Opprettelse

Poesi Taras Shevchenko på russisk. Små dikt i den ukrainske dikteren er klassikerne i Taras Shevchenko. Lær historien om livet til den legendariske dikteren, etter å ha besøkt en spennende tur

Den vanligste, vanlige, generelt, den rettferdige definisjonen av grunnleggeren av den nye ukrainske litteraturen Taras Shevchenko - folkets dikter; Det er imidlertid verdt å tenke på hva som noen ganger er investert.

Det var folk som betraktet Shevchenko bare av de kompetente sangsangene i folks ånd, bare kjent av etterfølgeren til Mysteryful folkesangere. For dette øyeblikket var det deres grunnlag. Shevchenko vokste opp i folkesangen av elementene, men vi merker, og veldig tidlig ble kuttet av henne. Ikke bare fra hans poetiske arv, men også fra hans skriftlige tegn og dagbok og fra mange bevis på samtidige, ser vi at dikteren perfekt visste og lidenskapelig elsket sin innfødte folklore.

I sin kreative praksis benyttet Shevchenko ofte til en folkesangsskjema, noen ganger helt sparte den og til og med høyt i hans dikt hele stanza fra sanger. Shevchenko følte noen ganger virkelig en folkesanger improvisere. Diktet av hans "Oh ikke drikker øl, kobber" - om chumakens død i steppen - alt er motstå på den måten av chumatiki-sanger, mer enn man kan betraktes som en variant av en av dem.

Vi kjenner mesterverkene av "kvinnelige" lyrics Shevchenko, en dikt-sang skrevet fra en kvinne eller en girlish vegne, som vitner om ekstraordinær følsomhet og ømhet som om en reinkarnasjon av dikteren. Slike ting som "Jaclis Meshelika", "Jeg Vagata jeg", "Jeg elsket deg," "Jeg ga opphav til Men Mati," "I peer gikk,", selvfølgelig, veldig lik folkesangene med sin konstruksjon, stil og språklig Lada, med sin epithetikk etc., men de varierer kraftig fra folkloren med rytmisk og stubbkonstruksjon. "Duma" i diktet "blind" er virkelig skrevet på den måten Folk Duma, imidlertid, adskiller seg fra dem hurtigheten i historiens bevegelse.

Husk følgende dikt Shevchenko som "Sleep", "Kaukasus", "Mary", "Neophytes", hans tekster, og er enige om at definisjonen av Shevchenko som en dikter for folks dikter bare i form av stil, poetisk teknikk, etc. må avvise. Shevchenko - dikter folk i den forstand, der vi snakker om Pushkin, om Mitskevich, om Beranta, om Petfi. Her konseptet med "folks" konvergerer med begreper "nasjonal" og "stor".

Den første nådde det poetiske arbeidet til Shevchenko - Ballad "porno" ("årsaker") - begynner helt i ånden til de romantiske balladene i begynnelsen av XIX århundre - russisk, ukrainsk og polsk, i ånden av vest-europeisk romantikk:

Brede dnieper brøl og moans,

Sint vind forlater elven,

Til bakken, den første pilen klonen

Og bølgene i Grozny bærer.

Og den bleke måneden som noen ganger

Bak den mørke truchuyu vandret.

Som en medbølge mann

Det var flytende, det forsvant.

Her - alt fra tradisjonell romantikk: både sint vind, og en blek måned, ser ut på grunn av skyer og lignende kjema blant havet, og bølger, høye, som fjell og pil, buet til jorden ... hele balladet er bygget på et fantastisk folkemotiv, som også er karakteristisk for romantikere og progressiv og reaksjonsretning.

Men for de samme dimensjonene bare ovenstående:

Fortsatt i landsbyen våknet ikke

Rooster daggry fortsatt ikke sang

Ugler i skogen ekko,

Ja, asken bøyd og creaked.

"Owls i skogen" er også selvfølgelig fra tradisjon, fra den romantiske poetikken til "forferdelig". Men aske, fra tid til annen creakned under vindhodet, er allerede en levende observasjon av dyrelivet. Dette er ikke lenger en sang og ikke en bok, men sin egen.

Snart for "porno" (antagelig 1837) fulgte det berømte diktet "Katerina". Ifølge hans dikt har dette diktet en rekke forgjengere, med den "fattige Liza" av Karamzin på hodet (for ikke å nevne Heheetevsky "Faust"). Men les inn i hennes helter og sammenlign denne talen med talen i Karamzinskaya Lisa og hennes forfører, se på Shevchenkovsky beskrivelser av natur, liv, tegn - og du vil se hvordan Shevchenko er nærmere Karamzin, til jorden og på samme måte tid til innfødt land. Funksjonene til sentimentalisme i dette diktet kan bare sees en person som ikke vil legge merke til den harde sannheten i sin tone og hele fortellingen.

Det er ganske realistisk å beskrive naturen som åpnes. Den fjerde delen av diktet:

Og på fjellet og under fjellet

Som eldste med stolt hode,

Oaks Centenary Stand.

Down - Dam, Willow på rad,

Og dammen såret purgot

Og hullet i det er å ta vann ...

Gjennom skyene ble solen blokkert,

Som en Kolobok ser det ut fra himmelen!

I den opprinnelige, Shevchenko Sun Blues som bakotolo. - Ifølge Greenchenko er dette en sirkel, et barns leketøy. Det er en ung romantisk sol sammenlignet! M. Isakovsky brukt i sin nye ordsettelse kolobok. Det ser ut til meg et utmerket funn.

Lyrics Shevchenko begynte med slike sanger-romantikk som "hva svarte øyenbrynene meg ...", men hun mer og mer kjøpte egenskapene til realistisk, irrelevant oppriktig samtale om de elsket seg selv, - nok til å huske minst "meg, rett, uansett ... "," Lysene brenner ", den berømte" hvordan å dø, begrave ... "(det tradisjonelle navnet er" testamente ").

Sterkt karakteristisk funksjon Shevchenko poetikk er kontrasterende setninger, som på en gang ble han lagt merke til av Franco: "Før steking", "helvete", "berømt stille", "Zhurba i dekk honning-potten tørketrommel" og så videre.

Hans sen dikt er "neophytes" (angivelig fra romersk historie) og "Maria" (for evangelietplottet) - fylt med realistiske innenlandske detaljer. Evangelkaya Maria han har en "snakket rett" på en festlig burly for den gamle mannen Joseph.

Nåværende side: 1 (Total Book 22 sider)

Font:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko.

Årsaken

Brøl av stilen til DNIPR bred,
Kokker vi,
DoDol Verby Gna Visoki,
Fjell Krim Politikk.
І BLINDIY MEGSYATS PÅ DENNE TIDEN
Iz khmarari de de visradav,
Rady Coven i Sinnm mer
Som virin, det feide.
Det er ikke Spyvali
Neien er ikke homoniiv,
Sichі i fyren krysset
Det er klart en gang på en gang scripripping.
I Taku, det er kåt
Bіl togo,
Scho chornansi over vannet,
Jeg lurer på Blokuє.
Mozhe, Wiila Ruslong
Materi Schukati,
Og du kan, venter på en kitty,
Shcchone av tull.
Ikke rusloga bluch.
Så er det en d) gå,
Jeg vet selv ikke (mye årsak),
Shahoy takeє å rane.
Så høyttalerbunnet skjønt
Bussen var mindre savnet
Schob, Bach, Walking Opvnocha,
Slenged visradala.
Naisten av ung
Scho Torik forlater.
Returnere
TA, Maput, i ZinaV!
Ikke kylling
Kozatsykіїch чі,
Ikke vimilah bіl person
SLONONKI DONOCHE:
Eagle Vyjnav Karіchi.
På andres halvdel
Begrenset Vovka Z "ї, -
Taka Yogo Del.
DARMA SHONCH DEVCHINONKA.

Yoy visrada.
Ikke kom tilbake chornobi
At th er ikke levert,
Ikke spill
Hustka er ikke hodet "som,
Ikke på Lіzhko - i hjemmet
Foreldreløse!
Taka її Del ... Oh My God Miy Mili!
For skolen, RAM?
For de som er så schoxed i kjærlighet
Kozozkії ol? .. Tilgi syrotot!
Hvem er vel kjærlighet? Nei Batka, Ni Namenka,
En, Yak Ta Ptashka i fjernkanten.
La oss gå til їi dele - den unge
Gutt Luda Alien til ї ї |
Chi Winna Dove, Shaho Golub elsker?
Chi win så blå, shah sokil dreper?
Sumuє, Vorkuє, Bílim SVTKI,
Litaє, Shukaє, Duma - Avslappende.
RIGHT DOVE: VISOKO LITAє,
Polina til Gud - søt å mate.

