Moskve. „Gospodin Pletnev traži od gospodina Spivakova da ga hitno kontaktira tim i takvim telefonima.“ Javljamo se. Volodja podiže slušalicu, a lice mu je izvučeno, prestaje da priča i gleda me potpuno izbezumljenim očima. Tiho mu kažem:

Šta? Želite li da vas pozovete da dirigujete?

Odmahujući glavom - ne.

Želiš se igrati s tobom?

Volodja šapuće:

Poziva me u orkestar.

Kao koga? Pitam.

Volodja mi pokazuje jedan prst. Ne razumijem ništa. Ukratko, Pletnjev je nazvao i telegrafirao, kako je znao i umeo, da će napustiti Ruski nacionalni orkestar, potpuno preći na solo karijeru i posvetiti se komponovanju. Ruski nacionalni orkestar je njegova zamisao, razmišljao je dugo i došao do zaključka da ga može prenijeti samo u ruke Spivakova. Zamoli ga da razmisli o ovom prijedlogu. Za ovo još niko ne zna, direktor je spreman da leti na pregovore bilo gde u svetu.

Sjetite se Raikina (tj. Zvanetskog, naravno, ali ipak Raikina) u "Nedostatku": "Premijera je u pozorištu. Ko sedi u prvom redu? Dragi ljudi sede: upravnik skladišta sedi, prodavnica menadžer sjedi, merchandiser sjedi iza"?
Znate li zašto se sećate? Inspirisano umjetnošću. Photo art. Video sam jednu fotografiju. I čak ni jedan. Na premijeri. Pozorište jednog glumca. Predstava je nazvana "Poruka predsjednika Saveznoj skupštini". Slično "Poruci kozaka turskom sultanu". Samo tamo mnogi kozaci šalju jednog sultana, a ovdje je obrnuto. Pogledati ovdje.

Prvi red. Najbolji ljudi u Rusiji, poput fudbalera u zidu pred slobodnim udarcem, koji rukama pokrivaju ono najvrednije, slušaju najbolju osobu.
A evo i najviše dobar čovjek . Objašnjava nešto. Čisto specifično.
Ali on govori javnosti nešto kipuće. . Ne bez izraza.
Što se tiče ruku, ovo nije zajedljivost, nije podmetanje. Psiholozi koji rade s tijelom u paradigmi "tjelesno orijentisane terapije" dobro su svjesni straha koji se manifestira u takvim odbrambenim položajima.
Ali Bog ih blagoslovio - njihovim rukama i onim što pokrivaju od strašnog strijelca. Pogledaj u svoje oči. Kako je sa Okudžavom - "Pogledaj je u oči." "Što se tiče vlastitog spasa." "Upoređuješ, upoređuješ."
Uporedite oči onih koji sede u prvom redu sa očima, recimo, Eldara Rjazanova, koji je upravo preminuo. Pa, barem na ovom portretu .
Ili, pošto sam ga već zapamtio - Okudžava.
Ili oni sa kojima sam počeo. Raikin Arkadij Isaakovič - .
Zhvanetsky Mikhal Mikhalych - .
Ili uporedite oči čovjeka u prvom redu u bijeloj frizuri sa očima ovog čovjeka. . Takođe sveštenik.
A sad mi reci zašto imamo ove u prvom redu, a ne ove?

U trenutku kada je Volodja svirao Bahovu Čakonu, čovek je istrčao u prolaz, pojurio na proscenijum i bacio na njega predmet koji je eksplodirao uz divlji zvuk bombe. Pogođen je pravo u solarni pleksus. Sagnuo se u tri smrti, prva pomisao je bila: "Ubijen sam." Pred očima - crvene pruge: krv! Volodja je čuo jedan krik iz publike i osjetio miris boje, hemikalija. Kako se kasnije ispostavilo, radilo se o plastičnoj bombi. Vidjevši da su violina i gudalo prekriveni bojom, shvativši da je živ, Spivakov pomisli: "Kučke, nećete me tako lako primiti." Počeo je da se uspravlja i, zastavši samo na delić sekunde, nastavio da igra Chaconne. U sali je bila galama, upali su neki stražari (u Karnegi holu nema policajaca), vezali su "teroriste". Kada je Volodja završio sa sviranjem, cela publika je ustala na poslednjim tonama. U pauzi su dotrčali predstavnici Karnegi Hola i ponudili mu da promeni majicu, ali je on odbio, radije da ostane u prljavoj. Događaj je dobio ogroman odjek, sljedećeg dana u svakom izdanju vijesti, Henry Kissinger, koji je tada bio premijer, izvinio se sovjetskom umjetniku. U Moskvi je Volodja, po povratku, dobio titulu zaslužnog umjetnika, o čemu se našalio: "Bilo bi bolje da im daju počasnog majstora sporta."

Ovaj događaj ostavio je snažan pečat na njega. Od tada, Spivakov povezuje Bahovu Čakonu sa pretnjom. Stoga, kada je ovo djelo uvršteno u program solističkog koncerta 2000. godine, novinari su odmah zaključili da je ovo lijep PR potez. Moram reći da Spivakov, kao i svi sovjetski umjetnici, nije putovao u Ameriku deset godina, dok je hladni rat, i vratio se već sa Moskovskim virtuozima.

