Kreacija

Poezija Tarasa Ševčenka na ruskom jeziku. Male pesme ukrajinskog pesnika - klasika Tarasa Ševčenka. Naučite životnu priču legendarnog pjesnika na uzbudljivom izletu

Najčešća, najraširenija, uopšteno pravedna definicija osnivača nove ukrajinske književnosti, Tarasa Ševčenka, jeste narodni pesnik; vredi, međutim, razmisliti šta se ponekad u to ulaže.

Bilo je ljudi koji su Ševčenka smatrali samo kompetentnim kompozitorom pesama u narodnom duhu, samo poznatim naslednikom bezimenih narodnih pevača po imenu. Bilo je razloga za ovo gledište. Ševčenko je odrastao u elementu narodne pjesme, iako je, napominjemo, vrlo rano otrgnut od njega. Ne samo iz njegovog pesničkog nasleđa, već i iz njegovih priča i dnevnika pisanih na ruskom jeziku, kao i iz brojnih svedočenja njegovih savremenika, vidimo da je pesnik poznavao i strastveno voleo svoj narodni folklor.

U svojoj stvaralačkoj praksi Ševčenko je često posezao za narodnom pesničkom formom, ponekad je potpuno sačuvao, pa čak i čitave strofe iz pesama ubacivao u svoje pesme. Ševčenko se ponekad osećao kao pravi narodni pevač-improvizator. Njegova pesma "Oj, ne pij pivo, bakru" - o smrti jednog Čumaka u stepi - sve je održano u maniru čumačkih pesama, štaviše, može se čak smatrati varijantom jedne od njih.

Znamo remek-dela Ševčenkove „ženske” lirike, pesme-pesme pisane na žensko ili devojačko ime, koje svedoče o izuzetnoj osećajnosti i nežnosti reinkarniranog pesnika. Stvari kao što su "Yakbi mesh chereviki", "I bagata I", "Zaljubio sam se", "Dobila me majka", "Otišla sam u peretiku", naravno, veoma su slične narodnim pesmama svojom strukturom, stilom i jezičkim način, njihove epitetike itd., ali se ritmičkom i strofičkom konstrukcijom oštro razlikuju od folklora. "Duma" u pjesmi "Slijepci" napisana je zaista na način razmišljanja ljudi, ali se od njih razlikuje po brzini zapleta.

Prisjetimo se dalje Ševčenkovih pjesama kao što su "San", "Kavkaz", "Marija", "Neofiti", njegove lirike, i slažemo se da je definicija Ševčenka kao narodnog pjesnika samo u smislu stila, poetske tehnike, itd. mora biti odbijen. Ševčenko je narodni pesnik u smislu u kome ovo kažemo o Puškinu, o Mickeviču, o Beranžeru, o Petofiju. Ovdje se koncept "popularnog" približava konceptima "nacionalnog" i "velikog".

Prvo Ševčenkovo poetsko delo koje je dospelo do nas - balada "Pokvareno" ("Kauzalna") - počinje potpuno u duhu romantičnih balada ranog 19. veka - ruskih, ukrajinskih i poljskih, u duhu zapadnoevropskih. romantizam:

Široki Dnjepar buči i stenje,

Ljuti vetar kida lišće,

Sva donja vrba teži zemlji

A talasi su strašni.

I bledi mesec u to vreme

Lutao sam iza mračnog oblaka.

Kao čamac koji je sustigao val

Isplivalo je, a zatim nestalo.

Ovdje - sve od tradicionalnog romantizma: ljuti vjetar, i blijedi mjesec, koji viri iza oblaka i kao kanu usred mora, i valovi, visoki kao planine, i vrbe, koje se savijaju do same zemlje.. Cela balada je izgrađena na fantastičnom narodnom motivu, koji je karakterističan i za romantičare i za progresivne i reakcionarne tokove.

Ali upravo citirane redove prati sljedeće:

Još se nisu probudili u selu,

Pijetao još nije otpjevao zoru,

Sove u šumi su dozivale,

Da, pepeo se savio i škripao.

"Sove u šumi" - i ovo je, naravno, iz tradicije, iz romantične poetike "strašnog". Ali jasen, koji s vremena na vrijeme škripi pod pritiskom vjetra, već je živo promatranje divljih životinja. Ovo više nije narodna i nije knjiška, već sopstvena.

Ubrzo nakon "Pokvarene" (pretpostavlja se da je 1837) uslijedila je poznata pjesma "Katerina". Po svojoj radnji, ova pesma ima niz prethodnika, sa „Jadnom Lizom” Karamzina na čelu (da ne govorimo o Geteovom „Faustu”). Ali pročitajte govor njenih junaka i uporedite ovaj govor sa govorom Karamzinove Lize i njenog zavodnika, pogledajte pažljivije Ševčenkove opise prirode, života, karaktera - i videćete kako je Ševčenko bliži od Karamzina zemlji, i u isto vreme u rodnu zemlju. Obilježja sentimentalizma u ovoj pjesmi može uočiti samo osoba koja ne želi primijetiti oštru istinitost njenog tona i cjelokupnog narativa.

Opis prirode koja se otvara je sasvim realističan. četvrti deo pesme:

I na planini i ispod planine,

Kao starci ponosne glave,

Hrastovi su stari sto godina.

Ispod je brana, vrbe vrbe u nizu,

I jezerce prekriveno mećavom

I rupa u njoj da uzima vodu...

Kroz oblake sunce je postalo crveno

Kao lepinja, pogled sa neba!

U originalu, Ševčenkovo sunce postaje crveno kao neko vrijeme,- prema Grinchenkovom rječniku, ovo je krug, dječja igračka. Sa ovim je mladi romantičar uporedio sunce! Riječ koju je koristio M. Isakovski u svojoj novoj verziji prijevoda bunčini mi se odličnim pronalaskom.

Ševčenkovi tekstovi započinju pjesmama-romanama poput "Zašto imam crne obrve ...", ali sve više dobija crte realističnog, beskrajno iskrenog razgovora o najdražem - dovoljno je podsjetiti se barem "ja baš me briga...", "Vatre gore", čuvena "Kako umrem, sahrani..." (tradicionalni naziv je "Testament").

Visoko karakteristična karakteristikaŠevčenkova poetika su kontrastne fraze, koje je Franko uočio u svoje vrijeme: „nisi previše zbrkana“, „užarena vrućina“, „nasmejan smeh“, „kola meda u loncu s medom“ itd.

Njegove kasnije pjesme - "Neofiti" (navodno iz rimske istorije) i "Marija" (zasnovane na jevanđeljskoj priči) - prepune su realističnih svakodnevnih detalja. On ima jevanđelje Marije "u glavnoj niti" za svečani burnus za starca Josipa.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 22 stranice)

Font:

100% +

Taras Grigorovič Ševčenko

UZROK

Huk i gomila Dnjepra široka,
ljuti vjetrovit,
Do dubine vrbe do gnjeva hramova,
Muka mi je od planina.
Prvi mjesec u to vrijeme
Íf hmari de de viglyadav,
Nikad vise u plavom moru,
Sad virinav, pa utapanje.
Više od trećine njih nije spavalo,
Nichto nigdje nema galame,
Sichi u momku je odjeknuo,
To je s vremena na vrijeme jasno.
U taku dobu uz planinu,
za tog tipa,
Čornin nad vodom,
Shhos bile blukaê.
Možda je ušla sirena
majka shukati,
I možda čekajući kozu,
Schob zaloscotati.
Nije sirena -
Ta mala curica za hodanje
Ne poznajem sebe (bo uzročno),
Tako i pljačkati.
Dakle, trag je pokvaren,
Schub je promašio manje
Schob, tenk, hodanje okolo,
Spavao i gledao
mlada Kozačenka,
Napuštam torik.
Obećavajući da će se vratiti,
To, mabut, í zginuv!
Ne kineski
kozačke oči,
Bile lichko nije vimili
djevojčice:
Eagle viynyav kary ochi
na tuđem terenu,
Bíle tílo vovki z "í̈li, -
Takav je udio.
Darma shonich dvchinonka

Yogi viglyadaê.
Blackshaven se neće vratiti
Taj nije kalemljen,
Ne pleti mi pletenicu,
Khustku nije glava
Ne na lízhko - u domini
Siroče!
Takav udio... O moj Bože!
Za šta si ti karaêsh í̈í, mladi?
Za one koji su se tako dobro zaljubili
Oči kozaka?.. Oprostite siročetu!
Koga da volim? Ni tata, ni ny,
Jedna, kao ona ptica u dalekoj zemlji.
Pošaljite svoj dio, - ima mladog,
Da se ljudi stranca smeju.
Chi winna dove, kako voliš golubicu?
Chi Vinen je plavi koji ga je ubio?
Sumu, vorku, bilim svjetlo za zanovijetanje,
Litaê, šukak, duma - zalutao.
Sretna golubica: visoko lita,
Bog blagoslovio Pauline da hrani svog dragog.

