Hva betyr neologismer på russisk? Neologismer på russisk. Metoder for utseende av nye ord

distrahert, å, å; -ten, tna, tno (bok). 1. Abstrahert, oppnådd ved abstraksjon; imot. spesifikk. Abstrakte konsepter. 2. Bruke abstraksjon, basert på abstraksjon (vitenskapelig).

Autoritær

Aya, th; -ren, -rna (bok). Basert på utvilsomt underkastelse til makten, diktatur. Autoritære regimer.

Tilstrekkelig

[lat. adaequatus - likestilt] - 1) helt tilsvarende noe, identisk, sammenfallende; 2) dekomp. riktig.

Del "z

(fr. accise) - en type indirekte (inkludert i prisen eller tariffen) skatter på varer, hovedsakelig av masseforbruk, tjenester fra private foretak; betalt av kjøpere (forbrukere).

Oppdatert

Aya, th; -len, -lna. Viktig, avgjørende for øyeblikket. Faktisk emne.

Alternativ

(fransk alternativ, fra latin alter - en av to), behovet for å velge en av to eller flere gjensidig utelukkende muligheter; hver av de gjensidig utelukkende mulighetene.

Ambisjon

(fra lat. ambisjon): Strebe for å nå mål, ambisjon. Kravet om ytre tegn på respekt, ære. Stolthet, verdighet. I følge TSB: ambisjon, forfengelighet, arroganse, arroganse; økt følsomhet.

Andegra "und

underground (engelsk unerground - underground) i forhold til det russiske. kultur er en form for konsekvent estetikk. og eksistensiell protest mot den statsbyråkratiske stilen for å forvalte kunst og litteratur.

Antinomi

og bra. [gresk. antinomia] (filosofi). Motsetningen mellom to lover, forskrifter, prinsipper, kategorier Og, g. [gresk. antinomia] (filosofi). Motsetningen mellom to lover, forskrifter, prinsipper, kategorier.

verdens undergang

(Gresk apokalypsis - åpenbaring) - Johannes' åpenbaring, en av bøkene i Det nye testamente, den eldste overlevende kristne bokstavelig talt virker(ser. 68 - tidlig 69). Kirken tillegger Johannes forfatterskapet av profetien om «verdens ende», om kampen mellom Kristus og Antikrist, «den siste dom», «Guds tusenårsrike».

Område

(fra lat.areal - areal, rom), del jordoverflaten(eller vannområde), innenfor hvilket en eller annen art (slekt, familie, etc.) av dyr eller planter finnes.

Aura

(Latin aura - "pust", "bris") - et astralt skall, fargerike fenomener "skinner rundt en fysisk person og omslutter ham som en sky (som i form av et egg)" (Steiner)

Ba "ykers

(Engelsk syklist, fra sykkel ← motorsykkel ← motorsykkel "motorsykkel") - elskere og fans av motorsykler. I motsetning til vanlige motorsyklister har syklister en motorsykkel som en del av livsstilen deres.

Banal

Åh åh; -len, lin, lin [fr. banal]. Mistet uttrykksevne på grunn av hyppig repetisjon, slått, veldig hverdagslig, vulgær. En banal setning. Banal oppløsning av stykket. B. gest.

Byttehandel

(fra den franske barater - å bytte) - naturlig vareutveksling, der en ting byttes mot en annen uten pengebetaling, en handelstransaksjon utført i henhold til ordningen "vare for vare".

Orientering

et kort møte mellom tjenestemenn, representanter for kommersielle eller andre strukturer med representanter for media, som fastsetter en holdning til et bestemt spørsmål.

Megler

(engelsk megler) - en mellommann på verdipapirmarkedet (børsen) eller på råvarebørsen, som utfører funksjonene med å kjøpe og selge verdipapirer eller bytte råvarer på vegne av kunden og på hans bekostning.

Vernissage

(fra fransk vernissage - lakkering) - den store åpningen av kunstneren. utstillinger. Navn "V." knyttet til tradisjonen med kunstnere å lakkere malerier dagen før åpningen av utstillingen.

Winchester

en harddisk (disker), som fungerer som grunnlag for det eksterne permanente minnet til PC-en. Består av tre blokker: den første inneholder en eller flere disker, på den magnetiske overflaten som data er skrevet.

Make-up artist-stylist

arbeid med et ansikt for å finne og gi et bestemt bilde.

Folkemord

handlinger rettet mot fullstendig eller delvis ødeleggelse av en nasjonal, etnisk, rasemessig eller religiøs gruppe ved å drepe medlemmer av denne gruppen, forårsake alvorlig helseskade, voldelig hindring av fødsel.

Guru

(fra sanskrit bokstaver - " viktig person») - i hinduisme (cm), buddhisme (cm), yoga (cm) - den hvis ord er mer verdifulle enn de mest respekterte etablerte og allment aksepterte prinsippene; han er ikke en diktator, men en rådgiver.

Fordøye

publikasjonen eller dens avdeling, der innholdet i publikasjoner av mange tidsskrifter overføres i kondensert form med utdrag for å gi en ide om alt det mest interessante som har fått plass i pressen i en viss periode.

Vise

(Engelsk skjerm - for å vise, fjernavspilling - avspilling på avstand) - en elektronisk enhet designet for visuell visning av informasjon. En skjerm kan i de fleste tilfeller kalles en del av en komplett enhet som brukes til å vise digital, alfanumerisk eller grafisk informasjon elektronisk. Det er nødvendig å skille mellom konseptene "skjerm", som en del av enheten, og en skjerm, som kan ha skjermer av forskjellige typer - CRT, LCD, plasma, etc. For eksempel har en mobiltelefon en skjerm for visning informasjon, men den kan også ha ekstern (plug-in) monitor.