Sve godine koliko smo bili u braku, sanjala sam da prisustvujem solističkom koncertu mog muža u Carnegie Hallu. Uložio sam mnogo truda da se koncert održi.

Stigavši ​​u Njujork, odjurio sam u salu i video da je plakat koji je najavljivao koncert zapečaćen trakom sa natpisom: „Sve karte su rasprodate“. Bio sam spreman da skočim od sreće! Čak sam i fotografisao, ali sam onda izgubio film.

Ali onda dođe dan koncerta, već moramo na probu, a moj muž ne može da ustane iz kreveta - čita Akunjina, "Pelageja i beli buldog"! Nisam ni nervozan, jer čitam "Krunisanje" istog Akunjina. On kaže:

Hajde da ga pročitamo i idemo. Ostalo mi je petnaest minuta. Ujutro sam već probao, ali treba probati akustiku.

Ponašali su se, naravno, kao dva manijaka, ali sam izuzetno zahvalan Akunjinu koji nam je u tom trenutku pomogao da prebrodimo stres i da se nosimo sa emocijama. Stigli smo u Carnegie Hall razmjenjujući utiske o romanima koje smo pročitali.

U Carnegie Hallu radi divna tetka Deiby - maskota sale je debela crnkinja dubokog "mesnatog" glasa. Ona je odgovorna za glavnu umjetničku ložu. Postoji cela ceremonija: otvorite kutiju, unesite vodu, čaj, peškire. Deiby je preslatka - sa svojim veoma velikim guzom, ljupkim licem i baršunastim glasom. Kad je vidim, odmah se opustim. Volodya je jedan od njenih omiljenih umjetnika. U susretu s njim odmah počinje da viče: "Zdravo, srce slatko!" I raspoloženje se odmah popravi.

Pre nego što smo stigli, dotrčao je dežurni sa rečima:

Tamo je neki gospodin Glotz histeričan na kasi.

Mišel, koji je ovaj koncert organizovao na sopstvenu odgovornost i rizik, nije imao nameru da lično dođe u Njujork. A onda sam odlučio da napravim iznenađenje i doleteo iz Pariza nekoliko sati pre koncerta. Siđem i vidim kako nesretni Michel deset minuta prije početka koncerta doziva:

Ja sam organizovao ovaj koncert! Došao sam namjerno! Zovi direktora, otvori mi kutiju!

Naravno, sve je uspjelo.

Spivakov nije igrao Chaconne. Dvije sedmice prije ovog koncerta, naši prijatelji Helen i Bernard Arnault došli su nam u posjetu u Pariz i Volodya je, nakon što ih je posjeo, ponudio da svira Chaconne. Bilo je nezaboravno! I deset dana prije koncerta, odjednom mi je rekao:

Imam osećaj da ću početi da je sviram i prestati. Mislim da neko trči niz prolaz.

Uoči koncerta u Carnegie Hallu održan je društveni događaj na kojem smo se sreli sa Sharon Stone. Firma Bernarda Arnaulta LVMH - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - kupila je Philipsovu aukciju, koja je bila treća aukcija svih ovih godina nakon Christieja i Sotheby'sa. Prve aukcije su održane pod novim vlasnicima. Zašto je ova prodaja bila jedinstvena - prvi put je na aukciji prodata ogromna slika Maleviča. Ja samo spekulativno shvatam njegovu vrijednost, iako razumijem da su u umjetnosti ovo druga vrata. Možda moj intelekt ili estetska percepcija još nije dorasla, ali ovaj umjetnik ne izaziva tremu u meni. Ne mogu a da se ne složim sa Ilijom Sergejevičem Glazunovom, koji pita: "Da li biste želeli da vas prikažu kao crni kvadrat?" Iskreno, ne. Dakle, na aukciji je predstavljeno ogromno Malevičevo djelo u obliku crnog i crvenog križa. Nivo slike na aukciji je generalno bio divan - Cezanne, Picasso, Dufy, neki potpuno očaravajući impresionisti.

A da bi se događaj održao, Sharon Stone je pozvana da bude "kuma" aukcije. Ona je na čelu Fonda, koji subvencionira istraživanja za stvaranje lijeka za AIDS. Na dan aukcije dio prihoda, prema dogovoru, otišao je u njen Fond. Tako je došla, kako je kasnije rekla, "da trguje licem". Uprkos visoki nivo potrošen novac, aukcija je bila par preklapanja. Njujorški kritičari su apsolutno pristrasni napisali da je aukcija – živopisan primjer kako nije dovoljno imati puno novca, bilo bi lijepo imati malo ukusa. Još jednom sam se uvjerio da je štampa u cijelom svijetu ista.

