الفعل etre: الاقتران والاستخدام. Etre and avoir مادة تعليمية ومنهجية باللغة الفرنسية (الصف 5) حول موضوع تصريف الفعل etre للأطفال

كما هو الحال في معظم اللغات الأوروبية الأخرى، لا يمكن حذف الفعل ليكون في النسخة الفرنسية، والذي، على العكس من ذلك، نموذجي جدًا للغة الروسية في عبارات مثل: إنه مثقف، وهي في المنزل، وهم في الجبال. من المؤكد أن الفرنسي أو الإنجليزي أو الألماني في هذه الحالات سيقول: إنه غريب، وهي في المنزل، وهم في الجبال. وبالتالي، فإن الفعل ليكون (هو) مهم للغاية لأي متحدث أصلي في أوروبا. وفي الوقت نفسه، سنتعامل باللغة الألمانية مع الفعل sein، وباللغة الإنجليزية مع الفعل to be، وباللغة الفرنسية سنتعامل مع الفعل être.

يتم استخدام الفعل الفرنسي المذكور أعلاه être لوصف الحالات (être curieux - أن تكون فضوليًا، être petit - أن تكون صغيرًا)، عند الإشارة إلى نوع المهنة (être étudiant - أن تكون طالبًا، être médecin - أن تكون طبيبًا). ) ، ويستخدم أيضًا على نطاق واسع في عملية الاقتران في أشكال التوتر المعقدة المكونة من خمسة عشر فعلًا (devenir (ليصبح) ، naître (يولد) ، aller (يذهب) ، إلخ. - الوحدات اللفظية اللازمة ، دلالاتها يرتبط بالحركة أو الدولة - Je suis allé (غادرت.)).

تصريف الفعل être نفسه هو كما يلي:

je suis adroit - أنا ذكي

tu es adroit - أنت ذكي

il est adroit - إنه ذكي

elle est adroite - إنها ذكية

nous sommes adroits - نحن أذكياء

vous êtes adroits - أنت ذكي

إنهم بارعون - إنهم بارعون

elles sont adroites - إنهم ماهرون (f.)

وبدورها تتشكل صيغة النفي مع الفعل être وفق المخطط التالي: ne + être بأحد أشكاله + pas. - n’es pas (أنت لست كذلك)؛ n'êtes pas (أنت لست كذلك)؛ ne suis pas (لست كذلك) وما إلى ذلك.

ترتيب بناء هياكل الاستفهام مع الفعل être سيعتمد على الوضع المحدد والغرض من السؤال المطروح (عام أو خاص)، وكذلك على المتلقي (الذي تتم مخاطبته). - سويس جي؟ Est-elle؟ سونت-ايلس؟ ما هو هذا الشيء؟ إيلي؟ من هو؟ (من هي؟) إلخ.

علاوة على ذلك، إذا تم استخدام être للإشارة إلى مهنة أو مهنة، فسيتعين علينا حذف أداة التعريف قبل الاسم المعرف:

je suis Artiste - أنا فنان؛

tu es pianiste - أنت عازف البيانو؛

il est Chef d'orchestre - هو قائد الفرقة الموسيقية؛

elle est étudiante - هي طالبة؛

nous sommes grimpeurs - نحن متسلقون؛

vous êtes médecin - أنت طبيب؛

ils sont juges - هم القضاة؛

elles sont paysannes - هن فلاحات.

ومع ذلك، في حالة وضع تعريف مع اسم، يتم ملاحظة استخدام أداة التنكير - Vous êtes un mauvais Concepteur (أنت مصمم سيء)؛ Elle est une bonne fille (إنها فتاة جيدة).

ومن الضروري أيضًا مراعاة حقيقة أن الصفة الموضوعة بعد être يجب أن تتوافق مع كلمة التحكم المباشر في جنسها وكذلك في العدد. — أنا ذكي (-) — السيد. (أنا ذكي). Ma fille est ذكي(ه) - أنثى (ابنتي ذكية). Son ami est gras (صديقه سمين). Ils sont adroit(s) - الجمع. ح- (إنهم ماهرون). وبالتالي، فإن الجنس المذكر سوف ينعكس باستخدام النهاية الصفرية، والجنس المؤنث بإضافة التصريف -e، والجمع باستخدام النهاية -s.