Hvem er sirotina, som heta
І хто ї ина и и і ито и те
De miriya nattlig: chi i mørk flyt,
Chi i Bistim Duna Kona Nodova,
Chi, kan, være en annen, andre kikhaє,
Її, Chorzova, allerede tvunget?
Yakby ble gitt til Orlinei Cryl,
For Sinbi Bi ved sjøen, visste jeg;
Livlig b elsket, en venn b strangled,
Og til den ikke-bor i gropen b lang.
Ikke så sir å elske, kur er kim,
Ikke så viss, yak gud vi er ja:
Wono vil ikke leve, ikke vil juble.
"Jour", "Som Dumka, beklager jeg varen.
Oh, min Gud Miy Mili! Taka din vilje,
Så їni, Taka її Del!
Abona All Walk, HTTs innsats.
Bred DNIPR går ikke:
Rekkverk, Viser, Chornoni Khmari,
Jeg vil ha havet å gravne
En s av himmelen minnsyaty så i det;
I vannet, i over Gaєm,
Sirkel, Yak i USA, alle beveger seg.
Allerede Gulk - Z DNPRA ble vunnet

Malії Diti, røyk.
"Kohlimo Griing! - ropte. -
Zіyshlohlo Sonza! " (Okrz;
З OK KOSI, BO DEVCHAT). ...
"Chi svi vi tuta? - Klar mati. -
Khodim Shukati kveld.
Pogumo, Puejuimo.
Ta Penneska Vaspіvaimo:
Wow! Wow!
Solom "Yiyania ånd, ånd!
Menns mor skapte,
Enkelt sett det.
Mysyashenka!
Vår dukke!
Gå til oss kveld:
Vi har en Kozak i Southeet, i Osoki,
Sr_ibniy ring på rutzі;
Ung, chornobrov;
Feil Vhheri på Denn.
Sviti på grunn av tydelig poli,
Schoby tanker.
Robe vifamilie latyut,
Denat oss ... han måtte gå!
Han pekte eikene stivet der for å rane.
Wow! Wow!
Solom "Yiyania ånd, ånd!
Menns mor skapte,
Ukomprimert satt det. "
Det var ukomprimert ...
Guy funnet Galas, Zeke,
Orda Mov Ronh. Mov Chapel.
Å fly til eik ... Nіchichirk ...
Det var ukomprimert,
Post - glanset,
L_ze opp Stovburu.
Til selve kanten.
Fra TIA DEVCHYNONKA,
Sota Senda Warlila:
Otaku noe їй grunn

Vorozhka Skobil!
På ømme toppen på Gillyachtsi
Jeg ble ... i midten av Coland!
Flytter på SIM BOKI
Tay Lіz Dodol.
Rundt eiket rus'longs
Movchki ventet;
Tok її, hjerte,
Det th klorpi.
Credo, cso.
På її klasse ...
Terti Pivni: Cukurik! -
De rushed i vannet.
Swinging Zhayvoronok,
Reisende;
Zozolenka Bored,
På eik sedimentet;
Slabing solovyko -
Pivals Moon Gaєm;
Chervonіє for fjellet;
Plugatar spør.
Chornonn gai over vannet
De Lyah gikk;
Zasinii Ponad DNOPPROM.
Vysoki grav;
Піshov rustle på qubrovі;
Hvisker denios av lozi.
Og d_vku skjelett Pid eik
På Bitiy Dorozі.
Vet, godt å sove, ikke chuck,
Yak Kuє Zozulya,
Scho ikke lyver, Chi Dove live ...
Vet, bra sovnet.
Og Tim Hour Iz Dibros
Kozak Vijijaє;
P_D Ham Konfer Moon
Nasil stupaє.
"Isnomikshy, mat!
SUDROG SPEED:
Blisko Hata, de Divina
Porten skal kle seg.
Og du kan, du sniker deg
Ikke menn, en annen ...
Schwide, Kony, Schvidche, Hest,
Supyshai dodoma! "

Trøtt av morsomt,
_De, snot, -
Kolo Seryzia Kozatsky.
Yak Gadda i "Øye.
"Eikerens akse av den cuccheria ...
Vant! Gob Mili!
Bach, sovnet sovende
Min forringet! "
Kaster Konya Tu før NYї:
"GUD MIY, GUD!"
KLICHE її T TELUє ...
Ni, det er ikke nyttig!
"Ohch Woni Ignite
Mene і-tobo? "
Høyre rippetaway -
Det i eikhodet!
_Den i det zhaty-feltet
TA, vet, spytt ідучи:
Yak gjennomførte Sina Mati,
Yak slår Tatar Unochi.
_The - PiD Oak Green
Kin distribusjon nå
Og bіl yogo ung
Kozaka lyver.
Tskaven (Nei True Diti)
PiDkralsya, sko Izlyak;
Hvis du legger til, kjører du, -
Vil et slag godt!
Brakte ut kjærester,
Slipzey gni;
De ble kalt comradist
Den måten å grave;
PERSшлИ.
Snakket dzvoni.
Thug ut stor
Yak skikk, ifølge loven.
Nassed kanten av veien
DVI Grave i Zhivi.
Maja til hvem å spise
For UKH drept?
Plantet over Kozak
Javeds ta yalina,
Og i hodene til dovkini
Chervona Kalina.
Pril_TAє Zozolenka.
Over dem goofi;
PRIL_TAє SOLOVYKO.

Shonіch twitatati;
Vispivuє ta twist,
Poky Mizyats Zena.
Guy of Tiouss Maltoni.
Z DNCPR GRITISK VYDUT.

Lekkasje vann i det blå havet,
Det er ikke vitør;
Sucker kozak hans andel
Og doli er ingen.
Пі shashov kozak svt for uchinn;
Graze Blue Sea
Grad setter Kozatskeє,
Og Dumka Talk:
"Kudi Ti Yedesh, ikke reddet?
Hvem forlater
Batka, Nagnka gammel,
MOLOD DEVCHIN?
På tull ikke ti luda
True Zimi!
Nі z kim bud poplakati
Ni snakk. "
Sitt Kozak på Ti Bottsi,
Graze Blue Sea.
Å ha tenkt
SpurLoshai sorg.
Og Zhuravlі å fly
Dodoma nøkler.
Hjul Kozak - Biti Shles
Tykkelser.

Vonde ruffy, vonde ruffy!
Vi snakker om havet
Zbui yogo, utfordring
Spitai Blue Sea.
Wono vet, de miy milliya,
Bo yo ware.
Nono si, blått hav,
De yogo ringer.
Hvis cuteuto -
Ruby Sin Sea;
Pendu skip søte
WTOply min sorg,
Wtoply min billigere,
Ruslock vil bli
Jack i Chorni Khvili
På bunnen av havet kan.
Jeg vil finne yoh, fusjonert,
På Sertsi Zomliy.
Todi, Cygil, Bær fra Milim,
Kudi vi kan!
Alm Miliya på batzі,
Buuinsy, vet,
De vandre, scho vi å rane
Vi er Rosemovyєsh.
Hvis jeg betaler - jeg gråter,
Kolya Ni - Spevay;
Kohl zgin chornobi, -
Jeg dør.
Togdonn bære min sjel
Tudi, de miy milic;
Chervono Kalino.
Sette på graven.
Buda Lasha i Alien Poli
Foreldreløse løgn -
Buda over ham Yoy Mila
Kvktko står.
І Kalino Kiano.
Det vil bli en feiring over ham
Bussen bake ikke alene sønn
Ikke trampet folk.
Jeg er tom,
Og vranges lønn.
Ziyde Sonza - Slosi Morgen,
Nei, ikke bry deg.
Vonde ruffy, vonde ruffy!
Vi snakker om havet
Zbui yogo, utfordring
Spitai Blue Sea ...

Gravity-viktig i SVTEn Zhi
Foreldreløse uten slekt:
Stum kudi skadet
Wike Gorge til vann!
Drowing b en ung,
Sko ikke dveler seg;
Drowing B, - Heavy Live
І Maja de dit.
For å gå på banen -
Spikelets Ziba;
Og min tur, Feltwoman,
Bak havet bluk.
Godt til Bagata:
Jeg kjenner yogo;
Og zoote meg til dyrehagen -
Flytt er ikke gratis.
Bagaty hubaty.
Divina shnuє;
Jeg må meg, foreldreløse,
Snakk, Capoє.
"Chi jeg ikke klandre,
Chi går ikke til deg,
Chi elsker deg ikke
Chi ser deg?
Kjærlighet i Si, Moє Hez,
Kjærlighet som kjenner
Som ikke søker meg,
Yak Koly Zgadaєsh.
Og jeg er på kanten av SVTA ...
På Khoraii SiteZі.
Jeg vil finne smerten av abbo zgin,
Yak det arket er på sonzі. "
Піshov kozak suechi,
Niko kaster ikke;
Shucav Doli i Alien Poli
At der jeg grundig.
Umuraychi, delt,
De Sonechko Siaє ...
Gravity-Viktig Umia
I andres kant!