Prije početka aukcije, Volodya i ja smo bili pozvani u prostoriju gdje možete pratiti proces prodaje na monitorima. Stajali smo sa Helen i njenim mužem, a u tom trenutku je Šeron Stoun izašla iz lifta sa dve sekretarice i čuvari. Bilo mi je nekako neugodno i otišla sam sa čašom soka. Primjećujem: Sharon je predstavljena Volodji, a ona kaže:

Zdravo! Ja sam Sharon.

on odgovara:

Ja sam Vladimir Spivakov.

Ona upitno gleda. On precizira:

Ja sam ruski umetnik.

Zdravo ruski umetnik!

Njeno oko igra. Onda mi je vrlo direktno prišla, pružila ruku sa riječima:

Zdravo! Ja sam Sharon.

Saznavši da se zovem Sati, iskreno se zainteresovala za ime.

Sharon je ostavila apsolutno fenomenalan utisak na mene u bliskoj komunikaciji. Postoji takav koncept - "prisutnost", pa se u njemu osjeća neobično prisustvo. Mnoge poznate ličnosti, neverovatne glumice i pevačice ne zrače ovim u stvarnom životu, ali u njoj postoji osećaj da je to ona i samo ona je takva... Čak i u kratkom razgovoru, njena snažna ličnost, karakter, um odmah se osete.

Nakon razgovora sa Šeron Stoun, pokušao sam da shvatim da li je ona sama tako izuzetna ili je „made in Hollywood“. Ona savršeno zna kako da uđe, kako da ispuni sav prostor oko sebe.

Kada je saznala da sam glumica, odmah me je uporedila sa nekom američkom zvezdom iz serije "Prijatelji", napomenuvši da sam joj veoma slična. Njena sekretarica je, laskajući se, rekla:

Kako, ne znaš? Ovo je veoma lepa žena. Ako Sharon kaže da ličiš na nju...

Bila je neobično obučena. Da je neko drugi sve ovo stavio na sebe, rekli bi - ludo. I sve je na njoj izgledalo fantastično. Haljina od šifona od trešnje sa malim volančićima, malo ciganke, crvenim kaubojskim čizmama i ogromnim crvenim šalom od kašmira na vrhu. Na vratu su koraljne perle veličine šljive, takve perle nisam nikad vidjela, na prstu je ogromna "ispirač" cijelih koralja. Ona sama nije mršava spiroheta, već žena širokih bokova i širokih ramena, zadivljujuće boje kože i porculansko plavih očiju. U njoj nema ničeg neprirodnog, ne izgleda mlađe i ne ponaša se namerno.

Kad smo ušli u prodajnu halu, bilo mi je malo žao. Sharon je vrlo dostojno govorila o svojoj Fondaciji, pokušavajući bogatim vrećama novca i njihovim agentima objasniti koliko je važno dati novac za istraživanja kako djeca ne bi oboljela od side. Zatim je počela aukcija i ona se kretala kroz redove, pokušavajući da pobudi interesovanje za lotove. U prvom redu sjedio je časni otac porodice sa svim ukućanima, ispred kojih je sjedila na podu prilikom prodaje biste Henrija Mura, igrajući se i izazivajući njegovo uzbuđenje.

Slika Maleviča je u međuvremenu stajala na nosilima ispod baršunastog pokrivača. Mislim da su organizatori aukcije u ovoj epizodi "propali". Želeli su efektno da predstave „pojavu Maljeviča“, da je opremite kao u pozorištu. Ali efekat se iznenada vratio. Kada se aukcija bližila svom vrhuncu, Sharon je prišla nosilima i vrlo polako počela skidati baršunastu tkaninu s platna. Ovaj spori "striptiz" nimalo nije odgovarao značaju trenutka, pogotovo što Šeron uopšte nije znala gde da stavi ovu krpu. Tim povodom, sutradan su se posvađali kritičari New York Timesa. Ipak, na cijenu od 15 miliona dolara, za koju je otišlo platno, to nije uticalo.

Šeron mi je delovala ubedljivije kada je sedela pre početka aukcije i pila svoj sok od narandže nego kada je počela da se „igra Šeron Stoun“.

... Kasnije, u Moskvi, stigla sam do zatvorenog defilea u butiku "Donna Karan" i bila sam šokirana kako je Inna Churikova, na zahtjev organizatora, demonstrirala modernu odjeću - u turbanu, sa potrebnom količinom ironija, faul na satu. Kako je hodala, otkrivajući bedro! U svemu tome bilo je toliko umjetnosti i temperamenta da mi je odjednom palo na pamet: Inna Čurikova bi sto puta zanimljivije pobijedila "izgled Maljeviča"! Kod nas se iz nekog razloga smatra sramotnim ako poznata glumica učestvuje u takvoj emisiji, ali na Zapadu ne. Ali to je tako, usput.

Opštinska budžetska obrazovna ustanova

"Gimnazija br. 5", Brjansk

Didaktički materijal "Priprema za zadatak broj 5 na ispitu"
pripremljeno

nastavnik ruskog jezika i književnosti

Legotskaja Vera Sergejevna

Brjansk-2016

Kršenje leksičkih normi dovodi do toga da iskazi postaju dvosmisleni, kao i do ozbiljnih govorne greške. Usklađenost s leksičkim normama ruskog jezika podrazumijeva mogućnost odabira prave riječi od niza sličnih po zvuku i pravopisu, tj. paronimi. Ovaj didaktički materijal vam omogućava da se pripremite za zadatak 5 na Jedinstvenom državnom ispitu iz ruskog jezika koristeći primjere

savremeni ruski jezik, jezik medija.