ومن المثير للاهتمام أن اللغة الفرنسية غنية جدًا بأنواع مختلفة من التعبيرات المحددة التي يستخدم فيها الفعل être بشكل نشط: être Cool (ليكون "رائعًا")؛ être islamiste (أن تكون إسلاميًا) ؛ être مستقرة (أن تكون مستقرة)؛ être لا يطاق (لا يطاق)؛ (avoir le droit) d’être idiot (لديك الحق) في أن تكون أحمق))؛ être fastidieux (أن تكون مملاً) ؛ être peureux (أن تكون جبانًا) ؛ être nouveau (أن تكون جديدًا) ؛ être héros (أن تكون بطلاً)، وما إلى ذلك. إن القدرة على استخدامها بشكل صحيح في خطابك يمكن أن تجعله أكثر ثراءً وعاطفيًا وأسلوبيًا.

في جميع اللغات تقريبًا، تتغير الأفعال وفقًا للأشخاص والأرقام. وهذا ما يسمى الاقتران. يحدث هذا أحيانًا وفقًا لقواعد عامة، ولكن غالبًا ما يجب تعلم أكثرها استخدامًا عن ظهر قلب، لأن تكوين أشكال معينة لا يخضع لأي منطق. ومن بينها بالطبع "etre".

تصريف الأفعال المنتظمة في اللغة الفرنسية

من الصعب على الشخص المعاصر الاستغناء عن معرفة اللغة الإنجليزية على الأقل في المستوى الابتدائي. أي سفر أو لقاء مع أجانب أو مقالات مثيرة للاهتمام متخصصة للغاية - لكل هذا تحتاج إلى تعلم لغة أجنبية. في أغلب الأحيان، يتم تدريس اللغة الإنجليزية في المدارس، على الرغم من أن اللغة الفرنسية لا تقل أهمية - حيث يتم تكرار المعلومات الموجودة في رخصة القيادة. كما أنها إحدى لغات العمل في الأمم المتحدة وأمانتها، وأخيراً فهي ببساطة جميلة ورومانسية. لكن تعلمها ليس بالمهمة السهلة، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى القواعد.

ليس من الصعب أن نتذكر كيف تتغير الأفعال "العادية" المزعومة. هناك مجموعتان رئيسيتان لهما نهايات مختلفة، والتي يتم ربطها وفقًا لمبادئ مختلفة. أسهل طريقة لتوضيح ذلك هي باستخدام جدول:

الزمن الحاضر
شكل صيغة المصدر	بارل إيه(يتكلم)	زعنفة إير(نهاية)

من الواضح أن تذكر هذه القواعد ليس بالأمر الصعب. لكن لسوء الحظ،

ليست كل الأفعال بهذه البساطة في تغييراتها. وهذه، بالطبع، تشمل être.

تصريف الأفعال الشاذة الأساسية

قد يبدو أنه لا توجد صعوبات خاصة في قواعد اللغة الفرنسية. ولكن هذا ليس صحيحا تماما. الأفعال الرئيسية - etre (ليكون) و avoir (ليكون) تنتمي إلى فئة الأفعال الشاذة. أي أن أشكالها لا يمكن تعلمها إلا، ومن المستحيل بناؤها على أساس قواعد التصريف العامة. وما يزيد المشكلة تفاقما هو أن هذه الأفعال غالبا ما تكون بمثابة "روابط"، أي أنها تشارك في تكوين هياكل نحوية أكثر تعقيدا. لكن لا ينبغي عليك الخوض في السؤال على الفور، فأنت بحاجة أولاً إلى معرفة كيفية تغير هذين الفعلين.