Dissident

(lat. dissidens - dissens) - en person hvis politiske synspunkter avviker vesentlig fra de offisielle forskriftene i landet der han bor; politisk uenige.

Dilemma

(gresk δί-λημμα dobbeltlemma) er et polemisk argument med to motsatte posisjoner, utelukkende muligheten for en tredje. [Noen ganger misbrukt til å bety "problem"]

Forhandler

(engelsk forhandler) - 1) en gründer som selger produkter som han kjøpte i bulk. Som regel er D. agent for et stort industriselskap og er en del av dets forhandlerselskap.

Distributør

grossistorganisasjon som selger varer kjøpt under en kontrakt med en bestemt produsent på langsiktig basis. D. kjøper og selger varer på egne vegne og for egen regning.

Innskudd

(fra lat. depositum - en ting gitt til lagring) - 1) innskudd i banker og sparebanker; D. er: presserende, på forespørsel, betinget; 2) oppføringer i bankbøker som bekrefter visse krav fra kunder til banken.

Deportasjon

(lat. deportatio - utvisning, deportasjon) - tvangsutvisning av en person eller en hel kategori personer til en annen stat eller annen lokalitet, vanligvis under eskorte.

Depresjon

[de], og vel. [latinsk. depressio]. 1. Deprimert, deprimert mental tilstand (honning). 2. Nedgang, stagnasjon i det økonomiske livet i landet (econ).

Deflasjon

(engelsk - deflasjon fra latin deflatio - blåser ut, deflasjon) - uttak fra sirkulasjon av en del av pengemengden for å forhindre vekst og undertrykke inflasjon, en prosess som er motsatt av inflasjon.

Utbytte

(fra lat. dividendus - gjenstand for deling) - en del av overskuddet til et aksjeselskap, som det fordeler mellom aksjonærer (aksjeeiere) og utbetaler dem årlig i samsvar med aksjene de har og med hensyn til verdigheten .

Bilde

(fra det engelske bildet - "image", "image") - et kunstig bilde dannet i den offentlige eller individuelle bevisstheten ved hjelp av massekommunikasjon og psykologisk påvirkning.

Immunsvikt (IDS)

brudd på immunologisk reaktivitet forårsaket av tap av en eller flere komponenter i immunsystemet eller nært samspill med uspesifikke faktorer.

Riksrettssak

(Engelsk riksrett - anklage, fra lat. impedivi - "forhindret, stoppet") - prosedyren for å fjerne en høytstående embetsmann fra vervet, helt frem til statsoverhodet.

Impresario

(Italiensk impresario - fra impredere - å påta seg, å påta seg), i noen land, en privat gründer, arrangør av underholdningsbedrifter eller en agent for en artist som handler på hans vegne, inngå kontrakter for ham, etc.

Innsettelse

også innsettelse - innvielsesseremonien. Ordet innvielse kommer fra lat. inauguro - "Jeg dedikerer". I utgangspunktet er dette ritualet lånt fra kroningsseremoniene til monarker.

Invektiv

s, g. [fra lat. invectivus - abusive, abusive] (boklig). En sint tale mot noen, et krenkende uttrykk, overgrep, angrep.

Investere

investere i enhver bedrift eller virksomhet.

Indeksering

(fra lat. indeks - liste, register, indeks) - et middel for å beskytte mot inflasjon, knytte beløpet til en kontrakt, kreditt, lønn, pensjon, ytelser, innskudd osv. til konsumprisindeksen.

Boliglån

Eiendomspant. Generelt er boliglånsordningen som følger - långiveren (for eksempel en bank) utsteder et lån til debitor for kjøp av fast eiendom. Debitor kjøper fast eiendom gjennom lån.

Etablering

(fra det engelske etablissementet - makthaverne, de regjerende kretsene, den politiske eliten): 1. Samfunnslag som har en privilegert posisjon og er ryggraden i dette sosiale systemet. 2. Høyt fortjenestenivå ... Likegyldig - adj. 1. Viser ikke interesse for smb., Smth.; likegyldig, likegyldig, likegyldig. // Uttrykke likegyldighet, likegyldighet, likegyldighet. 2. Har ingen påvirkning, ingen påvirkning på smb., Kommer ikke i kontakt med smb., Sm.

Insinuasjon

tilskyndelse (instigate), hemmelig hets, humør, konspirasjon.

katarsis

m. 1. Mental utladning oppleves av seeren i prosessen med empati når han ser en tragedie (i Aristoteles terminologi). 2. overføring. Moralsk rensing opplevd av en person i ferd med empati, etc.

Kidnapping

kidnapping av barn eller mennesker generelt. Forbrytelser mot personen.

Kickboksing

slags moderne kampsport. Det er en syntese av knyttneveteknikken til europeisk boksing og teknikken til å sparke, lånt i en rekke orientalske kampsporter (karate, taekwondo, thaiboksing, etc.).

Kitsch

kitsch [it. Kitschhack, dårlig smak] smakløst, billig arbeid (f.eks. maleri, roman, film). Begrepet oppsto på begynnelsen av XX århundre. i kretsene til München-kunstnere.

Kommuniserbar

omgjengelig, kontakt; lett, omgjengelig, vennlig, kompatibel, artel. På. lukket, sjenert.

Kompetent

Åh åh; -nten, ntna, ntno [fra latin. competens - passende, kapabel] (bok). 1. Kunnskapsrik, som er en anerkjent ekspert i noen n. spørsmål.

Collage

(fra fr. collage - liming) - en teknikk i billedkunsten, som består i å lime gjenstander og materialer til underlaget som skiller seg fra basen i farge og tekstur.

Omdannelse

(fra lat. conversio - transformasjon) - en betydelig transformasjon, endring i forhold, utskifting av noen produksjonsobjekter med andre eller noen finansielle instrumenter for andre.