TOovoprofesionalnisvestranostdodanovrlosvijetao, figurativno, energičan, teškoIbeskompromisanNOVINARstilmladautor.

Nakon što je prijavioonjegovdolazak, krivslušaooptužujućiAct, posliještabio podvrgnutinzavisnostiodprekršajrelevantannadoknadivo.

INpredsjedničkikorpusasituiranradnikIPREDSTAVNIKuredimapredsjednik, uredimazvaničniciodnjegovnajbližiokruženje.

KOMPARATIVNOanaliza― popularanindruštveninaukametoda.

INprvoredsatRESPECTFULotacporodicecosvimačlanovi domaćinstva, pred kojimonasjestinakatinvrijemeprodajapoprsjeradHenrymura,

igranjeIprovociranjegovstrast.

__________________________________________________

U jednoj od rečenica ispod, podvučena riječ je POGREŠNO upotrijebljena. Ispravite leksičku grešku odabirom paronima za istaknutu riječ. Zapišite odabranu riječ.

Definiraj, kakodugo vremenastanovništvazivotiinnjegovregion, dozvoljavaUPOREDIVOanalizaDNKsavremenoljudi.

OvoozbiljnoNOVINARrad, inkojijestiIstolovi, Igrafikoni, Idijagrami, štavišeinherentnoistraživanjarad.

PREDSTAVNIKuredsituiraninsebecentarposaoMoskva,

inaristokratskipodručju, naulicaPovarskoy.

Sadtijavnostivećzna, Injojćevrlozanimljivopogledajte, kakotakavČASTInaučnikčovjektučeodpirati.

Inevjerovaonjihovuši, kadačitajoptužujućiAct: optuženi, mladseljak, znajućionjegovpozivinarmije, odsječensebesa sjekirompokazujućiprstdesnoruku, tonebitifittovojniusluga.

U jednoj od rečenica ispod, podvučena riječ je POGREŠNO upotrijebljena. Ispravite leksičku grešku odabirom paronima za istaknutu riječ. Zapišite odabranu riječ.

Sekundanovost - PREDSTAVNIKlimuzinaMagnusod6 - cilindarmotorvolumen2 ,5 l.

materijalzageneralizacijeIzapažanjanaučnikpostaočovjek, metodabio

korištenoKOMPARATIVNO.

AkoČASTakademikotkriveno, štazvučnikposlijeizanjegastudentideizbrisatiodpločenjima, akademik, napisano, je li onodizvinjenjaskočioodmjestaabradedodpločesebe.

Izjavastranke- pravioptužujućiActodsedambodova, nakojiposebnoneum.

OgromanuspjehimaonjegovPUBLICISTIČKIantifašističkifilm

« priznanjaNacišpijun».

___________________________________________________

U jednoj od rečenica ispod, podvučena riječ je POGREŠNO upotrijebljena. Ispravite leksičku grešku odabirom paronima za istaknutu riječ. Zapišite odabranu riječ.

« Gazprom avia» prihvaćenorješenjekupitiPREDSTAVNIKavion« Falcon».

pisaćuoptužujućiPgovor, ovojednostavnijeIbrže, jednostavnoprepisati

zaključakodkriminalacAfere, Irazmislineneophodnoiznadformulacija.

INprošlostgodineekonomistiurađenoKOMPARATIVNOanalizanivofinansiranjeobukuustanovein2015 godineIinsrednji80sgodineprošlostiveka.

Monarhija― nema šansenemanjeČASTtipstanjeuređaja, kakodemokratija, IvlasnikrejtingpriličnomoguBilo jebiudati senakraljevstvo.

IskustvouključenostinNOVINARžanrdobroRusipjesnicijasnoneuspjelo.

_______________________________________________________

Odgovori

ČAST

KOMPARATIVNO

NOVINAR

PREDSTAVNIK

Reference

Ruski nacionalni korpus[Elektronski izvor] / Način pristupa: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (Datum pristupa 3.09.16)

-- [ Strana 3 ] --

U Moskvi Mini košta 30-35 hiljada evra. Mazda ispod pete novog Mazdinog MPV minivana I čvrsti ažur (2002) // "Domovoy", 2002.10.04.].

PU ispod pete sa značenjem 'biti u potpunoj podložnosti' (obično o mužu) koristi se u odnosu na automobil u značenju 'popustiti modifikacijama'. Humorni ton autora je nesumnjivo. U običnoj upotrebi ova frazeološka jedinica se koristi za označavanje potpune podređenosti muža u odnosu na njegovu ženu.