Ko je siroče, ko je nahranjen,
prvi, prvi,
De miley nightê: chi in the dark guy,
Chi u bistrum dunavskog napov konja,
Chi, možda sa drugom, drugom kohaê,
Ona, crno brijanje, već zabuva?
Yakbi, orao krila je dat,
Iza plavog mora, poznavao sam jednu dragu;
Voleo bih živog, zadavio bih prijatelja,
I prije nego što je beživotni legao u jamu.
Nije toliko voljeti srcem, dijeliti sa njima,
Ne toliko, kao Bog da namaê:
Vaughn ne želi da živi, ne želi da se grdi.
"Porota" - naizgled budala, žao mi je fabrikeê.
O moj Bože, moje milje! to je tvoja volja
Takha í̈í̈ Happiness, taka íí̈ share!
Vaughn sve hoda, iz usta opklade.
Široki Dnjepar ne pravi buku:
Razbivši, viter, crne hmarije,
Líg bílya mora,
A s neba je mjesec tako i syê;
Í nad vodom, í nad haêmom,
Unaokolo, jak u brkove, pomeri sve.
Već gulk - z Dnipra povirinali

Dječice, dođite zajedno.
“Dobro je biti budan! - vikali su. -
Sunce je već zašlo!" (Goal skríz;
Z šaš kositi, više dívchata). ...
“Chi vi vi tuta? - zovi majku. -
Idemo šukati na večeru.
Idemo u šetnju
Ta devojčica je srećna:
Vau! Vau!
Slama "moj duh, duh!
majka me rodila,
Stavio sam ga na nekrštene.
Mala djevojcica!
Naša mala draga!
Idi na večeru prije nas:
Imamo kozaka u redu, u specijalnoj,
Srebrni prsten na ruci;
Mlad, crnobrd;
Poznaj lopova u Dibrovu.
Upalite bolje na čistom polju,
Hodaj dovoljno.
Pusti to,
Posveti nas... On mora hodati!
On će lutati sa hrastom.
Vau! Vau!
Slama "moj duh, duh!
majka me rodila,
Stavio sam ga nekrštenima."
Registrovani nekršteni...
Guy se nazvao; galas, zik,
Horda mov rízhe. Pokretne riječi,
Odleti do hrasta ... nichichirk ...
Nekršteni su promijenjeni,
Čudo - pogled
Pa líze stovbur
Do same ivice.
Oh, pa, slatka djevojčice,
Sonna je preljubila:
Otaku iz nekog razloga

Put se lomio!
Do vrha gilijahtsija
Postao ... u srcu kočića!
Čudite se na sve strane
To líze dodolu.
Oko hrasta sirene
Filmovi su čekali;
Uzeli su njeno srce,
Oni su skrolovali taj.
Dovgo, dovgo se čudio
Za ruzno...
Treće pivo: kukuriku! -
Šuštao u vodu.
cvrkućući lug,
Ugoru je letljiv;
Zozulenka je duvala,
Sjedeći na hrastu;
cvrkuće slavuj -
Mjesec je otišao haêm;
Chervonin iza planine;
Plugatar spívaê.
Čornin momak iznad vode,
De Lyakhi je hodao;
Zaslijepljeni ponad Dniprom
Visoki grobovi;
Pišov šuštanje po žitu;
Šapuću guste loze.
A devojka treba da spava sa hrastom
Kada pređeš put.
Znaj, spavaj dobro, ne osecaj,
Yak kuê zozulya,
Nije lako živeti...
Znaj, dobro zaspao.
I to za sat vremena od Dibrova
Kozak viizhzhaê;
Voronenky konik idi do njega
Prisilno stupaê.
„Izemigsya, druže!
Pričajmo ove godine:
Blizina kolibe, divčina
Popravi kapiju.
A možda je već upropastila
Ne za mene, za drugog...
Švidče, konj, švidče, konj,
Spavaj kod kuće!"

Umoran mali crnac
Dođi, spotakni se, -
Kolo srca Kozackog
Jak je reptil u "sat.
“Axis i kovrdžavi hrast...
Pobijedio! Moj bože!
Bach, zaspao gledajući,
Moj sisokril!"
Dobacivši joj konja:
"Moj Bože, moj Bože!"
Kliche í̈is that tsíluê ...
Nemoj pomoći!
„Za dobro, smrad je odvojen
Ja od tebe?"
Regotav, rozígnavsya -
Ta glava u hrast!
Popuši djevojku u polju žetve
To, znaj, spavaj kada si:
Jaka je pratila majka Sina,
Jak pobeđuje Tatar unochi.
Duvati - zelenim hrastom
Quin sakaćenja je vrijedan toga,
A bilya yogo je mlad
Kozak i djevojka lažu.
Tsikavi (nigdje istine za djecu)
Puzao, grabio;
Ako ste zapanjeni, Scho je zakucao, -
Probudite se u metežu!
Prijateljice su se slagale
Trljajte mališane;
Drugovi su otišli
Kopanje sa tim jami;
hajdemo popiti sa korogvami,
Zazvonilo je zvono.
Razveselila ga većina
Jak je skliznuo, po zakonu.
Pocepao ivicu puta
Dva groba u životu.
nema ko da nahrani,
Je li ubijen za vas?
Zasađeno preko kozaka
Yavir i yalin,
I u glavama đavola
Chervona Kalina.
Prilitaê zozulenka
Iznad njih su kuwati;
Prylitaê slavuj

Twitter Twitter;
šaput i cvrkut,
Poki mísyats zíyde,
Ostavi malu sirenu
Sa Dnjepra, spremni ste za polazak.

curenje vode u plavo more,
To nije vitikaê;
Šuka Kozak svoj dio,
A udio je glup.
Pišov Kozak svjetlo za oči;
Graê sinê more,
Gra heart kozatskeê,
I dumka kaže:
“Kudi ti ydesh bez spavanja?
Za koga odlazi
starac, starac,
Young dvchin?
U strancu, ne onim ljudima,
Teško je živeti sa njima!
Ní z kim će plakati,
Ne pričaj."
Sedi kozaka na čamac,
Graê sinê more.
Razmišljajući, udio će se razviti,
Spitkalosya tuga.
A ždralovi lete jecajući
Dodoma sa ključevima.
Plačući kozak - shlyakhi biti
Obrasla u trnje.

Vítre riotous, vítre riotous!
Pričaš sa morem,
Probudi ga, spali s njim,
Spavaj plavo more.
Ne znam, de mi mi,
Bo yogo nosio,
Wono reci, plavo more,
De yogo podílo.
Ako se dragi udavi -
Rosby plavo more;
našaliću se draga,
utopiću svoju tugu,
Udavit ću svoju malu
Postat ću sirena
Šalim se u mraku
Do dna mora kanu.
Naći ću jogo, sakriti ću se,
U srcu zomliyu.
Todi, hvile, nosi z milja,
Kudi víter ví!
Ako ima milja na brodu,
Buinesenky, znaš,
De vin hodati, kako pljačkati,
Ty z him rozmovlyaêsh.
Ako ti plačeš, onda ja plačem
Ako ni - spavam;
Ako postoji dugotrajno srebrno obrijano, -
Onda umirem.
Onda nosi moju dušu
Tudi, de my mi;
Chervona viburnum
Stavljanje na grob.
Biće vam lakše na stranom polju
Siročad da legnu -
Budi preko njega slatka
Pričekaj.
Í kvart sa viburnumom
ja ću procvjetati nad njim,
Šob nije izgoreo na suncu,
Nisu gazili ljude.
Razmišljaću uveče
I plakaću zbog laži.
Ziyde sonce - spavaj ujutru,
Níhto th ne tuku.
Vítre riotous, vítre riotous!
Pričaš sa morem,
Probudi ga, spali s njim,
Spavaj plavo more...

Težak i važan u životu
Siročad bez porodice:
Nema kudija za spajanje,
Želim da izgorim u vodi!
Davi se mlad,
Ne zamarajte se svjetlom;
Udavi se b, - tesko je zivjeti,
Glup sam da idem.
Osim toga, udio za hodanje po polju -
Zbier spikeletsê;
I moja ovdje, glazura,
Preko mora plavetnila.
Bravo za velikog momka:
Yogo ljudi znaju;
I sa mnom da se treniram -
Mov nije dovoljan.
Bagaty ruinous
Dívchina shanuê;
Iznad mene, siroče,
Smij se, capê.
„Nisam ružna,
Chi ne ulazi u tebe,
chi ja te ne volim u celini,
Zašto se smiješ?
Voli svoje srce moje,
Volite koga poznajete
Nemoj mi se smijati
Yak koli zgadaêsh.
I idem na kraj sveta...
Na strani stranca
Naći ću, smanjiću se, ili zgina,
Jak taj list na suncu”.
Pishov Kozak sumyuchi,
Ne bacati nikoga;
Šukav na stranom polju
To tamo í zaginuv.
Umirem, pitam se
De sonechko syaê ...
Umri muški
U stranoj zemlji!

