Oseeva في ملخص القطة الحمراء. مراجعة للقصة التي كتبها V. Oseeva "Red Cat. روايات ومراجعات أخرى لمذكرات القارئ
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 11 صفحة إجمالاً)
أوسيفا فالنتينا
قصص، حكايات، قصائد
فالنتينا ألكساندروفنا أوسيفا
الأعمال المجمعة في أربعة مجلدات
(انتقائيا)
قصص
سترة الأب
قطه نشيطه
يوم عطلة فولكا
سترة الأب
تاتيانا بتروفنا
أندريكا
كوتشيريزكا
كلمة سحرية
أوراق زرقاء
حصلت على الانتقام
كلمة سحرية
مجرد سيدة عجوز
فتاة مع دمية
فقط
تمت زيارتها
ريكس وكب كيك
منشئ
بأيديكم
ثلاثة رفاق
معاً
ورقة ممزقة
مسألة بسيطة
العمل يدفئك
"اقسموا كما قسمتم العمل..."
أبي سائق جرار
ما لا يجوز لا يجوز
الجدة والحفيدة
إنجازات التانين
زر
الجناة
لعبة جديدة
الدواء
ومن عاقبه؟
الصور
من المدير؟
حيل السنجاب
أيهما أسهل؟
حتى المطر الأول
حالم
شجرة عيد الميلاد سعيدة
قبعة الأرنب
مضيفة جيدة
صناديق الثرثرة
اي يوم؟
من هو الأغبى؟
إبرة سحرية
أول تساقط للثلوج
ايام سعيدة
دجاجة صغيرة على الأرض الكبيرة
القنفذ الفقير
زيارة التوت
أوزة لطيفة
كلام دجاج
في خاتم ذهبي
أغنية تهويدة
تيلي بوم! (أغنية)
المطر المؤذي
منزل مذهل
كودلاتكا
للبناة
أبقار مهمة
مطر الربيع
تعليقات
________________________________________________________________
ر أ س س س س س
______________________________
O T C O V S K A Y K U R T K A
قطه نشيطه
سمعت صافرة قصيرة تحت النافذة. قفز سيريوجا ثلاث خطوات، وقفز إلى الحديقة المظلمة.
- ليفكا، هل هذا أنت؟
كان هناك شيء يتحرك في شجيرات الليلك.
ركض سريوزا إلى صديقه.
- ماذا؟ - سأل بصوت هامس.
كان ليفكا يضغط بكلتا يديه على الأرض بشيء كبير ملفوف في معطف.
- صحية كالجحيم! لا أستطيع أن أحتفظ به مرة أخرى!
ظهر ذيل أحمر رقيق من تحت معطفه.
- هل قبض عليه؟ - شهق سريوزا.
- الحق من الذيل! سوف يصرخ! اعتقدت أن الجميع سوف ينفد.
– رئيس، لف رأسه بشكل أفضل!
جلس الأولاد القرفصاء.
-أين سنأخذها؟ - أصبح سريوزا قلقا.
- ماذا - أين؟ دعونا نعطيها لشخص ما وهذا كل شيء! إنها جميلة، الجميع سوف يأخذونها.
تموء القطة بشكل يرثى له.
- هيا نركض! وإلا فسوف يروني أنا وهو..
أمسك ليفكا الحزمة بصدره وانحنى على الأرض واندفع إلى البوابة.
هرع سريوزا من بعده.
توقف كلاهما في الشارع المضاء.
قال سريوزا: «دعونا نربطها هنا في مكان ما، وهذا كل شيء».
- لا. انها قريبة هنا. سوف تجدها بسرعة. انتظر!
فتح ليفكا معطفه وأطلق كمامة شاربه الصفراء. شخر القط وهز رأسه.
- العمة! خذ كيتي! سوف يصطاد الفئران...
نظرت المرأة التي تحمل السلة إلى الأولاد لفترة وجيزة:
- الى أين هو ذاهب! قطتك تشعر بالملل حتى الموت!
- حسنا، حسنا! - قال ليفكا بوقاحة. "هناك سيدة عجوز تمشي على الجانب الآخر، فلنذهب إليها!"
- الجدة، الجدة! - صاح سريوزا. - انتظر!
توقفت السيدة العجوز.
- خذ قطتنا! لطيفة ذات شعر أحمر! يمسك الفئران!
- أين لديك؟ هذه أم ماذا؟
- نعم! ليس لدينا مكان نذهب إليه... أمي وأبي لا يريدان الاحتفاظ بنا... خذيه لنفسك يا جدتي!
- أين يمكنني أن آخذه يا عزيزي! ربما لن يعيش معي أصلاً... القطة بدأت تعتاد على بيتها...
وأكد الصبيان: "سيكون الأمر على ما يرام، فهو يحب كبار السن...
- أنظر، إنه يحب...
قامت المرأة العجوز بضرب الفراء الناعم. قام القط بتقويس ظهره، وأمسك معطفه بمخالبه وضربه بيديه.
- أيها الآباء! لقد كان معذباً منك! حسنا، دعونا نرى، ربما سوف تتجذر.
فتحت المرأة العجوز شالها:
- تعالي هنا يا عزيزتي لا تخافي..
قاوم القط بشراسة.
- لا أعلم، هل سأبلغ عنه؟
- أخبرني! - صاح الأولاد بمرح. - وداعا يا جدتي.
جلس الأولاد على الشرفة، واستمعوا بحذر إلى كل حفيف. من نوافذ الطابق الأول، سقط ضوء أصفر على الطريق المليء بالرمال وعلى شجيرات الليلك.
- انه يبحث عن منزل. "من المحتمل أنه ينظر حوله في كل الزوايا"، دفع ليفكا رفيقه.
صرير الباب.
- كيتي كيتي كيتي! – جاء من مكان ما في الممر.
شخر سريوزا وغطى فمه بيده. دفن ليفكا نفسه في كتفه.
- خرخرة! خرخرة!
ظهر على الطريق الوريد السفلي في وشاح قديم ذو هامش طويل يعرج على ساق واحدة.
- خرخرة، مثل واحدة سيئة! خرخرة!
نظرت حول الحديقة وفصلت الشجيرات.
- كيتي كيتي!
انتقدت البوابة. صرير الرمال تحت الأقدام.
- مساء الخير ماريا بافلوفنا! تبحث عن المفضلة؟
همس ليفكا: "والدك"، وانزلق سريعًا بين الأدغال.
"أب!" - أراد سريوزا أن يصرخ، لكن صوت ماريا بافلوفنا المتحمس وصل إليه:
- لا و لا. كيف غرق في الماء! لقد جاء دائما في الوقت المحدد. يخدش النافذة بمخلبه الصغير وينتظر أن أفتحها له. ربما كان مختبئاً في الحظيرة، هناك حفرة هناك...
اقترح والد سيرزين: "دعونا نلقي نظرة". – الآن سوف نجد الهارب الخاص بك!
هز سيريوجا كتفيه.
- أبي غريب. أنت حقًا بحاجة للبحث عن قطة شخص آخر في الليل!
في الفناء، بالقرب من الحظائر، انطلقت عين مستديرة لمصباح كهربائي.
- بور، عودي إلى المنزل، أيتها القطة الصغيرة!
- ابحث عن الريح في الميدان! – ضحك ليفكا من بين الشجيرات. - يا لها من متعة! جعلني أبحث عن والدك!
- حسنا، دعه ينظر! - غضب سريوزا فجأة. - اذهب إلى النوم.
قال ليفكا: "وسأذهب".
عندما ذهب Seryozha و Levka إلى هناك روضة أطفالوصل المستأجرون إلى الشقة السفلية - أم وابنها. تم تعليق أرجوحة تحت النافذة. في كل صباح، كانت الأم، وهي امرأة عجوز قصيرة وتعرج، تخرج وسادة وبطانية، وتضع بطانية في الأرجوحة، ثم يخرج ابنها من المنزل منحنيًا. كانت التجاعيد المبكرة ملقاة على وجه شاب شاحب، وأذرع طويلة رفيعة تتدلى من الأكمام الواسعة، وجلست قطة زنجبيل على كتفه. كان للقطط ثلاثة خطوط على جبهتها؛ أعطت وجهها الشبيه بالقطط تعبيرًا مضحكًا ومنشغلًا. وعندما كان يلعب، انقلبت أذنه اليمنى رأساً على عقب. ضحك المريض بهدوء وبشكل مفاجئ. صعدت القطة على وسادته، وتكورت على شكل كرة، ونامت. قام المريض بخفض جفونه الرقيقة والشفافة. تحركت والدته بصمت لتحضير الدواء. قال الجيران:
- يا للأسف! صغير جدًا!
في الخريف الأرجوحة فارغة. حلقت فوقه أوراق صفراء، وعلقت في الشبكة، وحدثت حفيفًا في الممرات. ماريا بافلوفنا، منحنية وتجر ساقها المؤلمة بشدة، سارت خلف نعش ابنها... في غرفة فارغة، صرخت قطة صغيرة باللون الأحمر...
منذ ذلك الحين، نشأ سيريوزا وليفكا. في كثير من الأحيان، بعد إسقاط حقيبته من الكتب في المنزل، كان ليفكا يظهر على السياج. غطته شجيرات الليلك من نافذة ماريا بافلوفنا. وضع إصبعين في فمه، ونادى سيريوزا بصافرة قصيرة. ولم تمنع المرأة العجوز الأولاد من اللعب في هذه الزاوية من الحديقة. لقد تعثروا في العشب مثل شبلين من الدببة. نظرت إليهم من النافذة، وقبل المطر، أخفت الألعاب الملقاة على الرمال.
في أحد الصيف، لوح ليفكا، الذي كان جالسًا على السياج، بيده إلى سريوزا.
- انظر... لدي مقلاع. أنا فعلت ذلك بنفسي! ضرب دون فقدان فوز!
لقد جربنا المقلاع. قفزت الحصى الصغيرة على السطح الحديدي، وأحدثت ضجيجًا في الشجيرات، واصطدمت بالكورنيش. سقط القط الزنجبيل من الشجرة وقفز من النافذة وهو يصدر صوت هسهسة. وقف الفراء على ظهره المقوس. ضحك الأولاد. نظرت ماريا بافلوفنا من النافذة.
- هذه ليست لعبة جيدة - يمكنك الدخول إلى Murlyshka.
- إذن بسبب قطتك لا نستطيع اللعب؟ - سأل ليفكا بجرأة.
نظرت إليه ماريا بافلوفنا باهتمام، وأخذت مورليشكا بين ذراعيها، وهزت رأسها وأغلقت النافذة.
- انظر، يا له من شيء حساس! قال ليفكا: "لقد حلقتها بمهارة".
أجاب سريوزا: "ربما شعرت بالإهانة".
- حسنًا، لا أهتم! أريد الدخول إلى أنبوب الصرف.
ضاقت ليفكا عينيه. اختفت الحصاة في أوراق الشجر الكثيفة.
- ماضي! قال لسريوزا: «هنا، جرب ذلك». - الحول بعين واحدة.
اختار سيريوجا حصاة أكبر وسحب الشريط المطاطي. سقط الزجاج من نافذة ماريا بافلوفنا محدثًا صوت قعقعة. تجمد الأولاد. نظر سريوزا حوله في خوف.
- هيا نركض! - همس ليفكا. - وإلا فسوف يخبروننا!
في الصباح جاء عامل زجاج وقام بتركيب زجاج جديد. وبعد بضعة أيام اقتربت ماريا بافلوفنا من الرجال:
- ومن منكم كسر الزجاج؟
احمر خجلا سريوزا.
- لا أحد! - قفز ليفكا إلى الأمام. - لقد انفجر للتو!
- غير صحيح! حطم سريوزا. ولم يقل لوالده شيئاً.. وانتظرت..
- وجدنا الحمقى! - شخر ليفكا.
- لماذا سأتحدث مع نفسي؟ - تمتم سريوزا.
قالت ماريا بافلوفنا بجدية: "يجب أن نذهب ونقول الحقيقة". هل أنت جبان؟
- أنا لست جبان! - احمر وجه سريوزا. - ليس لديك الحق في الاتصال بي ذلك!
- لماذا لم تقل ذلك؟ - سألت ماريا بافلوفنا وهي تنظر باهتمام إلى سريوزا.