الزمن الحاضر
	يتجنب (أن يكون)
Je suis (أنا موجود، أنا موجود)	J"ai (لدي)
Tu es (أنت أنت، أنت موجود)	تو كـ (لديك)
Il/Elle/On est (هو/هي موجود، هو/هي موجودة)	إيل / إيل / على (هو / هي لديه)
نوس سوم (نحن موجودون)	نوس آفونس (لدينا)
Vous êtes (أنت أنت، أنت موجود)	Vous avez (لديك، لديك)
Ils/Elles sont (إنهم موجودون، إنهم موجودون)	Ils/Elles ont (لديهم)

أشكال مختلفة تمامًا يجب أيضًا تعلمها.

الزمن الماضي والمستقبل

تحتوي اللغة الفرنسية على 8 أشكال للأزمنة، اثنان منها يستخدمان في الكتابة فقط. هناك أيضًا 4 حالات شرطية، شرطية وأمر، بالإضافة إلى النعوت والإنشاءات التي تدل على الصوت الرحيم. أي أن هناك إجمالي 21 لكل فعل، بما في ذلك صيغة المصدر. هذا الرقم مخيف بعض الشيء. وكل هذا يجب إتقانه إذا كنت تريد معرفة اللغة الفرنسية جيدًا. إن تصريف الفعل etre، كما سبق ذكره، لا يتبع القواعد العامة، مما يعني أنه يجب حفظ جميع أشكاله عن ظهر قلب

سيبدو الجدول الكامل كما يلي:

المزاج الإرشادي (Indicatif)
وقت		صيغة الفعل باللغة الفرنسية	الترجمة المحتملة
أشكال الزمن الماضي	(ماضي بسيط)		كنت/موجوداً
			كنت / موجودة
			كنا / كنا
		ils/elles furent
	(الماضي مكتمل)		كنت/موجوداً
			كنت / موجودة
		إيل / إيلي / على été	هو / هي كان / كان / كان / كان / موجودا
		nous avons eté
		ils/elles ontété
	(الماضي غير المكتمل)		كنت/موجوداً
			كنت / موجودة
		إيل/إيلي/على etait	هو / هي كان / كان / كان / كان / موجودا
		ils/elles etaient	كانوا / موجودين
	بالإضافة إلى كيو بارفيه (تم ذلك منذ وقت طويل، قبل إجراء آخر)		كنت/موجوداً
			كنت / موجودة
		il/elle/on avait été	هو / هي كان / كان / كان
		طيراننا وآخرون
		vous aviez eté
		ils/elles avaient été	كانوا / موجودين
	الماضي الأمامي (الماضي السابق)
		il/elle/on eut été	هو / هي كان / كان / كان / كان / موجودا
		nous eûmes eté
		vous eûtes eté
		ils/elles eurent été
النماذج الحالية			أنا/موجود
			أنت/موجود
			هو / هي / موجود
			نحن / موجودون
			أنت/موجود
			هم / موجودون
نماذج مستقبلية	المستقبل البسيط (النموذج البسيط)
			سوف تفعلها
			هو / هي سوف
			سوف تفعلها
			سيفعلون
	Futur antérieur (المستقبل مع سلسلة من الإجراءات)
			سوف تفعلها
		إيل/إيلي/على هالة été	هو / هي سوف
		nous aurons été
		vous aurez été	سوف تفعلها
		ils/elles aurontété	سيفعلون
المزاج الشرطي (Subjontif)
		que j'aie eté	يُنقل بواسطة الجملة الثانوية "... أنني كنت/موجودًا"
		que tu aies eté	يُنقل بواسطة الجملة الثانوية "... أنك كنت/موجودًا"
		qu'il/elle/on ait été	يُنقل بواسطة الجملة الثانوية "... أنه كان/كانت/كان/كان/كان"
		que nous ayons été	يُنقل بواسطة الجملة الثانوية "... أننا كنا/وجدنا"
		que vous ayez eté	يُنقل بواسطة الجملة الثانوية "... أنك كنت/موجودًا"
		qu'ils/elles aient été	يُنقل بواسطة الجملة الثانوية "... أنهم كانوا/كانوا موجودين"
Plus-que-parfait (نادرا ما يستخدم)		que j'eusse eté	أنني كنت/موجودًا
		que tu eusses été	أنك كنت/موجوداً
		qu'il/elle/on eût été
		que nous eusions eté	أننا كنا / موجودين
		que vous eussiez été	أنك كنت/موجوداً
		qu'ils/qu"elles eussent été	أنهم كانوا / موجودين
غير صالح (نادرا ما يستخدم)			أنني كنت/موجودًا
			أنك كنت/موجوداً
		qu'il/elle/on fût	أنه / هي كان / كان / كان / كان / موجودًا
		ما هي هذه الضجة	أننا كنا / موجودين
		كيو فوسيز	أنك كنت/موجوداً
		qu'ils/elles fussent	أنهم كانوا / موجودين
			بأنني/موجود
			بأنك/موجود
		qu'il/elle/on soit	أنه / هي / موجود
			أننا / موجودون
			بأنك/موجود
		qu'ils/elles soient	أنهم / موجودون
حالة
نموذج Passé 1re		j'aurais été	سأكون / موجودا
			هل ستكون/توجد
		il/elle/on aurait été	هو / هي كان / كان / كان / كان / موجودا
		نوس أوريون été	سنكون/نوجد
		vous auriez eté	هل تكون
		ils/elles auraient été	انهم سوف يكون
Passé 2e form (غير مستخدم تقريبًا، نموذج كتاب، plus-que-parfait)			سأكون/موجودًا (عند الإشارة إلى حدث غير متحقق في الماضي)
			هل ستكون/توجد
		il/elle/on eût été
		nous eusions eté	سنكون/نوجد
		vous eussiez eté	سوف تكون/توجد
		ils/elles eussent été	انهم سوف يكون
			سأكون (الفعل في الوقت الحاضر)
			هل ستكون/توجد
		إيل/إيلي/على سيرايت	هو / هي سيكون / كان / كان / موجودًا
			سنكون/نوجد
			هل تكون
		ils/elles seraient	سيكونون/موجودين
فعل أمر
Passé (يستخدم للإشارة إلى الدافع للعمل الذي يجب إكماله قبل نقطة معينة)
			لنكن/لنكن
			سنكون/لنكن
النموذج الأولي (Infinitif)
شكل النعت
			الذي كان
			كون