Naše crne obrve,
naše oči,
mladi smo,
Zabavite se devojke?
Lita mojoj mladosti
Marno nestane
Uplakane oči, crne obrve
Od vítru linjanja.
Srce u "yani, gnjavi svjetlom,
Ptica jaka bez volje.
Zašto, lepotice moja,
Ako je udio glup?
Teško da sam ja siroče
Na ovaj dan života;
Tvoj narod - kao stranac,
Ní z kim talk;
kome je stalo do toga,
Zašto plakati oči;
Glupo je kome reći,
šta ti srce želi,
Kakvo srce, golubice,
Danonoćni rad;
Nichto yogo ne hrani,
Ne znam, ne osećam.
Stranci ne spavaju -
Šta nascho pitati?
Neka siroče plače,
Nemojmo ga trošiti!
Plač, srce, plač, oči,
Pookies nisu zaspali
Glas, žalba,
Shcheb vítri pochuli,
Ščeb je pretrpio buynessenki
Iza plavog mora
Blacky spiteful
Na luteê jao!

NA VICHNU PAM "YAT KOTLYAREVSKY"

Sonce grin, viter veno
Od polja do doline,
Iznad vode ljutiti vrba
Chervona viburnum;
Na Kalini usamljena
Gnizdechko goydaê, -
A šta je sa slavujem?
Ne hrani, ne znam.
Pogodi sjajno - to i baiduzh ...
Otišao ... otišao ...
Reci dobro - srce u "yana:
Šta je ostalo?
pogledacu da cu pogoditi:
Bulo, jaku sumraka,
Zashchebeche na Kalini -
Nichto nije moj.
Chi bagatiy, koga dijele,
jaka majka dijete,
Odnesiê, pogodi, -
Nemojte kopati viburnum.
Chi je siroče, vidimo se
ustani pratsyuvati,
Odstupite, glasine;
Mov otac i majka
Hrani, hrani, -
Srce će mi "mučiti, ljubavi...
Í svjetlo božje jako veliki dan,
Ja ljudi su kao ljudi.
Chi divchina, draga
Dan viglyadê,
U "yani, ja sam suv kao siroče,
ne znam;
Usput, divite se
Plači u vinovoj lozi, -
Slavuj cvrkuće -
Osušite i osušite.
Slušati, smijati se,
Dodji u tamnu šunku...
Nibi se širio tri milje...
I pobedi, znaj, znaj,
To dibno, to rivno, kao Bog je dobar,
Pokey viyde negativac na putu prošetajte
Sa nožem kod Halaivija, - prije rune haêm,
Dozvolite mi da vam kažem zašto bismo twitterali?
Ne mogu da vrtim ispečenu dušu zlikovaca,
Tilka tjesan glas, nemoj biti dobar.
Ostavi okrutnost, prepusti se zagine,
Ostavite bezglave „Vrištim vrane.
Fall asleep valley. Na Kalini

Prvi slavuj Zadríma.
Pokazujući kroz doline -
Dibrova runa je nestala,
Runa gulyê, Bog Mova.
Ustani i preznoji se srca,
Krave šetaju po dibrovima,
Dovchata viydut uzmi vodu,
Pogledaj prvo sunce - nebo, te godine!
Vrba je kovačka, sveto skryz!
Plačite zlikovci, zlikovci.
Bulo so persh - sad čudo:
Sonce grin, viter veno
Od polja do doline,
Iznad vode gnjeva sa vrbe
Chervona viburnum;
Na Kalini usamljena
Gnizdechko goydaê, -
A šta je sa slavujem?
Ne hrani, ne znam.
Nedavno smo u Ukrajini
Stari Kotljarevski otak twitter;
Neborakov dvorac, bacanje siročadi
í gori, í more, de pershe vitav,
De vatagu prodisvista
Vodeći iza sebe, -
Sve je ostalo, sve je torba,
Yak Ruin Troy.
Sve sumuê - samo slava
Ona je postala san.
Ne usred kobzara, više navi
Yogo je bio naviknut.
Ti ćeš, tata, panuvati,
Pustite ljude da žive
Ostavi sunce sa neba,
Nećete zaboraviti!

Spavaj me o Ukrajini!
Neka se tvoje srce smeje strancu,
Želim se jednom nasmiješiti, diviti se, yak ty
Sva slava kozaka iza riječi êdinim
Transfer u jadnu kolibu siročeta.
Lezi, sivi orle, usamljena sam
Siroče u sviti, u tuđini.
divim se širem, širem moru,
Piti bi na tom biciklu - ne daj ga.
pogodiću Eneja, pogodiću domovinu,
Pogodit cu, platit cu, yak tawny ditina.

I hvili na tom biciklu idi taj urlik.
A mozda sam mrak, ne bas nista,
Zla grupa, možda, u vrijeme vapaja, -
Siroče od ljudi.
Hajde, smijali su se, da ima more žita,
Ima sunca, ima meseca jasnijeg,
Ujutru je grob u stepi,
Ne postoji usamljeni bouv bi z her i.
Pravedna duso! uzmi moj pokret,
Nije mudro, taj shiru. Prihvati, kalemiti.
Ne bacaj siroče, jak baca dibrov,
Dođi k meni, želim jednu riječ,
Spavaj me o Ukrajini!

KATERINA

Vasiliju Andrejeviču Žukovskom za uspomenu
22. aprila 1838

I

Samo napred, crno obrijani,
To nije kod Moskovljana,
Bo Moskovljani su stranci ljudima,
Sramežljivo je prema vama.
Moskal ljubav vruće,
Hot kine;
Idite u svoju moskovsku regiju,
I divchina guine -
Sama Yakbi, ništa drugo,
Inače, stara majko,
Dovela me je na sveti dan,
Mišić da nestane.
Srce u "Spavam,
Ako znate za to;
Ljudi ne mogu potresti svoja srca,
I reći - ledeno je!
Samo napred, crno obrijani,
To nije kod Moskovljana,
Bo Moskovljani su stranci ljudima,
Osjecam te.
Katerina nije čula
Ni tata, ni ny,
Zaljubio sam se u Moskovljanina,
Jak je srdačno znao.
Zaljubio sam se u mlade
otišao sam u baštu,
Ostavite za sebe, svoj dio
Zapastila tamo.
Pozovi majku večere,
A draga moja ne zna;
De zhartuê sa moskalikom,
Tamo ću prenoćiti.
Ne dve noći
Lubo tsiluvala,
Slava celom selu
Postala je neljubazna.
Neka idu tim ljudima
želite li reći:
Neće voljeti, onda nemoj chuê,
Tuga je uskočila.
Dođi da čuješ zlo -
Oni su trubili u kampanju.
Pishov Moskal u Turechchini;
Katrusya je prikovana.
Nezchulasya, to i baiduzha,
Pa pletenica je pokrivena:
Za dragu, jak spívati,
Bilo kakav pritisak.

Obukao se u crne strugotine,
ako ne siđeš,
Ob_tsyavsya se vrati.
Toydí Katerina
Biću tako Moskva,
Zaboravi tugu;
Ne dajte ljudima do znanja
Želim da pričam.
Ne krivi Katerinu -
Trljanje malih puževa,
Dječak na ulici
Spavaj bez toga.
Ne krivi Katerinu -
Uklopi se sa suzama,
uzmi fajl,
Idi po vodu
Neprijatelji nisu tukli šob;
dodji na krinicu,
Postani jecaj sa viburnumom,
Zaspivak Gritsya.
Vispivu, vimovlya,
Viburnum već plače.
Vraćeno - ja rotkvica,
Nije baš loše.
Ne krivite Katerinu
nisam odvratan -
U potpuno novom Khustinochtsi
In víkno viglyadaê.
Viglyadaê Katerina ...
Prošao p_vroku;
Kolo mog srca je dosadno,
Uboden u stranu.
Nezduzhaê Katerina,
Ledve-ledve deishe ...
Poželjela je to u napomeni
Ditin kolish.
I male djevojčice žure da zovu,
majka da tupim,
Šomoskali se okreću

Ona spava u njoj:
"Imate crno obrijanu ćerku,
nije sama,
Vježba na napomenu
Moskva sina.
Crno obrijana podbala...
Mabut, naporno je radila..."
dupe, klinkeri,
Pobijedili su zle
Jak to mater, kakvo ti je zadovoljstvo
Sina se porodila.
Caterino, srce moje!
Previše sa tobom!
Djeca će izaći na vidjelo
Jesmo li siroče?
Hto spava, privyta
Bez drage?
Otac, majka - vanzemaljci,
Teško je živeti sa njima!
Katerina vještičarenje,
Odsune Quatirka,
Pogledaj ulicu
Kolishe dijete;
Gledaj - glupo, glupo...
Zašto ne?
Otišla sam u baštu da plačem,
Zato se divite ljudima.
Zayde sonce - Katerina
Šetnja u vrtu
Nosite plavo na malim rukama,
očistiti:
"Otut z bušilica,
Otut se širio,
I tamo ... i tamo ... plavo, plavo!"
To nije dokazalo.
Zeleno u vrtu
Trešnja i trešnja;
Jak i grgeč vikhodila,
Katerina je ušla.
Ušao sam, taj nije spavao,
Jak perše je spavao,
Jak Moskal mlad
Čekao sam stablo trešnje.
Ne spavaj crno obrijan,
Zakuni se svojim udjelom.