"لماذا، نعم لماذا، وفي أي مناسبة..." غنى ليفكا. - لا أريد أن أتحدث! دعنا نذهب، سيريوزكا!
اعتنت بهم ماريا بافلوفنا.
قالت بأسف: "أحدهما جبان والآخر وقح".
- حسنا، الحديث عن ذلك! - صرخ لها الرجال.
هذه أيام غير سارة.
قال ليفكا: "سوف تشتكي المرأة العجوز بالتأكيد".
كان الأولاد ينادون بعضهم البعض باستمرار، ويضغطون شفاههم على الفتحة المستديرة في السياج، ويسألون:
- حسنا، كيف؟ هل فهمتها؟
- ليس بعد... ماذا عنك؟
- ولا أنا أيضاً!
- يا له من غاضب! إنها تعذبنا عمدا لتجعلنا أكثر خوفا. وإذا أخبرتك عنها كيف وبختنا... فسوف تصيبها بالجنون! - همس ليفكا.
- ولماذا تمسكت ببعض الزجاج المؤسف؟ - كان سريوزا ساخطًا.
- فقط انتظر... سأرتب لها خدعة! هى ستعرف...
أشار ليفكا إلى مورليشكا الذي كان ينام بسلام خارج النافذة وهمس بشيء في أذن صديقه.
قال سريوزا: «نعم، سيكون ذلك جيدًا».
لكن القطة كانت خجولة من الغرباء ولم تذهب إلى أحد. لذلك، عندما تمكن ليفكا من القبض عليه، كان سيريوزها مشبعًا باحترام رفيقه.
"يا له من محتال!" - كان يعتقد في نفسه.
غطى سريوزا رأسه ببطانية وحرر إحدى أذنيه، واستمع إلى محادثة والديه. لم تذهب الأم إلى الفراش لفترة طويلة، وفتحت النافذة، وعندما جاء صوت ماريا بافلوفنا من الفناء، رفعت يديها وسألت والدها:
"ما رأيك، ميتيا، أين يمكن أن يذهب؟"
- حسنا، ماذا يمكن أن أفكر! - ابتسم الأب. - ذهبت القطة للنزهة، هذا كل شيء. أو ربما سرقها شخص ما؟ هناك مثل هؤلاء الأوغاد ...
أصيب سريوزا بالبرد: ماذا لو رآه الجيران وليفكا؟
قالت الأم بحزم: "لا يمكن أن يكون كل من في هذا الشارع يعرف ماريا بافلوفنا". لا يمكن لأحد أن يؤذي امرأة عجوز ومريضة بهذه الطريقة
قال الأب متثائبًا: "أخبرك بماذا، إذا لم يتم العثور على القطة في الصباح، أرسل سيريوجا لإلقاء نظرة فاحصة على الساحات المجاورة". سوف يجدها الرجال عاجلاً.
"الأمر ليس هكذا..." فكر سريوزا.
في الصباح، عندما كان سريوزا يشرب الشاي، سُمعت أصوات عالية في المطبخ. كان السكان يناقشون القطة المفقودة. من خلال ضجيج مواقد بريموس، كان من الممكن سماع جارتنا إستر ياكوفليفنا وهي تجري من المطبخ إلى الغرفة وتصرخ لزوجها:
- ميشا، لماذا لا تهتم بمحنة الآخرين؟ أسأل أين تجد هذه القطة؟
كان الأستاذ العجوز يتجول في المطبخ بحماس، ويداه القصيرتان الممتلئتان خلف ظهره.
- حدث غير سار للغاية... ومن المستحيل أن نبقى غير مباليين...
أخذ سريوزا رشفة من الشاي المثلج ودفع الكوب بعيدًا. "الجميع يصرخون... ولا يعرفون سبب صراخهم. القطة لها أهمية كبيرة! لو أن كلب الخدمة قد اختفى..."
خرجت الأم من الغرفة المجاورة:
- استير ياكوفليفنا! لا تقلق، سأرسل Seryozha للبحث الآن.
- أوه، أتوسل إليك... بعد كل شيء، هذا Murlyshka - دعه يحترق! - حياتها كلها.
أمسك سريوزا القلنسوة وانزلق بهدوء أمام النساء.
"يا لها من ضجة! لو كنت أعرف، لم أكن لأتدخل،" قال بغضب: "والمرأة العجوز جيدة أيضًا! لقد انفجرت في البكاء في جميع أنحاء الفناء!"
لقد انجذب للنظر إلى ماريا بافلوفنا.
واضعًا يديه في جيوبه ويتمايل بشكل عرضي، كان يسير عبر الحديقة. نظر ليفكا من خلف السياج. اقترب سريوزا.
قال بحزن: "انزل". "أيها الأحمق، لقد أحدثت ضجة في جميع أنحاء الفناء بأكمله."
- و ماذا؟ هل هي تبحث؟ - سأل ليفكا.
- أنظر... بكيت طوال الليل...
"قلت، فقط اربطه من مخلبك، لكنك تخليت عنه تمامًا، يا له من أحمق!"
- اه انت! مقدس! - ضاقت ليفكا عينيه. - ولكنني لست قليلا!
همس سريوزا بقلق: «إنه قادم».
سارت ماريا بافلوفنا على طول الطريق مشية قافزة وغير مستوية. كان الشعر الرمادي، المربوط في عقدة في مؤخرة رأسه، أشعثًا، وتناثرت خصلة واحدة فوق طوقه المجعد. اقتربت من الأولاد.
- مورليشكا الخاص بي مفقود... هل رأيتموه يا رفاق؟ كان صوتها هادئاً، وعينيها رماديتين وفارغتين.
"لا"، قال سريوزا وهو ينظر إلى الجانب.
تنهدت ماريا بافلوفنا، ومررت يدها على جبهتها، ثم عادت ببطء إلى المنزل. ابتسم ليفكا.
"إنه يمص... لكنها لا تزال ضارة"، هز رأسه، وهو يشتم بمثل هذه الكلمات! "غير مهذب"! وهذا أسوأ مما يعلمه الله! والآن هو يمتص: "يا أولاد، هل رأيتم قطتي؟" - رسم رقيقة.
ضحك سريوزا.
- إنها حقًا غلطتها... فهي تعتقد أننا إذا كنا أطفالًا، فلن نتمكن من الدفاع عن أنفسنا!
- فاي! - صفير ليفكا. - يا له من بكاء! مجرد التفكير - القطة الحمراء مفقودة!
- نعم، يقولون أنه كان مع ابنها. لذلك احتفظت بها كتذكار.
- للذاكرة؟ - تفاجأ ليفكا وفجأة صفع نفسه على ركبته واختنق من الضحك. - قطة حمراء كتذكار!
مر أستاذ قديم. اقترب من نافذة ماريا بافلوفنا المفتوحة، ونقر بإصبعه على الزجاج، وأسند مرفقيه على حافة النافذة، ونظر داخل الغرفة.
- كيف حالك يا ماريا بافلوفنا؟ لم يتم العثور عليه بعد؟
استمع الأولاد.
- لماذا يزعج هذا؟ - تفاجأ ليفكا.
همس سريوزا: "إنه يشعر بالأسف عليها". - لسبب ما، الجميع يشعر بالأسف... لو وبختهم كما فعلنا، فلن يشعروا بالأسف علينا! دعنا نذهب ونستمع: ربما ستخبره عنا.
اقتربوا واختبأوا خلف الشجيرات.
قالت ماريا بافلوفنا:
- لفترة طويلة لم يستطع أن ينسى كوليا... وذهب معي إلى المقبرة... كان هناك شيء دافئ وحيوي... كوليو...
رعش النافذة. نظر الأولاد إلى بعضهم البعض في خوف. أصبح الأستاذ العجوز قلقا:
- ماريا بافلوفنا! محبوب! ما يفعله لك؟ ما يفعله لك؟ سوف نساعد Murlyshka الخاص بك. لذلك توصلت إلى شيء هنا. "لقد عدل نظاراته بأصابع مرتعشة ووصل إلى جيبه الجانبي. "لقد كتبت إعلانًا هنا، وأريد أن أطلب من الأطفال أن ينشروه على أعمدة في مكان ما." فقط اهدأ، أشفق على نفسك!
غادر النافذة ومشى نحو المنزل.
- شباب! شباب!
- يذهب! - أصيب ليفكا بالذعر فجأة.
- اذهب بنفسك! - قطع سريوزا.
اقترب منهم الرجل العجوز.
- هيا يا شباب! هناك أمر بالنسبة لك. لا ترفض الرجل العجوز: اركض وعلق الإشعارات في مكان ما في الأماكن المزدحمة. أ؟ حية! - أومأ برأسه نحو النافذة. - أشعر بالأسف على السيدة العجوز، نحن بحاجة لمساعدتها بطريقة أو بأخرى...
تمتم سريوزا: "نحن... من فضلك".
مد ليفكا يده:
- دعونا! نحن... سريعون. هيا، سيريوزكا!
- حسنًا، حسنًا، أحسنت!
ركض الأولاد إلى الشارع.
- اقرأها، ماذا هناك؟ - قال سريوزا.
فتح ليفكا الورقة.
- خمسة روبل! رائع! كم من النقود! لبعض القط الأحمر! هل هو مجنون أم ماذا؟
هز سيريوجا كتفيه.
قال بحزن: "الجميع مجانين". - ربما سيعطيها جميع السكان. كان والدي سيعطيها أيضًا. على الأزرار، امسكها.
-أين سنعلقها؟ في الأماكن المزدحمة فمن الضروري.
- دعنا نذهب إلى التعاونية. هناك دائمًا أناس يتجولون هناك.
ركض الأولاد.
قال سريوزا وهو لاهث: "سنعلق قطعة أخرى من الورق في المحطة - هناك أيضًا الكثير من الناس هناك".
لكن ليفكا توقف فجأة.
- قف، سيريوزكا، توقف! بعد كل شيء، سوف نعلق مع هذا الشيء مثل الذباب في العسل! ما الحمقى! ما الحمقى!
أمسك سريوزا بيده.
- الجدة سوف تجلب ذلك، أليس كذلك؟ وسيتحدث عنا، أليس كذلك؟
كان ليفكا، وهو يفكر في شيء ما، يقضم أظافره بشراسة.
- ماذا يجب أن نفعل الآن؟ - سأل سريوزا وهو ينظر في وجهه.
"سوف نمزقها،" داس ليفكا بقدمه، "وسوف ندفنها في الأرض!"
"لا حاجة"، تجفل سريوزا، "الجميع سوف يسألون... عليك أن تكذب مرة أخرى..."
- وماذا في ذلك - كذبة؟ دعونا نتحدث في وقت واحد!
"أو ربما تحضر الجدة القطة وسيكون هذا نهاية الأمر؟" ربما لن تخبرنا عنا؟
- "ربما، ربما"! - قلد ليفكا. "اعتمد على المرأة العجوز، لكنها سوف تخذلك وتتحدث في جميع أنحاء الفناء."
تنهدت سريوزا: "هذا صحيح". - مستحيل! قال أبي: "الأوغاد سرقوا بعض..."
"أنت تعيش بشكل جيد، سوف يجعلونك تبدو مثل الأوغاد!" دعنا نلتف حول الزاوية ونمزقها وندفنها تحت المقعد.
استدار الأولاد عند الزاوية وجلسوا على المقعد. أخذ سريوزا قطع الورق، ولفها بين يديه، وقال:
- وسوف تنتظر مرة أخرى... ربما لن تذهب إلى الفراش اليوم...
- واضح أنه لن يرقد... لماذا مات ابنها؟
- لا أعلم... كنت مريضة منذ فترة طويلة... وحتى قبل ذلك توفي زوجي. بقيت قطة واحدة، والآن لا توجد قطة... لا يزال هذا عارًا عليها!
- نعم! - قال ليفكا بشكل حاسم. "لا ينبغي لنا أن نضيع بسبب هذا؟" دعونا تمزيقه!
- مزقها بنفسك! لماذا ينبغي لي؟ هيذر أيضا!
- لنكن صادقين: أنت وحدك وأنا وحدي! دعونا! هنا!
مزق ليفكا الإعلان إلى قطع صغيرة.
طوى سريوزا قطعة الورق ومزقها ببطء إلى نصفين. ثم أمسك بقطعة من الخشب وحفر حفرة.
- ضعه أرضا، أنزله! نوما عميقا!