نعم، تنوع أشكال الأفعال الفرنسية مذهل. وكل هذا يجب أن يتم حفظه. يوضح الجدول فقط etre، ويعتبر اقترانها مثالًا ممتازًا لكيفية تصرف العناصر غير المنتظمة بشكل غير متوقع
أفعال. ولكن هناك عدد كبير منهم. في الواقع، الخوف من الأفعال الشاذة لا ينبغي أن يمنع أي شخص يريد إتقان اللغة الفرنسية. لا يتم استخدام كل هذه النماذج بنشاط حتى من قبل المتحدثين الأصليين، ويمكن حفظ كل ما هو ضروري من خلال الممارسة المنتظمة.

استخدام إتر

قد يبدو تصريف هذا الفعل معقدًا - وهو كذلك بالفعل. ولكن سيتعين عليك أن تتعلم جميع أشكالها، حيث سيتعين عليك استخدامها باستمرار.

أولاً، فهو موجود في العبارات التي تدل على المهنة أو الجنسية أو الصفات الأخرى للشخص:
أنا طالب. أنا طالب.

ثانياً: يتم استخدامه لتعيين الدول:
أنا مريض. أنا مريض.

وأخيرًا، يتم استخدامه لتكوين أشكال بعض الأفعال:
أنا كلي. انا ذهبت.

لذلك لا ينبغي عليك بالتأكيد إهمال دراسة مثل هذا الفعل المهم. ويمكن تذكر أشكالها في عملية إتقان بعض الأزمنة والحالات المزاجية والهياكل النحوية الأخرى. ثم تصريف الفعل etre لن يكون هكذا

مخيف - الشيء الرئيسي هو أن تفعل كل شيء تدريجياً.