I Timov sat
Popravi svoju volju -
Kuvanje neljubaznih govora.
Ko maê robiti?
Yakbi miliy crno obrijan,
Umro bi spiniti...
Tako daleko crno obrijani
Ne chuê, ne lupaj,
Dok se neprijatelji smeju,
Yak Katrusya plače.
Možda, zabijen crnim strugotinama
Iza tihog Dunaêma;
A možda čak i u moskovskoj regiji
Još jedan kohaê!
Ne, razmetanje nije ubijeno,
Vino je zivo, zdravo...
I dozvoli mi da nađem takve oči,
Jesu li to crne obrve?
Na rub sveta, u moskovsku oblast,
U vrijeme čamaca na moru,
Nema nigde Katerini;
Sedela je na planini! ..
Vmíla majka obrve datum,
Kari su veoma dobri,
Nije znala za ovo
Happiness-to-date.
I bez udjela, bile ličko -
Jakova karta na podu:
Peche sunce, goyda viter,
Odbacite svakoga po volji.
Die bile lichko
drugim riječima,
Bo Moskovljani su se vratili
Ínshih shlakhami.

II

Sjedi tata kraj stola,
Zgrabio za ruke;
Ne čudite se Božjem svjetlu:
Jako uzburkano.
Kolo yogo old mati
Sedi na magarca
Iza sloza ledve-ledve
Vimovlya doni: „Kakva zabava, zar ne?
koji je tvoj par?
De svitilki sa prijateljima,
Starost, bojari?
U Moskovskoj oblasti, moj donu!
Ídi f í̈kh shukati,
Nemojte reći da smo ljubazni prema ljudima
Scho ê je majka u tebi.
psovke na godinu dana,
Ona je rođena!
Yakbi je znao, prije pada
Bula bi se udavio...
previse ruzno,
Sada - Moskovljani...
Doniraj moje, doniraj moje,
Blossom my rhyme!
bobica jaka, ptica jaka,
Kohala, porasla
Previše ... moj donja,
Šta si uradio?..
Oddyachila!.. Hajde, shukay
Kod moskovske svekrve.
Nisam čuo moje govore,
Čuj to. Idi, donu, nađi je,
Pronađite, naviknite se,
Budite sretni u strancima
Ne vraćajte se prije nas!
Ne okreći se, dijete moje,
Iz daleke zemlje...
A šta je sa mojom malom glavom
Shovaê bez tebe?
Vau plači za mnom,
Yak rídna ditina?
Staviti na grob
Chervona Kalina?
Hto bez tebe, uprskaću
Hoćeš li se sjetiti?
Doniraj moje, doniraj moje,
Volim svoje dete! Hajde sa nama..."
Ledve-ledve
Ona se zahvalila:
"Bog je s tobom!" - jedan jak je mrtav,

Pao je na díl...
Zove starog oca:
"Šta čekaš, nebo?"
Katerina je počela
To buu youmu do tvojih nogu:
„Oprosti mi, oče moj,
Učinio sam to!
oprosti mi golubice moja,
Moja sokolska milja!"
"Bog blagoslovio da si oprostio"
Taj ljubazni ljudi;
Moli se Bogu da idi sobi -
Biće mi lakše."
Ledve je ustala, poklonila se,
Muhari su došli iz hatija;
Ostala siročad
Stari otac i majka.
otišao sam u baštu trešanja,
Molio sam se Bogu
uzeo sam zemlju od trešnje,
Uradio sam to na krstu;
Promovila: „Ne vraćam se!
U dalekoj zemlji
U stranu zemlju, strane ljude
Ja da se uzbuđujem;
I moj sopstveni plač
Lezi iznad mene
To o udjelu, moja tuga,
Neznancima reci...
Nemoj mi reći, plava mala!
de b ni zahali,
Fatalno sranje na ovim svjetlima
Ljudi nisu pozajmljivali.
Nećeš reći ... os hto reći,
Ja sam yogo majka!
Bože moj!.. poletno!
Da li da stupim u kontakt?
opčinjen sam, dete moje,
sam po vodi,
I usrao si moj spokutush
Siroče u ljudima
Bezbatchenkom! .."
otišao sam u selo,
Crying Katerina;
Na glavi Hustinočke,
U naručju djeteta.
Vyisla iz sela - srce mlíê;
Pitao sam se
Klimnula je glavom
Taj je počeo da viče.
Jak topola, postao u polju

Kada pređete put;
Jak tu rosu do sunca,
Pao slyozi,
Iza suza ya girkim
Í svita ne bach,
Samo sina prigortaê,
Cijela stvar plače.
I tamo, jak jangeljatko,
Ne znam ništa
Male ruke
Šukovi sinusiê.
Sily sonce, za dibrove
Nebo je chervoníê;
Obrisao sam ga, okrenuo se,
Nestao je... samo svijet.
Rekli su u selu
Dechego bogat,
To ne chuli u istom tihom bogatstvu
Ni otac, ni majka...
Uzmite nešto na ovom svjetlu
Varajte ljude!
To u "jedi, da se smej,
Da uništi sebe...
A za više? Sveti znakovi.
Lagane, široke šiške,
To glupo poricanje
U usamljenom svetlu.
Tom je prodao udio
Od ivice do ivice
I prepušten drugom
Those de zahavaut.
Za ljude, za dobro,
Ali moje srce se podizalo
Živjeti s njima, voljeti ih?
Izgubljen, nestao!
Postoji dionica na svjetlu,
A ko zna?
postoji volja na svetu,
I hto í̈í̈ maê?
Ima ljudi na ulici -
sriblom-zloty syayut,
Izgradite, panuyut,
I ne znam
Nema udjela, nema volje!
Z nudgoyu tu z tugu
Zhupan nadivayut,
A posteri su smeće.
Uzmi osrednji zloto
to bi bilo dobro,
I ja ću spavati -
Famously vilivati;

Za kratko vrijeme ću poplaviti
drugim riječima,
Zgaziću zatočeništvo
Boste noge!
Todi, ja sam vesela
Todi ja sam bagaty,
Jak će biti srdačan
Po volji, idite u šetnju!

III

Vrisak sove, spavaj dibrova,
Zyronki sjedi,
Na putu, shiritsa,
Khovrashki walk.
Spavam sa dobrim ljudima,
Kome je smetalo:
Neko - sreća, neko - san,
Nichka je sve pokrila.
Sve je prekrio mrak,
djeca majke jaka;
De f Katrusyu savijena:
Chi in lisi, chi in hati?
Chi na podu prije kopanja
Sina je zabavna,
Chi in dibrov z-pid deck
Vovka viglyadê?
Gore ti, crne obrve,
nikome nije majka,
Ako ti je to tako sjajno
Treba odbuwati!
I kako možete nastaviti da igrate?
Budite poletni, budite!
Da ispunimo želje hrane
Í strani ljudi;
Zima je žestoka...
I to chi zustríne,
Scho pizna Katerina,
Privitaê sina?
Z njim zabula b Chornobriva
Kurve, pizdave, tuga:
Pobjedi, jaka majko, rešetki,
Jak brate, govori...
Pobachimo, valjda...
I bockanje - nazad
Ja hranim taj sat
Idite u moskovsku regiju.
Daleki put, damo-brate,
Znam jogo, znam!
Već u srcu sahrane,
Pretpostavljam yak yogo.
Dobio sam ga i koristio sam ga -
Ne brini za to!..
Rekavši bi o tim slavnim,
Nešto drugo!
“Breshe”, reci, “tako-tako!
(Skripi, van vidokruga),

I tako samo psuê moov
Ta budala ljudi."
Tvoje je istina, pravi ljudi!
šta su ti plemići,
Sa suzama pred tobom
Hoću li biti wilivati?
Šta tražiš? Svi
Prvo i osnovno...
Tsur youmu! ..
Kete povodac krealo
Taj tyutyunu, schob, znaš,
Kuće nisu bile namrštene.
A onda je smelo reći,
Schhob Bridka je imao san!
Hajde, poletna vízme!
bolje da se pomirimo,
To je moja Katerina
Sa Ívsem mandru.
Za Kijev, to za Dníprom,
tamni haêm,
Razneti put chumachena,
Strašilo spava.
hajde na merdevine,
Muzička čizma, zbogom.
Zašto je nejasno, tužno,
Oči koje plaču?
u Latany svitinochtsi,
Torbin na ramenima,
U rutsí tsípok, i na drugom
Djevojčica je zaspala.
Zustrilasya sa Čumacima,
Pokrila je dijete
Jedite: "Dobri ljudi,
De shlyakh do Moskovshchina?"
„U moskovsku oblast? ocei samiy.
Daleko, rajski?"
„U samu Moskvu, zaboga,
Daj na cestu!"
Budi korak, već kukavica:
Teško je tvom bratu!..
Je li to sada?.. A dijete?
Pogledaj jogo majko!
Plakala je, hodala stazom,
Spavao u Brovary7
To sinovi za girkija
Kupio sam bakar.
Dovgo, dovgo, srce,
Sve je hranila;
Bulo y take, scho pid tinom
spavao sam u plavom...
Bach, zaista su dobri momci u daljini:

Shcheb pid tuđe blato lijeno da se migolji!
Odgovori nešto začuđeno da se pokaj, draga devojko,
Schhob nije doveo Moskala da se šali,
Nisam shvatio, jak Katrya shukaê ...
Ne hrani Todija, laj za ljude,
Za scho, ne daj im da spavaju u kolibi.
Ne hraniti, crno obrijan,
Bo ljudi ne znaju;
Kome je bog kazne na svjetlu,
To smrdi za kaznu...
Ljudi se savijaju, jak ti lozi,
Kudi víter ví.
Sin siroče na svjetlo
(Svjetlo, to nije osmijeh) -
Ljudi su se zalagali na suncu,
Yakbi mali snaga,
Siročad nisu bolesna,
Slozi se nisu osušili.
I za vishcho, moj Boze!
Zašto se mučiti sa svitom?
Izbila je na ljude,
Šta ljudi žele?
Ščeb je plakao!.. Moje srce!
Ne plači, Caterino,
Ne pokazuj ljudima da spavaju
Budite strpljivi sa zagyuom!
Ali lično, to nije marnilo
Sa crnim obrvama -
Do sna u tami šume
Udari svojim suzama.
Umiêshsya - ne ugađaj,
Onda se ne smeješ;
I iskreno sama,
Pokey slyozi llyushi.
Otake-nešto poletno, bachite, dvchata.
Zhatyuchi baca Katrusyu Moskal.
ne muci se neko vreme,
I hoću da lupim ljude, da ljudima nije žao:
„Hajde, - čini se, - do džina ledenog ditina,
Da se nije znala za šanu”.
Dobro protresi, ljubavi, u lošim vremenima,
Schhob nije doveo Moskala da se šali.
Da li je Katrusya bludnik?
prespavao sam noć,
Ustao sam rano
Spishala u Moskovskoj oblasti;
Već gulk - zima je pala.
fistula pored polja,
Íde Katerina
Ličovi su sjajno tvrdi! -
Í u jednom apartmanu.

Íde Katrya, shkandibaê;
Marvel - pa, mriê...
Libon, idite Moskovljani...
Poletno! .. srce moje -
Let, zustrilasya,
Pita: "Chi je glup
Zašto je Ivan prokleti?"
A ti: "Ne znamo."
Í, živo, jak Moskovljani,
Smíyutsya, pržiti:
„O, da baba! oh da naš!
Ko se neće prevariti!"
Katerina je bila iznenađena:
“I vi, baču, ljudi!
Ne plači, sinu, poletni!
Ako hoćeš, onda hoćeš.
Idem dalje - išao sam više.
I možda th zustrínu;
Čudno tebi, golubice moja,
Sam ću ga saviti.”
huk, plast sijena,
Citat, pravo na terenu;
Stani Katrya usred polja,
Dao je sloz besplatno.
Umoran od zveri
De-de posihaê;
Čak je i Katerina plakala,
Ta suza je gluplja.
Začudio sam se djetetu:
Ubij slojem sna,
Chervonin, jak citat
Vranti sa rosom.
Katerina se nasmiješila,
Teško se nasmejala:
Colo srce - jak reptil
Chorna se okrenuo.
Oko zamajca se čudila;
Bachit - lis chornin,
A prije lisice, ivica puta,
Libon, Kurin mriê.
"Hodamo, plavimo, smrkavamo,
Ako ih pustiš u kolibu;
I ne pustite to, onda ynvorí
Prenoćićemo.
idem da spavam nocu,
Sinu moj ivane!
Da, prenoćićeš,
Jak neće postati ja?
Sa psima, mala moja,
Coxa nadvorí!
Zli psi, ugrizi,

ona ne govori,
Nemojte pogriješiti...
Sa psima ust y piti...
Moja mala glava!
Koji su moji poslovi?"
Pas siroče ima svoj dio,
Mê dobra riječ u siročetu svecu;
Yogo b "jut i laj, umotaj u zarobljenistvo,
To ništa o majci ne spava u smitu,
A Yvasya spava, spava unaprijed,
Ne dozvolite djetetu da preživi.
Na koga laju psi na ulici?
Ko je gol, gladan da sjedi?
Koga želiš da voziš?
crna kopilad...
Jedan dio toga su crni kolačići,
Taj mirni ljudi ne smiju nositi.

IV

Popid planina, yarry, dale,
Mov ti didi visokocholi,
Dubi od hetmana da stoji.
Veslaj po jaru, vrti se u nizu,
Cijene za krygoyu u zatočeništvu
Í opolonka - uzmi vodu ...
Mov pokotolo - chervonin,
Kryz hmara - sunce je bilo zauzeto.
Naduvsya viter; jak povíê -
Nema ničega: skríz bílí ...
To je samo ludost.
Rik, fistula.
Na liniji uvijen;
Jak to more, žučno polje
Sneg je valjao.
Viyshov z hati karbivnichy,
Schob lis pogledajte okolo,
Ta de tobi! tako poletan
Ne možete vidjeti prvo svjetlo.
„Ege, baču, jaka fuga!
Tsur youmu, ja sam budala!
Idi u kolibu... Kako je tamo?
From ih dostobísa!
Proganjao sam loše stvari,
Kretanje udesno za taj dan.
Nichipore! divite se višku
Yaki pobili!" „Vau, Moskovljani? ..
De moskali?" “Whoa? sramota!"
"De moscals, lebediki?"
"On je taj koji zna."
Flight_la Katerina
Nisam nosio odjeću.
„Mabut, dobra Moskovščina
Dato je šampionima!
Boonie samo znak,
Shho Moskal Kliche."
Kroz panjeve, sa notama,
Leti, ledhe deishe,
Gazda je postao sredina puta,
Protrljano sa rukavima.
I Moskovljani nazustrich,
Jak sam, na konju.
„Divno mo! moj dio!"
Dok uh ... ako pogledate -
Otići ću u stariji í̈de.
“Ljubi moje Ivane!
Srce moê kohaneê!
Radiš li toliko?"
To prije joga...za uzengije...
I pobjeđivati čudeći se

Taj konj mami u strane.
„Zašto utikaš?
Hiba zaboravlja Katerinu?
Hiba ne zna?
Drži se, golubice moja,
čudi mi se:
Ja sam tvoju ljubav.
Kako dižeš uzengije?"
I konj je loš,
Ne udarajte ništa.
“Truzi, golubice moja!
Čudo - ne plačem.
Zar me ne poznaješ, Yvana?
Srce, budi zarobljena,
O Bože, ja sam Katrusja!"
„Budalo, skini se sa udice!
Odvedite ludog!"
"Moj bože! Ivane!
Zašto ne odeš?
A ti se kuni!"
"Oduzeti!
Šta si postao?
„Koga? uzmi me?
Zbog čega, reci mi, golubice moja?
Ko želi oddati
Tvoja Katryu, prije tebe
otišao sam u baštu,
Tvoja Katryu, za tebe
Sina se porodila?
Moj otac, moj brat!
Nemojte se zavaravati!
Postat ću najamnik...
Na drugoj strani ...
Sa puno svetla...
zaboravicu
bila je ubodna,
Sina ti je mala,
Postao sam pokritkoy...
Pokritkoyu ... kao smeće!
Í for scho I ginu!
Ostavi me, zaboravi me
Ne bacaj sina.
Zar nećeš otići?..
Moje srce,
nemoj da se držiš mene...
Ja ću tebe kriviti."
Bacio uzengije
To u hatini. Okrenuti nazad,
Carry youmu shina.
Nespovita, plače
Serdeshna dijete.

„U redu, sačekaj!
Da? hawking?
Patak!.. glupo!.. Sina, sina
Tata je gotov!
Bože moj!.. Dijete moje!
Idem sa tobom?
Moskovljani! dragi!
Uzmite za sebe;
Ne dajte se zavarati, labudovi:
Vaughn je siroče;
Uzmi i daj
starješini za sina,
Uzmi yogo ... više idem,
Napuštajući Yak Batko,
Bodai Yogo nije bacio
Dashing year!
Proklet bio
Majka je rodila;
Virostay na kovaču ljudi! -
Stavio sam ga na put.
Ostani da se šališ tata,
I već sam se našalio”.
Onaj u šumi sa putem, jak, sad!
I dijete je ostalo
Plakanje za jedan dan... I za Moskovljanima
Bayduzhe; su otišli.
Wonderful; ona je poletna
Lisnichi pochuli.
Big Katrya bosa lisom,
Veliki i naricati;
Zatim prokletstvo sopstvenog Ivana,
Sad plači, pa pitaj.
Vibig na uzdignutom;
Svuda okolo sam bio zadivljen
To u jar ... b_zhit ... sredina stapa
Movčki je pao nazad.
„Uzmi, Bože moj, dušu moju,
I ti - mo tilo!"
Krzneni kaput u vodi! ..
Poped sa ledom
Okreni se.
Chornobriva Katerina
Našao sam, šalila se.
Dunuv viter ponad stavom -
Prvi korak je nestao.
Nije vjetrovito, nije nasilno,
Hrast lamaê;
Nije poletno, nije teško,
Shho majka vmiraê;
Ne siročad, mala djeca,
Shcho nenko je zgrabio:

Ostala mi je dobra slava,
Grob je ustajao.
Iskupite se zlim ljudima
Malo siroče;
Hoćeš li ići na grob -
Srčana leđa.
I na to, na ono u svetlu,
sta si se razbolio,
kome tata a ne bah,
Je li Mati prevaren?
Šta su gadovi ostali?
Ko bi trebao razgovarati s njim?
Nema domovine, nema hatinija;
Shlyakhi, piski, tuga...
Panske ličko, crne obrve..
Šta je? Imamo ga!
nisam uzeo...
Bodai faded!