كلاهما تنفس الصعداء.
قال ليفكا بلطف: "لن توبخنا بمثل هذه الكلمات...".
ذكّره سريوزا: "لكنها لم تخبر أحداً عن الزجاج بعد".
- حسنا، حسنا! لقد سئمت من العبث بهذا! من الأفضل أن أذهب إلى المدرسة غداً. رجالنا يلعبون كرة القدم هناك. وإلا فإن كل الأعياد سوف تذهب سدى.
- لن يمروا... سنذهب للمخيم قريبًا. يمكننا أن نعيش هناك لمدة شهر على الأقل دون أي مشاكل.
عبس ليفكا.
- دعنا نعود للمنزل، أليس كذلك؟
- ماذا نقول؟
- شنق، هذا كل شيء! كلمة واحدة فقط تكذب: "مشنوق".
- حسنا، دعونا نذهب!
كان الرجل العجوز لا يزال واقفاً عند نافذة ماريا بافلوفنا.
- كيف الحال يا شباب؟ - هو صرخ.
- معلق! – صاح كلاهما فجأة.
مرت عدة أيام. لم يكن هناك كلمة أو نفس عن Murlyshka. كان الجو هادئًا في غرفة ماريا بافلوفنا. ولم تذهب إلى الحديقة. قام أحد المستأجرين أولاً بزيارة المرأة العجوز.
كل يوم كانت إستر ياكوفليفنا ترسل زوجها:
- ميشا، اذهبي على الفور وأحضري بعض المربى للمرأة المسكينة. تظاهر بأن شيئًا لم يحدث ولا تطرح مسألة الحيوانات الأليفة.
- ما مقدار الحزن الذي وقع على شخص واحد! - تنهدت والدة سريوزا.
عبس الأب: "نعم، لا يزال الأمر غير مفهوم، أين ذهب مورليشكا؟" ولم يحضر أحد للإعلان. يجب على المرء أن يعتقد أن الكلاب قادت الفقير إلى مكان ما.
في الصباح، نهض Seryozha في مزاج كئيب، وشرب الشاي وركض إلى ليفكا. أصبح ليفكا حزينًا أيضًا.
قال: "لن أذهب إلى حديقتك، فلنلعب هنا!"
ذات مساء، جالسين على السياج، رأوا الستار يرتفع بهدوء على نافذة ماريا بافلوفنا. أشعلت المرأة العجوز مصباحًا صغيرًا ووضعته على حافة النافذة. ثم، انحنت، ذهبت إلى الطاولة، وسكبت الحليب في صحن ووضعته بجوار المصباح الكهربائي.
- إنه ينتظر... يظن أنه سيرى النور ويأتي مسرعاً...
تنهد ليفكا.
- لن يأتي على أية حال. لقد حبسوه في مكان ما. يمكنني أن أشتري لها كلبًا راعيًا: لقد وعدني أحد الصبية. أردت فقط أن آخذه لنفسي. كلب جيد!..
- هل تعلم ماذا؟ – انتعش سيريوزها فجأة. - هنا أنجبت إحدى العمات العديد من القطط الصغيرة، فلنذهب غدًا ونطلب واحدة. ربما سيأتي الشخص ذو الشعر الأحمر! لنأخذها إليها، ستكون سعيدة وتنسى خرخرتها.
- دعنا نذهب الان! - قفز ليفكا من على السياج.
- نعم لقد فات الوقت الآن..
- لا شيء... دعنا نقول: بالتأكيد، بالتأكيد مطلوب قريبًا!
- سريوزا! - صاحت الأم. - وقت النوم!
قال ليفكا بخيبة أمل: "سيتعين علينا ذلك غدًا". - فقط في الصباح. سوف اكون في انتظارك.
في الصباح استيقظ الأولاد مبكرا. استقبلتهم سيدة غريبة، أنجبت قطتها ستة قطط، بحرارة.
"اختر، اختر..." قالت وهي تسحب كتلًا رقيقة من السلة.
كانت الغرفة مليئة بالصرير. بالكاد تعرف القطط كيفية الزحف - كانت أقدامها تبتعد عن بعضها البعض، ونظرت أعينها المستديرة الباهتة إلى الأولاد في مفاجأة.
أمسك ليفكا القطة الصفراء بسرور:
- زنجبيل! أحمر تقريبا! سريوزا، انظر!
- عمتي، هل يمكنني أخذ هذا؟ - سأل سريوزا.
- نعم، خذها، خذها! على الأقل خذ الجميع. أين يجب أن أضعهم؟
مزق ليفكا القبعة عن رأسه ووضع القطة فيها وركض إلى الشارع. سارع سريوزا بعده وهو يقفز.
توقف كلاهما عند شرفة ماريا بافلوفنا.
قال ليفكا: "اذهب أولاً". - إنها من حديقتك...
- معا أفضل...
لقد مشوا على رؤوس أصابعهم في الممر. صرير القطة وتعثرت في قبعته. طرق ليفكا بهدوء.
"ادخل"، أجابت المرأة العجوز.
ضغط الرجال بشكل جانبي عبر الباب. كانت ماريا بافلوفنا تجلس أمام درج مكتب مفتوح. رفعت حاجبيها بتعجب وفجأة أصبحت قلقة:
-ما هذا التصفير عليك؟
- نحن، ماريا بافلوفنا... هذه قطة حمراء لك... بحيث يكون هناك بدلاً من مورليشكا...
وضع ليفكا قبعته على حجر المرأة العجوز. كمامة كبيرة العينين وذيل أصفر يطل من القبعة ...
أحنت ماريا بافلوفنا رأسها، وسرعان ما انهمرت الدموع في قبعتها. عاد الأولاد نحو الباب.
- استني!.. شكرًا يا حبايب، شكرًا! "لقد مسحت عينيها، وضربت القطة وهزت رأسها. "أنا وبوري سببنا المتاعب للجميع." لكنكم كنتم تقلقون عبثًا يا رفاق... خذوا القطة مرة أخرى... لن أعتاد على ذلك أبدًا.
كان ليفكا، ممسكًا باللوح الأمامي للسرير، مثبتًا على الأرض. جفل سريوزا كما لو كان من ألم في الأسنان.
قالت ماريا بافلوفنا: "حسنًا، لا شيء". - ما يجب القيام به؟ ها هي بطاقة الذاكرة الخاصة بي...
أشارت إلى طاولة صغيرة بالقرب من السرير. من الإطار الخشبي، نظرت العيون الحزينة الكبيرة والوجه المبتسم وبجانب كمامة الشارب المفاجئة إلى الأولاد. غرقت أصابع المريض الطويلة في الفراء الرقيق.
- لقد أحب مورليشكا... أطعمه بنفسه. وكان أحيانًا يبتهج ويقول: "بوري لن يتركنا أبدًا، فهو يفهم كل شيء..."
جلس ليفكا على حافة السرير، وكانت أذناه تحترقان، وكان رأسه كله ساخنًا، وظهر العرق على جبينه...
نظر إليه سريوزا: تذكر كلاهما كيف خدشت القطة التي تم القبض عليها وقاومت.
قال ليفكا بهدوء: "سنذهب".
"سنذهب"، تنهد سريوزا، وهو يخفي القطة في قبعته.
- اذهبوا اذهبوا... خذوا القطة يا أحبائي...
حمل الرجال القطة ووضعوها بصمت في سلة بها قطط صغيرة.
- هل أعادوها؟ - سألت العمة.
ولوح سريوزا بيده...
قال ليفكا وهو يقفز فوق السياج ويرتطم بالأرض: "هنا، سأجلس هنا طوال حياتي!"
- حسنًا؟ - تشدق سريوزا بشكل لا يصدق، وجلس القرفصاء أمامه. - لا يمكنك الجلوس هكذا!
- لو تمكنا من الذهاب إلى المخيم قريبًا! - قال ليفكا بيأس. "وإلا فإنك لا تخسر إلا خلال العطلات وتنشأ كل أنواع المشاكل." تستيقظ في الصباح - كل شيء على ما يرام، وبعد ذلك - بام! – وسوف تفعل شيئا! أنا، سريوزا، اخترعت وسيلة حتى لا أقسم، على سبيل المثال...
- مثله؟ رش الملح على لسانك، أليس كذلك؟
- لا. لماذا الملح؟ فقط عندما تغضب بشدة، ابتعد فورًا عن ذلك الشخص، وأغمض عينيك وعد: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... حتى يختفي الغضب. لقد جربت هذا بالفعل، فهو يساعدني!
"لكن لا شيء يساعدني"، لوح سريوزا بيده. - كلمة واحدة عالقة في ذهني حقًا.
- أيّ؟ - أصبح ليفكا مهتمًا.
- غبي - هذا ما! - همس سيريزا.
قال ليفكا بصرامة: "توقف عن التعلم"، وتنهد وهو يتمدد على ظهره. - لو أمكنني الحصول على هذه القطة، فسيكون كل شيء على ما يرام...
- قلت لك أن تربطه من مخلبه...
- أحمق! الببغاء غير سعيد! - ليفكا مسلوق. - فقط كررها لي مرة أخرى، سأعطيك مثل هذه الحبوب! بالمخلب، بالمخلب، بالذيل! عليك أن تنظر، هذا ما! هراء غبي!
قال سريوزا بحزن: «عد، وإلا فسوف تقسم مرة أخرى!» يا أيها المخترع
"هكذا مشينا، وهكذا مشيت هي." - أشار ليفكا إلى الجانب الآخر من الشارع.
كان سريوزا يقضم متكئًا على السياج غصن أخضرأرجواني.
قال: «النساء المسنات متشابهات، كلهن متجعدات ومنحنيات».
- حسنًا، لا، هناك تلك المستقيمة والطويلة مثل العصي، ومن السهل التعرف عليها. لم يكن لدينا سوى القصير...
- في وشاح، أم ماذا؟ - سأل ليفكا.
- نعم نعم في وشاح. يا لها من امرأة عجوز! - قال سريوزا بمرارة. أخذتها على الفور وسحبتها بعيدًا. لم تسأل أي شيء حقًا: قطة من؟ ربما هو مطلوب حقا؟
عبس ليفكا: "حسنًا". - سوف نجد ذلك بطريقة أو بأخرى. ربما تعيش بالقرب منها. النساء المسنات لا يمشين بعيداً...
"يمكن لأي امرأة عجوز الآن أن تقطع مسافة كيلومترين أو حتى ثلاثة كيلومترات." و في أي اتجاه...
- على الأقل في جميع الاتجاهات الأربعة! سنذهب في كل مكان! اليوم إلى واحد، وغداً إلى آخر. وسوف ننظر في كل ساحة!
- هكذا تقضي الصيف كله! من الجيد أن لا يكون لديك وقت للسباحة قبل المعسكر...
- أوه، أنت السباح! لقد سمح لقط شخص آخر بالذهاب إلى الجدة اللعينة ولا يريد البحث عنه! - غضب ليفكا. - دعونا نذهب بشكل أفضل. ثلاثة كيلومترات مستقيمة!
بصق سريوزا الغصن من فمه ومشى بجانب رفيقه.
- مرة واحدة على الأقل في حياتك سوف تكون محظوظا!
لكن الأولاد لم يحالفهم الحظ. بل على العكس من ذلك، زادت الأمور سوءاً.
– أين تتسكعين يا سريوزا؟ تجنّبت، وتحولت إلى اللون الأسود... من الصباح إلى المساء تختفي! - كانت الأم غاضبة.
- ماذا يجب أن أفعل في المنزل؟
- حسنًا، سأذهب إلى المدرسة. هناك أطفال يتأرجحون على المراجيح ويلعبون كرة القدم...
- حسنًا، نعم، كرة القدم! مثير جدًا للاهتمام... إذا آذوا ساقي، سأظل أعرج لبقية حياتي، وبعد ذلك ستوبخونني. وإلا فسوف أسقط من الأرجوحة.
- أخبرني أرجوك! - رفعت الأم يديها. - منذ متى أصبحت هادئا جدا؟ ثم ظل يلح: «اشتري كرة القدم"، لم يمنحني أنا وأبي السلام، والآن... انظر إلي، سأكتشف حيلك...
حصلت ليفكا عليها أيضًا من والدها.
- لماذا أنت، كما يقول، معلقة على السياج مثل الديك؟ وأخيرا، يقول، افعل شيئا! - اشتكى ليفكا إلى سريوزا.