Nachnia chorni øyenbryn,
Nasko Karnchi,
Nasilo Litu Young.
Sveis divochі?
L_TA Mija Young.
Marno forsvinner
Uchіry, Chornі Eyebrows
Od årlig sengetøy.
Heza i "Yane, å dvele SVT,
Yak Ptashka uten vilje.
Nascho zh meni krasa min
Hvis Maja Doli?
Ekte meni orpower.
På sim svіtі zhiyi;
Oursua er Yak Strani,
I z kim snakker;
Stum til hvem til spareti
Hvem vi gråter rally;
Mau til hvem vi rir,
Choj hjerte vil,
Choj Cerez, Yak Dove,
Dag i Nei Vorkuє;
Nei du ikke grop som
Vet ikke, ikke chuck.
Alien folk er ikke kastet ut -
Taj nachacho ernæring?
Nonhai gråt sjonotin
Nonhai opplyst å bruke!
Gråte, scet, gråte, cheken,
Resten sov ikke i søvn
Stem, Stampsy,
Schob vetri så mye
Stykke led buinnesnight.
For det blå havet
Chorey Zradlova.
På Luceє Mount!

På v_chna Pam "Yat Kotlylalialaby

Sonse Grias, vi kan
Z Felt på dalen,
Over vannet gna veosh
Chervona Kalina;
På Kalins ensomme
Govoisdechko gooydaє, -
Og de g, divya solovyko?
Ikke pintay, vet ikke.
Zgadai Lojo - TA Baidje ...
Siste ... forsvunnet ...
Zgaday god - Heza i "Yane:
Hvem ikke var?
Ozz jeg vil se slik ut:
Bulo, Yak ALTTO,
Lashing på kalinoni -
Jeg er ikke min.
Chi Bagati, som deler
Yak maty ditin,
Rengjort, bjeffer, -
Ikke min Kalina.
Chi sirota, sho til svta
Stickyuvaati.
Nivå av, ambulanse;
Mov batko den moren
Slippe, rose, -
Hely B "essensently ...
І SV_T GUD YAK Great,
І Jak folk mennesker.
Chi divina, shaho søt
Bridge Bridge
I "yane, sorg,
De dishet vet ikke;
Pigg på shlish, lurer på,
Poplakati i Lozi, -
Salovykos \u200b\u200blås -
Holdt Dritibnі Slosi.
Ambulanse, Umrim
Passe dual giem ...
Nisibi S Milim Rosemoval ...
Og vek, vet, spenne,
Som dribno, den rivyn, yak gud er bra,
Rememorate Viide Zlodiy på shans walk
Z Khalaivі's kniv, - Rune Gaєm,
Піда то и казанкна - Nachyo Twitter?
Jeg bake sjelen til skurken for ikke å skrive
Tіlki å passere stemmen, bra for ikke å ødelegge.
Nonhai lutuє, resten av zagina selv,
Vakter hodene "jeg kryper.
Sung Valley. På Kalininn.

І SOLOVYKO ZADRIMMA.
R. Vi i Dolini -
Jeg pispel av Dennrovyu Rune,
Rune Gulyuє, bug Mova.
Stå opp til modig
Corove Pidu i Denn
Divacha viydut vann å ta
Jeg SONZA GLYAN, - Paradiset, TA YO År!
Verba skієєsh, hellig sclsis!
Jeg vil betale for skurker, Lyuti Vlodii.
Bulo så pres - nå dele:
Sonse Grias, vi kan
Z Felt på dalen,
Over vannet i GNOs
Chervona Kalina;
På Kalins ensomme
Govoisdechko gooydaє, -
Og de g, divya solovyko?
Ikke pintay, vet ikke.
Nylig, vi nylig i Ukraina
Staria kotlykanskiy schspetav;
Zamovka Neorak, Orphans Kinu
І Gori, і sjø, de litav,
De vatagu Passiiswist.
Kjører for ham, -
Alt gjenstår, alle suksesser
Yak Ruїni Troj.
Alle sumyuє, - tіlki herlighet
Sonz Sadyala.
Ikke namre kobzar, bo nkki
Yoja Privitala.
Budush, Batka, Panuvati,
Hvile folk som bor
Resten av sengeplassen i himmelen Xia
Du glemmer ikke!

Det om Ukraina!
Nuthey ummіchnem hegel på ansikter,
Jeg vil være i stand til å fortynne, yak
All berømmelse av Kozatka for ordet єdyim
Introdusere til den dårlige hytta hytta.
Fyll, sisy orel, bo jeg er ensom
Foreldreløs på SviTi, i andres kanten.
Awelle på sjøen bred, glibok,
Fallende bi på den bіk-chovna gir ikke.
Zgadayu Enee, Zgadyu Motherland,
Zgadayu, jeg vil betale, Yak Taya Ditin.

Og hvili på de bicks for å redigere det kullet.
Og du kan, jeg er lik, Nikogo ikke Bach,
Ond del, mozhe, på timet botts gråt, -
Syrota varetekt til osmіyut.
Nonhai bi røkt, havet er der,
Det er sønn, det er MizyTsy Yasnіsh Siya,
Det er en grav i StepPa Rosemov,
Det er ingen ensom Bu Bev B Z den.
Rettferdig sjel! kom min klippe
Ikke klok, den Schuristen. Synlig, type.
Ikke kast foreldreløs, Yak kaster Degrni,
Skriv ut til meg, vil ha ett ord,
Det om Ukraina!

Katerina.

Vasily Andreevich Zhukovsky for minne
22. april 1838

JEG.

Kohajteya, Chorzov,
Det er ikke Moskali,
Bo Moskali - Alien Lude,
Rocling berømt.
Moskal kjærlighet steking
Blinkende kine;
Per i din Moskva
Og DonCchina Gin -
Yakby selv, det er mulig,
Og da, Stara Maty,
Scho førte til St. Petersburg,
Munch døende.
Hez i "Jan Spevayuchi,
Hvis du vet for skolen;
Luda Seryzia bry ikke
Og å gjøre en filt!
Kihajtezi, Chornobiv,
Det er ikke Moskali,
Bo Moskali - Alien Lude,
Må med deg.
Katerina hørte ikke
Nei Batka, Ni Namenka,
Elsket mygg,
Yak visste hjerter.
Elsket ung
I Sadoechok gikk,
Fake deg selv, hans andel
Der var hun dekket.
Cleic mor klump
Og Donka er ikke Chuck;
De roasting Moskalik,
Der og Zhanokuє.
Ikke to natt bil
Noen civo.
Lav berømmelse til hele landsbyen
Jeg hadde ikke noe håp.
Nonhai sim tir.
Shah vil si:
Vil elske, så ikke chuck,
Scho Splock Mountain.
Gitt vissti nepriv-
Fuck kampanjen.
Pisers Moskal i Turtchchina;
Katrugy skrek.
Jeg var hotchored, T. Baidje,
Scho Kosa Crop:
For søt, yak spør,
LOOKOWS.

Etter å ha etablert Chornobi,
Hvis ikke Zagina,
Etter å ha kommet tilbake.
Toyad Katerina.
Buda i Moskva,
Glem sorg;
Og resten av Scho, Nahai Lud
Shah vil snakke.
Ikke snyder Katerina -
Slipzovka wir,
Bo dvchata på gatene
Uten neh, spytt.
Ikke snyder Katerina -
Ansvarlig for et lysbilde
Ta vegne, Opvnocha
Pause for vann
Spydets spyd er ikke bachili;
Prude til krinitzi,
Fillus i Pid Kalina,
Zaspіvє gritzia.
Visprift, Vimovlaє,
Allerede Kalina gråter.
Returnert - і Radyka,
Scho Nei uten å ha tatt.
Ikke juksekaterina
Jeg Dutches ikke maє -
På Novynyki Khstinocha.
I Vitno Visseda.
Visradia Katerina ...
Fanget til Pivroku;
Zamo Seryzia.
Slopolo i siden.
Student, Katerina,
LED og feltrett ...
Vichunas.
Ditina Colisis.
Og Zhynchoki berømt sunget,
Mors skitne,
Scho Moskali jonglering

TA i Nestness:
"I deg, Chornovs datter,
Dette er ikke єdin,
Og MushTruє på Zapіchka
Muscovsky Sina.
Chornobrbovae kom ...
Maput, han selv ... "
Kropp du, klær,
At Zlideni slå,
Yak Tu Match, Shah du i Smik
Sina ga opphav.
Katerino, Mus Moє!
Lucco til deg!
De teu i svitі
Vil Malim foreldrene?
Hto Spitaє, Typtaє
Uten søte i SVTI?
Batko, Mati - Alien Lude,
True Zimi!
Vichun Katerina,
D'diett
Se på gaten
Kom skisse;
Undersøkt - Maja, Nem ...
Chi så er jeg ikke?
Perla B i kaken av Poplakati,
Så folk blir sendt.
Zaid Sonza - Katerina
Gå på dumpen
Iført et SINA håndtak
Antyder å LED:
"Mistri vil ha sett,
Ut av rosemoval
Og der ... og der ... Sin, Sin! "
At de ikke viste seg.
Zelenyyut i dumpen
Cherchest ta vishnі;
Yak er fransk sett
Katerina klokt.
Wiila, den liner er ikke spennende,
Yak Poss SpeVal.
Yak Moskalo Young.
I kirsebær ventet.
Ikke spivaє zhorova,
Klyans andel.