V

Ishov kobzar u Kijev
taj sív san,
Sličice omota
Yogo vođenje.
Muško dijete kolo yogo
na sotsi kunyak,
I Tim Hour stari kobzar
Í s u s a spâê.
Hto ići, í̈de - ne mojê:
To je đevrek, to je peni;
To je staro, ali đavo
Malo kučka.
Čornobrovi čoke -
Prvi gazda, drugi gol.
„Dao, - čini se, - posmeđio,
Nije dala udeo!"
Idite putem za Kijev
Berlin uz zupčanik
I u Berlinu, gospodaru
Z Pan i Sem "Kyu.
Naslonjen na starije -
Smoking frogê.
Porazite Ívasa, više z víkontsya
Rukom maha.
Da, peni Ivasevi,
Wonder pani.
I tiganj je pogledao...okrenuo se..
Piznav, nastava,
Piznav te kary oči,
Crni kolačići...
Poznavajući oca njegovog sinusa,
Ona to ne želi uzeti.
Pita pani, kako se zove?
"Ivas" - "Kakvo slatko!"
Berlin razoren, a Ivasja
Kuryava pokrivena...
Imamo ga, izvukli smo ga,
Siromaši su ustali,
Molili smo se za sastanak,
Išli su stazom.

Do 200. godišnjice Tarasa Ševčenka, njegov rad je postao aktuelniji nego ikada. Čini se da je zaista predvidio sve što se sada događa u našoj zemlji - i borbu na Majdanu, i sukob sa car-samodržacem. Odvojite nekoliko minuta i pročitajte. Odabrao sam najvažnije. Osim ako nije drugačije naznačeno - moj prevod je Aleksandar Pančenko.

"Meni trinaest minuta", cca. 1847, fragment
Imao sam trinaest godina
Jagnjad pase van sela
I da li je sunce sijalo
Ili samo vetar doneo
I toliko ga volim, volim što je postalo
Kao sa Bogom...
Ali sunce nije grejalo dugo
Nisam se dugo molio
Ispečen, spaljen do srca
I raj je zapaljen
I kako se probudio. I gledam:
Selo je postalo crno
Božije nebo je plavo
Lice je prebledelo
Pogledao sam, ali jagnjad
Ne moja jaganjca
Pogledao kolibe
Da, nema moje kolibe
Bog mi ništa nije dao!
I jecao i plakao
Teška je suza! Tekla
kap po kap...

Fragment pjesme "Gaidamaki", 1838. "Homonila Ukrajina"
Rokotala Ukrajina
Tutnjalo dugo
Duga, duga krv u stepama
Tekla da bičena
Tekla, tekla i presušila
Stepenice postaju zelene
Lažu djedovi, a iznad njih
Grobovi postaju plavi
Pa šta ako je toranj visok
Niko ih ne poznaje
Niko neće plakati u osećanjima
I neću spominjati
Samo vetar na nebu
Duva preko trave
Samo rana rosa
Oni će pokriti ploče
Pere ih. I samo izlazak sunca
Suvo, toplo
Šta je sa unucima? Nema veze!
Zasijane su panamske kulture
Rokotala Ukrajina
Tutnjalo dugo
Duga, duga krv u stepama
Tekla da bičena
Danonoćna borba, granate
Zemlja stenje, savija se
Tužno, strašno, pa, zapamti
Srce će se nasmejati.

Fragment pjesme "Haidamaki", prev. Yuriy Shelyazhenko
Sunce je izašlo. Ukrajina
Sve je gorelo i tinjalo.
Znam tiho zaključan
Sedela sam kod kuće.
Svuda po selima vešala
A tijela su mučena -
Leševi bogatih stranaca
Gomila na hrpu.
Na putevima, na raskrsnici
Ljuti psi, vrane
Kosti grizu, oči kljucaju;
Plemstvo nije sahranjeno.
I nema nikoga! Ostao
Djeca i psi...
Čak i devojke sa jelenima
Išli smo kod hajdamaka.

To je bila takva tuga
Svuda u Ukrajini.
Bolje je pekao... Ali zašto,
Zašto ljudi umiru?
Mi smo deca jedne ivice,
Zivi i bratim se...
Ne znaju kako, ne žele
Držite se, braćo!
Oni žedni krvi, krvi brata;
Žestoko svrbe,
Šta ima u bogatoj kući
Zabavno je živjeti.
„Završimo brate! Zapalimo kolibu!" -
Kliknuli su i bilo je.
To je to, kraj... Ne, na planini
Ostala su siročad.
U suzama su rasle i rasle.
Uskraćene ruke
Odvezan - i krv za krv,
I muka za mukom!

"Prolaze dani, prolaze noći", 1845, fragment
Dani prolaze ... noći prolaze;
Prošlo je i ljeto; šušti
Žuti list; oči izlaze;
Misli su zaspale; srce spava.
I sve je gotovo, a ja stvarno ne znam
Živim li, ili živim
Ili bar tako, vučem se po svijetu
Ne plačem, ne smijem se
Sudbino moja, gde si? Gdje si ti?
Postalo je br
Ako ste ljubazni, Bog nije dao
Neka bude zlo!
Strašno je ući u okove
Umri u zatočeništvu
Ali najgore je zaspati i spavati
Spavati po volji
I zaspati zauvek, zauvek
Ne ostavljaj trag
Ništa... i dalje
Bio ili ne!
Sudbino moja, gde si? Gdje si ti?
Postalo je br
Ako ste ljubazni, Bog nije dao
Neka bude zlo!

"I Viris u tuđini", 1848, fragment
A ja sam odrastao u stranoj zemlji
U njemu seda kosa viskija izjeda
Iako usamljen, ali u tome stojim
Šta je bolje nego što postoji i ne može biti
Pod Božjim pogledom od Dnjepra
Da, naša slavna zemlja
Ali vidim da ima dobrog
Samo tamo gde nismo. I u satu ruševine
Nekako sam se ponovio
dođi ponovo u Ukrajinu,
Da za to divno selo
Gdje je rođena, gdje je moja majka
Beba povijena u krevetu
Gdje za lampu i svijeću
Dala je zadnji peni
Pitao sam Boga tu sudbinu
volela bi svoje dete
Tako je dobro što si otišao
Inače bi mama opsovala
Ti si Bog za sudbinu potomaka,
Za moj talenat.
Ne može biti gore. Nevolja
u tom divnom selu
Crniji ljudi od katrana
Pokisiti se, smežurati, istrošiti
Zelenilo je prognalo bašte
Urušene su krečene kuće
U močvari u blizini sela postoji bara.
Čini se da se požar u selu dogodio
A naši ljudi su poludeli
Tiho idi u gospodstvo
I svoju djecu vode sa sobom!
I jecao sam...

Ali ne samo u tom selu
Ali - svuda po Ukrajini
Sav narod je bio upregnut u jaram
Panovi lukavo ... umiru! U kettlebells!
Kozački sinovi su u jarmu
I ta neljubazna gospoda
Jevrej kao jeftin brat
Spuštaju svoje duše u pantalone

Oh, teško, loše, ja sam u pustinji
Osuđen sam da nestanem.
Ali još gore u Ukrajini
Izdrži, i plači, i - TIŠINA!

"Ja Arhmed i Galilej", 1860 rubalja, u cijelosti:
I Arhimed i Galileo
Vino nije viđeno. Spruce
Pobegao u monašku matericu
A vi, o sluge Vječne Djevice
Lutali su po svetu
I odnijeli su mrvice kruha
Jadni kraljevi. Biće ritma
Žito koje su kraljevi posejali!
I ljudi će rasti. Umrijet će
Svi nerođeni kraljevi
I to na očišćenom zemljištu
Neće biti neprijatelja, neprijatelja
I biće sin, i majka, i koliba
I biće ljudi na zemlji!

KAVKAZ, poema, fragment, prev. od ukrajinskog Pavla Antokolskog.

Preko planina planine, oblaci povita,
Zasijan tugom, zaliven krvlju.
Od pamtivijeka do Prometeja
Tamo orao kažnjava
Svaki dan vadi rebra,
Srce se lomi.
Lomi, ali ne pije
krv koja daje život -
Srce se smeje iznova i iznova
I teško živi.
I naša duša ne propada,
Volja ne slabi
Nezasit neće orati
Na dnu morskih polja.
Ne vezuje dušu besmrtnika,
Neće savladati riječi
Ne uzdiše slavu Božju,
Vječna, živa.

Nije na tebi i meni da započnemo svađu!
Nije na nama da sudimo o vašim djelima!
Moramo samo plakati, plakati, plakati
I umesi hleb svagdašnji
Krvavi znoj i suze.
Kat nam se ruga
Ali istina je spavati i biti pijan.
Pa kada će se probuditi?
I kad legneš
Spavaj, umorni Bože,
Kada ćeš nas pustiti da živimo?
Vjerujemo u kreativnu moć
Lord Lords.
Istina će ustati, volja će se dići,
a ti super,
Sve će nacije hvaliti
Zauvek i zauvek
U međuvremenu, rijeke teku...
Krvave rijeke!