تم السير على العديد من الشوارع خلال هذا الوقت. وفي أحد الأفنية، ظهرت قطة زنجبيل على السطح. هرع الرجال من بعده بتهور.
- أمسك به! أمسك به! تفضل! - صرخ ليفكا رافعًا رأسه للأعلى.
قفزت القطة فوق الشجرة. سلخ ليفكا ركبتيه وصعد من بعده. لكن سريوزا، الذي كان واقفًا بالأسفل، صرخ بخيبة أمل:
- انزل! ليس هو نفسه: الصدر أبيض والوجه ليس هو نفسه.
وقفزت امرأة سمينة تحمل دلوًا من المنزل.
- الحمام مرة أخرى! - صرخت. - هنا سأفطمك من حديقتي! اخرج من هنا!
لوحت بالدلو وسكبت على سيريوزها الماء البارد. استقرت قشور البطاطس على ظهري وسروالي الداخلي. ركض الأولاد من البوابة كما لو كانوا محترقين. صر سريوزا على أسنانه وأمسك بالحجر.
- عدد! - صاح ليفكا في إنذار. - عد بسرعة!
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..." بدأ سريوزا، وألقى حجرًا وانفجر في البكاء. - غبي غبي غبي! بغض النظر عن ما تعتقده، كل شيء غبي!
قام ليفكا بعصر سراويله الداخلية بصمت، ونفض عنها القشور العالقة.
هطلت الأمطار في الليل. ليفكا، وهو يرش قدميه العاريتين في البرك الدافئة، كان ينتظر سيريوزا. يمكن سماع أصوات عالية للبالغين من الخنادق المفتوحة للشقة العلوية.
"إنهم يوبخوننا..." كان ليفكا خائفًا، "لقد قاموا بتثبيتهما أو أحدهما على الحائط؟ لماذا فقط؟.." خلال تلك الأيام، كان الأمر كما لو أنهما لم يفعلا شيئًا سيئًا . "لقد فعلوا ذلك، ولم يفعلوا ذلك، لكن البالغين، إذا أرادوا، سيجدون دائمًا شيئًا يشكون منه".
اختبأ ليفكا في الأدغال واستمع.
- بعد كل شيء، أنا لا أوافق على هذا على الإطلاق - الاستهلاك بسبب قطة مؤسفة! - صرخت إستير ياكوفليفنا بانفعال. - لا تضع قطرات ندى الخشخاش في فمها...
"حيوان عديم الفائدة بشكل عام..." بدأ الأستاذ.
ابتسم ليفكا بازدراء.
"من الجيد بالنسبة لهم أن يتحدثوا، لكنها، المسكينة، لا تريد حتى أن تأكل"، فكر في ماريا بافلوفنا بشفقة: "إذا كان لدي كلب راعي، فسأحبها، وأربيها، وفجأة هي سوف تختفي! من الواضح أنه لا يوجد عشاء.» كنت سأشرب بعضًا من الكفاس، وهذا كل شيء!»
- لماذا أنت واقف؟ - دفعه سريوزا. - دعونا نذهب بسرعة بينما الأم مشغولة!
كان ليفكا سعيدًا: "دعونا نذهب، وإلا فسنتوجه إلى المعسكر قريبًا!"
تقرر الذهاب إلى السوق.
"هناك الكثير من النساء المسنات هناك!" - أقسم ليفكا. - من للحليب ومن من أجل ماذا... سيجتمعون في مجموعة بالقرب من العربات - يمكن رؤية الجميع في وقت واحد. ربما لدينا هناك أيضا.
قال سريوزا: «أتذكرها الآن، لقد حلمت بها. قصير، متجعد... لو أستطيع رؤية واحدة كهذه!
كان اليوم عطلة. وكان الناس يتجولون في السوق. كان سيريوزا وليفكا، وهما يحملان سراويلهما الداخلية، ينظران بفارغ الصبر تحت كل وشاح. عندما رأوا امرأة عجوز تقترب، اندفعوا فوقها، وطرحوا ربات البيوت أرضًا.
- وقح! مثيري الشغب! - صرخوا من بعدهم.
وفي وسط الناس لاحظ الأولاد وجود معلم في المدرسة.
واختبأوا منه خلف كشك، وانتظروا حتى اختفى، ثم ركضوا في السوق مرة أخرى. كان هناك العديد من النساء المسنات، طويلات القامة، قصيرات، سمينات ونحيفات.
- ولكن أين لنا؟ - كان ليفكا غاضبًا. "ليتني جئت لأشتري بعض اللحم لنفسي!" ألا تطبخ العشاء؟
كانت الشمس قد بدأت تصبح ساخنة. الشعر ملتصق بالجبهة.
اقترح ليفكا: "دعونا نشرب بعض الكفاس".
أخرج سريوزا عشرين كوبيل من جيبه.
- كوب لشخصين! - أمر.
"على الأقل لمدة ثلاثة"، تمتم التاجر بتكاسل، وهو يمسح وجهه الأحمر بمنديل.
"اشرب"، قال سريوزا، وهو يشير بإصبعه إلى منتصف الكوب. - لا تزال تشرب.
ليفكا يغلق عينيه ويرتشف السائل البارد ببطء.
"اترك الرغوة"، أصبح سريوزا قلقًا.
اقتربت منهم امرأة عجوز قصيرة ترتدي حجابًا أسود من الجانب ونظرت إليهما بفضول.
- انا غلطت يا جماعة ولا لا؟ - قالت بصوت عال.
نظر إليها سريوزا بذهول ودفع رفيقه ببهجة:
- ينظر!
طقطقت أسنان ليفكا وتناثر الكفاس على رقبتها.
- ايه! - نبح وهو ينشر ذراعيه. - حلق الاذن! هي! هي!
- الجدة، هل هذا أنت؟ - سأل سريوزا لاهثًا.
أومأت العجوز برأسها:
- نعم نعم...
قفز ليفكا ولوح بكوبه وصرخ بأعلى صوته:
- السيدة العجوز! حبيبي!
انحنى البائع على المنضدة وسحب سراويله الداخلية:
- رجع الكوب يا مواطن!
سلمه ليفكا ، دون أن ينظر ، كوبًا فارغًا.
خدش سريوزا مؤخرة رأسه ولعق شفتيه الجافتين.
- الجدة، نحن نركض إلى منزلك! كم عدد الكيلو مترات؟ أربعة خمسة؟ بدأت ليفكا، التي أمسكت بالمرأة العجوز من ذراعيها، في الاختناق.
- قف قف! آبائي هل جننتم أم ماذا؟ - قاتلت مرة أخرى.
- لنذهب، لنذهب يا جدتي! - قبل ليفكا المرأة العجوز على خدها الجاف وهي تمشي.
- انظروا كيف يحب الرجال جدتهم! - انفجر القلاع في ابتسامة. - من الجميل أن نلقي نظرة!
"لقد تباطأوا تماما،" هز رجل عجوز رأسه.
- مباشرة! - صرخ ليفكا وهو يدفع المارة. - الجو حار يا جدتي!
- يا حبيبي يا حبيبي كل الناس اتحطت حواليهم!.. هيك العفاريت! - كانت السيدة العجوز غاضبة.
عند بوابة السوق، ثبتت قدميها على الأرض وصرخت بصوت ضعيف:
- ماذا تريد مني؟
- القطة الحمراء، الجدة! تذكر أننا قدمناها لك في الشارع في المساء.
وقال ليفكا: "أختي الصغيرة تبكي عليه، فهي نحيفة مثل عود الثقاب".
- انظر... هل تريد العودة؟
- خلف! ارجع الان!
- فقط... حسنًا، كانوا سيقولون ذلك، وإلا لكانوا قد مزقواه إلى أجزاء.
- هل ما زال على قيد الحياة، القط الأحمر؟ - سأل سريوزا بخوف.
أخرجت المرأة العجوز منديلًا مطويًا إلى أربع قطع، ومسحت وجهها، وهرولت ببطء على طول الرصيف.
- حي أم لا؟ - تأوه ليفكا.
- لماذا يجب أن يموت؟ مثل هذه القطة السمينة... وهذا صحيح، من الأفضل أن تأخذه - غبي، شغف! هو فقط يتسلق في جميع أنحاء الشقة، ويتشمم في جميع الزوايا...
- دعه شم! دعونا نركض، الجدة!
حررت المرأة العجوز يدها من أصابع ليفكا.
- يسلب القراد! قطتك مزعجة مثلك. يصرخ في الصباح ويستيقظ في الليل. أنا لا أحبه على الإطلاق. أعطيته لابنتي.
- كيف حال ابنتك؟ ما هي ابنة أخرى هناك؟ واحد إثنان ثلاثة أربعة...
- من أجل الخير؟ - شهق سريوزا.
– لماذا الخير؟! للصيانة.
- أين تعيش حتى؟
- بنت؟ في موسكو. أين تعيش وأين لديها أطفال؟
- اعطني العنوان! - قال ليفكا وهو يصر على أسنانه.
- ما هو العنوان؟ أنا لا أذهب إلى هناك وحدي. المدينة صاخبة.. الصهر المتوفي كان يركب العداد..
ولوح سريوزا بيده:
- Murlyshka مفقود!
- أوه لا! - بدأ ليفكا يغلي. "سأذهب إلى موسكو وأركب مترو الأنفاق مع الرجل الميت." سأجفف مثل الرقاقة، وسأحصل على هذه القطة!
سمعت صافرة قصيرة تحت النافذة. قفز سيريوجا ثلاث خطوات، وقفز إلى الحديقة المظلمة.
ليفكا، هل هذا أنت؟
كان هناك شيء يتحرك في شجيرات الليلك.
ركض سريوزا إلى صديقه.
ماذا؟ - سأل في الهمس.
كان ليفكا يضغط بكلتا يديه على الأرض بشيء كبير ملفوف في معطف.
صحية كالجحيم! لا أستطيع أن أحتفظ به مرة أخرى!
ظهر ذيل أحمر رقيق من تحت معطفه.
فهمتها؟ - لاهث سريوزا.
الحق من الذيل! سوف يصرخ! اعتقدت أن الجميع سوف ينفد.
رئيس، لف رأسه بشكل أفضل!
جلس الأولاد القرفصاء.
أين نحن ذاهبون لأخذها؟ - أصبح سريوزا قلقا.
ماذا - أين؟ دعونا نعطيها لشخص ما وهذا كل شيء! إنها جميلة، الجميع سوف يأخذونها.
تموء القطة بشكل يرثى له.
هيا نركض! وإلا فسوف يروني أنا وهو..
أمسك ليفكا الحزمة بصدره وانحنى على الأرض واندفع إلى البوابة.
هرع سريوزا من بعده.
توقف كلاهما في الشارع المضاء.
قال سريوزا: "دعونا نربطها هنا في مكان ما، وهذا كل شيء".
لا. انها قريبة هنا. سوف تجدها بسرعة. انتظر!
فتح ليفكا معطفه وأطلق كمامة شاربه الصفراء. شخر القط وهز رأسه.
العمة! خذ كيتي! سوف يصطاد الفئران...
نظرت المرأة التي تحمل السلة إلى الأولاد لفترة وجيزة:
الى أين هو ذاهب! قطتك تشعر بالملل حتى الموت!
حسنا، حسنا! - قال ليفكا بوقاحة. - هناك سيدة عجوز تسير على الجانب الآخر، فلنذهب إليها!
الجدة، الجدة! - صاح سريوزا. - انتظر!
توقفت السيدة العجوز.
تبني قطة منا! لطيفة ذات شعر أحمر! يمسك الفئران!
أين هي؟ هذه أم ماذا؟
نعم! ليس لدينا مكان نذهب إليه... أمي وأبي لا يريدان الاحتفاظ بنا... خذيه لنفسك يا جدتي!
أين يمكنني أن آخذه يا عزيزي! ربما لن يعيش معي أصلاً... القطة بدأت تعتاد على بيتها...
أكد الصبيان أن الأمر سيكون على ما يرام، فهو يحب كبار السن...
انظر هل تحب...
قامت المرأة العجوز بضرب الفراء الناعم. قام القط بتقويس ظهره، وأمسك معطفه بمخالبه وضربه بيديه.
أيها الآباء! لقد كان معذباً منك! حسنا، دعونا نرى، ربما سوف تتجذر.