Og Tim en time Sporanki
Fjern din vilje -
Suksess River Neepriv.
Shah maє robiti?
Yakby Miliya Chornobi,
UMEN BI SPINTY ...
Så langt er chornobi
Ikke chuck, ikke å thump
Yak Spodies Smash ©,
Yak Cathedry gråter.
Mozhe, Beatings of Chornobi
For stille dunaєm;
Og du kan - Lazh i Moskovnov
Andre Kocheє!
Ni, chornavius \u200b\u200bikke drap,
Vann Zhiviy, helse ...
Og de g fant så rally
Så chorni øyenbryn?
På kanten av Svitu, i Moskva,
Av Tim Botsiy,
Maunda nіgde katerini;
Det var på fjellet! ..
VMON MATI'S EYEBROWS DATI,
Bil main.
Det gikk ikke til sim svitі
Shchasty-doli dati.
Og uten Doli Bіl Personcho -
Yak Kvitka på Poli:
Sonse Track, Goyda Viter,
RVE er alt i Voli.
Del det samme Bi
Drickniy Slogs,
Bo returnert Moskaliki.
Intrunns.

II.

Søk BATKO KIRETS bord,
På hendene hans skjøvet;
Ikke bli delt inn i St. Petersburg:
Sant fast.
Koloy Stroy mor
Sitt på Osloni.
Italy illends.
Vimovilёє Donen: "Scho Wellel, min donu?
Og de g ditt par?
De sv_tilinki være vennlig
Gammel alder, gutter?
I Moskva, min donu!
Det er w їx shukati,
Som ikke søker Dobrim-folk,
Shaoo є i deg mati.
Forbannet time-godinalka,
Schoo ingenting!
Jaclisk visste før Sskonzia
Bula B Utopil ...
Todі b ti gadinі,
Nå - Moskalevi ...
Min donu, min donu,
Girl Miy Rozheviy!
Yak Berry, Yak Ptashchka,
Kochala, Rostila.
For mye ... min donu,
Scho Ti Noborla? ..
Oddued! .. іy w, shukai
MOSKVs svigermor.
Høret ikke på min |
Så їїn kjærlig. Іi, Donu, finn її,
Finn, brakt, vær så snill
Bli nådd i andres folk,
Ikke kom tilbake!
Ikke kom tilbake, barnet er min
Fra den fjerne kanten ...
Og HTO, mitt hjerte
Uten deg scorch?
Hto vil bli betalt av meg,
Yak Rіna Ditin?
Hto satt på graven
Chervona Kalina?
HTO uten deg Glischu Duta
Huske?
Min donu, min donu,
Barn moє av noen! Den ene av oss ... "
LED-ledelsen
Bevist:
"Gud være til deg!" - det er Yak død,

Det var falt på dil ...
Observere Staria Batko:
"Choy Works, Skans?"
Dawn Katerina.
Den badstuen i føttene:
"Beklager Meni, Miy Pathchka,
Shah jeg Nobor!
Beklager Meni, Miy Dove,
Miy Sokol Miliya! "
"Nuthai Gud forgred
Som slag;
Be til Gud som Ydi
Meni Lashash Bode. "
Is reiste seg, bøyd,
Wiila Mobchch med hytter;
Utestående foreldreløse
Gammel mor batko.
Jeg pivaler i buret på Vishnevian,
Gud ba
Tok landet med kirsebær
For kjaset
Promovil: "Kommer ikke tilbake!
I fjernkanten
I andres land, utenlandske mennesker
Menn jeg vil ha;
Og din Krychotka.
Det er nødvendig for meg å lyzh
Det om andelen, mitt fjell,
Andre folk sier ...
Ikke kjør, glalp!
De b ne scoret
Grishno Sibo Sim Sviti
Folk lånte ikke.
Vi sier ikke ... Aksen er HTO,
Shah min mor!
Gud, Miy! .. Famo Moє!
De meni scatching?
Jeg ønsker, barnet er min
PID Sama,
Og Tygri Miy Spokutuєsh
I folk foreldreløse,
Jumpless! .. "
Jeg pisel en landsby
Caterina;
På hodet på hustinen
På hendene på ditin.
Wiila Z Sel - Sezza Mlіє;
Tilbake såret opp
Lene hodet hennes
Ta y sled.
Yak Poplar, ble en halv

På Bitiy Dorozі;
Yak Rosa TU til SKRI Sonzia,
Skovle slosi,
Bak Jules ya grkim
І SVTA ikke å thump
Tіnko Sina Tryburta.
Tsiluє gråter.
Og vono, yak Yangeleyatko,
Nicho vet ikke
Little Ruchitsia.
Foreldet shukaє.
Silo Sonza, Zom Diabrov
Himmelen chervonіє;
Led, snudde,
Jeg pis ... tіnko mrіє.
Seli sa
Bagato.
Hun stikker ikke stille
Ni batko, ni mati ...
Otaka på Sim Sviti
Gjenoppleve folk folk!
Togo i "dommer, Togo
Det er min egen måte ...
Og for vische? Sobia vet.
SVT, strand, bred,
Den mute de hind
I SVTI ensom.
Som deler ispacing.
En kant til kanten
Og dro en annen
De vil ha.
De w tі folk, de gti,
Scho Hezza Zotica.
Bor du, ї ї kjærlighet?
De forsvant, forsvant!
Єt på SVTI Del,
Og HTO їїї vet?
Єt på SVTI vil,
Og hto її maє?
Oh folk på SVTI -
Sriblo-Zlot Syny,
Det er beroligende, stew,
Og jeg vet ikke
Nei Doli, Ni Voli!
Z eide det så syk
Zupan Nadіvyut.
Og plakat - sorg.
Ta criblo zloto
Det er Bagat.
Og jeg viste slosi -
Frihet;

Flom opp, nei
Drickniy Slogs,
Befolkning i Nevolu.
Bosy's Legs!
Todi jeg er morsom
Todi i Bagati.
Yak Bud Sermensko.
Av krigen om å gå!

III.

Skrikende ugler, sakte vandre,
Zriziki sіyutut.
Ponad Shlish, Schorze
Hohovshshka gange.
Firey av gode mennesker
Scho som tortylo:
Noen, som slosi,
Alt nikochka frø.
Sim Shikhed Deterias,
Jac ditok mati;
De G Katrugy thugged:
Chi i Lіsi, Chi i Khati?
Chi på Poli Pid Kopeyu
SINA TULERY,
Chi i dunk i konge
Vovka jomfru?
Kropp du, chorni øyenbryn,
Nei ikke mati,
For deg så mye
Treba Dostuvati!
Og sho videre?
Bod berømt, Bud!
Zhovtі Pinneski.
De fremmede mennesker;
Sunshine Winter Luta ...
Og chi kloakk,
Scho Pіznozh Katerina,
PrivaSє Sina?
Med ham Zabule B Chornov
Butts, Pivors, Grief:
Viste, yak mati, privitaє,
Yak bror, snakk ...
Pobymo, jord ...
Og resten - vel
Den tiden en time
Shans på Moskva.
Fjerne hyller, pani-brias,
Jeg vet at jeg vet det!
Allerede på Sertsi av fysion,
Yak Ya Zgadayu.
Popomіryav і jeg col -
Yochi sko forstår ikke! ..
Vurdering BI om de som berømte
At chi da tenker!
"Brecher, - å si, - Xyaky-Taki!
(ZVitch, ikke i OCHE),

Og så t_lko copsє mow
At folk lure. "
Sann din, sant, luduth!
Tay nacho disse adelen
Shah glans foran deg
Vil jeg wiligate?
Nasko vono? I noen
I Born Chimalo ...
Tsur samme Yoma! .. og Tim en time
Ket lish stol
Den tutyun, en tone, vet,
Husene snakket ikke.
Og så berømt uhøflig,
Broen av Berdke drømte!
Nonhai yoy dick vezma!
Rauchery l pomerkaya,
De så min katerina
Z іVassem Mandrum.
For Kiev, som Dnprom,
Popid av mørk Gaym
_UNT SHUCHNYAKY.
Pugeitch Spin.
_De en shlish av Moloditzia,
Mercury Boutique, SOB.
Whamess.
Plickeschi?
På lattish svinoktskyi,
På skuldrene Torbina,
I Rutzіipok, og på vennen
Brukt ditin.
Seutcised av chumacms
Skrek ditin.
Nourish: "Loda Dobi,
Dekhalch i Moskva? "
"I Moskva? Ocea.
Far, himmel? "
"Til Moskva selv, Kristi skyld
Gi på veien! "
Øltrinn, allerede kutting:
Prøver min bror! ..
TA YA NAVEHKO ?. og ditin?
Vil min mor!
Jeg gråt, jeg pisset på shuh,
I Brovary følte seg 7.
Som synoven for grip
Medianisk kjøpt.
Dovgo, Remotion, Heart,
Alle yashla som fiftet;
Bulo Taja, Scho Pid Tin
Z Blue Overwhelmed ...
Bach, på Sho, kalt Cari feil:

Schoba pekte fremmede Tin Slosi å forbanne!
Jeg kom ut av sq. Tom Tay, Diva,
Shchone ikke brakt til Moskal Shoves,
Shone ikke å ha brakt, Yak Karry Schukaє ...
Todi gjør ikke, for en Scho Luduth,
Ikke la gå til hytta over natten.
Ikke gjør, chornobiv,
Gutt folk vet ikke;
Hvem gud Kara er på SviTi,
Så th Woni Karay ...
Luduth bøyd, Yak Ti Loza,
Kudi vifter på.
Sirotini Sonza Svittit.
(SVIT, TA IKKE GR_) -
Luda B Sone Outstay
Yakby Mali Power.
Schos foreldreløse ikke swatilo
Slosi gjorde ikke drukket.
Og for Visko, Gud Meliya!
For Scho SVT å gå ned?
Shah opprørt til folk
Hvem skal ha folk?
Schoba knuste! .. Cerez Moє!
Ikke gråt, Katerino,
Ikke vis folk Slosi,
Tespi til Zagina!
Og kurspersonen ikke markerer
Med Chorni Brovary -
Før Sonzia i Temmer Lіsi
Døende alms.
Døende - ikke bry deg
Jeg viderekobler ikke;
Og hjerteform
Poky Slosi Plough.
Otaka er kjent, bachitt, diva.
Blinker Kinuiva Katrus Moskal.
Underwent ikke å bli tint, s kim їi fryavati,
Og Luda vil tilbake, at folk ikke beklager:
"Nuthh, - Kommert, - Guinea Ledag Ditin,
Hvis jeg ikke zoomila deg selv for å bli med. "
Snuytsya, kjærlighet, i uutviklingen av en godina,
Bussen tok ikke en moskal å skovle.
De G kan blokkeres?
Ppіdtinnoy overveldet
Ranidly reiste seg
Utgave i Moskva;
Allerede Gulk - Winter falt.
Fiction Field Handicap.
I Katerina
Lickens - Famously Gravity! -
I en svide.

I Karry, Schedubaє;
MRIєє ...
Libony, Eid av Moskaliki ...
Berømt! .. Sezza Mlіє -
Flying, Stamina,
Pita: "Chi Nemє
Mogo Yvan Chornavoy? "
Og TI: "Vi vet ikke."
En, ZVitch, Yak Moskali,
Smash, yngel:
"Ay da baba! Ay yeah!
Hvem ikke oppblåser! "
Flyttet Katerina:
"I vi, Bach, Luder!
Ikke gråt, synd, min berømte!
Scho Buda, deretter th.
Pendu videre - bіlsh gikk ..
Og du kan, y zunin;
Oddam deg, miy due
Og selv utløser. "
Roar, Stoker Hurtovina,
Katt, rette feltet;
Samfunnet cyrus serous felt,
Ga sloss vil.
Lei av å rydde,
De de pozіkhaє;
Det var gråt Katerina
At SLONS BLESSH er NEMє.
Flyttet til Ditin:
Sjekk ut
Chervonіє, Yak Kvitochka
Vrantsi padde dugg.
Katerinas ummkhved.
SANT UGLY:
Kolo Seryzya - Yak Gadda
Chorna snudde seg.
Sirkelen av Movka ble klippet;
Fuck - Liter Chornіє,
Og Padde LEK, kanten av veien,
Libony, Klin Mr.
"Side, Sin, Faton,
Hvis du kan stole på hytta;
Og ikke å bli bøtelagt, så frivillige
Vi vil overvelde.
Presse Chatoy Zanochuєm,
Sinus miy iivan!
De ji budesh nightwati
Yak meg ikke mølle?
Z hunder, miy xenka,
Kihaya Nadvori!
Hunder zli, spis,

Det er ikke konspirerende
Ikke gå shopping ...
S psya ...
Bіna min gjeng!
Scho Meni Robiti? "
Siruta-hunden er min andel
Maє godt ord i svti sirota;
Yo b "yut er lagt, rad i un
At Nikto om mat i smih ikke sover,
Og yvasya fordamper, opplyst,
Ikke gi til Movy Ditini for å leve.
Hvem er hunder på gatene?
HTTO Goli, sulten Pør Tin Sit?
HTO Lobor LED?
Chornavi Bajstrygat ...
En yogo deler - chornі broving,
At du er stille, ikke lov til å ha på seg.

Iv.

Popd Mountain, Yar, Dolom,
Mov Ti DiSi Visokocol
Dubi s gapetmanshini står.
I tearraden, Verby på rad,
Priser av Pid \u200b\u200bKrigoy i Neili
І otolonka - vann å ta ...
Mov sterkere - chervonіє,
Karan Khmaru - Sonza rangert.
Oppblåsbare vi; Yak Povіє -
Maja Nikhoye: Scran Bіlіє ...
Som T_LKO liter Zagulyul.
Revive, renere.
Lіsu foal;
Yak de hav, bіl felt
Snigom kidded.
Viyshov med hati carbivnich
Schob las feil
TA de Tobinn! så som berømt
Scho er ikke synlig.
"EGE, Bach, Yaka Fuga!
Tsur samme jeg er las!
Piti i hytta ... Shah der?
Fra їx verdig!
Nicelyness ї | Rosynyla
Mov pris på Dyl.
Nichipore! Varm ekstra
Yaki Prikilіlen! " "Scho, Moskali? ..
De Moskali? " "Scho? Gikk! "
"De Moskali, Swaughts?"
"At det er, legg deg ned."
Fly of Katerina.
Jeg godkjente ikke.
"Mabut, god Muscovina
I prøvelser ble du gitt!
Gutt unochi tіlko jeg vet
Scho Moskal Klicce. "
Gjennom hamp, notater,
Fly, hjort,
Bosa ble en midthatt,
Sleeved rushing.
Og Moskali їya Zazstrich,
Yak en, topper.
"Famo Moє! Min andel! "
Før їx ... hvis skinnet -
Reise senior її.
"Kjærlighet Miy Ivan!
Serce Moє Kohanє!
Så så kjørte? "
Det er ... for å streve ...
Og vi beveger seg

At Spurs er en hest i Boki.
"Whocardle M Utkaєsh?
HAVA ZAREV KATERINA?
H, er ikke en pivasjon?
Klatring, Miy Pigeon,
Nevn på meg:
Jeg kan kjøre leppen din.
Nachsho Rves strever? "
Og Konya Poganya,
N_bito th ikke å thump.
"Towest det samme, Miy Dove!
Varm - jeg gråter ikke.
Ti ikke PiTanov Mene, Yvan?
Hez, legg ned
© Gud, jeg kan kjøre! "
"Fool, avslutte!
Ta bort sinnssyk! "
"GUD MIY! Іan!
På tide loce?
Vel, swing! "
"Ta bort!
Hva har du blitt?
"WHO? Mange ta?
Ohch, fortell meg, miy pulver?
Til hvem Oddati vil ha
Din Cathray, Sho til deg
I Sadoechok gikk,
Hans katray, shaoo for deg
SINA fødte?
Miy Pathekhke, Miy Bratick!
Vil du ikke kurere!
Nimichko Tobі vil være ...
Det er kiche ...
Z tsіlim svt ...
Jeg vil glemme,
Shah Collage.
Shaho til deg Sina Mala,
Jeg startet ...
Pursuke ... Klar sorg!
Jeg er gin!
La meg, glem meg,
Som ikke kaster blå.
Ikke gå? ..
Hezo moє,
Ikke vtkjør meg ...
Jeg visum taviaen. "
Ringuned slående
Det i hatina. Grundig
Nasya Yom Sina.
Ingenting, snakket
Hjerter ditin.

"Oksid wono, legg deg ned!
De la. Ser på?
Utik! .. Damn! .. Sina, Sina
Batko ropte!
Gud, Mia! .. Barn Moє!
De dignitated til deg?
Moskaliki! Medgift!
Ta veien;
Ikke Zuraden, Swaughts:
Wono sirotina;
Ta deg en gang
Senior for Sina,
Ta det ... bo permisjon,
Yak Batko forlater
Kroppen du ikke kastet
Lyhaya Godina!
Grikom du på SV_T Gud
Mati sprang;
Sursive on Smih People! -
På sjenert satt.
Stay Shruging Batka,
Og jeg er høyt skrudd. "
Ta i Lyakh, Yak Nasivna!
Og barnet er igjen
Gråt bіne ... og moskalam
Baidja; Fanget.
Vant bra; Det på den berømte
Lysnichi gjennomvåt.
Stor Karry Bosa Lysom,
Biga å stemme;
Så forbannelsen til St. Ywan
Så gråt, så spør.
VIBIGAє på i nærheten;
Sirkelen ble flyttet
Det i yar ... b_h ... Serm
Mobiliteten har beholdt.
"Synlig, Gud, min sjel,
Og ti - moє tlo! "
Midje i vannet! ..
Popd Lod.
Bli sittende fast påskyet.
Chornobriva Katerina.
Naja, Shahko Shukal.
Dunov viet ponad jeg satser -
Jeg jobbet ikke.
Som ikke er besøkt, så ikke en rue,
Shah eik lamaє;
Det er ikke kjent, det er ikke vanskelig
Scho mati viraє;
Ikke siry mali diti
Scho Nagnkached:

Їm Sovereign Well Fame,
Graven er suveren.
Torning de onde menneskene
Maliy sirotinі;
Villas Slosi på graven -
Seriøst bra.
Og det, på SVTI,
Scho Yom Sovethe
Hvem batko er uten tretti
Mati ristet?
Scho Sovetled BayStryukov?
HTO vil snakke?
Nei Rodini, Hatini;
Butts, Pivors, Grief ...
Persisk personlig, chorni øyenbryn ..
Nachin? Schob Puznali!
Skaloval, ikke vist ...
Boday polert!