Konsensus

(fra lat. konsensus - samtykke) - en måte å ta beslutninger på grunnlag av generell enighet i fravær av grunnleggende innvendinger fra flertallet av interesserte parter.

Konservativ

Åh åh; -ven, vna, vno [latin. konservativus - beskyttende] (bok). Forsvare fortidens uforanderlighet mot enhver nyhet av fremskritt. Konservative synspunkter.

Country dans

(fransk contredanse, fra engelsk countrydance, bokstavelig talt - countrydans), engelsk folkedans. Den oppsto på 1600- og 1700-tallet. Senere, ettersom selskapsdans ble utbredt i andre europeiske land, på 1800-tallet. slått sammen med kvadrillen.

Bidrag

hyllest til fienden: under krigen - av befolkningen i det okkuperte territoriet, på slutten av krigen - av regjeringen i det beseirede landet.

Konjunktur

markedskonjunktur (fra lat. conjungere - å koble til) - den økonomiske situasjonen i markedet, preget av nivåer av tilbud og etterspørsel, markedsaktivitet, priser, salgsvolum, bevegelse av renter.

opphavsrett

Opphavsrett - åndsverk, opphavsrett.

Lovlig

[legitime] adj. I samsvar med gjeldende lov i staten; lov.

Leasing

type investeringsaktivitet for erverv av eiendom og overføring av den på grunnlag av en leieavtale til enkeltpersoner eller juridiske personer for et spesifisert gebyr, for en bestemt periode og på visse vilkår fastsatt i avtalen.

Lobbyen

representanter for ulike grupper som påvirker parlamentarikere i løpet av vedtakelsen av lover som er fordelaktige for disse gruppene. Engelsk Lobby - lobbyer Lobbyisme.

Lumpen

lumpen-proletariat (fra tysk. Lumpen - filler) - deklassifiserte lag av befolkningen (vagabonder, tiggere, kriminelle elementer) som har brutt med produksjonsvirksomhet, fremmedgjort fra eiendom, moralsk degradert.

Markedsføring

(fra det engelske markedet - markedet) - et bredt spekter av aktiviteter innen markedet for varer, tjenester, verdipapirer, utført for å stimulere salg av varer, utvikle og akselerere utvekslingen.

sjef

(fra engelsk administrere - å administrere) - en spesialist i styring av produksjon og sirkulasjon av varer, en ansatt leder. Ledere organiserer arbeidet i selskapet, administrerer produksjonsaktivitetene til grupper av ansatte i selskapet.

Mentalitet

[fra lat. mens, mentis - sinn og alis - andre] - et unikt system av mentallivet til mennesker som tilhører en bestemt kultur, et kvalitativt sett med trekk ved deres oppfatning og vurdering av verden rundt dem.

Modem

en ekstern eller intern enhet koblet til en datamaskin for å sende og motta signaler over telekommunikasjonslinjer (telefonlinjer). For å overføre signalet konverterer modemet det digitale signalet som mottas fra datamaskinen til analog form.

Multimedia

(multimedia, fra engelsk multi - mye og media - et medium, medium). Ikke-tekstuelle typer informasjon - lyd og video. De fleste nettsteder bruker kun tekst og bilder for å presentere informasjon.

Marginal

(lat. marginalis - kant, grense, side) - en person utenfor sin sosiale gruppe, en utstøtt.

Mercantile

å, th; -len, -na, -alno. 1. bare full. f. app. til merkantilisme (i 1 verdi). Mercantile system 2. overføre Småkalkulerende, egeninteressert. Merkantile interesser.

Misantrop

a, m. (bok). En mannehater, usosial, en person som lider av misantropi.

Motivere

ruyu, rueh, ugle. og ikke sov. det (bok). Ta med (bring) motiver, argumenter til fordel for noe. M. ditt forslag.

Notisbok

(fra den engelske notatboken - en notatbok, en notatbok) - en bærbar bærbar datamaskin.

Halo

a, m. [fra latin. aureolus - forgylt] (bok). 1. Gløden rundt ansiktet på ikonet er den samme som glorien (utdatert). 2. overføring., Kun enheter. Sjarmen med suksess, herlighet rundt noen n. hendelse eller person.

Kontor

(Engelsk kontor) - et representasjonskontor for et selskap. Kontoret tar imot kunder, lagrer og behandler dokumenter, arkiver, etc. Kontor, hovedkontor - det offisielle hovedkvarteret til selskapet, lokaler.

Offshore

(fra engelsk offshore offshore, utenfor grenser) en av de mest kjente og effektive metodene for skatteplanlegging. Grunnlaget for denne metoden er lovgivningen i mange land, helt eller delvis fritatt for beskatning.

Publisitet

(fra engelsk publisitet - publisitet, glasnost) - et begrep som betyr: 1. Berømmelse eller popularitet til noe, bestemt av publisitet eller åpenhet for å motta informasjon fra kilden.

Punk, folkens

(engelsk punk - oversatt. dårlig, cheesy) er en ungdomssubkultur som oppsto på midten av 60-tallet i Storbritannia, USA, Canada og Australia.

lekegutt

substantiv gateselger, reveler, reveler Syn: reveller, flaneur (samtale) playboy, rake, slacker, playboy ung skuespiller upålitelig, uansvarlig person playboy playboy, playboy.

Spiller

kompakt båndopptaker med hodetelefoner.

Pluralisme

i konstitusjonell rett betyr muligheten for fri eksistens i samfunnet av ulike politiske synspunkter, skoler, ideologier, ulike politiske partier og organisasjoner med ulike mål og programmer.

Poltergeist

(fra tysk poltern - "å lage støy", "banke" og Geist - "ånd") er et begrep som brukes for å betegne uforklarlige, paranormale fenomener knyttet til støy og banking, spontan bevegelse (kasting) av gjenstander, spontan forbrenning, etc.