فتحت المرأة العجوز شالها:
تعالي هنا حبيبتي لا تخافي...
قاوم القط بشراسة.
لا أعلم هل سأبلغ عنه؟
أخبرني! - صاح الأولاد بمرح. - وداعا يا جدتي.
جلس الأولاد على الشرفة، واستمعوا بحذر إلى كل حفيف. من نوافذ الطابق الأول، سقط ضوء أصفر على الطريق المليء بالرمال وعلى شجيرات الليلك.
أبحث عن المنزل. "من المحتمل أنه ينظر حوله في كل الزوايا"، دفع ليفكا رفيقه.
صرير الباب.
كيتي كيتي كيتي! - جاء من مكان ما في الممر.
شخر سريوزا وغطى فمه بيده. دفن ليفكا نفسه في كتفه.
خرخرة! خرخرة!
ظهر على الطريق الوريد السفلي في وشاح قديم ذو هامش طويل يعرج على ساق واحدة.
خرخرة، مثل واحدة سيئة! خرخرة!
نظرت حول الحديقة وفصلت الشجيرات.
كيتي كيتي!
انتقدت البوابة. صرير الرمال تحت الأقدام.
مساء الخير ماريا بافلوفنا! تبحث عن المفضلة؟
همس ليفكا: "والدك"، وانزلق سريعًا بين الأدغال.
"أب!" - أراد سريوزا أن يصرخ، لكن صوت ماريا بافلوفنا المتحمس وصل إليه:
لا و لا. كيف غرق في الماء! لقد جاء دائما في الوقت المحدد. يخدش النافذة بمخلبه الصغير وينتظر أن أفتحها له. ربما كان مختبئاً في الحظيرة، هناك حفرة هناك...
"دعونا نلقي نظرة"، اقترح والد سيرزين. - الآن سوف نجد الهارب الخاص بك!
هز سيريوجا كتفيه.
أبي غريب. أنت حقًا بحاجة للبحث عن قطة شخص آخر في الليل!
في الفناء، بالقرب من الحظائر، انطلقت عين مستديرة لمصباح كهربائي.
بور، عودي إلى المنزل، أيتها القطة الصغيرة!
ابحث عن الريح في الميدان! - ضحك ليفكا من الشجيرات. - يا لها من متعة! جعلني أبحث عن والدك!
حسنا، دعه ينظر! - غضب سريوزا فجأة. - اذهب إلى النوم.
قال ليفكا: "وسأذهب".
عندما كان Seryozha و Levka لا يزالان في رياض الأطفال، وصل المستأجرون إلى الشقة السفلية - الأم والابن. تم تعليق أرجوحة تحت النافذة. في كل صباح، كانت الأم، وهي امرأة عجوز قصيرة وتعرج، تخرج وسادة وبطانية، وتضع بطانية في الأرجوحة، ثم يخرج ابنها من المنزل منحنيًا. كانت التجاعيد المبكرة ملقاة على وجه شاب شاحب، وأذرع طويلة رفيعة تتدلى من الأكمام الواسعة، وجلست قطة زنجبيل على كتفه. كان للقطط ثلاثة خطوط على جبهتها؛ أعطت وجهها الشبيه بالقطط تعبيرًا مضحكًا ومنشغلًا. وعندما كان يلعب، انقلبت أذنه اليمنى رأساً على عقب. ضحك المريض بهدوء وبشكل مفاجئ. صعدت القطة على وسادته، وتكورت على شكل كرة، ونامت. قام المريض بخفض جفونه الرقيقة والشفافة. تحركت والدته بصمت لتحضير الدواء. قال الجيران:
يا للأسف! صغير جدًا!
في الخريف الأرجوحة فارغة. حلقت فوقه أوراق صفراء، وعلقت في الشبكة، وحدثت حفيفًا في الممرات. ماريا بافلوفنا، منحنية وتجر ساقها المؤلمة بشدة، سارت خلف نعش ابنها... في غرفة فارغة، صرخت قطة صغيرة باللون الأحمر...
منذ ذلك الحين، نشأ سيريوزا وليفكا. في كثير من الأحيان، بعد إسقاط حقيبته من الكتب في المنزل، كان ليفكا يظهر على السياج. غطته شجيرات الليلك من نافذة ماريا بافلوفنا. وضع إصبعين في فمه، ونادى سيريوزا بصافرة قصيرة. ولم تمنع المرأة العجوز الأولاد من اللعب في هذه الزاوية من الحديقة. لقد تعثروا في العشب مثل شبلين من الدببة. نظرت إليهم من النافذة، وقبل المطر، أخفت الألعاب الملقاة على الرمال.
في أحد الصيف، لوح ليفكا، الذي كان جالسًا على السياج، بيده إلى سريوزا.
انظروا... لدي مقلاع. أنا فعلت ذلك بنفسي! ضرب دون فقدان فوز!
لقد جربنا المقلاع. قفزت الحصى الصغيرة على السطح الحديدي، وأحدثت ضجيجًا في الشجيرات، واصطدمت بالكورنيش. سقط القط الزنجبيل من الشجرة وقفز من النافذة وهو يصدر صوت هسهسة. وقف الفراء على ظهره المقوس. ضحك الأولاد. نظرت ماريا بافلوفنا من النافذة.
هذه ليست لعبة جيدة - يمكنك الدخول إلى Murlyshka.
إذن، بسبب قطتك، لا يمكننا اللعب؟ - سأل ليفكا بجرأة.
نظرت إليه ماريا بافلوفنا باهتمام، وأخذت مورليشكا بين ذراعيها، وهزت رأسها وأغلقت النافذة.
انظروا، يا لها من لمسة لا! قال ليفكا: "لقد حلقتها بمهارة".
أجاب سريوزا: "ربما شعرت بالإهانة".
حسنا، أنا لا أهتم! أريد الدخول إلى أنبوب الصرف.
ضاقت ليفكا عينيه. اختفت الحصاة في أوراق الشجر الكثيفة.
ماضي! قال لسريوزا: «هنا، جرب ذلك». - الحول بعين واحدة.
اختار سيريوجا حصاة أكبر وسحب الشريط المطاطي. سقط الزجاج من نافذة ماريا بافلوفنا محدثًا صوت قعقعة. تجمد الأولاد. نظر سريوزا حوله في خوف.
هيا نركض! - همس ليفكا. - وإلا سيقولون علينا!
في الصباح جاء عامل زجاج وقام بتركيب زجاج جديد. وبعد بضعة أيام اقتربت ماريا بافلوفنا من الرجال:
من منكم كسر الزجاج؟
احمر خجلا سريوزا.
لا أحد! - قفز ليفكا إلى الأمام. - لقد انفجر للتو!
غير صحيح! حطم سريوزا. ولم يقل لوالده شيئاً.. وانتظرت..
لقد وجدنا الحمقى! - شخر ليفكا.
لماذا سأتحدث مع نفسي؟ - تمتم سريوزا.
قالت ماريا بافلوفنا بجدية: "يجب أن نذهب ونقول الحقيقة". هل أنت جبان؟
أنا لست جبان! - احمر سريوزا. -ليس لديك الحق في مناداتي بذلك!
لماذا لم تقل ذلك؟ - سألت ماريا بافلوفنا وهي تنظر باهتمام إلى سريوزا.
لماذا، نعم لماذا، وفي أي مناسبة... - غنى ليفكا. - لا أريد أن أتحدث! دعنا نذهب، سيريوزكا!
اعتنت بهم ماريا بافلوفنا.
قالت بأسف: أحدهما جبان والآخر وقح.
حسنا، المضي قدما واش! - صرخ لها الرجال.
هذه أيام غير سارة.
قال ليفكا: "سوف تشتكي المرأة العجوز بالتأكيد".
كان الأولاد ينادون بعضهم البعض باستمرار، ويضغطون شفاههم على الفتحة المستديرة في السياج، ويسألون:
إذا كيف؟ هل فهمتها؟
ليس بعد... ماذا عنك؟
ولا أنا أيضاً!
يا له من غاضب! إنها تعذبنا عمدا لتجعلنا أكثر خوفا. وإذا أخبرتك عنها كيف وبختنا... فسوف تصيبها بالجنون! - همس ليفكا.
ولماذا تمسكت ببعض الزجاج المؤسف؟ - كان سريوزا ساخطًا.
فقط انتظر... سأرتب لها خدعة! هى ستعرف...
أشار ليفكا إلى مورليشكا الذي كان ينام بسلام خارج النافذة وهمس بشيء في أذن صديقه.
قال سريوزا: نعم، سيكون ذلك جيدًا.
لكن القطة كانت خجولة من الغرباء ولم تذهب إلى أحد. لذلك، عندما تمكن ليفكا من القبض عليه، كان سيريوزها مشبعًا باحترام رفيقه.
"يا له من محتال!" - كان يعتقد في نفسه.
غطى سريوزا رأسه ببطانية وحرر إحدى أذنيه، واستمع إلى محادثة والديه. لم تذهب الأم إلى الفراش لفترة طويلة، وفتحت النافذة، وعندما جاء صوت ماريا بافلوفنا من الفناء، رفعت يديها وسألت والدها:
ما رأيك، ميتيا، أين يمكن أن يذهب؟
حسنا ماذا يمكنني أن أفكر! - ابتسم الأب. - ذهبت القطة للنزهة، هذا كل شيء. أو ربما سرقها شخص ما؟ هناك مثل هؤلاء الأوغاد ...
أصيب سريوزا بالبرد: ماذا لو رآه الجيران وليفكا؟
قالت الأم بحزم: "لا يمكن أن يكون كل من في هذا الشارع يعرف ماريا بافلوفنا". لا يمكن لأحد أن يؤذي امرأة عجوز ومريضة بهذه الطريقة
قال الأب متثائبًا: "أخبرك بماذا، إذا لم يتم العثور على القطة في الصباح، أرسل سيريوجا لإلقاء نظرة فاحصة على الساحات المجاورة". سوف يجدها الرجال عاجلاً.
"الأمر ليس هكذا..." فكر سريوزا.
في الصباح، عندما كان سريوزا يشرب الشاي، سُمعت أصوات عالية في المطبخ. كان السكان يناقشون القطة المفقودة. من خلال ضجيج مواقد بريموس، كان من الممكن سماع جارتنا إستر ياكوفليفنا وهي تجري من المطبخ إلى الغرفة وتصرخ لزوجها:
ميشا، لماذا لا تهتم بمحنة الآخرين؟ أسأل أين تجد هذه القطة؟
كان الأستاذ العجوز يتجول في المطبخ بحماس، ويداه القصيرتان الممتلئتان خلف ظهره.
حدث غير سار للغاية... ومن المستحيل أن نبقى غير مباليين...
أخذ سريوزا رشفة من الشاي المثلج ودفع الكوب بعيدًا. "الجميع يصرخون... ولا يعرفون سبب صراخهم. القطة لها أهمية كبيرة! لو أن كلب الخدمة قد اختفى..."
خرجت الأم من الغرفة المجاورة:
استير ياكوفليفنا! لا تقلق، سأرسل Seryozha للبحث الآن.
أوه، أتوسل إليك... بعد كل شيء، هذا Murlyshka - دعه يحترق! - حياتها كلها.
أمسك سريوزا القلنسوة وانزلق بهدوء أمام النساء.
"يا لها من ضجة أثاروها! لو كنت أعرف، لم أكن لأتدخل،" "والمرأة العجوز جيدة أيضًا! لقد انفجرت في البكاء في جميع أنحاء الفناء!"
لقد انجذب للنظر إلى ماريا بافلوفنا.
واضعًا يديه في جيوبه ويتمايل بشكل عرضي، كان يسير عبر الحديقة. نظر ليفكا من خلف السياج. اقترب سريوزا.
انزلي،" قال بحزن. - أيها الأحمق، لقد أحدثت ضجة في جميع أنحاء الفناء.
و ماذا؟ هل هي تبحث؟ - سأل ليفكا.
أنظر... بكيت طوال الليل...
قلت، فقط اربطه من مخلبك، لكنك استسلمت تمامًا، يا له من أحمق!
اه انت! مقدس! - ضاقت ليفكا عينيه. - ولكنني لست قليلا!
همس سريوزا بقلق: «إنه قادم».