KAVKAZ, fragment mog prijevoda:
Slava ti planine plave
Koje su prekrivene ledom
I vama ponosnim vitezovima
Nije zaboravljeno od Boga
Borite se - i pobedićete
Bog ti pomaže!
Istina je s vama, slava je s vama
I sveta volja!

[Iz serije minijatura S. Rikarda "Zagonetke i tragovi"]

Ovo je neobjavljena pesma Tarasa Ševčenka, ranije nepoznata širokim krugovima književnih kritičara. Zbog ispijanja Destinya, danas, 9. marta 2014. godine, na Dan 200. godišnjice rođenja velikog sina ukrajinskog naroda, naišao sam na skeniranje ovog čudnog originala! Prije svega, odmah sam kopirao stih u svoju ličnu arhivu na vkontakteu, shvativši koliko bi "dobronamjeraca" željelo uništiti ovaj dokument u našim teškim vremenima. Stih je štampan ruskim slovima, ali ukrajinskim (u to vreme ukrajinska abeceda nije bila dostupna u tipografiji). Kada sam pročitao pesmu, bio sam jednostavno zadivljen - upravo ovo delo Tarasa Grigoroviča Ševčenka omogućava nam da ga smatramo ne samo pesnikom, već i prorokom (u stvari, on je i sam pisao o ovom pozivu u svojim pesmama). Taras Ševčenko u svojoj pesmi-obraćanju „SLOVENI“ svim slovenskim narodima (Rusima, Ukrajincima i Česima, Srbima i Poljacima) smatra Rusiju Oslobodicom slovenskog sveta od zapadnog ropstva! Na početku, ovdje ćete pročitati originalni Ševčenkov tekst u modernoj ukrajinskoj književnosti, a ispod sam postavio doslovni prijevod "Slovena" na ruski.

SLOVENIMA =
Taras Shevchenko

Slava deci, slava deci!
Vaš sat dolaziê:
Od Banatoka do Kamčatke
Gomin rozlyagaê.
Od Banatoka* do Kamčatke,
Od Finske do Bospora
Riddle raste
Velika kontroverza;

Kaidani
Nevolí th nonslavi;
Odlazi, odlazi brate swara
Naš prokleti lopov,
Osvetli naše nebo
Sonechko sloboda
Budite zajedno pred Bogom
Slobodni ljudi;
Obožavajte Rozp 'yatom
Curl yogo uzeti,
Hiljadu godina
Podignite vrane;
Pogledajte one koji su pogledali
ne sazrevam,
Iznajmite one koji su zemlja i nebo
Svi su odavno otvoreni:
Tilki tamo, de Duh Gospodnji,
Samo tamo i hoće!
O ljubavi prema Hristu i istini -
Postoji sreća i udio.
Nebo slovenske regije je vedro
Pokrio tamu
Neobrazovani, nerazumni
stara nevolja...
Pa za gomin divna šetnja
Od ivice do ivice?
I chi win scho izgadu,
Chi scho províschaê?
I čuli smo i čuli
Uzeli su to u srce,
Da ne kažem, pravo Bože,
Sve je sređeno.
Ne za nas, Bože, vikladati
Nebeski glagoli!
Sudi, Bože, naša sudbina
Po vašoj volji!

daješ nam mir,
Kome su igle,
Moli se, viglyadaimo
Vaš sat sa neba.
Molite se, slava djeci,
Pazi na sat!
Pomirite se, očistite se
Od n "kvaliteta prvog poroka,
Ljubav, uskoro blaženstvo
Zvijezde sa istoka.
Jao lukavoj vojsci,
Ali u zatočeništvu ugašen
Umotao svestrani krst,
Ugasila vitalnu volju!
Jao Tim, za Božju riječ
Rozum je potisnut
Za korist, za mamonu
Slagali smo se sa istinom.
Hajde da ispitamo tugu, koja je zlo
Dali su ime dobroti,
Tim, kakva sveta istina
Od običnih ljudi su se nadali -
Za sve venalne filozofame!
Jedan od svetih duhova
Raste nezgodno
Jak je pio kroz divljinu!
ljubavi, djeco slave,
Ljubav nas je spasila!
Slava ti čast u Viki,
Naš dvoglavi orao!
Bo t sa svojim fasetama
Virvav iz ropstva,
......
Iz davnog skandala na svjetlo dana
Slavenski udio!
Slava Čehamu! jasno svetlo
Naučni mrak
Oslobodi se, probudi se
Slavyanska doze!
Slava vam, dobri ljudi,
Ja od Slovena "Jan Sloveni,
U nedjelju ćete postati u slavi
Između sve braće.
Slava Srbima na pesmama
Za čistu viru
Za milost Božiju, za mržnju
Protiv Izuvira.
Slava, čast vama braćo Poljaci,
Mir s tobom, zauvijek zgoda!
Zgine je lukav
Sloboda je vaskrsla!
Slava ti Ukrajino...

* Banat (Banshag) (rum. Banat, srp. Banat, mađarski Bansag) - istorijska oblast Mađara podeljena između Srbije, Rumunije i Mađarske. Sa tri strane granice Banata određuju reke: na severu Mureš, na zapadu Tisoj i na jugu Dunav. Istočnu granicu čine Karpati. Područje Banata je uporedivo sa teritorijom Belgije. Tradicionalni simbol Banata je lav koji se koristi na grbovima Vojvodine i Rumunije. Regija je dobila ime po naslovu "ban" (cca. S. Rikardo, izvor Wikipedia)

Prevod na ruski S.Rikardo (prilagodljivo)

Djeco slave, djeco slave!
Vaše vrijeme dolazi:
od Banata do Kamčatke
glasan govor se širi.
Od Banata do Kamčatke
Od Finske (kopnene) do Bosfora
riješena zagonetka
velika kontroverza;

Okovi su pokidani
ropstvo i sramota;
Nestat će, nestat će bratske svađe
Naš prokleti neprijatelj
I naše nebo će sijati
Sunce slobode
stati zajedno pred Bogom
slobodni narodi;
Pokloni se Raspetome,
oni će prihvatiti njegov venac,
neprijatelji (njihovi) milenijumi
neprijatelji (oni) će se zagrliti;
Videćemo šta su gledali
i jos uvek nisam video:
samo tamo gde je Duh Gospodnji,
samo postoji Sloboda!
Gde je ljubav Hristova i istina -
postoji sreća i sudbina.
Vedro nebo slavenskog (slovenskog sveta)
prekrivena tamom
beznadežno, nerazumno
stara nevolja...
Kakav divan dijalekt se širi
od ivice do ivice?
Na šta podsjeća
Šta nam to najavljuje?
I čuli smo i slušali
I u mom srcu su prihvatili
Ali hajde da ne kažemo, pravo Bože,
da su svi razumjeli (čuli).
Nije na nama, Bože, da proglašavamo
Nebeski glagoli (rješenja)!
Sudi, Bože, našoj sudbini
po vašoj volji!

Dajete nam razumevanje
Koliko kome treba
Molimo se, čekamo
Vaš sat sa neba.
Molite djeco slave
Očekujte to vrijeme!
Šminkajte, očistite
od pijanstva i poroka,
ljubavi, jer će uskoro zasjati
zvezda sa istoka.
Jao zlu gospodstvu,
šta je slogan ropstva
koristio časni krst -
moto vječne slobode!
Teško onima koji po Božjoj riječi
um je potisnut,
za lični interes, za mamonu,
koristio istinu.
Teško naučnicima koji su zli
zvali su se dobrim,
činjenica da je istina sveta
sakriven od običnih (ljudi) -
svim korumpiranim filozofima!
OD svetog duha (svetog)
njihova lukavost će biti raspršena,
kao prašina u pustinji!
Volite jedni druge, deco slave,
ljubav nas spasava!
Slava, čast zauvek
Naš dvoglavi orao!
Jer je svojim kandžama oteo iz ropstva
........
od zloupotrebe starog u svijet
Slavenska sudbina!
Slava Čehamu! jasno svetlo
tama nauke
ubrzati, probuditi se
Slavenska hibernacija (dremanje)!
Slava vam, dobri ljudi,
Od svih Slovena, Sloveni,
u nedelju ćete biti u slavi
između sve braće.
Slava Srbima na pesmama
za čistu vjeru milošću Božjom,
za mržnju protiv fanatika.
Slava, čast vama braćo Poljaci,
Pokoj tebi, vječna harmonija!
Sloboda će porasti!
Slava ti Ukrajino...

Taras Shevchenko

_______________________________

"Slava, čast ti zauvek,
Naš dvoglavi orao!
Jer je svojim kandžama oteo iz ropstva,
Iz zloupotrebe starog u svijet
Slovenska sudbina!"

Upečatljive linije za naše dane, koje simboliziraju bratsku pomoć Rusije svim slovenskim narodima u njihovoj borbi protiv stranih osvajača!