Populisme

(fra lat. populus - mennesker) - politisk posisjon eller retorikkstil, appellerer til de brede massene. Populisme er basert på ønsket til denne eller den politiske kraften om å vinne tilliten og støtten fra massene, for å glede folket.

Pris liste

en bestilt liste over varer med priser. Priser på varer.

Rave

1. Moderne dansemusikk av technostil med bruk av lyseffekter. 2. Retningen til ungdomssubkulturen som dyrker slik musikk. 3. Tidsfordriv av unge mennesker knyttet til slik musikk, med dans under.

Vurdering

(nye) skalaer er designet for å kvantifisere ytelsen til arbeidet, enten som en helhet, eller ved individuelle parametere, eller som en kombinasjon av begge. Målbaserte vurderinger brukes i forbindelse med målrettede ledelsestilnærminger.

Respondent

personen som svarer på spørreskjemaet.

Eiendomsmegler

en juridisk enhet eller enkeltperson som driver entreprenørvirksomhet uten å danne en juridisk enhet, utfører mellomledd og annen virksomhet i eiendomsmarkedet på grunnlag av en spesiell konsesjon.

Rockere

Mn. 1. Uformelle ungdomsgrupper som dukket opp på begynnelsen av 80-tallet. XX århundre, motsette seg samfunnet ved deres oppførsel, utseende og ekstreme kjøring langs nattgatene i byen på motorsykler uten å observere reglene for gatetrafikk.

Rollerball

m. 1. Den som skøyter på ruller [ruller I] (rulleskøyter eller ski, samt på rullebrett) i passende utstyr: i beskyttelseshjelm, med knebeskyttere og albuebeskyttere. 2. En idrettsutøver som driver med rulleskøyter.

Rekkert

(engelsk racket - noise, forfengelighet) - utpressing, vanligvis i form av organisert gruppekriminalitet med bruk av trusler, brutal vold, gisseltaking.

Toppmøte

(fra det engelske toppmøtet) - et toppmøte, det vil si forhandlinger mellom statsoverhoder og/eller regjering. Begrepet ble ikke brukt på russisk før i andre halvdel av 1980-tallet.

Sekvestrering

forbudet mot bruk av eiendom pålagt av myndighetene.

Sertifikat

fra lat. sertifico - Jeg bekrefter A. Et dokument, et sertifikat som bekrefter et visst faktum. B. Type obligasjoner. B. Et dokument som bekrefter kvaliteten på varene (kvalitetssertifikat, samsvarssertifikat). D. Dokument som inneholder vilkår.

Skanner

(eng. scanner) - en enhet som ved å analysere et objekt (vanligvis et bilde, tekst), lager en digital kopi av bildet av objektet. Prosessen med å lage denne kopien kalles skanning.

Sponsor

1) kausjonist, kausjonist; 2) en enkeltperson eller juridisk enhet som finansierer et økonomisk prosjekt, gjennomfører sosiale arrangementer; 3) kunde, arrangør, arrangør av et større arrangement.

Understreke

(engelsk stress stress; synonym for stressreaksjon) er en uspesifikk reaksjon fra kroppen som utvikler seg under påvirkning av ulike intense eller nye påvirkninger (smerte, kulde, overdreven fysisk anstrengelse, psykoemosjonelle traumer, etc.).

Selvmord, selvmord

(fra lat. sui caedere - å drepe seg selv) - målrettet frarettelse av livet, som regel frivillig (selv om det er tilfeller av tvungen selvmord).

Karisma

[fra gresk. karisma - en gave] - tilskrivelse eller anerkjennelse av en person med et sett med slike egenskaper, egenskaper og kvaliteter som sikrer beundring av hennes tilhengere.

Hospice

gir poliklinisk og døgnbehandling for pasienter. Ambulant omsorg ytes hjemme av polikliniske hospiceteam («hospice at home»). Døgnbehandling, avhengig av behovene til pasienten og hans familie.

Charter

(Engelsk charter) - i internasjonal handelsfart og lufttrafikk, en type kontrakt for frakt av varer, passasjerer og bagasje, det samme som en charterkontrakt.

Det passive vokabularet inkluderer også neologismer – nye ord som ennå ikke er blitt kjente og dagligdagse navn på de tilsvarende objektene og begrepene.

Språkets leksikon fylles stadig på, men over tid blir nye ord mestret og overført fra et passivt ordforråd til et aktivt. Og så snart et nytt ord begynner å bli brukt ofte, blir det kjent, det assimileres og stilmessig skiller det seg ikke lenger ut på bakgrunn av resten av vokabularet. Derfor kan ikke de nye ordene som mestres av språket inkluderes i sammensetningen av neologismer. Begrepet "neologisme" innsnevrer og konkretiserer begrepet "nytt ord": når nye ord fremheves, tas det kun hensyn til tidspunktet for deres opptreden i språket, mens det å referere ord til neologismene understreker deres spesielle stilistiske egenskaper knyttet til oppfatning av disse ordene som uvanlige navn.

Hver epoke beriker språket med nye leksikale enheter. De kan grupperes i henhold til tidspunktet for opptreden: nye ord fra Peters tid; nye ord introdusert av Karamzin (Lomonosov, Radishchev, Belinsky og andre forfattere), nye ord fra begynnelsen av det 20. århundre, de første årene av revolusjonen, etc. I perioder med det mest aktive sosio-politiske og kulturelle livet i landet , øker spesielt tilstrømningen av nye ord.

Klassifikasjonene av neologismer er basert på ulike kriterier for identifikasjon og vurdering.

1. Avhengig av utseendet, skilles leksikalske neologismer, som er skapt i henhold til produktive modeller eller lånt fra andre språk, og semantiske, som oppstår som et resultat av tildeling av nye betydninger til allerede kjente ord.