Frazeološka okazionalnost ne prestaje da izaziva interesovanje lingvista. Prema E. V. Ryzhkinoj, to je zbog dva faktora: „zbog njegove rasprostranjenosti i, što je najvažnije, s obzirom na izuzetno visok komunikativni značaj“ [Ryzhkina 2003: 83]. Proučavanje povremenih transformacija frazeoloških jedinica postaje "alfa i omega" modernog istraživanja disertacije [Ryzhkina 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Glavne karakteristike transformirane upotrebe uključuju odstupanje od norme, individualnu pripadnost, značajne promjene u obliku i značenju jezičke jedinice, određene kontekstom. U okviru kontekstualno transformirane upotrebe frazeoloških jedinica, razmatramo takve vrste transformacija kao što su 1) zamjena leksičke komponente/komponenti, 2) uglavljivanje, 3) dodavanje varijabilne komponente, 4) elipsa, 5) proširena metafora, 6) frazeološka zasićenost konteksta.

Zamjena leksičke komponente

Mladić je blijed sa gorućim pogledom - gvožđem. 'o romantično nastrojenom, sanjivom mladiću' je rijedak idiom. Sljedeći odlomak ilustruje zamjenu komponenti očima koje gore iz teksaške divljine. Kontekstualno uvjetovana zamjena dovodi do pojašnjenja značenja frazeoloških jedinica, pojave povremene emoseme razigranosti i povećava ekspresivnost cijelog odlomka.

Kada smo se uvukli u kamp, ​​mirišući na sijeno, roštilj i lubenice, gledali su nas kao da smo vanzemaljci. Volonter Hong je oduševljeno skočio sa aluminijumskog šatora, pokušavajući da dođe do dalekovoda. Blijed mladić iz zaleđa Teksasa svirao je rusku romansu na gitari, insistirajući, međutim, da je to španska narodna pesma [NKRYA: I. Yemelyanov. Gurali su Aljasku laktovima // "KP", 19.01.93.].

"Gospodaru, nemojte mi pričati o malim projektima", rekao je Veliki Cham barokne arhitekture, Gian Lorenzo Bernini, Luju XIV nakon što ga je Kralj Sunce namamio u Pariz.

U ovom primjeru književnost je zamijenjena baroknom arhitekturom u Velikoj komori književnosti PU - "The Great Khan of Literature" (nadimak engleskog pisca, kritičara i leksikografa S. Johnsona).

Imajte na umu da je zamjena komponente tipična za PU nadimke muškaraca. Autor, koristeći model poznatog nadimka, zamjenjuje komponente koje su mu potrebne.

wedging

Sljedeći primjer ilustruje inkorporaciju vatrene komponente u PU goruću brinetu - 'čovjek plavo-crne kose', dok se između goruće i vatrene komponente može pratiti asocijativno-figurativni odnos. Ova transformacija dovodi do povećanja figurativnosti i povećanja ekspresivnosti cijelog iskaza:

Pred njom je stajao Vislenev, ali ne bijeli i vlaknasti Vislenev, nego goruća, vatrena brineta, sa tamnim madežem na čelu u blizini desne obrve i sa drugom iste vrste preko sredine levog obraza [NKRYA: N. S. Leskov. O noževima (1870.)].

Colman je rasipni mlađi sin plemićke porodice. Dođe kući, privuče k sebi a djevojka koja trebalo je da se uda za ruskog velikog vojvodu, i nakon teškoća oženi je.

PU izgubljeni sin - izgubljeni sin uključuje promjenjivu komponentu mlađi (mladi), pojašnjavajući značenje frazeološke jedinice.

Ova tehnika je rijetka u našem materijalu.

Dodavanje varijabilne komponente/komponente na početak i/ili kraj frazeološke jedinice jedan je od najstarijih metoda povremene transformacije frazeoloških jedinica. Registrovan je još u 14. stoljeću u radovima J. Chaucera [Naciccione 1976]. Ova tehnika je najčešći tip povremene transformacije u oba upoređena jezika:

Gospodin. Uttersonov najbolji prijatelj bio je daleki rođak po imenu Richard Enfield, koji je bio poznat kao muškarac koji voli zabavu u gradu .

Dodatak pridjeva zabavna (zabavna) PU čovjek o gradu – ‘svjetovna osoba, bogataš, plejboj, zhuire’, konkretizira sliku opisanog junaka.

Sjedi u prvom redu poštovan otac porodice sa svim ukućanima, ispred kojih je sjela na pod prilikom prodaje biste Henry Moorea, svirajući i izazivajući njegovo uzbuđenje [NKRY: Sati Spivakova. Nisu svi (2002)].

Dodavanje pridjeva prečasni dovodi do jačanja značenja frazeološke jedinice otac porodice - 'čovjek s porodicom'. Povećava se ekspresivnost cjelokupnog iskaza.

Kao što analiza pokazuje, ne samo pridjev, već i prilog može djelovati kao dodatna komponenta:

U sljedećem primjeru opažamo dodavanje priloga naizgled (naizgled) frazeološkoj jedinici jači (stroži ili grublji) pol – šala. 'muškarci', što dovodi do pojave emo-seme ironije:

Njen stomak se čudno okrenuo dok je njen mozak registrovao novootkrivenu svest o apsolutnoj moći žene nad naizgled jači spol [ BNC: Quinn Wilder. Jedno blistavo ljeto (1993)].