SLOVENIMA =
Neobjavljena pjesma T.G. Ševčenka

Čitaocima „Kijevske starine“ skrenuta pažnja na koju smo pronašli još nepoznatu, nedovršenu Ševčenkovu pesmu dok smo proučavali slučaj o članovima Ćirilo-Metodijevskog društva, koji se čuva u Arhivi Policijske uprave 1).
Ševčenkova pesma, sačuvana u listovima N. I. Kostomarova, odnosi se na 1846. ili početak 1847. godine i bila je odraz stavova kijevskog kruga panslavista, na čelu sa Gulakom (Artemovskim) i Kostomarovim. Ideja panslavizma, tj. Ideja o željenom ujedinjenju svih slovenskih plemena u jednu prijateljsku porodicu nastala je u Češkoj krajem prošlog veka (misli se na 18. vek). U Homjakovljevoj pesmi „Orel“ (1832), pesnik podseća severnog orla (Rusija) da ne zaboravi mlađu braću koja, okovana strancima, čekaju njegov poziv.
"I okovana braća čekaju,
Kad se čuje tvoj poziv
Kad imaš krila kao zagrljaj
Baci preko njihove slabe glave."
1) Duboko smo zahvalni E.V.P. Ministar unutrašnjih poslova I. L. Goremykin
Kada je četrdesetih godina (19. vek) došlo do slavenskog pokreta u Evropi, značajan deo ruske inteligencije bio je uveren da će Rusija iskoristiti taj pokret, zauzeti se za prava potlačenih slovenskih naroda, oteti ih od Austrije i učiniti ih zasebnom državom pod svojom hegemonijom. Kijevski krug pristalica panslavizma otišao je dalje i sanjao o formiranju velike slovenske države na federalnoj osnovi. „Nismo mogli sami da odgonetnemo“, kaže N.I.Kostomarov u svojoj Autobiografiji, „u pojedinostima slike u kojoj je trebalo da se pojavi naša imaginarna savezna država; da bismo stvorili ovu sliku predstavljamo buduću istoriju. U svim dijelovima federacije pretpostavljeni su isti zakoni i prava, odsustvo običaja i slobode trgovine, opće ukidanje kmetstva i ropstva u bilo kojem obliku, te jedinstvena centralna vlast.” Takve ideje ili snove dijelio je i Ševčenko, i to objašnjava njegovo veličanje ruskog dvoglavog orla, kao da je već kandžama razbio lance koji su Slovene vezali, i predviđanje skorog kraja kmetstva i sveštenstva, kao zastarjela pojava koja nije odgovarala kraljevstvu jednakosti i slobode koje je trebalo uspostaviti. Iako se Ševčenkova pjesma završava stihom: "Slava tebi, Ukrajino!"

N.I. Storozhenko

P.S.
Kada sam se kao dete, sa roditeljima i sestrom Viktorijom (Gamazovom), popeo 333 stepenika do groba Tarasa Ševčenka u gradu Kanevu, razmišljao sam o tome kakav sjajna osoba, o tome kakve divne pesme zna da piše..., ali nije zamišljao da ću jednog dana, u novom XXI veku, biti otkrivač njegovog proročkog stiha.

Slučajno sam otkrio ovaj dokument, evo originalne veze u pdf-u na serveru Instituta za visoke tehnologije Kijevskog nacionalnog univerziteta Ševčenko, dokument je skeniran i postavljen ni juče, ni prekjuče, ni mjesec, ni godinu dana prije, ne prije 2, nego mnogo ranije. Mislim da nije imalo smisla krivotvoriti tako pouzdan reprint od strane samih Ukrajinaca. Osim toga, uzimajući u obzir biografiju samog Ševčenka, njegovo aktivno učešće u bratstvu Ćirilo i Metodije i proučavanje deklarativnih teza samog bratstva, Ševčenkove misli su vrlo objašnjive i logične.

Taras Shevchenko

Kobzar: Pjesme i pjesme

M. Rylsky Poezija Tarasa Ševčenka

Najčešća, najraširenija, uopšteno pravedna definicija osnivača nove ukrajinske književnosti, Tarasa Ševčenka, jeste narodni pesnik; vredi, međutim, razmisliti šta se ponekad u to ulaže.

Znamo remek-dela Ševčenkove „ženske” lirike, pesme-pesme pisane na žensko ili devojačko ime, koje svedoče o izuzetnoj osećajnosti i nežnosti reinkarniranog pesnika. Stvari kao što su "Yakbi me chereviki", "I bagata I", "Zaljubio sam se", "Dobila me majka", "Otišla sam u peretiku", naravno, veoma su slične narodnim pesmama svojom strukturom, stilom i jezičkim način, njihove epitetike itd., ali se ritmičkom i strofičkom konstrukcijom oštro razlikuju od folklora. "Duma" u pjesmi "Slijepci" napisana je zaista na način razmišljanja ljudi, ali se od njih razlikuje po brzini zapleta.

Široki Dnjepar buči i stenje,
Ljuti vetar kida lišće,
Sva donja vrba teži zemlji
A talasi su strašni.
I bledi mesec u to vreme
Lutao sam iza mračnog oblaka.
Kao čamac koji je sustigao val
Isplivalo je, a zatim nestalo.

Ali upravo citirane redove prati sljedeće:

Još se nisu probudili u selu,
Pijetao još nije otpjevao zoru,
Sove u šumi su dozivale,
Da, pepeo se savio i škripao.

Opis prirode, koji otvara četvrti dio pjesme, prilično je realističan:

I na planini i ispod planine,
Kao starci ponosne glave,
Hrastovi su stari sto godina.
Ispod je brana, vrbe vrbe u nizu,
I jezerce prekriveno mećavom
I rupa u njoj da uzima vodu...
Kroz oblake sunce je postalo crveno
Kao lepinja, pogled sa neba!

Vrlo karakteristična odlika Ševčenkove poetike su kontrastne fraze, koje je Franko uočio u svoje vrijeme: „malo vrućine“, „žega je“, „smejati se smeje“, „kružio je u loncu meda kao dobavljač” i tako dalje.

Njegove kasnije pjesme - "Neofiti" (navodno iz rimske istorije) i "Marija" (zasnovane na jevanđeljskoj priči) - prepune su realističnih svakodnevnih detalja. Ima jevanđelje Marije "u bijelom pramenu" za svečani burnus za starca Josipa.

Ili će dovesti do obale
Koza sa bolesnim jaretom
I uzmi i popij.

Već je savladao tu vještinu.

Ševčenkovo je jednostavnije i toplije:

Malij je već bio ljubazno maistruv, -

odnosno "klinac je već bio dobar u stolarstvu."

Na nekim mjestima ne vidimo drevnu Judeju, već modernog pjesnika Ukrajinu, ukrajinsko selo.

Pa ipak, ovo "sletanje" visokih objekata koegzistiralo je sa pesnikom sa svečanim, neobičnim, patetičnim sistemom govora, o čemu svedoči barem početak iste "Marija":

Sva moja nada
Blažena Kraljice raja,
za tvoju milost,
Sva moja nada
Majko, stavio sam to na tebe.

Ševčenko je prvenstveno liričar, tekstopisac čak i u epskim djelima kao što je pjesma „Haidamaki“, čiji likovi ispunjavaju pjesnikov sv. I "Katerina", i "Najam", i "Marina" i "Marija" - sve Ševčenkove pesme prožete su lirskim tokom. Njegove čisto lirske stvari su krajnje iskrene i jednostavne. Turgenjev se jednom divio jednostavnosti male pesme „Višnjeva bašta kolo hati...“. Ova jednostavnost je, međutim, veoma daleko od primitivne. Čitamo:

Trešnja kod kolibe,
Grmovi jure po trešnjama,
Orači hodaju sa plugovima,
Idem kući, pjevam djevojku
A majke ih čekaju kod kuće.
Svi večeraju u blizini kolibe,
Večernja zvezda izlazi
A moja ćerka služi večeru.
Majka bi gunđala, ali problem je:
Slavuj joj ne daje.
Majka je legla blizu kolibe
sopstvena deca,
Zaspala je pored njih.
Sve se smirilo...
Da, slavuj se nije smirio.

I neobična konstrukcija strofe, i nesumnjivo svjesno ponavljanje riječi "hati" na kraju prvog stiha svake strofe, i rima koja iz toga proizlazi, i dosljedan razvoj slike ukrajinske večeri iz njenog počevši do vremena kada svi osim devojaka i slavuja zaspu - sve ove osobine svedoče o velikoj veštini pesnika, o suptilnosti i složenosti njegovog naizgled jednostavnog pisanja.

Vodeća karakteristika Ševčenkove poezije je muzika, melos, ritmička snaga i metrička raznolikost. Kao akvarelist, grafičar, slikar, u svojim pjesmama posvetio je znatan prostor bojama vidljivog svijeta, iako manje nego što bi se moglo očekivati. Kolorističko bogatstvo više je karakteristično za njegovu prozu - ruske priče. Dostojan je, međutim, pesnikov figurativni sistem, koji se sve više produbljivao, dobijajući sve više živih, zemaljskih, sopstvenih crta u toku njegovog pesničkog delovanja.