أمثلة من لغات أخرى

الفرنسية ليست استثناء من حيث أشكال الفعل الشاذة. بالنسبة للغات الأوروبية فهذه قاعدة. الإنجليزية ليكون، السين الألمانية، وحتى الروسية "ليكون"! لا يتم استخدام هذا الأخير كثيرًا مثل نظيراته في اللغات الأخرى، لكنه غير صحيح بلا شك. يمكنك التحقق من ذلك بسهولة من خلال محاولة اقترانه. في المضارع، يغير الأساس تمامًا إلى "هو"، في الماضي والمستقبل يعود، ويبدو أن التغيير يحدث وفقًا للقواعد. لكن الأصح تصنيفها على أنها "غير صحيحة". لذا، قبل أن تفكر في مقدار المعاناة التي ستعاني منها أثناء تعلم اللغات الأجنبية، يجب أن تفهم أن لغتك الأم - الروسية - لا يمكن وصفها بالبسيطة.

في الفرنسية، كما هو الحال في العديد من اللغات الأوروبية، هناك فعل "ليكون، هو"، والذي في المضارع، كقاعدة عامة، لا يترجم إلى اللغة الروسية.
إذا كانت في الجمل الروسية مثل "المنزل كبير"، "المرأة جميلة جدًا"، "إنها مريضة" بدون فعل، فإن ما يسمى بالفرنسية سيظهر بالتأكيد - الفعل "etre". وهذا هو فعل الربط الذي سنتحدث عنه في هذا الدرس.

الفعل "etre" مترافق مع الأشخاص والأرقام.

الضمائر الشخصية

لتصريف هذا الفعل بشكل صحيح، راجع جدول الضمائر الشخصية باللغة الفرنسية. كما هو الحال في اللغة الروسية، يوجد في اللغة الفرنسية ثلاثة أشخاص (الأول والثاني والثالث) ورقمين (المفرد والجمع) من الضمائر. لا يوجد جنس محايد في اللغة الفرنسية - فقط المذكر والمؤنث.

يرجى ملاحظة أنه في اللغة الفرنسية لا يوجد ضمير واحد لصيغ الجمع المذكر والمؤنث.
كل جنس جمع له ضميره الخاص.

تصريف الفعل "Etre" (استمع)

والآن دعونا نصرف الفعل "etre". هذا الفعل له ستة أشكال مختلفة - لكل ضمير.

صيغة المفرد		جمع
جي	سويس[سوي]	عقل	سوميس[سوم]
تو	وفاق[ه]	vous	etes[هذا]
انا	EST[ه]	ils	ابن[سɔ̃*]
elle		إليس

* تتم الإشارة إلى أصوات الأنف من خلال علامات النسخ الواردة في الدرس 4. ويتم الإشارة إلى أصوات النسخ المتبقية بواسطة الأصوات الروسية.

من المهم ملاحظة ذلك عند نطق العبارة "vous ets"ويحدث ما يسمى بالربط: [vuzet]. عبارات "ايل إست"و "إيلي إست"يتم نطقها أيضًا معًا: [tyue] و [ile].

لتشكيل النفي باللغة الفرنسية، يتم استخدام هذه العبارة "ني...باس"، حيث "ني"يجب أن يأتي قبل الفعل، و "التقييم"- بعد.

على سبيل المثال: tu n'es pas malade(أنت لست مريضا).

كما لاحظت، يتم تقصير الحرف "e" قبل حرف متحرك آخر واستبداله بفاصلة عليا "".

لطرح سؤال، لا يمكنك استخدام طريقة واحدة، بل ثلاث طرق!

• أولا، تحتاج إلى تبديل الفاعل والمسند، في هذه الحالة، الضمير والشكل المطلوب من الفعل "etre". في هذه الحالة، سيتم كتابة شرطة بين هاتين الكلمتين.