Po izgledu, manirima i navikama, to je bio najobičniji bonvivan, pa čak malo mišji pastuh, i niko na polju ne bi verovao da Karačunski zna bilo šta o poslu na terenu i da će ikada raditi [NKRYA: D. N. Mamin-Sibiryak. Zlato (1892.)].

Dodavanje priloga malo frazeološkoj jedinici miš pastuh - nepristojan - fam. 'stari muškarac koji se podmlađuje, starac koji voli da se udvara ženama (posebno mladim)' dovodi do slabljenja značenja frazeološke jedinice. Neosporan je autorov podrugljivi ton.

Ellipsis

"Zgodan" je samo zgodna osoba, čak i slatka "ili usne na osmehu, ili trepćuće oči". A "zgodan muškarac" je pre svega odvažna osoba, smela osoba, as srca, u njemu nije lepota, iako postoji, volite ga, ali i čuvajte se, on je kao vrtlog , u njemu je dobri Vakula, u njemu i Vanka čuvar ključeva, ali žena je slaba, ona takvu osobu sa divljenjem grdi pred njim [NKRYA: V. Orlov. Incident u Nikolskom (1983)].

Ne odobrava se izostavljanje komponente "zli razlučnik" u frazeološkoj jedinici "Roli ključar, zli razlučnik". često se šale. 'o zgodnom muškarcu koji se udvara tuđim ženama, nevjestama, o zavodniku' podliježe opštoj ritmičkoj organizaciji cijelog odlomka.

Ova tehnika je snimljena samo na ruskom jeziku.

Proširena metafora znači prisustvo dodatne pod-slike/podslike grupisane oko osnovne frazeološke metafore.

Petrovski je spustio čarapu od jesetra u svoj pens; mucajući, zario je ukosnice u njega; i dosadan, i ružičast, kao muslin lady, pokrivajući hrpu ehidna poput šala: - samo pomisli - ruže! [NKRJ: Andrej Beli. Početak stoljeća (1930.)].

U ovom odlomku, osnovna metafora PU je muslinska mlada dama - knjiška, neodobravana. „razmažena osoba neprilagođena životu (uglavnom o muškarcu)” proširena je zbog dodatnog načina djelovanja Petrovskog – „pokrivanje gomile zmija poput šala”.

Frazeološka zasićenost konteksta jedno je od najmoćnijih sredstava stilskog utjecaja na čitaoca. Jednostavna vrsta frazeološke zasićenosti konteksta je istovremena upotreba dvije ili više frazeoloških jedinica. Složena vrsta frazeološke zasićenosti konteksta uključuje upotrebu nekoliko vrsta kontekstualnih transformacija frazeoloških jedinica odjednom:

Prijem je bio sve ono čemu smo se nadali i planirali; the mlad najbolji čovjek dao najbolji kum’ s govor koji sam ikada čuo! .

U ovom primjeru, frazeološka zasićenost se postiže korištenjem:

a) frazeološko ponavljanje frazeoloških jedinica kum - 'svjedok na svadbi';

b) dodavanje komponente mlad (mlad) na početak kuma PU;

c) frazeološka igra riječi - istovremena upotreba lekseme najbolji (najbolji) u direktnom i figurativnom značenju. Izraz je, naravno, ekspresivan.

... Sad zabavljač, pa šaljivdžija, pa skromni i strogi brži, pa onda zenski poslusnik I devojcic covek, bio je na umu: s kim god se sretne, bilo kome u dušu bez osovine ući će, s kojim ne započne razgovor, okrenuće svakoga na svoju stranu [NKRYA: P. I. Melnikov-Pechersky. U šumama. Knjiga druga (1871-1874)].

Sljedeći odlomak je pun stilskih sredstava:

a) upotreba nekoliko frazeoloških jedinica: ženski poslušnik; djevojački muškarac; budi na umu; ulazi u dušu bez osovine;

b) zamjena repne komponente u frazeološkoj sintagmi babii, ladies' tail - 'o birokratiji, ladies' man' leksemom s izraženom negativnom konotacijom poslušnik (prezrivi ulizica, poslušnik);

c) zamjena ženske komponente u PU ženskom muškarcu - 'onaj koji voli da se udvara, vuče žene' djevojačkom;

d) PU popeti se nekome u dušu, nekome. (u prvom značenju) - 'prepoznati osjećaje, misli, namjere, okolnosti ličnog života druge osobe' doživio je dvije transformacije odjednom: klin bez osovine (vratila - 'jedan od dva okrugla stupa, ojačana krajevima na prednjoj osovini kočije i služi za upregu konja') [Ozhegov 1983: 389] i zamenu uspona pogonom, što dovodi do obnavljanja slike.

Zahvaljujući svim ovim tehnikama, značajno je pojačan emotivno-ekspresivni efekat na čitaoca.