V.

Іshov Kobzar til Kiev
Den svivatet soch.
Rør av obloring
Yogo snakker ut.
Mann Kylling Kolo.
På Sonzі Kunyaє,
Og Tim en time gammel Kobzar
Jeg er og spør.
HTO Ida, їda - ikke minє:
Hto Bagel, HTO Penny;
HTO gammel, og devchat
Fly mіhonoshi.
Chornobrovs go.
En Bosé, i mål.
"Dala, - Kommert, - Brovyat,
Hun ga ikke Doli! "
_De sjenert til kiєva
Berlin seks,
Og i Berlin Mr.
S basseng і sem "єu.
Oppnådd mot Starzіv -
Røyking langaє.
Jeg har det, mer enn
Hånd mahaє.
Ja, Grošіvasyevi,
Divo pani.
Og pannen så ... tillatt ..
PerTanov, bokstaver,
PiTanov Ti Kar Ol,
Chornі broving ...
Poutanov batko med en sterk blå
Som ikke vil ta.
PTA, Yak kalles?
"Jeg er", "Hva en søt!"
Berlin Rushiv, og Ivasya
Smokawa frø ...
Polіkili, Shaoo fikk
Fikk Sirromah,
Ba på Sonzia,
Jeg pisli ponad shlish.

Ved 200 års jubileum av Taras Shevchenko ble hans arbeid relevant enn noensinne. Det ser ut til at han virkelig forutser alt som skjer i vårt land - og kampen mot Maidan, og konfrontasjon med King-Autocrat. Vennligst gi deg noen minutter og les. Jeg valgte det viktigste. Med mindre annet er angitt - min oversettelse - Panchenko Alexander.

"Meni Threstetsey Minalo", ca. 1847, fragment
Jeg nektet tretten år
Jeg passerer pundene bak landsbyen
Og enten solen skinnet
Ile bare brakt vinden
Og jeg føler meg så, noen
Som om Gud ...
Men ikke lenge solen varmet
Ikke lenge ba
Bakt, opplyst hjertet
Og Paradar
Og hvordan våknet opp. Og se på:
Landsbyen har røkt
Guds blå himmel
Flagg blek
Så, men lammet
Ikke mitt lam
Så stille på hytta
Ja nei av min hytte
Jeg ga ikke Gud noe!
Og sobbed og gråt
Lett rive! Tecla.
Drop per dråpe ...

Fragment of the Doem "Gaidamaki", 1838. "Gomonila Ukraina"
Roundal Ukraina
Long RocoTala.
Long-Long Blood Stepes
Fortell Ja Klestala.
Flommet, ja røkt
Stetee Green.
Grandfedre ligger, og over dem
Graves blå
Det med det faktum at spiret er høyt
Ingen kjenner dem
Ingen i følelser vil betale
Og det nevner ikke
Bare vinden i himmelen
Årer over Herbal.
Bare tidlig dugg
Plater er disse dekselet
Hun vasker dem. Og bare soloppgang
Tørket, Sogret.
Hvilke barnebarn? Spiller ingen rolle!
Panam Sow Live.
Roundal Ukraina
Long RocoTala.
Long-Long Blood Stepes
Fortell Ja Klestala.
Og dag og nattkamp, \u200b\u200bgranater
Earth Moans
Trist, skummelt, men husk
Hjertet vil smile.

Fragment av "Gaidamaki", kjørefelt. Yuriy Shelyazhenko.
Sun spurte. Ukraina
Alle brent, trel.
Vet stille
Hjemme satte seg.
Overalt galger i landsbyene
Og torturerte kropper -
Korps av fremmede rike
Hodet på en haug.
På veiene, på breakwesters
Onde hunder, krager
Benene er tillatt, pecking øynene;
Gengden begraver ikke.
Ja, og ingen! Oppholdt seg
Barn og hunder ...
Selv jenter med horn
Vi dro til Gaidamaki.

Det var sorg
Overalt i Ukraina.
Horst bakt ... og hvorfor,
Hvorfor dør folk?
En vi er kanter av barn
Lev og vær bror ...
Vet ikke hvordan man ikke vil
Lær brødre!
Lett blod, brors blod;
Lyuto er pent
Hva er i den rike hytta
Morsom levende.
"Sluttbror! Sove hytta! " -
Lukk, og ble.
Alt, slutten ... ja nei, på sorgene
Foreldreløse forblir.
I tårer vokste og vokste.
Reduserte hender
Unleashed - og blod for blod,
Og mel for mel!

"MINAUT DNI, minate nye", 1845, fragment
Det er dager ... gå på netter;
Sommeren passert; SLASTIT.
Skjermet ark; overtar øynene;
Duma falt i søvn; Hjerte sover.
Og alt gikk, og jeg vet ikke
Leve om jeg, jeg, bor,
Il så, verden er fengslet
Tross alt, jeg gråter ikke, ikke le
Min skjebne, hvor er du? Hvor er du?
Ble nicath
Hvis du er snill, ga Gud ikke
La det være et ondt!
Skummelt å komme inn i sjakkene
Dø i fangenskap
Men forferdelig - sove og sove
Sov på en gratis wa
Og sove for alltid i århundre
Ikke la et spor
Ingenting ... og likevel
Var du eller ikke!
Min skjebne, hvor er du? Hvor er du?
Ble nicath
Hvis du er snill, ga Gud ikke
La det være et ondt!

"І virs jeg er på ansikter", 1848, fragment
Og jeg vokste opp i andres kant
I det grå whisky wills
Minst alene, men det står
Hva er bedre ikke og skjer ikke
Under Guds blikk enn Dnipro
Ja vår strålende kryp
Men jeg ser at det er bra
Bare der vi ikke er det. Og i ruinens times
Jeg skjedde på en eller annen måte
Igjen for å komme til Ukraina,
Ja den fantastiske landsbyen
Hvor ble født der mor meg
Barn i sengen av pelenal
Hvor på lampen ja lyset
Siste Penny hun ga
Ba om Gud så den skjebnen
Elske hennes baby
Hvor bra er du borte
Og så ville min mor ha forbannet
Du er Gud for Destiny of the Descendant,
For mitt talent.
Det er ikke noe sted verre. Seng
I den fantastiske landsbyen
Svarte mennesker enn i harpiksen
Tåler, de slutter, hoppet
Hager av disse grønne
Hus med hvitvasking
I mosen, dammen som landsbyen.
I landsbyen brann som det skjedde
Og folk vårt sinn mistet
Stille i pannene gå
Og de oppfører seg med seg selv!
Og jeg begravet ...

Men ikke bare i den landsbyen
Men - rundt Ukraina
Folk i alt i åket brent
Panya Lukovo ... døende! I vekter!
I Yarma Kozatsky Sons
Og de unscrupte selskapet
Døm, som en bror på den billige
Sjel for bukser

Åh, hardt, dårlig, jeg er i ørkenen
Jeg er dømt til å falme her.
Men enda verre i Ukraina
Tolerere og gråte, og - stille!

"І arhіmed, i Galaly", 1860R., Helt:
Og Archimedes og Galile
Viner har ikke sett. Eda.
Flyktet til monastisk lilla
Og du, om den evige jomfrus tjener
Verden gikk overalt
Og krummer av brød tok
Kingdommer er fattige. Det blir litt
Kongene er sådd live!
Og folk vil øke. Ummal.
Alle født regjering
Og på renset land
Fienden vil ikke være en suppe
Og det vil bli en sønn, og mor og hytte
Og det vil være folk på jorden!

Kaukasus, vendt, fragment, kjørefelt. fra den ukrainske Pavel Antocolsky.

Bak fjellets fjell, er skyene leier,
Solgt med sorg, blod politisk.
Spokon Vene Prometheus.
Det en eagle straffes
At han falt ned av ribbenene,
Hjerte splitter.
Bryter, ikke drikk
Blod livsgivende
Igjen og igjen ler hjertet
Og leve stubbornly.
Og sjelen dør ikke vår
Vil ikke svekke seg
Umettelig vil ikke forsvinne
På bunnen av havfeltet.
Går ikke sjelen til den utødelige
Ikke mestre ordene
Jeg føler ikke Guds herlighet,
Evig, levende.

Vi er ikke med deg for å starte en rettet!
Ikke døm din virksomhet!
Vi gråter bare, gråter, gråter
Og presserende brød
Blodig senere og tårer.
Cat mocks oss
Og sannheten er å sove og full.
Så når vil hun våkne opp?
Og når du lyver
Mens trøtt Gud,
Lev for å gi oss når?
Vi tror vi skaper styrke
Herre-Herre.
Sannheten vil falle, viljen vil stige,
Og du, flott,
Alle nasjoner vil bli rost
For alltid og øyelokk
I mellomtiden - Rivers flyter ...
Bloody elver!