على سبيل المثال:
هل أنت مريض؟[هذا الرجل الصغير] (هل أنت مريض؟)

هل هو مرض؟[إيثيل مالياد] (هل هو مريض؟)

لاحظ نطق حرف "t" قبل حرف العلة.

• الطريقة الثانية هي الأسهل. ليست هناك حاجة لتغيير أي شيء، فقط أضف نغمة السؤال إلى الجملة. بالطبع، هذه الطريقة شائعة في الكلام العامي.
• وأخيرًا، لطرح سؤال باللغة الفرنسية، يمكنك استخدام العبارة الشائعة "إست-سي-كيو"[إيسكو]. لم يتم ترجمته إلى اللغة الروسية، ولكنه يسمح لك بالحفاظ على ترتيب الكلمات المباشر للجملة الفرنسية.

على سبيل المثال:
Est-ce qu'il est malade؟[اسكيل مالياد] - هل هو مريض؟

هل أنت مصاب بمرض ما؟[esko vuzet malyad] - هل أنت مريض؟

لاحظ أنه تم إسقاط حرف العلة "e" قبل الضمير "il" مرة أخرى.

ولكن من أين أتت النهاية "s" في كلمة "malade"؟ وهذه ميزة أخرى للغة الفرنسية - تنسيق . في اللغة الروسية نفعل نفس الشيء، فنقول "أنا مريض"، "إنه مريض"، "نحن مريضون". في اللغة الفرنسية، لا يتلقى الجنس المذكر أي نهايات، ويضاف الجنس المؤنث بالنهاية "e"، والجمع - النهاية "s".
على سبيل المثال:
Il est ذكي [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - إنه ذكي.

Elle est Intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - انها ذكية.Elles sont Intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - إنهم أذكياء. (عن النساء)

يرجى ملاحظة أن الحرف الساكن الأخير "t" غير القابل للنطق في الجنس المؤنث يتم نطقه بسبب إضافة حرف "e".

هل أنت مستعد لتعزيز ما تعلمته؟ قم ببعض التمارين!

مهام الدرس

التمرين 1.استخدم الصيغة الصحيحة للفعل "etre".

1. إيل... تعب (متعب).
2. جي... étudiante (طالب).
3. Ma chambre (غرفتي) ... غراندي (كبيرة).
4. إيلس... سحر.
5. هل أنت... طبيب؟ (طبيب).
6. نوس...سور (بالتأكيد).
7. Elle... désolées (حزين).
8. إل... ماري (متزوج).
9. ...- هل أنت متخلف؟
10. إيل ... برون (امرأة سمراء).

تمرين 2.قم بتكوين أسئلة للجمل باستخدام الانقلاب أو عبارة "Est-ce que".

1. Tu es mariée (متزوج).
2. Il est libre (مجاني).
3. تفضلوا بقبول فائق الاحترام.
4. Elle est triste (حزين).
5. نحن نعاني من العلل.

التمرين 3.أكمل الجمل من خلال مطابقة الصفات مع الضمائر.

1. العلل ابن…. (المحتوى - الرضا).
2. Elle est... (التعب).
3. ابن إليس…. (الحصن).
4. Il est... (كبير).
5. العلل ابن... (طب).

الإجابة 1.
الأول
2. سويس
3.est
4. الابن
5.es
6. سومس
7. الابن
8.est
9. سومس
10.est الإجابة 2.
1. هل أنت متزوج؟ - Es-tu mariee؟
2. هل هذا حر؟ - هل هو حر؟
3. ما هي أسعارك؟ - هل لديك أطفال؟
4. هل هذا أمر مؤسف؟ - هل تشعر بالحزن؟
5. هل لدينا أمراض؟ - أمراض بعضنا؟ الإجابة 3.
1. المحتويات
2. متعب
3. الحصون
4. جراند
5. الأدوية