Dakle, proučavanje tipova povremenih transformacija engleskih i ruskih frazeoloških jedinica koje karakteriziraju muškarce jasno ukazuje na sličnost mehanizama takvih transformacija u dva jezika. Najčešći načini povremene transformacije frazeoloških jedinica su dodavanje i zamjena komponente. Manje često korištena tehnika u oba jezika je uglavljivanje. Najjači semantičko-stilski efekat postiže se složenim tipom frazeološke zasićenosti konteksta. Vrste transformacija frazeoloških jedinica koje karakterišu muškarce svjedoče o stvaralačkoj prirodi takvih transformacija, dok je svrha utjecaja bilo koje vrste transformacije frazeoloških jedinica u svakom pojedinom slučaju motivirana namjerom autora, njegovim komunikativnim i emotivnim stavovima. Glavne funkcije kontekstualnih transformacija su razjašnjavanje ili jačanje značenja frazeoloških jedinica u oba jezika.

Četvrto Poglavlje "Vrste međujezičkih korespondencija frazeoloških jedinica koje karakterišu muškarce" posvećeno je problemu međujezičkih frazeoloških odnosa. Počinje kratkim pregledom naučne literature o ovoj temi. Kompleksna analiza Frazeološke jedinice koje karakteriziraju muškarce omogućile su identifikaciju i opisivanje frazeoloških ekvivalenata i analoga, kao i lakunarnih frazeoloških jedinica. Ovo poglavlje se dotiče i pitanja ispoljavanja nacionalne i kulturne specifičnosti jedinica koje se proučavaju. Dati su načini prevođenja lakunarnih frazeoloških jedinica u upoređeni jezik.

Jedno od glavnih područja komparativne lingvistike je identifikacija i proučavanje tipova međujezičnih korespondencija. Razvoju problema međujezičnih frazeoloških korespondencija posvećena je velika pažnja u radovima naučnika kao što su E. F. Arsentjeva, L. K. Bairamova, S. I. Vlahov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Reichstein, Yu. P. Solodub, EM. Solodukho, SP Florin, NL Shadrin, itd.

Identifikacija tipova međujezičkih korespondencija uključuje tri faze: 1) identifikaciju stepena istovjetnosti/razlike u semskom sastavu koreliranih frazeoloških jedinica na nivou signifikativno-denotativnih i konotativnih makrokomponenti značenja, 2) identifikaciju stepena identiteta. / razlika u komponentnom (leksičkom) sastavu frazeoloških jedinica i 3) stepen identifikacije identiteta / razlika u strukturnom i gramatičkom oblikovanju frazeoloških jedinica [Arsent'eva 1993]. Kao rezultat analize engleskih i ruskih frazeoloških jedinica koje karakterišu muškarce, identifikovani su frazeološki ekvivalenti (puni i delimični) i frazeološki analozi (puni i delimični).

Puni frazeološki ekvivalenti su identični na semantičkom, strukturno-gramatičkom i komponentnom nivou. Istovremeno, podudarnost strukturne i gramatičke organizacije engleskih i ruskih frazeoloških jedinica podrazumijeva uzimanje u obzir specifičnosti tipoloških obilježja svojstvenih jednom jeziku, a ne karakterističnim za drugi. Naš materijal je otkrio mali broj potpunih frazeoloških ekvivalenata. Evo nekoliko primjera: duhovni otac i duhovni otac; Adamova jabuka i Adamova jabuka; vitez Žalosnog lica i Vitez Žalosnog lika.

Djelomične ekvivalente karakterizira potpuna istovjetnost plana sadržaja i bliska sličnost plana izraza. Evo nekoliko primjera: kao otac, takav sin, i kao otac, kao sin; put do srca muškarca je kroz njegov stomak, a put do muškog srca je kroz njegov stomak; brat po oružju i braća po oružju - ‘drug po oružju, brat po oružju’; čovek od reči

Karakteristična karakteristika potpunih analoga je sličnost semantike s razlikama u sastavu komponenti i strukturnoj i gramatičkoj organizaciji. Podgrupa frazeoloških potpunih analoga najbrojnija je među svim vrstama međujezičkih frazeoloških korespondencija. Evo primjera: majstor za sve zanate (u prvom značenju) i čovjek svojih ruku (u drugom značenju), majstor za sve zanate je 'zanatlija'; dame, lovac na suknje i demon u rebrima predrasude – ‘onaj koji voli da se udvara, vuče žene’; Arap iz oluka (gradski ili ulični Arap) i ulični dječak - 'djete beskućnik'; dječaci (muškarci) u plavom (u prvom značenju) i morski radnici - „mornari“; brz radnik i tip za hvatanje - 'tip nije promašaj, lukav, okretan momak'.

Djelomične analoge karakterizira približna sličnost plana sadržaja. Sasvim je drugačiji plan izražavanja u njima, na primjer, kvadrat John - 'pošten čovjek' i moj ujak najpoštenijih pravila - 'o uglednoj, prosperitetnoj i uglednoj osobi'; nebeski pilot (u drugom značenju) - sleng. 'profesionalni pilot' i krilati konjanik, zračna kabina - jutl. 'pilot'; sin muza - ljubimac muza, "pjesnik" i slavuj starog vremena - književni pjesnik. ili gvožđe za šalu. 'o pjesniku ili piscu prošlosti'; djevojačka bluza - 'žena' (o muškarcu) i čaršijska žena - bezobrazna fam. 'grub, svadljiv, skandalozan; glupi, neobrazovani (uglavnom o muškarcima)'.