Kaukasus, Fragment Oversettelse My:
Glory til deg, Blue Mountains
Hvilken is er dekket
Og du, stolte riddere
Gud er ikke glemt
Kjempe - og slå
Gud faller på deg!
Med deg sannhet er du herlighet
Og hellige vilje!

[Fra syklusen miniatyr S. Rikardo "gåter og ripping"]

Dette er et ukjent, tidligere ukjente utbredt litterære crugs, diktet til Taras Shevchenko. På grunn av skjebnen til skjebnen, i dag, den 9. mars 2014, på dagen for 200-årsdagen for fødselen av den ukrainske folks fødsel, kom jeg over skanningen av denne nysgjerrige originalen! Først og fremst kopierte jeg umiddelbart vers i mitt personlige arkiv i kontakt, og forstår hvor mange "Benevolers" vil ønske å ødelegge dette dokumentet i vår vanskelige tid. Verset skrives ut av russiske bokstaver, men det ukrainske språket (på den tiden var det ukrainske alfabetet ikke tilgjengelig i typografien). Når jeg leser verset, var jeg bare overrasket - dette er hva arbeidet i Taras Grigorovich Shevchenko tillater oss å vurdere det ikke bare av dikteren, men også profeten (faktisk han skrev om det til hans yrke). Taras Shevchenko, i sitt vers-sirkulasjon "Slavs" til alle slaviske folkeslag (russisk, til ukrainere og tsjekkia, og til serbene, og polene) anser liberatoren til den slaviske verden fra vestlig slaveri til Russland! I begynnelsen, her, vil du lese den opprinnelige teksten til Shevchenko i moderne ukrainske bokstaver, og under jeg postet en bokstavelig oversettelse av "slavs" til russisk.

Slavs \u003d.
Taras Shevchenko.

Ditty Slavs, Ditty Slav!
Time din acuroeє:
Fra Banokok til Kamchatka
Gomna Roselagaє.
Fra Banokat * til Kamchatka,
Fra Fiann til Bospor
Rose rose mysterium
En stor tvist;

Rush Kaidani.
Nevili er notlavavi;
Sigina, mead av den lyseste Svara
Jobbet våre senger
І Oswet vår himmel
Sonechko frihet,
Før Gud
Volnii naria;
Tilbedelse Rope "Yester
Twist Thomit.
Vorogiv Tsyachelіtnіkh.
Verkstedet å gå;
Klemme
І Dosi så ikke
Excoring de, sho jorden
Vi har lenge dived opp:
Tіlki der, de ånd herren,
Tіlki der vil jeg!
De lovkrist er sannheten -
Det er fortsatt jeg deler.
Clear Sky Slavyanskinsky.
Mannskaps mørke
Disorderly, Irremmis
En gammel måte ...
Scho Zhu for Gomіn Wonder å gå
Fra kanten til kanten?
Og chi viste Scho Izgaduu,
Chi scho provistenes?
Og Mi rushed і chuli
YD til Seryza spikret,
Jeg sier ikke, regler Gud,
Shoba SII har blitt gjentatt.
Ikke oss, gud, vikladati
Himmelske verb!
Dommer, Gud, vår andel
Vovo weevi!

Tee gir oss rosety
Hvem Skilki Treka,
Molimia, visradimimo.
Din time er himmelen.
Melivery, Ditty Slavs,
Se på timen!
Mithya, Clean.
Fra P "Jan Bill,
Kvinne, kommer snart
Zipzda fra øst.
Monter på bulbo pannen
Scho i Gaslo Neili
Viklet hyttene til alle som
Gaslo Viochi Volio!
Mount Tim, Scho Ord av Gud
Rose ble undertrykt
For coryati for mammon
Sannheten kjørte.
Mount Wenim, Kotri Zlaє
Dobrim laget,
Tim, Scho Istina Holy
Fra tilgivelse de svømte -
Web Selling Philosophers!
OD Spirit Svytinі.
Izvyuzhuyu їx hetroshchet.
Yak Pil Pustinі!
Lyubyya, diett slaver,
Elsker oss Frelser!
Glory, ære Tobі i Vichi,
Orel våre bobbies!
Mer finer
Virvava іz Neili,
......
I ledende verdier på SVIT
Slavyansky Del!
Slava Czechs! Klar SVT.
Science Darkness
Skink, prøv
Slavyancy Dormo!
Slava Tobі, Luda Doublya,
І Glory "Yang Slavs,
På søndagsdagen Stanash i Slavi
Mellom alle brødrene.
Slava serbere for їx pinnes,
For rent vir.
I Guds nåde, for hat
Proti izví.
Herlighet, ære for deg, bregner lyhas,
Fred til deg, Vіna Zgoda!
Zgin panship lukavoє.
Søndagsfrihet!
Glory Tobі, Ukraina ...

* Banat (Banshag) (Rum. Banat, Serb. Banat, Weng. Bansag) - Highland Ungarians delt mellom Serbia, Romania og Ungarn. Fra de tre sider av Boratets grense bestemmes av elver: i nord for Mures, i vest for Tisa og i Sør-Donau. Den østlige grensen danner Carpathian Mountains. Av Banat Square, sammenligner vi med Belgia territorium. Det tradisjonelle symbolet på banaten er løven, som brukes på våpenskjoldet av Vojvodina og Romania. Regionen mottok navnet sitt fra tittelen "Ban" (ca. S.rikardo, kilden til Wikipedia)

Oversettelse til russisk S.rikardo (adaptiv)

Barn av berømmelse, herlighet barn!
Din tid kommer:
Fra banat til Kamchatka
Høyt snakk å spre seg.
Fra banat til Kamchatka
Fra Finn (Land) til Bosphorus
Et mysterium er tillatt
stor tvist;

Broken Shackles.
slaveri og tull;
Den broderlige strid vil forsvinne
Vår blodige fiende
Og klipp himmelen vår
Sun Freedom,
vil bli sammen for Gud
frie nasjoner;
Tilbedelse korsfestet
Krans vil ta ham
fiender (deres) tusenårige
Fiender (dem) vil bli klemmet;
Vil se hva de så på
Og har fortsatt ikke sett:
bare hvor Herrens Ånd
Bare der og frihet!
Hvor er Kristi kjærlighet og sannheten -
Det er lykke og skjebne.
Clear Skin Slavs (Slavic World)
dekket mørket
Overdreven, urimelig
Gamle problemer ...
Vel, det er fantastisk
Fra kanten til kanten?
Hva han minner om
Hva foreshadow?
Og vi hørte og lyttet
Og i hjertet akseptert
Men ikke si, rett Gud,
Hva alle forstod dette (hørt).
Ikke oss, Gud, å kunngjøre
Himmelske verb (løsninger)!
Dommer, Gud, vår skjebne
I din vilje!

Du gir oss en forståelse,
Hvor mange som trenger
Vi ber vi forventer
Din time fra himmelen.
Be, barn av herlighet,
Forvente tid!
Nevn, ren
fra drunkenness og vice,
Kjærlighet, fordi det vil skinne snart
Stjerne fra øst.
Mount Born Flying
det som et motto av slaveri
brukt cross allone -
Mottoet til evig frihet!
Sorg til de som gjør Guds ord
Tankene ble undertrykt
For pinner, for mammon,
Sannheten ble brukt.
Sorg forskere som onde
god laget,
det faktum at sannheten er hellig
Fra vanlig (folk) gjemte -
Alt salg av filosofer!
Fra Åndens helligdommer (Saint)
Deres triks vil fjerne
Som støv i ørkenen!
Elsker hverandre, barn av herlighet,
Kjærlighet redder oss!
Herlighet, ære for deg for alltid
Orel vår dobbelthåret!
For deres klør snappet fra slaveri
........
fra misbruk av langsiktig
Slavisk skjebne!
Slava Czechs! Klar lys
Vitenskapens mørke
Akselerere, vekke
Slavisk dvalemodus (sovende)!
Glory til deg, hyggelige mennesker,
Av alle slaver - slavs,
På dagen vil søndag bli i herlighet
mellom alle brødrene.
Slava serbere for sangene sine,
for ren tro på Guds nåde,
For hat mot frills.
Herlighet, ære for deg, brødre polakker,
Fred til deg, evig samtykke!
Surrend Freedom!
Glory til deg, Ukraina ...

Taras Shevchenko.

_______________________________

"Herlighet, ære for deg for alltid
Orel vår dobbelthåret!
For klørne med deres kutt fra slaveri,
Fra misbruk av langsiktig
Slavic skjebne! "

De slående linjene for våre dager, som symboliserer den broderlige hjelpen til Russland til alle slaviske folk i deres kamp mot utenlandske inntrengere!