Blant de leksikalske neologismene i henhold til avledningstrekket, kan ord som er produsert ved bruk av suffikser skilles ut (land yang e), prefikser (Om vest), samt suffiksprefiksformasjoner ( på måner ni e, løp Brygge), navn opprettet av ordsammensetning ( måne-rover, hydraulisk vektløshet), sammensatte ord ( opprørspoliti, spesialstyrker., CIS, GKChP) og forkortede ord ( pom., stedfortreder.).

Forkortelse (sammentrekning) på moderne russisk har blitt en av de vanligste måtene å lage neologismer på. Imidlertid bør det huskes at ikke alle neologismer-forkortelser oppfattes tilstrekkelig av høyttalere. For eksempel ordet ilon- en forkortelse basert på navn og etternavn til oppfinneren - Ivan Losev... I motsetning til vanlige forkortelser, er slike forkortelser ikke direkte semantiske relasjoner med setningene som ligger til grunn for deres dannelse.

Semantiske neologismer inkluderer for eksempel ord som f.eks busk i betydningen - "kombinasjon av foretak", signal- "melde noe uønsket til forvaltningsmyndighetene" mv.

2. Avhengig av skaperbetingelsene bør neologismene deles inn i generelle språklige, som dukket opp sammen med et nytt konsept eller ny virkelighet, og individuelle forfatters, introdusert i bruk av spesifikke forfattere. Det overveldende flertallet av neologismene tilhører den første gruppen; så, neologismene som dukket opp på begynnelsen av århundret kollektivbruk, Komsomol, femårsplan og mange andre er preget av brukervennlighet.

Den andre gruppen av neologismer inkluderer for eksempel ordet skapt av V. Mayakovsky sitter... Etter å ha krysset grensene for den enkelte forfatters bruk, etter å ha blitt språkets eiendom, har disse ordene nå sluttet seg til det aktive vokabularet. Språket mestret også begrepene introdusert av M.V. Lomonosov for lenge siden stjernebilde, fullmåne, attraksjon; først brukt av N.M. Karamzins ord industri, fremtid og så videre.

De såkalte occasionalismene (latin occasionalis random) - leksikale enheter, hvis fremvekst skyldes en viss kontekst, tilhører også denne gruppen neologismer. Alle de ovennevnte neologismene er språklige, de har blitt eiendommen til det russiske leksikonet, registrert i ordbøker, som enhver leksikalsk enhet, med alle betydningene tildelt dem.

Sporadiske neologismer er ord dannet av forfattere og publisister i henhold til orddannelsesmodellene som eksisterer i språket og brukes bare én gang i et bestemt verk - høy støy Dubrovy(NS.), v tung slange hår(Bl.), brennende hyllebærkvister(Farget). Slike neologismer kan ikke bare skrives av forfattere; vi selv, uten å merke det, kommer ofte på ord i tilfelle (som åpner, pakke ut, overdrive). Spesielt mange casualisms er skapt av barn: JEG ER namakaron; Se hvordan naluzhil regn; Jeg er ikke en baby lenger, men stor og under.

For å skille mellom kunstneriske og litterære sporadiske og rent dagligdagse, som ikke er et faktum i kunstnerisk tale, kalles førstnevnte individuelt stilistiske. Hvis hverdagslige tilfeldigheter vanligvis oppstår i muntlig tale, ufrivillig, uten å bli fikset noe sted, så er individuelle stilistiske et resultat av en bevisst kreativ prosess, de fanges opp på sidene til litterære verk og utfører en viss stilistisk funksjon i dem.

Når det gjelder deres kunstneriske betydning, ligner individuelle stilistiske neologismer på metaforer: i hjertet av skapelsen deres er det samme ønsket om å oppdage nye semantiske fasetter i ordet, å skape et uttrykksfullt bilde med økonomiske talemidler. I tillegg til de lyseste, ferskeste metaforene, er individuelle stilistiske neologismer originale og unike. Samtidig setter ikke skribenten seg i oppgave å ta i bruk ordene han fant på. Formålet med disse ordene er annerledes - å tjene som et uttrykksmiddel i sammenheng med ett, spesifikt verk.

I sjeldne tilfeller kan slike neologismer gjentas, men samtidig blir de fortsatt ikke reprodusert, men "gjenfødt". For eksempel brukte A. Blok i sitt dikt "På øyene" (1909) en og annen definisjon snødekte: Igjen snø dekket søyler, Elagin bru og to branner... I diktet av A. Akhmatova "9. oktober 1913" (1915) leser vi: Nå innså jeg at det ikke er behov for ord, snø dekket grener er lette... Ingen vil imidlertid hevde at en slik tilfeldighet indikerer avhengigheten av stilen til en dikter av en annen, langt mindre imitasjon, gjentakelsen av et "poetisk funn."

3. Avhengig av formålet med å skape nye ord, deres formål i tale, kan alle neologismer deles inn i nominativ og stilistisk. De førstnevnte utfører en ren nominativ funksjon i språket, de siste gir en figurativ karakterisering av objekter som allerede har navn.

Nominative neologismer inkluderer for eksempel: futurologi, feminisering, pre-perestroika(periode), pluralisme... Fremveksten av nominative neologismer er diktert av behovene til samfunnsutviklingen, suksessen til vitenskap og teknologi. Disse neologismene oppstår som navn på nye konsepter. Nominative neologismer har vanligvis ikke synonymer, selv om konkurrerende navn ( kosmonaut - astronaut), hvorav den ene som regel fortrenger den andre. Hovedtyngden av nominative neologismer er høyt spesialiserte termer som stadig fyller på vitenskapelig vokabular og, over tid, kan bli vanlig brukt; onsdag: måne-rover, kai, kosmodrom.