Frazeologija je nacionalno određena pojava. Većina (54%) engleskih i ruskih frazeoloških jedinica koje karakterišu muškarce ne nalazi podudarnost na nivou frazeologije u upoređenom jeziku. Prisutnost lakunarnih jedinica određena je nacionalnim i kulturnim specifičnostima frazeologije i može se manifestirati na tri nivoa: semantičkom, komponentnom i ekstralingvističkom. Nadimci, koji su zastupljeni značajnim slojem u oba upoređena jezika, svetli su markeri nacionalne specifičnosti. Glavne metode prevođenja lakunarnih frazeoloških jedinica su deskriptivne, trasirne, leksičke i kombinirane metode.

Najčešće se engleske i ruske lakunarne frazeološke jedinice koje karakteriziraju mužjake prevode kroz detaljan opis, koristeći stilski neutralne varijabilne fraze, na primjer, zoo tata - 'razvedeni otac s pravom upoznavanja djece koju vodi u zoološki vrt vikendom kada oni ostaju kod njega'; air cab - 'letač civilne avijacije'.

Živa frazeološka slika najbolje se prenosi kada se trasira/polutraže. Praćenje vam omogućava da na receptorskom jeziku najpreciznije reproducirate nacionalnu i kulturnu specifičnost frazeoloških jedinica izvornog jezika, na primjer, pošteni (ili stari) Abe - Amer. "pošteni (ili stari) Abe" (nadimak predsjednika Abrahama Linkolna); Mr Fixit - Amer. "Gospodine Adjust - popravi to." Prenošenje nacionalnog kolorita i slikovitosti nesumnjiva je prednost ovih tehnika u odnosu na sve druge metode prevođenja lakunarnih frazeoloških jedinica. Međutim, doslovan prijevod može dovesti i do pogrešnog razumijevanja frazeološke jedinice, do doslovnosti.

Leksički prijevod je najmanje popularan način da se prenese značenje frazeoloških jedinica koje karakteriziraju muškarce. Evo nekoliko primjera: Tom Tailor - 'krojač'; krilati jahač - 'pilot'; životni partner - 'nečiji muž'. Kao što se vidi iz primjera, prenose se samo signifikativno-denotativno značenje i subjektivno-evaluativna konotacija. Konotativni naboj rijetko se u potpunosti prenosi.

Kombinirani način prijevoda omogućava da se što potpunije prenese i značenje i figurativnost frazeoloških jedinica izvornog jezika, na primjer: dečaci će biti dečaci - "dečaci su dečaci", "ovo je tipično za dečake" (paus papir + opis); dizajnerska strnjika - "dizajnerska strnjika", 'jednodnevna ili dvodnevna strništa, posebno ostavljena za stvaranje slike nemarnog momka' (paus papir + opis); King Log - „kralj dušeka“, „labav, madrac“ (o pasivnoj osobi koja ne zna da iskoristi prilike koje mu se pružaju) (paus papir + leksički prevod + opis). Također treba napomenuti da učinkovitost jednog ili drugog načina prevođenja frazeoloških jedinica uvelike ovisi o kontekstu.

IN zatvor prikazani su glavni zaključci disertacije.

Rezultati uporedne analize frazeoloških jedinica koje karakterišu muškarce u engleskom i ruskom jeziku svjedoče o prevlasti sličnosti nad razlikama u dva frazeološka sistema. Rodni pristup, što je dalji razvoj antropološki orijentisano učenje jezika, omogućilo nam je da ovaj frazeološko-semantički prostor razmotrimo sa stanovišta rodne reference. Kao rezultat toga, otkrivene su značajne sličnosti u karakteristikama njegove manifestacije u upoređenim jezicima.

Frazeološke jedinice navedene pojmovne zone u osnovi se poklapaju u smislu skupa frazeosemantičkih grupa i imaju međujezičke ekvivalente i analoge (pune i djelomične) u upoređivanom jeziku. Analiza funkcioniranja frazeoloških jedinica u kontekstu pokazala je da frazeološke jedinice koje karakteriziraju muškarce u engleskom i ruskom jeziku mogu biti aktivno uključene u glavne vrste kontekstualnih transformacija.

Razlike su, po pravilu, neznatne i posledica su nacionalne i kulturne originalnosti frazeologije jezika, kao i niza ekstralingvističkih faktora; izražavaju se u nejednakom sadržaju frazeosemantičkih grupa povezanih s različitim stupnjevima relevantnosti određene konceptualne zone u upoređenim jezicima, kao iu prisutnosti lakunarnih frazeoloških jedinica.

Studiju je podržao Ciljni program analitičkog odjeljenja "Razvoj naučnog potencijala visokog obrazovanja (2009-2010)" (matični broj 2.2.1.1./6944)