في اللغة الفرنسية، يستخدم الفعل être (ليكون) لوصف ظاهرة، أو حالة كائن حي أو جماد، لتحديد نوع النشاط، والمهنة، والمهنة. يستخدم الفعل être أيضًا كمساعد عند تصريف الأفعال الأخرى في الأزمنة المعقدة باللغة الفرنسية.
الفعل être ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعالولها أشكال تصريف خاصة في جميع الأزمنة تقريبًا. في هذه الحالة، يتم استخدام جذر الفعل الأصلي أو مورفيم مختلف عن جذر الفعل كأساس. كقاعدة عامة، يتم حفظ تصريف الفعل عن ظهر قلب. يوجد أدناه تصريف الفعل être في المضارع (Présent)، الماضي الكامل (Passé composé)، الماضي غير المكتمل (Imparfait)، بالإضافة إلى زمن المستقبل البسيط (Futur simple).

عادة في الجمل لا يتم ترجمة الفعل être إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال، فإن عبارة "il est directeur" باللغة الروسية ستبدو وكأنها "هو مدير"، وليس "هو مدير"، حيث أن الفعل "to be" مدمج مع أسماء المهن وأوصاف الظروف وما إلى ذلك. . في اللغة الروسية، كقاعدة عامة، تم حذفه. على عكس اللغة الروسية، يوجد في الفرنسية موضوع يشير إلى نوع المهنة والوصف وما إلى ذلك. يفترض دائمًا وجود الفعل être :
Nous sommes enfants - نحن أطفال.
بيير، أنت ذكي جدًا - بيير، أنت ذكي جدًا.
La maison est grande - المنزل كبير.

في بعض الإنشاءات باللغة الفرنسية، قد لا تتم ترجمة الفعل être إلى اللغة الروسية على الإطلاق، أو تتم ترجمته بواسطة أفعال أخرى مناسبة في المعنى في هذه الحالة بالذات. على سبيل المثال:
Ton stylo est sur la table - قلمك على الطاولة أو قلمك على الطاولة؛
mon complet est dans l"armoire - بدلتي معلقة في الخزانة أو بدلتي في الخزانة؛
nous sommes en huitième - نحن في الصف الثامن.

الفعل être يستخدم كمساعد عند تصريف جميع الأفعال الانعكاسية(se séparer، s"arrêter، وما إلى ذلك) و15 فعلًا في الأزمنة المعقدة. وتشمل هذه الأفعال ما يسمى بالأفعال "اللازمة"، التي تشير إلى الحالة أو الحركة:
ألير (للذهاب)، وصل (للوصول)، هازل (للنزول)، ديفينير (ليكون)،

entrer (للدخول)، monter (للنهوض)، mourir (للموت)، naître (ليولد)، Partir (للمغادرة)،

المستأجر (العودة)، الراحة (البقاء)، ريفينير (العودة)، سوتير (المغادرة)،

تومبر (ليسقط)، فينير (ليأتي).

على سبيل المثال: je me suis arrêté - توقفت؛ je suis venu - لقد أتيت؛ elle estsortie - لقد خرجت.

النعت المتكون من فعل مترافق سوف يتوافق في العدد والجنس مع الفاعل الذي يشير إليه. على سبيل المثال: il ​​est venu، nous sommes venus، elles sont places.

نظرًا لأن بعض الأفعال الخمسة عشر المذكورة يمكن أن يكون لها معاني مختلفة، فمن الممكن أن تترافق هذه الأفعال مع الفعل المساعد avoir :
قارن: il est monté - قام؛ il a monté sa valise dans l’armoire - رفع (وضع) حقيبته في الخزانة.
يتم استبدال الفعل المساعد être بـ avoir أيضًا في حالة مفعول به في الحالة المضاف إليها، أي. عندما يصبح الفعل المرافق متعديا :
il monté l’escalier - صعد الدرج.