Stilistiske neologismer er skapt som figurative navn på allerede kjente objekter, fenomener pioner, atomby, bilby, stjerneskip. Stilistiske neologismer har synonymer som er dårligere enn dem i intensiteten av uttrykksfulle farger; onsdag: stjerneskip - romskip ... Imidlertid oversetter den hyppige bruken av disse neologismene i tale dem til et aktivt ordforråd, nøytraliserer deres stilistiske farge. For eksempel ordet kursted, som kom inn i språket som en stilistisk neologisme, blir nå oppfattet som et nøytralt synonym for ord sanatorium, hvilehus.

Før du fortsetter med å vurdere emnet for selve kursarbeidet, er det fortsatt verdt å gjøre det klart hva neologismer er og hva de er.

Ved å bruke definisjonen hentet fra leksikonet "russisk språk", kan vi si at en neologisme (fra gresk neos - "ny", logos - "ord") er et ord eller talemåte opprettet for å betegne et nytt objekt eller uttrykke en nytt konsept.

På moderne russisk er neologismen delt inn i språklige og autoriserte, eller individuelle stilistiske 2.

Språklige neologismer opprettes hovedsakelig for å utpeke et nytt objekt, konsept. De er inkludert i det passive vokabularet og er notert i ordbøkene til det russiske språket 3. En neologisme er et ord så lenge det føles friskt. Så en gang var ordet "kosmodrom" en neologisme. Nå er dette ordet inkludert i den leksikalske sammensetningen av det moderne russiske språket. Og dette antyder igjen at hvis et konsept er relevant og ordet som kaller det er godt forbundet med andre ord, så slutter ordet snart å være en neologisme.

Det er mange eksempler på språklige neologismer i russisk presse. Ta minst et lånt fra engelsk ord vurdering(en digital indikator på en vurdering av noens aktivitet, populariteten til noen, noe i forhold til andre, vanligvis basert på resultatene fra offentlige meningsmålinger eller på meninger fra eksperter). "I november vurdering Visestatsminister Dmitrij Medvedev har i følge det all-russiske senteret for studier av offentlig mening (VTsIOM) endelig tatt et betydelig steg opp og nådd nivået på 13-17 % "//" Russian Newsweek "fra 27.11.2006 .

Men hvis vi går dypere inn i klassifiseringen av nye ord, kan man blant de språklige neologismene skille mellom leksikale og semantiske.

TIL leksikalske neologismer er de ordene som er nylig dannet i henhold til modellene som er tilgjengelige på språket eller er lånt fra andre språk 4.

Et eksempel på en leksikalsk neologisme dannet etter modellene som finnes på språket, er ordet videosmugling(ulovlig hemmelig duplisering og distribusjon av videoprodukter som bryter med opphavsretten til skaperne). «Forfalskede videoprodukter har ikke blitt redusert i våre markeder. Imot, videosmugling blomstrer." // "Russian Newsweek" datert 27. november 2006. Som vi kan se, er ordet dannet på russisk jord ved å legge til rotvideoen og ordet smugling.

Eksempel på lånt leksikalsk neologisme - faguttrykk dekoder(enhet for dekryptering av digital kodet data; synkron dekoder). "Hele problemet er at i dag er de fleste MMDS TV-nettverk ikke kryptert, så ulovlige innvandrere kan ikke kjøpe dekodere, - og derfor - ikke å betale abonnementsavgiften." // "Russian Newsweek" fra 20.11.2006.

Denne neologismen ble lånt på grunn av utseendet til en ny enhet, hvis navn ikke eksisterte før.

Det er verdt å merke seg at de fleste neologismene vi fant bare er leksikalske.

Semantiske neologismer Er tidligere kjente ord som i lys av nyere språklige endringer har fått nye betydninger 5. Slike prosesser er ikke uvanlige for det russiske språket, så vi har møtt en del semantiske neologismer i publikasjonene som er under vurdering.

Et utmerket eksempel på denne typen neologisme er ordet mac.... V Forklarende ordbok Russisk språk redigert av S.I. Ozhegova og N.Yu. Svensken definerer det som «en frakk eller regnfrakk laget av gummiert stoff». Dette er den opprinnelige betydningen av ordet mac. Nå har den fått en annen betydning (en datamaskin fra Apple Computer, ikke kompatibel med IBM) og har blitt en neologisme. "Ved prisutdelingen ble det spesielt bemerket at Apple har gått hele veien for utviklingen av datamusikk helt fra opprinnelsen, fra utgivelsen av Macintosh-datamaskinen, og er den ledende skaperen ..." // "Russian Newsweek ” datert 4.12.2006.

Ord katalog(fra gresk katalogos - "liste") fikk også ytterligere betydning. I Big Academic Dictionary har dette ordet en betydning:

En liste over alle gjenstander (bøker, utstillinger, varer), satt sammen i en bestemt rekkefølge.

Bibliotekkatalog - en liste over trykte verk tilgjengelig i biblioteket. I russiske biblioteker er de forskjellige i formål (leser- og tjenestekataloger), metode for gruppering (alfabetiske, systematiske, emnekataloger), typer trykte verk, etc.

Nå betegner dette ordet også en katalog innen informatikk. "Den egen lille LCD-skjermen viser informasjon om fyllhastigheten til stasjonen, om prosessene som pågår, om batteriets tilstand, og til og med om strukturen til de lagrede katalogene." // "Russian Newsweek" datert 22. januar 2007.

Opphavsrett, individuell-stilistisk neologismer er skapt av forfattere, poeter for å formidle bilder til en kunstnerisk tekst 6. Neologismer av denne typen er "festet" til konteksten, har en forfatter. Av selve formålet med skapelsen, blir de bedt om å bevare uvanlig og friskhet. Forfatteres neologismer dannet etter produktive modeller kalles potensielle ord.