سارت ماريا بافلوفنا على طول الطريق مشية قافزة وغير مستوية. كان الشعر الرمادي، المربوط في عقدة في مؤخرة رأسه، أشعثًا، وتناثرت خصلة واحدة فوق طوقه المجعد. اقتربت من الأولاد.
مورليشكا الخاص بي مفقود...هل رأيتموه يا رفاق؟ كان صوتها هادئاً، وعينيها رماديتين وفارغتين.
"لا"، قال سريوزا وهو ينظر إلى الجانب.
تنهدت ماريا بافلوفنا، ومررت يدها على جبهتها، ثم عادت ببطء إلى المنزل. ابتسم ليفكا.
إنها تمتص... لكنها لا تزال ضارة،" هز رأسه، وهو يشتم بهذه الكلمات! "غير مهذب"! وهذا أسوأ مما يعلمه الله! والآن هو يمتص: "يا أولاد، هل رأيتم قطتي؟" - رسم بشكل رقيق.
ضحك سريوزا.
والحقيقة أن هذا خطأها... إنها تعتقد أننا إذا كنا أطفالًا، فلن نتمكن من الدفاع عن أنفسنا!
فاي! - صفير ليفكا. - يا له من بكاء! مجرد التفكير - القطة الحمراء مفقودة!
نعم، يقولون أنه كان لا يزال مع ابنها. لذلك احتفظت بها كتذكار.
للذاكرة؟ - تفاجأ ليفكا وفجأة صفع نفسه على ركبته واختنق من الضحك. - قطة حمراء كتذكار!
مر أستاذ قديم. اقترب من نافذة ماريا بافلوفنا المفتوحة، ونقر بإصبعه على الزجاج، وأسند مرفقيه على حافة النافذة، ونظر داخل الغرفة.
كيف حالك ماريا بافلوفنا؟ لم يتم العثور عليه بعد؟
استمع الأولاد.
لماذا يتسلق هذا؟ - تفاجأ ليفكا.
همس سريوزا: "إنه يشعر بالأسف عليها". - الكل يشعر بالأسف لسبب ما.. لو وبختهم مثل ما فعلنا، فلن يشعروا بالأسف علينا! دعنا نذهب ونستمع: ربما ستخبره عنا.
اقتربوا واختبأوا خلف الشجيرات.
قالت ماريا بافلوفنا:
لفترة طويلة لم يستطع أن ينسى كوليا... وذهب معي إلى المقبرة... كان هناك شيء دافئ وحيوي... كوليو...
رعش النافذة. نظر الأولاد إلى بعضهم البعض في خوف. أصبح الأستاذ العجوز قلقا:
ماريا بافلوفنا! محبوب! ما يفعله لك؟ ما يفعله لك؟ سوف نساعد Murlyshka الخاص بك. لذلك توصلت إلى شيء هنا. - عدل نظاراته بأصابع مرتعشة ووصل إلى جيبه الجانبي. - كتبت إعلانًا هنا، أريد أن أطلب من الأطفال أن ينشروه في مكان ما على الأعمدة. فقط اهدأ، أشفق على نفسك!
غادر النافذة ومشى نحو المنزل.
شباب! شباب!
يذهب! - أصيب ليفكا بالذعر فجأة.
اذهب بنفسك! - قطع سريوزا.
اقترب منهم الرجل العجوز.
هيا يا شباب! هناك أمر بالنسبة لك. لا ترفض الرجل العجوز: اركض وعلق الإشعارات في مكان ما في الأماكن المزدحمة. أ؟ حية! - أومأ نحو النافذة. - أشعر بالأسف على السيدة العجوز، نحن بحاجة لمساعدتها بطريقة أو بأخرى...
نحن... من فضلك،" تمتم سريوزا.
مد ليفكا يده:
دعونا! نحن... سريعون. هيا، سيريوزكا!
حسنًا، حسنًا، أحسنت!
ركض الأولاد إلى الشارع.
اقرأها، ماذا هناك؟ - قال سريوزا.
فتح ليفكا الورقة.
خمسة روبل! رائع! كم من النقود! لبعض القط الأحمر! هل هو مجنون أم ماذا؟
هز سيريوجا كتفيه.
قال بحزن: "الجميع مجانين". - ربما سيعطيها جميع السكان. كان والدي سيعطيها أيضًا. على الأزرار، امسكها.
أين سنعلقها؟ في الأماكن المزدحمة فمن الضروري.
دعنا نذهب إلى التعاونية. هناك دائمًا أناس يتجولون هناك.
ركض الأولاد.
وقال سريوزا: "وسنعلق قطعة أخرى من الورق في المحطة - هناك أيضًا الكثير من الناس الذين لاهثون".
لكن ليفكا توقف فجأة.
قف، سيريوزكا، توقف! بعد كل شيء، سوف نعلق مع هذا الشيء مثل الذباب في العسل! ما الحمقى! ما الحمقى!
أمسك سريوزا بيده.
الجدة سوف تجلب ذلك، أليس كذلك؟ وسيتحدث عنا، أليس كذلك؟
كان ليفكا، وهو يفكر في شيء ما، يقضم أظافره بشراسة.
ماذا يجب أن نفعل الآن؟ - سأل سريوزا وهو ينظر في وجهه.
"سوف نمزقها،" داس ليفكا بقدمه، "وسوف ندفنها في الأرض!"
"ليست هناك حاجة،" تجفل سريوزا، "الجميع سوف يسألون... عليك أن تكذب مرة أخرى..."
إذن ماذا - كذبة؟ دعونا نتحدث في وقت واحد!
أو ربما كانت الجدة ستحضر القطة وكان ذلك نهاية الأمر؟ ربما لن تخبرنا عنا؟
- "ربما، ربما"! - قلد ليفكا. - اعتمد على المرأة العجوز لكنها ستخذلك وتتحدث في كل أنحاء الفناء.
"هذا صحيح،" تنهد سريوزا. - مستحيل! قال أبي: "الأوغاد سرقوا بعض..."
إذا كنت تعيش بشكل جيد، فسوف يجعلونك تبدو مثل الأوغاد! دعنا نلتف حول الزاوية ونمزقها وندفنها تحت المقعد.
استدار الأولاد عند الزاوية وجلسوا على المقعد. أخذ سريوزا قطع الورق، ولفها بين يديه، وقال:
وسوف تنتظر مرة أخرى... ربما لن تذهب إلى الفراش اليوم...
من الواضح أنه لن يرقد... لماذا مات ابنها؟
لا أعرف... لقد كنت مريضة لفترة طويلة... وحتى قبل ذلك توفي زوجي. بقيت قطة واحدة، والآن لا توجد قطة... لا يزال هذا عارًا عليها!
نعم! - قال ليفكا بحزم. - ألا يجب أن نضيع بسبب هذا؟ دعونا تمزيقه!
مزقها بنفسك! لماذا ينبغي لي؟ هيذر أيضا!
لنكن صادقين: أنت وحدك وأنا وحدي! دعونا! هنا!
مزق ليفكا الإعلان إلى قطع صغيرة.
طوى سريوزا قطعة الورق ومزقها ببطء إلى نصفين. ثم أمسك بقطعة من الخشب وحفر حفرة.
ضعه أرضا، أنزله! نوما عميقا!
كلاهما تنفس الصعداء.
لن توبخنا بمثل هذه الكلمات . .. - قال ليفكا بلطف.
"لكنها لم تخبر أحداً عن الزجاج بعد"، ذكّره سريوزا.
حسنا، حسنا! لقد سئمت من العبث بهذا! من الأفضل أن أذهب إلى المدرسة غداً. رجالنا يلعبون كرة القدم هناك. وإلا فإن كل الأعياد سوف تذهب سدى.
لن يمروا... سنذهب إلى المخيم قريبًا. يمكننا أن نعيش هناك لمدة شهر على الأقل دون أي مشاكل.
عبس ليفكا.
دعنا نعود إلى المنزل، أليس كذلك؟
ماذا نقول؟
شنق، هذا كل شيء! كلمة واحدة فقط تكذب: "مشنوق".
حسنا، دعنا نذهب!
كان الرجل العجوز لا يزال واقفاً عند نافذة ماريا بافلوفنا.
كيف الحال يا شباب؟ - هو صرخ.
التعلق! - صاح كلاهما فجأة.
مرت عدة أيام. لم يكن هناك كلمة أو نفس عن Murlyshka. كان الجو هادئًا في غرفة ماريا بافلوفنا. ولم تذهب إلى الحديقة. قام أحد المستأجرين أولاً بزيارة المرأة العجوز.
كل يوم كانت إستر ياكوفليفنا ترسل زوجها:
ميشا، اذهبي على الفور وأحضري بعض المربى للمرأة المسكينة. تظاهر بأن شيئًا لم يحدث ولا تطرح مسألة الحيوانات الأليفة.
كم من الحزن وقع على شخص واحد! - تنهدت والدة سريوزا.
"نعم،" عبس الأب، "ما زال غير مفهوم، أين ذهب مورليشكا؟" ولم يحضر أحد للإعلان. يجب على المرء أن يعتقد أن الكلاب قادت الفقير إلى مكان ما.
في الصباح، نهض Seryozha في مزاج كئيب، وشرب الشاي وركض إلى ليفكا. أصبح ليفكا حزينًا أيضًا.
قال: "لن أذهب إلى حديقتك، فلنلعب هنا!"
ذات مساء، جالسين على السياج، رأوا الستار يرتفع بهدوء على نافذة ماريا بافلوفنا. أشعلت المرأة العجوز مصباحًا صغيرًا ووضعته على حافة النافذة. ثم، انحنت، ذهبت إلى الطاولة، وسكبت الحليب في صحن ووضعته بجوار المصباح الكهربائي.
ينتظر...يظن أنه سيرى النور ويأتي مسرعاً...
تنهد ليفكا.
لن يأتي على أية حال. لقد حبسوه في مكان ما. يمكنني أن أشتري لها كلبًا راعيًا: لقد وعدني أحد الصبية. أردت فقط أن آخذه لنفسي. كلب جيد!..
هل تعلم ماذا؟ - انتعش سريوزا فجأة. - هنا أنجبت إحدى العمات العديد من القطط الصغيرة، فلنذهب غدًا ونطلب واحدة. ربما سيأتي الشخص ذو الشعر الأحمر! لنأخذها إليها، ستكون سعيدة وتنسى خرخرتها.
دعنا نذهب الان! - قفز ليفكا من على السياج.
نعم لقد فات الوقت الآن..
لا شيء... دعنا نقول: بالتأكيد، بالتأكيد مطلوب قريبًا!
سريوزا! - صاحت الأم. - وقت النوم!
قال ليفكا بخيبة أمل: "سيتعين علينا ذلك غدًا". - فقط في الصباح. سوف اكون في انتظارك.
في الصباح استيقظ الأولاد مبكرا. استقبلتهم سيدة غريبة، أنجبت قطتها ستة قطط، بحرارة.
اختر، اختر... - قالت وهي تسحب كتلًا رقيقة من السلة.
كانت الغرفة مليئة بالصرير. بالكاد تعرف القطط كيفية الزحف - كانت أقدامها تبتعد عن بعضها البعض، ونظرت أعينها المستديرة الباهتة إلى الأولاد في مفاجأة.
أمسك ليفكا القطة الصفراء بسرور:
زنجبيل! أحمر تقريبا! سريوزا، انظر!
عمتي، هل يمكنني أخذ هذا؟ - سأل سريوزا.
نعم، خذها، خذها! على الأقل خذ الجميع. أين يجب أن أضعهم؟
مزق ليفكا القبعة عن رأسه ووضع القطة فيها وركض إلى الشارع. سارع سريوزا بعده وهو يقفز.
توقف كلاهما عند شرفة ماريا بافلوفنا.
قال ليفكا: "اذهب أولاً". - إنها من حديقتك...
معا أفضل...
لقد مشوا على رؤوس أصابعهم في الممر. صرير القطة وتعثرت في قبعته. طرق ليفكا بهدوء.
ادخل،" ردت المرأة العجوز.
ضغط الرجال بشكل جانبي عبر الباب. كانت ماريا بافلوفنا تجلس أمام درج مكتب مفتوح. رفعت حاجبيها بتعجب وفجأة أصبحت قلقة:
ما هو صوت التصفير هذا بالنسبة لك؟
هذا نحن، ماريا بافلوفنا... هذه قطة حمراء لك... بحيث يكون هناك بدلاً من مورليشكا...