الفعل الفرنسي "être" المترجم إلى اللغة الروسية يعني "أن يكون". هذا الفعل هو جزء من المجموعة الثالثة من الأفعال، لذلك له أشكال تصريف خاصة في جميع الأزمنة. للقيام بذلك، خذ الجذر الأصلي للفعل، أو الصرف اللفظي. للتحدث بشكل صحيح، عليك أن تتذكر هذه النماذج.

يتم استخدام الفعل "être" كفعل دلالي عند تحديد المهنة أو الحالة أو نوع النشاط، وكذلك عند وصف ظاهرة أو حالة معينة لكائن ما.

عادة، في الجمل التي يحمل فيها الفعل "être" حمولة دلالية، لا يتم ترجمته إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال:
. أنا أستاذ. - أنا مدرس. (ليس "أنا مدرس")
. Elle est très rich. - إنها غنية جدا.
. زجاجة الدردشة هي هدفي للأبطال. - Puss in Boots هو بطلي المفضل.

في اللغة الفرنسية، هناك عدد من العبارات التي يمكن أيضًا حذف الفعل “être” منها أثناء الترجمة، أو ترجمته بفعل آخر يرتبط في المعنى بالفكرة الرئيسية للجملة المستخدمة فيها. على سبيل المثال:
. L'auto est à côt é de la maison - سيارة بالقرب من المنزل. السيارة متوقفة بالقرب من المنزل.
. Les serviettes sont dans la commode. - مناشف في الخزانة ذات أدراج. المناشف في خزانة ذات أدراج.
. إنه جاردينير. - إنه بستاني. يعمل بستاني.

بالإضافة إلى ذلك فإن الفعل "être" هو أحد الأفعال المساعدة في اللغة الفرنسية. لذلك، سيكون الفعل المساعد عند تصريف جميع الأفعال الانعكاسية (الضمير). يجب أن يكون النعت (participe passé)، الذي يتكون من تصريف الفعل الدلالي، متسقًا من حيث العدد والجنس مع الموضوع. لذا:
. Il s"est réveillé. - استيقظ.
. Elle ne s’est pas lavée. - لم تغسل وجهها.

يجدر الانتباه إلى حقيقة أن الجملة الأولى تستخدم اسم النعت المذكر، والثانية - اسم المؤنث. والدليل على ذلك إضافة "e" في اسم الفعل "se laver".

أيضًا، سيكون الفعل "être" مساعدًا عند تشكيل الأزمنة المعقدة باستخدام الأفعال "اللازمة" التي تشير إلى الحركة أو الحالة:
. نايتر - أن يولد
. مورير - للموت
. تومبر - للسقوط
. aller - للذهاب، للذهاب
. قادم - ليأتي، ليصل
. جزء - ارحل، ارحل
. فينير - ليأتي، ليأتي
. Survenir - تظهر، تلبية
. apparaître - للظهور
. فرز - خروج
. و اخرين
على سبيل المثال:
. ولد بوشكين عام 1799. - ولد بوشكين عام 1799.
. يصل القطار إلى الرصيف. - وصل القطار إلى الرصيف.

ومع ذلك، الفعل être يمكن استبداله بالفعل تجنب إذا كان الفعل في الجملة يتبعه مفعول به مباشرة (بدون حرف جر). ثم يصبح الفعل "متعديا":
لقد قمت بالفرز من بورت موناي. - أخرجت محفظتي.

يمكن أيضًا استخدام الفعل être في عبارات مستقرة. في ضمير الغائب المفرد، بالاشتراك مع الضمير il، فإنه يشكل عبارة غير شخصية غير قابلة للترجمة il est، والتي تستخدم بشكل أساسي للإشارة إلى الوقت. على سبيل المثال:
. ما هي الساعة؟ - كم الوقت الان؟
. Il est quatre heures. - إنها الساعة الرابعة الآن.

يعد استخدام الفعل "être" شائعًا جدًا في اللغة الفرنسية، سواء بشكل مستقل أو كمساعد عند تشكيل الأزمنة، لذا كن حذرًا عند استخدامه. إذا اخترت النموذج الخاطئ، فيمكنك تشويه أفكارك عن غير قصد.