Dessverre klarte vi ikke å finne en eneste forfatters neologisme i den utgaven som var under behandling. Dette skyldes det faktum at moderne magasiner sjelden tyr til kunstneriske midler for å formidle bilder. I ordbøker er selvfølgelig heller ikke individuelle stilistiske neologismer registrert. Derfor, som et eksempel på forfatterens neologisme, vil vi sitere et klassisk eksempel fra Pushkin: Halv herre, halv kjøpmann ...

Tilfeldigheter (fra latin occasionalis - "tilfeldig") - dette er forfatterens neologismer, laget i henhold til uvanlige modeller. De eksisterer ikke utenfor en bestemt kontekst 7.

"Dette er ikke akkurat et stykke Moskva. det - Luzhzona". // "Russian Newsweek" datert 27. november 2006.

Også i dette arbeidet vil vi vurdere oppdaterte ord, som også kan tilskrives neologismer. Vi vil snakke om aktualisering av konsepter eller realiteter nedenfor.

En gang i tiden sjokkerte de første radioene, telefonene og TV-ene hele verden. Det var virkelig kjempebra! Nye fenomener krevde navn. Slik kom neologismene inn i den russiske talen, som hittil ikke var og kunne ikke være i den.

Ordene «telefon» og «tv» kan i dag neppe klassifiseres som «neologismer». Eksempler på moderne nye ord relaterer seg til andre virkeligheter. "Datamaskin", "celle", "mobil" var også neologismer ganske nylig. Men de forlot for tidlig nyhetens pidestall. I dag opererer hvert barn enkelt med disse ordene.

"Promoter", "restyling", "rebranding", "nanoteknologi", "franchising" - disse ordene er ennå ikke forstått og kjent for alle. Derfor er det fortsatt mulig å definere dem i gruppen "neologismer". Eksempler på disse nye ordene er midlertidige. Tross alt, veldig snart vil folk bli vant til dem og vil bruke dem i dagligtale.

Selv om dette ofte skjer: neologismer slår ikke rot i russisk tale! Eksempler på slik avvisning er ord som er upraktiske i uttalen, dissonante. Og selv om de brukes i tale, prøver mange å unngå bokstavkombinasjoner som trykker på øret. Dette skjedde med ordet "kopi", som ble dannet av "fotokopi". Og alt ser ut til å stemme, men det er ikke særlig hyggelig å høre.

I utgangspunktet ble ordene ovenfor lånt av det russiske språket fra utlendinger, dette er de såkalte "neologismene som kom fra andre språk". Eksempler på dette fenomenet kan også ha en annen måte å fremstå på. For eksempel er det nye forfatterord, individuelle stilistiske.

Denne prosessen kalles orddannelsesavledning. Det vil si at noen, ved hjelp av kjente morfemer og allment aksepterte ordmodeller, danner et nytt, mer livaktig farget ord i det stilistiske aspektet. Eksempler på neologismer oppfunnet av forfattere er Gogols adjektiv "grønnhåret", utgitt av Mayakovsky "sigd", "hammer", "enorm". Riktignok kan disse ordene i dag snarere kalles arkaismer: både sigden og hammeren har forsvunnet fra landets våpenskjold, og bildet av en "grønnhåret bjørk" er til stede i hvert andre dikt.

Det er flere måter å konvertere utenlandske ord til russisk. Det kan være en fullstendig sporing av et ord, for eksempel "internett", "datamaskin", "skype". Slutten legges ganske enkelt til disse ordene i tale.

Noen ganger spores prosessen med translitterasjon i språket. Det vil si at ordet så å si assimileres under påvirkning av uttalereglene til språket som godtar det. Dette skjedde med det latinske ordet "intonatio", som på russisk begynte å høres ut som "intonasjon".

I dag har det blitt veldig fasjonabelt å "spøke" språket, komponere egne ord, blande fremmedord og russisk eller morfemer. En ganske latterlig neologisme viser seg ofte. Eksempler er uttrykkene "ansikt rundt bordet", "skype", "geymanulsya".

De fleste litteraturvitere mener at overdreven forurensning av det russiske språket skader det snarere enn hjelper det med å utvikle seg. Faktisk kan veldig mange fenomener kalles på russisk. Dette gjelder spesielt nye navn på yrker og stillinger, som, hvis du tenker deg om, allerede eksisterer.

Verden endrer seg raskt, og talen vår endrer seg i takt med den. Mange ord blir glemt og blir til arkaismer, og vi, i jakten på moderniteten, bruker fremmedord – først på grunn av fagspråket, og deretter i hverdagen. Det er ikke noe galt med det, hvis det er med måte. Men ikke glem at ikke bare livet skaper språk, men det former også livet vårt.

Jeg vil nå minne deg på dette tiltaket og vil prøve å sitere oversettelsen av ord som ofte høres i ulike sfærer av politikk, økonomi og hverdagsliv. Det var mange lånte ord tidligere, inkludert de fra latin, fransk og engelsk. Siden tidlig på nittitallet har det blitt spesielt moteriktig å bruke fengende fremmedord for å gi mer mening der du aller helst vil ha det – i næringslivet.