وضع ليفكا قبعته على حجر المرأة العجوز. كمامة كبيرة العينين وذيل أصفر يطل من القبعة ...
أحنت ماريا بافلوفنا رأسها، وسرعان ما انهمرت الدموع في قبعتها. عاد الأولاد نحو الباب.
انتظروا!.. شكرًا لكم يا أعزائي، شكرًا لكم! "لقد مسحت عينيها، وضربت القطة وهزت رأسها. - لقد سببنا أنا ومورليشكا المتاعب للجميع. لكنكم كنتم تقلقون عبثًا يا رفاق... خذوا القطة مرة أخرى... لن أعتاد على ذلك أبدًا.
كان ليفكا، ممسكًا باللوح الأمامي للسرير، مثبتًا على الأرض. جفل سريوزا كما لو كان من ألم في الأسنان.
قالت ماريا بافلوفنا: "حسنًا، لا شيء". - ما يجب القيام به؟ ها هي بطاقة الذاكرة الخاصة بي...
أشارت إلى طاولة صغيرة بالقرب من السرير. من الإطار الخشبي، نظرت العيون الحزينة الكبيرة والوجه المبتسم وبجانب كمامة الشارب المفاجئة إلى الأولاد. غرقت أصابع المريض الطويلة في الفراء الرقيق.
لقد أحب مورليشكا... لقد أطعمها بنفسه. وكان أحيانًا يبتهج ويقول: "بوري لن يتركنا أبدًا، فهو يفهم كل شيء..."
جلس ليفكا على حافة السرير، وكانت أذناه تحترقان، وكان رأسه كله ساخنًا، وظهر العرق على جبينه...
نظر إليه سريوزا: تذكر كلاهما كيف خدشت القطة التي تم القبض عليها وقاومت.
قال ليفكا بهدوء: "سنذهب".
"سنذهب"، تنهد سريوزا، وهو يخفي القطة في قبعته.
اذهبوا اذهبوا... خذوا القطة يا أعزائي...
حمل الرجال القطة ووضعوها بصمت في سلة بها قطط صغيرة.
هل أعادوها؟ - سألت العمة.
ولوح سريوزا بيده...
قال ليفكا وهو يقفز فوق السياج ويرتطم بالأرض: "هنا، سأجلس هنا طوال حياتي!"
حسنًا؟ - تشدق سريوزا بشكل لا يصدق، وجلس القرفصاء أمامه. - لا يمكنك الجلوس هكذا!
لو تمكنا فقط من الذهاب إلى المخيم قريبًا! - قال ليفكا بيأس. - بخلاف ذلك، لن تتحرر إلا خلال العطلات وستظهر جميع أنواع المشاكل. تستيقظ في الصباح - كل شيء على ما يرام، وبعد ذلك - بام! - وسوف تفعل شيئا! أنا، سريوزا، اخترعت وسيلة حتى لا أقسم، على سبيل المثال...
مثله؟ رش الملح على لسانك، أليس كذلك؟
لا. لماذا الملح؟ فقط عندما تغضب بشدة، ابتعد فورًا عن ذلك الشخص، وأغمض عينيك وعد: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... حتى يختفي الغضب. لقد جربت هذا بالفعل، فهو يساعدني!
"لكن لا شيء يساعدني"، لوح سريوزا بيده. - كلمة واحدة عالقة في ذهني حقًا.
أيّ؟ - أصبح ليفكا مهتمًا.
غبي - هذا ما! - همس سيريزا.
قال ليفكا بصرامة: "توقف عن التعلم"، وتنهد وهو يتمدد على ظهره. - لو أمكنني الحصول على هذه القطة، فسيكون كل شيء على ما يرام...
قلت لك أن تربطه من مخلبه...
أحمق! الببغاء غير سعيد! - ليفكا مسلوق. - فقط كررها لي مرة أخرى، سأعطيك مثل هذه الحبوب! بالمخلب، بالمخلب، بالذيل! عليك أن تنظر، هذا ما! هراء غبي!
قال سريوزا بحزن: «عد، وإلا فسوف تقسم مرة أخرى!» يا أيها المخترع
هكذا مشينا وهكذا سارت هي. - أشار ليفكا إلى الجانب الآخر من الشارع.
كان سريوزا، متكئًا على السياج، يقضم غصنًا أخضر من الليلك.
قال: "النساء المسنات متشابهات، كلهن متجعدات ومنحنيات".
حسنًا، لا، هناك تلك المستقيمة والطويلة مثل العصي، والتي يسهل التعرف عليها. لم يكن لدينا سوى القصير...
في وشاح أم ماذا؟ - سأل ليفكا.
نعم، نعم، في وشاح. يا لها من امرأة عجوز! - قال سريوزا بمرارة. أخذتها على الفور وسحبتها بعيدًا. لم تسأل أي شيء حقًا: قطة من؟ ربما هو مطلوب حقا؟
عبس ليفكا: "حسنًا". - سوف نجد ذلك بطريقة أو بأخرى. ربما تعيش بالقرب منها. النساء المسنات لا يمشين بعيداً...
يمكن لأي امرأة عجوز الآن أن تقطع مسافة كيلومترين أو حتى ثلاثة كيلومترات. و في أي اتجاه...
وعلى الأقل في جميع الاتجاهات الأربعة! سنذهب في كل مكان! اليوم إلى واحد، وغداً إلى آخر. وسوف ننظر في كل ساحة!
هكذا تقضي الصيف بأكمله! من الجيد أن لا يكون لديك وقت للسباحة قبل المعسكر...
يا أيها السباح! لقد سمح لقط شخص آخر بالذهاب إلى الجدة اللعينة ولا يريد البحث عنه! - غضب ليفكا. - دعونا نذهب بشكل أفضل. ثلاثة كيلومترات مستقيمة!
بصق سريوزا الغصن من فمه ومشى بجانب رفيقه.
على الأقل مرة واحدة في حياتك سوف تكون محظوظا!
لكن الأولاد لم يحالفهم الحظ. بل على العكس من ذلك، زادت الأمور سوءاً.
أين تتسكع يا سريوزا؟ تجنّبت، وتحولت إلى اللون الأسود... من الصباح إلى المساء تختفي! - كانت الأم غاضبة.
ماذا يجب أن أفعل في المنزل؟
حسنًا، سأذهب إلى المدرسة. هناك أطفال يتأرجحون على المراجيح ويلعبون كرة القدم...
حسنا، نعم، كرة القدم! مثير جدًا للاهتمام... إذا آذوا ساقي، سأظل أعرج لبقية حياتي، وبعد ذلك ستوبخونني. وإلا فسوف أسقط من الأرجوحة.
أخبرني أرجوك! - رفعت الأم يديها. - منذ متى أصبحت هادئا جدا؟ في البداية ظل يضايقني: "اشتري كرة قدم"، لم يمنحني أنا وأبي أي راحة، لكن الآن... انظر إلي، سأكتشف حيلك...
حصلت ليفكا عليها أيضًا من والدها.
يقول لماذا أنت معلق على السياج مثل الديك؟ وأخيرا، يقول، افعل شيئا! - اشتكى ليفكا إلى سريوزا.
تم السير على العديد من الشوارع خلال هذا الوقت. وفي أحد الأفنية، ظهرت قطة زنجبيل على السطح. هرع الرجال من بعده بتهور.
أمسك به! أمسك به! تفضل! - صرخ ليفكا رافعًا رأسه للأعلى.
قفزت القطة فوق الشجرة. سلخ ليفكا ركبتيه وصعد من بعده. لكن سريوزا، الذي كان واقفًا بالأسفل، صرخ بخيبة أمل:
ترجل! ليس هو نفسه: الصدر أبيض والوجه ليس هو نفسه.
وقفزت امرأة سمينة تحمل دلوًا من المنزل.
الحمام مرة أخرى! - صرخت. - هنا سأفطمك عن حديقتي! اخرج من هنا!
لوحت بالدلو وسكبت على سيريوزها الماء البارد. استقرت قشور البطاطس على ظهري وسروالي الداخلي. ركض الأولاد من البوابة كما لو كانوا محترقين. صر سريوزا على أسنانه وأمسك بالحجر.
عدد! - صرخ ليفكا في إنذار. - عد بسرعة!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... - بدأ سريوزا، وألقى حجرًا وانفجر في البكاء. - غبي غبي غبي! بغض النظر عن ما تعتقده، كل شيء غبي!
قام ليفكا بعصر سراويله الداخلية بصمت، ونفض عنها القشور العالقة.
هطلت الأمطار في الليل. ليفكا، وهو يرش قدميه العاريتين في البرك الدافئة، كان ينتظر سيريوزا. يمكن سماع أصوات عالية للبالغين من الخنادق المفتوحة للشقة العلوية.
"إنهم يوبخوننا..." كان ليفكا خائفًا، "لقد قاموا بتثبيتهما أو أحدهما على الحائط؟ لماذا فقط؟.." خلال تلك الأيام، كان الأمر كما لو أنهما لم يفعلا شيئًا سيئًا . "لقد فعلوا ذلك، ولم يفعلوا ذلك، لكن البالغين، إذا أرادوا، سيجدون دائمًا شيئًا يشكون منه".
اختبأ ليفكا في الأدغال واستمع.
بعد كل شيء، أنا لا أوافق على هذا على الإطلاق - الحصول على الاستهلاك بسبب قطة مؤسفة! - صرخت إستير ياكوفليفنا بغضب. - لا تضع قطرات ندى الخشخاش في فمها...
حيوان عديم الفائدة بشكل عام... - بدأ الأستاذ.
ابتسم ليفكا بازدراء.
"من الجيد بالنسبة لهم أن يتحدثوا، لكنها، المسكينة، لا تريد حتى أن تأكل"، فكر في ماريا بافلوفنا بشفقة: "إذا كان لدي كلب راعي، فسأحبها، وأربيها، وفجأة هي "سوف تختفي! من الواضح أنه لا يوجد عشاء."
ماذا تستحق؟ - دفعه سريوزا. - دعونا نذهب بسرعة بينما الأم مشغولة!
"دعونا نذهب"، كان ليفكا سعيدًا، "وإلا فسنتوجه إلى المعسكر قريبًا!"
تقرر الذهاب إلى السوق.
يبدو أنه لا توجد نساء عجوز هناك! - أقسم ليفكا. - من للحليب ومن من أجل ماذا... سوف يجتمعون في مجموعة صغيرة بالقرب من العربات - يمكن رؤية الجميع في وقت واحد. ربما لدينا هناك أيضا.
قال سريوزا: "أتذكرها الآن - لقد حلمت بها". قصير، متجعد... لو أستطيع رؤية واحدة كهذه!
كان اليوم عطلة. وكان الناس يتجولون في السوق. كان سيريوزا وليفكا، وهما يحملان سراويلهما الداخلية، ينظران بفارغ الصبر تحت كل وشاح. عندما رأوا امرأة عجوز تقترب، اندفعوا فوقها، وطرحوا ربات البيوت أرضًا.
وقح! مثيري الشغب! - صرخوا من بعدهم.
وفي وسط الناس لاحظ الأولاد وجود معلم في المدرسة.
واختبأوا منه خلف كشك، وانتظروا حتى اختفى، ثم ركضوا في السوق مرة أخرى. كان هناك العديد من النساء المسنات، طويلات القامة، قصيرات، سمينات ونحيفات.
ولكن أين بلدنا؟ - كان ليفكا غاضبًا. - لو أنني جئت لأشتري بعض اللحم لنفسي! ألا تطبخ العشاء؟
كانت الشمس قد بدأت تصبح ساخنة. الشعر ملتصق بالجبهة.
اقترح ليفكا: "دعونا نشرب بعض الكفاس".
أخرج سريوزا عشرين كوبيل من جيبه.
كوب لشخصين! - أمر.
"على الأقل لمدة ثلاثة"، تمتم التاجر بتكاسل، وهو يمسح وجهه الأحمر بمنديل.
"اشرب"، قال سريوزا، وهو يشير بإصبعه إلى منتصف الكوب. - لا تزال تشرب.
ليفكا يغلق عينيه ويرتشف السائل البارد ببطء.
"اتركي الرغوة"، أصبح سريوزا قلقًا.