Slavs \u003d.
Dette diktet av t.g.shevchenko

Den foreslåtte oppmerksomheten til leserne til Kiev-stivelsesleserne er fortsatt ukjent, det uferdige diktet Shevchenka funnet av oss når de studerte saken til medlemmene i Kirillo-Methodius-samfunnet som er lagret i arkivet til politiet 1).
Shevchenka-diktet, bevart i nøken av N.I. Kostomarov, refererer til 1846 eller i begynnelsen av 1847 og var en refleksjon av utsikt over Kiev krus av pancaslavister, på hodet som Gulak (Artemovsky) og Kostomarov sto. Ideen om pancalavism, dvs. Ideen om den ønskede kombinasjonen av alle slaviske stammer i en vennlig familie, som stammer fra Tsjekkia, selv på slutten av det siste århundre (som betyr det 18. århundre). I diktet til Homyakov "Eagle" (1832), minner dikteren Northern Eagle (Russland) for ikke å glemme de yngre brødrene, som består av kjeder av interempines, venter på hans anrop.
"Og venter på skjulte brødre,
Når samtalen vil høre din
Når du er vinger som en armer
Skyte over det svake kapitlet. "
1) For godtgjørelsen å bruke dem, bringer dyp takknemlighet til e.v.p. Interne Affairs I.L. Gormeikin
Når i Fortieth Year (1800-tallet) i Europa, den slaviske bevegelsen, var en betydelig del av den russiske intelligentsia overbevist om at Russland ville dra nytte av denne bevegelsen, vil komme ut for rettighetene til undertrykte slaviske nasjoner, de vil ta dem bort fra Østerrike og vil gjøre en egen stat under deres hegemoni. Kiev sirkel av chambers av pancalavism gikk videre og drømte om dannelsen av den store slaviske staten på det føderale grunnlaget. "Vi kunne ikke forstå oss selv - sier i deres selvbiografi N.I. Kostomomarov - i detaljene i bildet, hvor den imaginære formenlige tilstanden skulle ha dukket opp; Opprett dette bildet vi presenterer fremtidig historie. I alle deler av føderasjonen ble de samme lover og rettigheter antatt, mangelen på skikker og handelsfrihet, den universelle ødeleggelsen av serfdom og slaveri i noen form og en enkelt statsregering. " Slike ideer eller drømmer deles også Shevchenko, og dette forklares av hans chanting av den russiske dobbelthåret ørn, som allerede hadde brutt kjedene som allerede hadde brutt ned av klørene sine, og prediksjonen av den regnfulle enden av festehøyden og Bassenget, som fenomenet av tavernaen, upassende å måtte ruffle kongedømmets likestilling og frihet. Selv om diktet til Shevchenka er ødelagt av vers: "Glory Tobі, Ukraina!", Men det er veldig mulig at slutten den vil bli funnet i papirene til andre medlemmer av Kirilo-Methodius-samfunnet.

N.i.vevozhenko.

P.S.
Når jeg, et barn, med foreldrene mine og søster Victoria (Gamazova), steg til 333 trinn til Taras Shevchenko grav i Kanev, tenkte jeg på hva det var flott person, hva slags fantastiske dikt han kan skrive .., men antok ikke at en gang i det nye XXI-tallet, vil jeg være oppdageren av hans profetiske vers.

Jeg ved et uhell funnet dette dokumentet, her er den opprinnelige lenken til PDF-filen på serveren av Institutt for høye teknologier i Kiev National University oppkalt etter N. Heshevchenko, ble dokumentet skannet og lagt ut i går, ikke dagen før i går, ikke En måned, for ikke år siden, ikke for 2 år siden, men mye tidligere. Jeg tror det for å falle en slik pålitelig utskrift til ukrainere selv var det ikke noe poeng. I tillegg, gitt biografen til Shevchenko selv, hans aktive deltakelse i Cyril Methodius broderskap og har studert erklæringen TEZA i de fleste broderskap - tanker om Shevchenko er svært forklart og logisk.

Taras Shevchenko.

Kobzar: dikt og dikt

M. Rylsky. Poesi Taras Shevchenko.

Vi kjenner mesterverkene av "kvinnelige" lyrics Shevchenko, en dikt-sang skrevet fra en kvinne eller en girlish vegne, som vitner om ekstraordinær følsomhet og ømhet som om en reinkarnasjon av dikteren. Slike ting som "Yakby Meni Chereviki", "I Bagata I", "Jeg elsket deg", "ga opphav til Menn Mati", "i peer gikk", selvfølgelig, veldig lik folkemusikk sanger med sin konstruksjon, stil og språklige frets, med sin epithetics etc., men de er forskjellig fra folkloren med rytmisk og stubbkonstruksjon. "Duma" i diktet "blind" er virkelig skrevet på den måten Folk Duma, imidlertid, adskiller seg fra dem hurtigheten i historiens bevegelse.

Brede dnieper brøl og moans,
Sint vind forlater elven,
Til bakken, den første pilen klonen
Og bølgene i Grozny bærer.
Og den bleke måneden som noen ganger
Bak den mørke truchuyu vandret.
Som en medbølge mann
Det var flytende, det forsvant.

Men for de samme dimensjonene bare ovenstående:

Fortsatt i landsbyen våknet ikke
Rooster daggry fortsatt ikke sang
Ugler i skogen ekko,
Ja, asken bøyd og creaked.

Det er ganske realistisk å beskrive arten av den fjerde delen av diktet:

Og på fjellet og under fjellet
Som eldste med stolt hode,
Oaks Centenary Stand.
Down - Dam, Willow på rad,
Og dammen såret purgot
Og hullet i det er å ta vann ...
Gjennom skyene ble solen blokkert,
Som en Kolobok ser det ut fra himmelen!

I den opprinnelige, Shevchenko Sun Blues som sittende fast - Ifølge Greenchenko er dette en sirkel, et barns leketøy. Det er en ung romantisk sol sammenlignet! M. Isakovsky brukt i sin nye ordsettelse kolobok. Det ser ut til meg et utmerket funn.

Et svært karakteristisk trekk ved Shevchenko-poetikken er kontrasterende setninger, som på en gang ble han lagt merke til av Franco: "Før steking", "helvete", "berømt shake", "Zhurba i dekk honning-potten av forsyningen banket" og så videre.

Hans sen dikt er "neophytes" (angivelig fra romersk historie) og "Maria" (for evangelietplottet) - fylt med realistiske innenlandske detaljer. Evangelskaya Maria Han har "Warf's Bible" på en festlig burly for den gamle mannen Joseph.

Eller føre til kysten
Geit med en dummy sykdom
Og kom inn og drikk.

Posten er allerede en ferdighet.

Shevchenko - enklere og varmere:

Malia er god Masterwave, -

det vil si, "barnet har allerede gjort det bra."

Noe vi ser ingen gammel jød, men den moderne dikteren Ukraina, den ukrainske landsbyen.

Likevel, denne "landing" av høye gjenstander gikk sammen med en dikter med et høytidelig, uvanlig, patetisk system av tale, som det fremgår av minst begynnelsen av samme "mary":

Alt håp er min
Velvedy Queen Paradise,
På din nåde
Alt håp er min
Mor, jeg lå på deg.

Shevchenko - Lirik Advantage, lyrics Selv i slike episke verk, som diktet "Gaidamaki", hvis tegn fyller dikterens St. Petersburg-rom, og han leder en oppriktig samtale med dem om skjebnen til sitt hjemland, om veien for unge Ukrainsk litteratur, om hennes rett til uavhengig utvikling. Og "Katerina", og "Namichka", og "Marina", og "Maria" - alle diktene Shevchenko blir gjennomsyret med en lyrisk jetfly. Rent lyriske ting av hans ekstremt oppriktige og enkle. Det var enkelheten til et lite dikt "Sadok Vishnevian Kolo Hati ..." ble beundret av Turggenev. Denne enkelheten er imidlertid veldig langt fra primitivenhet. Vi leser:

Cherry Sadik nær hytta,
Khrushchi over kirsebær synker
Ploger Parii Go.
Gå hjem, syng Sivert,
Og moren venter på sin mor.
Alle spiser i nærheten av hyttene
Star-kvelden står opp
Og datteren middag serverer.
Jeg grumbled min mor, men trøbbel er:
Hun gir ikke Soloveko.
Mor lagt i nærheten av hytta
Gutter av små
Han falt selv i nærheten av dem.
Varierte alle ... noen divic
Ja, solovyko ikke stille.

Og en slags konstruksjon av stanza, og en viss bevisst repetisjon av ordet "hati" på slutten av det første verset av hver stanza, og rimene som oppstår som følge av dette, og den konsekvente utviklingen av bildet av den ukrainske kvelden fra Dens begynnelse til tiden, når alt, bortsett fra jenter og Nevola, faller i søvn - alle disse funksjonene vitner om dikterens store ferdighet, om subtilitet og kompleksitet i det eksternt enkle bokstaven.

Den ledende egenskapen til poesien Shevchenko - Musikk, Melos, Rytmisk kraft og metrisk mangfold. Som kunstner-watercolorist, en tidsplan, maleren, betalte han et betydelig sted i hans dikt til fargene til den synlige verden, selv om de mindre enn dette kunne forventes. Colorist-rikdom er mer påført av hans prosa-russiske ledninger. Det er imidlertid oppmerksom på at dikterens patentsystem, alle dypere, som kjøpte mer og mer levende, jordisk, deres egenskaper gjennom sin poetiske aktivitet.