Husstand

Aktiv (aktiv) - aktiv, livlig
Lunsj (engelsk lunsj) - lunsj
Supermarked (engelsk marked) - et marked. Derfor er markedsføring handel
Fat (olje) - fat
Rubrikk (latin rubrica - tittelen på loven) - avsnitt, overskrift
Fazenda (fra pore fazer - å gjøre, å produsere) - et landsted
Admiral (arabisk amir al) - leder
Parkering - parkeringsplass
Tilstand - tilstand, grad av beredskap
Permanent - permanent
Å studere (det er studieren) - å studere, å studere
Occasio (latinsk occasio) - en gunstig eller praktisk anledning
Böhmen (fra fr. boheme) - et sosialt klasselag mellom intelligentsiaen og andre klasser
Dagligvare (tur. bak-al) - en butikk som selger langtidsholdbare produkter

Næringsliv og politikk

Retailer (engelsk detaljhandel) - et detaljhandelsselskap
Reklame - reklame
Billboard - annonseplattform
Rådgivning – møte, diskusjon
Møte – møte, møte
VIP (veldig viktig person) - spesiell gjest
Etablering - påvirkere / regjerende sirkler, makt, stat, organisasjon
Intensivere – styrke, styrke
Konjunktur (lat.conjungere) - et sett med forhold, den skapte situasjonen
Presentasjon (presentasjon) - rapport, vis
Introduksjon (intro) - introduksjon
Management (engelsk ledelse) - ledelse (ressurser)
Resepsjon, resept, mottak (engelsk kvittering) - mottak
Propaganda (lat) - å spre, forkynne
Frist - leveringstidspunktet (av prosjektet)
Bakgrunn - biografi, historie om hendelser

Infoteknologi

Tag (engelsk tag) - etikett, nøkkelord
Enhet (engelsk enhet) - en enhet (med mikroelektronikk)
Interaksjon – interaksjon
Proprietær - privat, proprietær, proprietær
Digital (digital) - digital (kamera)
Alternativ (opsjon) - valg, tilleggsfunksjon
Signatur - signatur, fingeravtrykk
Mønster (mønster) - oppførselsstil, modell, mønster
Delt - dedikert, tilgjengelig (mellom brukerfiler)
Tilbakemelding - tilbakemelding (lesere, elektrisk krets)

Fraseologismer

Neologismer er selvsagt ikke bare lånte ord, men også «hjemlige» ordformer, som dukket opp både fra forkortelser og fra sammensetningen av nye (hovedsakelig av poeter og forfattere) i lydmessig eller semantisk likhet. Fraseologismer er mer språklige konstruksjoner høy level(derfor uttrykket) - de er like uforståelige i betydning som neologismer, men de høres ganske naturlige ut, og for å forstå dem må du vite hvordan de ble dannet.

Tryn gress- podzabornaya-gress, dvs. ubrukelig, likegyldig gress for alle

Hell inn på det første tallet– På den gamle skolen ble elever pisket hver uke, uavhengig av hvem som har rett eller galt. Og hvis "mentoren" overdriver det, så var en slik pisking nok i lang tid, til den første dagen i neste måned.

Mål som en falk– Forferdelig fattig, tigger. Fuglen har ingenting med det å gjøre, faktisk er "falken" et gammelt militært slagvåpen. Det var en helt glatt ("naken") støpejernsstang, festet på kjettinger. Ikke noe ekstra!

Kazan foreldreløs- Lat som om du er ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs til å synes synd på noen. Etter erobringen av Kazan av Ivan den grusomme, viste det seg at Mirza (tatariske fyrster) var undersåtter av den russiske tsaren og prøvde å be ham alle slags avlat, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne.

Uheldig mann– I gamle dager i Russland ble ikke bare veien kalt «veien», men også ulike stillinger ved prinsens hoff. Falkonerstien har ansvaret for fyrstejakt, jegerveien er jakt på jakt, ridestien er i vogn og hest. Boyarer med krok eller kjeltring prøvde å få veien fra prinsen - en stilling. Og den som ikke lyktes, de ble foraktet for dem: en uskyldig person.

Innsiden ut- I Ivan den grusommes dager ble den skyldige gutten satt bakovervendt på en hest i klær vendt ut og i denne formen, vanæret, ble de kjørt rundt i byen under fløyte og latterliggjøring av gatepublikummet.

Led ved nesen– Å lure, love og ikke oppfylle løftet. Sigøynere tok med seg bjørner til messer med en ring tredd gjennom nesen deres og tvang dem, stakkars, til å gjøre forskjellige triks, og lure dem med løftet om utdelinger.

Syndebukk– Mannen som fikk skylden for andre. De gamle jødene hadde en absolusjonsritual. Presten la begge hendene på hodet til en levende geit, og flyttet derved så å si hele folkets synder over på den. Etter det ble bukken drevet ut i ørkenen. Mange, mange år har gått, og ritualen eksisterer ikke lenger, men uttrykket lever fortsatt.

Skjerp frynsene- Balustere (balustere) er meislede krøllete stolper av rekkverket ved verandaen. Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustre" å føre en elegant, bisarr, utsmykkede (som balustere) samtale. Men i vår tid ble det stadig færre dyktige håndverkere til å føre en slik samtale. Så dette uttrykket begynte å betegne tom skravling.

Nick ned"Nesen" var navnet på plaketten, eller merkelappen. I en fjern fortid bar analfabeter alltid med seg slike tavler og pinner, ved hjelp av hvilke alle slags notater eller hakk ble laget for minne.

Lykke til– Dette uttrykket oppsto blant jegere og var basert på den overtroiske ideen om at med et direkte ønske (både dun og fjær), kan resultatene av en jakt jinxes. En fjær på jegernes språk betyr en fugl, dun betyr dyr.

Slå tommelen– I lang tid har håndverkere laget skjeer, kopper og andre redskaper av tre. For å kutte ut en skje var det nødvendig å hogge av et trestykke fra stokken - en tommel opp. Lærlinger ble betrodd å forberede tomler: det var en enkel, bagatell sak som ikke krevde spesielle ferdigheter. Å lage slike chocks ble kalt "slå tommelen." Derfor, fra hån av formenn ved hjelpearbeidere - "bakushnikov", og gikk vårt ordtak.

Etter regnet på torsdag– Til russernes hedenske gud for torden og lyn ble Perun viet en av ukens dager – torsdag, som det ble bedt om regn i tørke. Bønner forble ofte forgjeves, og ordtaket begynte å bli brukt på alt som ikke vet når det vil bli oppfylt.