اقتربت منهم امرأة عجوز قصيرة ترتدي حجابًا أسود من الجانب ونظرت إليهما بفضول.
هل أنا مخطئ يا شباب أم أني مخطئ؟ - قالت بصوت عال.
نظر إليها سريوزا بذهول ودفع رفيقه ببهجة:
طقطقت أسنان ليفكا وتناثر الكفاس على رقبتها.
ايه! - نبح ونشر ذراعيه. - حلق الاذن! هي! هي!
الجدة، هل هذا أنت؟ - سأل سريوزا بلا هوادة.
أومأت العجوز برأسها:
نعم نعم...
قفز ليفكا ولوح بكوبه وصرخ بأعلى صوته:
سيدة عجوز! حبيبي!
انحنى البائع على المنضدة وسحب سراويله الداخلية:
ارجع الكوب يا مواطن!
سلمه ليفكا ، دون أن ينظر ، كوبًا فارغًا.
خدش سريوزا مؤخرة رأسه ولعق شفتيه الجافتين.
الجدة، نحن نركض إلى منزلك! كم عدد الكيلو مترات؟ أربعة خمسة؟ بدأت ليفكا، التي أمسكت بالمرأة العجوز من ذراعيها، في الاختناق.
قف قف! آبائي هل جننتم أم ماذا؟ - قاتلت.
دعنا نذهب، دعنا نذهب، الجدة! - قبلت ليفكا المرأة العجوز على خدها الجاف وهي تمشي.
انظروا كيف يحب الرجال جدتهم! - انفجرت خادمة الحليب بابتسامة. - من الجميل أن نلقي نظرة!
"لقد تباطأوا تماما،" هز رجل عجوز رأسه.
مباشرة! - صرخ ليفكا وهو يدفع المارة. - الجو حار يا جدتي!
يا حبيباتي، يا حبيباتي، سقط كل الناس من حولي!.. يا له من شياطين! - كانت السيدة العجوز غاضبة.
عند بوابة السوق، ثبتت قدميها على الأرض وصرخت بصوت ضعيف:
ماذا تريد مني
القطة الحمراء، الجدة! تذكر أننا قدمناها لك في الشارع في المساء.
وقال ليفكا: "أختي الصغيرة تبكي عليه، فهي نحيفة مثل عود الثقاب".
انظر... هل تريد العودة إذن؟
خلف! ارجع الان!
فقط تقريبًا... حسنًا، كانوا سيقولون ذلك، وإلا لكانوا قد مزقواه إربًا.
هل ما زال على قيد الحياة، القط الأحمر؟ - سأل سريوزا بخوف.
أخرجت المرأة العجوز منديلًا مطويًا إلى أربع قطع، ومسحت وجهها، وهرولت ببطء على طول الرصيف.
حي أم لا؟ - تأوه ليفكا.
لماذا يجب أن يموت؟ مثل هذه القطة السمينة... وهذا صحيح، من الأفضل أن تأخذه - غبي، شغف! هو فقط يتسلق في جميع أنحاء الشقة، ويتشمم في جميع الزوايا...
دعه شم! دعونا نركض، الجدة!
حررت المرأة العجوز يدها من أصابع ليفكا.
يسلب القراد! قطتك مزعجة مثلك. يصرخ في الصباح ويستيقظ في الليل. أنا لا أحبه على الإطلاق. أعطيته لابنتي.
كيف حال ابنتك؟ ما هي ابنة أخرى هناك؟ واحد إثنان ثلاثة أربعة...
من أجل الخير؟ - لاهث سريوزا.
لماذا للخير؟! للصيانة.
أين تعيش حتى؟
بنت؟ في موسكو. أين تعيش وأين لديها أطفال؟
أعطنا العنوان! - قال ليفكا وهو يصر على أسنانه.
ما هو العنوان؟ أنا لا أذهب إلى هناك وحدي. المدينة صاخبة.. الصهر المتوفي كان يركب العداد..
ولوح سريوزا بيده:
Murlyshka مفقود!
أوه لا! - غضب ليفكا. "سأذهب إلى موسكو وأركب مترو الأنفاق مع الرجل الميت." سأجفف مثل الرقاقة، وسأحصل على هذه القطة!
لماذا تهتم بالحصول عليه؟ - قالت السيدة العجوز فجأة. - أحضرتها ابنتي أمس. هذا منزلي. ادخلوا، سوف تكونون ضيوفًا!
استدارت بحدة نحو الشرفة الصغيرة، وهزت مفاتيحها وهزت بإصبعها على النافذة:
اجلس، اجلس، يا أحمر الشعر! لماذا عرضت؟ ستبيع الزجاج، كم هو مثابر...
قفز ليفكا إلى الحديقة الأمامية، وأمسك بالإطار بكلتا يديه وضغط أنفه على النافذة:
خرخرة! ذو شارب...
الأذن، الأذن، انظر! - صرخ سريوزا.
وبعد دقيقة كان ليفكا يسير بوقار في الشارع.
خدش القط الأحمر رقبته بمخالب حادة. قال سريوزا وهو يقفز بمرح:
سوف يعاملك بشكل رائع! هيا، التحلي بالصبر!
فقط لا تفوتها الآن،" قال ليفكا منتفخًا.
أخذت ماريا بافلوفنا الصحن من حافة النافذة، وسكبت منه الحليب الأزرق، ووقفت في منتصف الغرفة، واستمعت. فتح الباب على نطاق واسع.
هنا! - صرخ ليفكا وهو يفتح يديه.
سقطت الكرة الحمراء الرقيقة من صدره، وقفزت بذيله إلى أحضان عشيقته. انزلق الصحن على الأرض محدثًا نقرة بهيجة.
عزيزي!.. كيف يكون هذا؟..
صفع سريوزا ليفكا على ظهره. كلاهما خرجا من الباب وسقطا على العشب محدثين صراخًا.
في فرحة صبيانية غامرة، لمسوا جوانب بعضهم البعض:
وجدته!.. وجدته! شارب - مخطط!
لفات الطبول متناثرة على طول الزقاق الأخضر. سار الرواد بمرح وهم يرتدون قبعات بنما البيضاء ويحملون حقائب الظهر على ظهورهم. على طول الممرات الجانبية، تم لمسها ولمسها، سارع آباؤهم وراءهم. كسر ليفكا الصفوف، وقفز ولوح بيده إلى سريوزا.
انظروا من يقف!
عند البوابة الخضراء، كانت ماريا بافلوفنا، وهي تحمي عينيها من الشمس بكفها الجاف، تبحث عن شخص ما في الرتب. قطة حمراء كبيرة، أذنها مقلوبة من الداخل إلى الخارج، كانت تجلس على السياج.
ماريا بافلوفنا! مع السلامة!
ضغط ليفكا على خده الساخن على السياج.
بور، وداعا!
قام Seryozha بضرب طرف ذيله الرقيق.
يضيء القمر بشكل مشرق، وينير الأرض بنوره الفضي الناعم. قريبًا سيذهب جميع الأطفال إلى الفراش، وأنت أيضًا أيها الصديق الصغير. لكن بينما أنت مستيقظ، سأخبرك بقصة خيالية عن قطة حمراء.
استمع للقصة (دقيقتين و22 ثانية)
أنا قطة حمراء. أمي تقول أنني كريمة حامضة في الفم. وأنا أيضًا فم الحليب لأنني أحب الحليب. لكن الأهم من ذلك كله أنني أحب لعب الغميضة مع القطة موركا. تعرف القطة موركا كيف تختبئ بطريقة تجعلني أستغرق بعض الوقت للعثور عليها. في بعض الأحيان تجلس بهدوء في مخبأها، لكنها تتعب من الصمت، وتموء بالكاد بصوت مسموع. هذا المواء هو كيف أجدها.
ولكن في أحد الأيام... كنت أنا وموركا نلعب الغميضة، وكان الكلب يراقبنا. لقد شاهد لعبتنا، ويبدو أنه أصبح يشعر بالغيرة. عندما يتعب الكلب من الجلوس:
إنه يراقبنا،
لقد كان عبثًا يا صديقي أن عملت.
أنا يا صديقي موركا ورائي -
رمي، تألق الجلد.
وجلسوا على شجرة
صحيح أننا عانينا من الكثير من الخوف.
لكننا فزنا بالحرية
لقد نسينا اللعبة يا صديقي.
عاد الكلب إلى منزله غاضبًا،
تمايل كما لو أنه تعرض للضرب.
موركا، الكلب، وكنت مستاء،
في النهاية اللعبة لم تنجح..
لكنك يا صديقي، الذي يستعد للذهاب إلى السرير، سوف تنجح بالتأكيد في المباراة غدا. مع أمي وأبي والأصدقاء، وربما مع القطة موركا. واليوم حلم. العيون متعبة أثناء النهار وتحتاج إلى الراحة. حان الوقت لإغلاقها بإحكام. طاب مساؤك!
أسئلة للحكاية الخيالية عن القطة الحمراء
من الذي كان القط الأحمر يحب اللعب معه أكثر؟
ما هي اللعبة التي كان الكلب يغار منها؟
لماذا لم تنجح لعبة موركا والقط الأحمر والكلب؟
هل لديك قطه؟
هل قطتك تنام بشكل سليم؟
...سمعت صفارة قصيرة تحت النافذة. قفز سيريوجا ثلاث خطوات، وقفز إلى الحديقة المظلمة.
ليفكا، هل هذا أنت؟
كان هناك شيء يتحرك في شجيرات الليلك.
ركض سريوزا إلى صديقه.
ماذا؟ - سأل في الهمس.
كان ليفكا يضغط بكلتا يديه على الأرض بشيء كبير ملفوف في معطف.
صحية كالجحيم! لا أستطيع أن أحتفظ به مرة أخرى!
ظهر ذيل أحمر رقيق من تحت معطفه.
فهمتها؟ - لاهث سريوزا.
الحق من الذيل! سوف يصرخ! اعتقدت أن الجميع سوف ينفد.
رئيس، لف رأسه بشكل أفضل!
جلس الأولاد القرفصاء.
أين نحن ذاهبون لأخذها؟ - أصبح سريوزا قلقا.
ماذا - أين؟ دعونا نعطيها لشخص ما وهذا كل شيء! إنها جميلة، الجميع سوف يأخذونها.
تموء القطة بشكل يرثى له.
هيا نركض! وإلا فسوف يروني أنا وهو..
أمسك ليفكا الحزمة بصدره وانحنى على الأرض واندفع إلى البوابة.
هرع سريوزا من بعده.
توقف كلاهما في الشارع المضاء.
قال سريوزا: "دعونا نربطها هنا في مكان ما، وهذا كل شيء".
لا. انها قريبة هنا. سوف تجدها بسرعة. انتظر!
فتح ليفكا معطفه وأطلق كمامة شاربه الصفراء. شخر القط وهز رأسه.
العمة! خذ كيتي! سوف يصطاد الفئران...
نظرت المرأة التي تحمل السلة إلى الأولاد لفترة وجيزة:
الى أين هو ذاهب! قطتك تشعر بالملل حتى الموت!
حسنا، حسنا! - قال ليفكا بوقاحة. - هناك سيدة عجوز تسير على الجانب الآخر، فلنذهب إليها!
الجدة، الجدة! - صاح سريوزا. - انتظر!
توقفت السيدة العجوز.
تبني قطة منا! لطيفة ذات شعر أحمر! يمسك الفئران!
أين هي؟ هذه أم ماذا؟
نعم! ليس لدينا مكان نذهب إليه... أمي وأبي لا يريدان الاحتفاظ بنا... خذيه لنفسك يا جدتي!
أين يمكنني أن آخذه يا عزيزي! ربما لن يعيش معي أصلاً... القطة بدأت تعتاد على بيتها...
أكد الصبيان أن الأمر سيكون على ما يرام، فهو يحب كبار السن...
انظر هل تحب...
قامت المرأة العجوز بضرب الفراء الناعم. قام القط بتقويس ظهره، وأمسك معطفه بمخالبه وضربه بيديه.
أيها الآباء! لقد كان معذباً منك! حسنا، دعونا نرى، ربما سوف تتجذر.
فتحت المرأة العجوز شالها:
تعالي هنا حبيبتي لا تخافي...
قاوم القط بشراسة.
لا أعلم هل سأبلغ عنه؟
أخبرني! - صاح الأولاد بمرح. - وداعاً يا جدتي..
