Tongue Twisters

Kas sėdi pirmoje eilėje? Frazeologiniai vienetai, apibūdinantys vyrus anglų ir rusų kalbomis

Kaip, tu nežinai? Tai labai graži moteris. Jei Sharon sako, kad atrodai kaip ji...

Ji buvo apsirengusi neįprastai. Jei kas nors kitas būtų visa tai užsidėjęs ant savęs, būtų pasakęs – beprotiška. Ir viskas ant jos atrodė pasakiškai. Vyšninio šifono suknelė su mažais puošniais, mažu čigonu, raudonais kaubojiškais batais ir didžiule raudona kašmyro skara viršuje. Ant kaklo yra slyvos dydžio koralų karoliukai, tokių aš dar nemačiau, ant piršto yra didžiulė „poveržlė“ iš viso koralo. Ji pati – ne liesa spirochetė, o moteris plačiais klubais ir plačiais pečiais, stulbinančia odos spalva ir porcelianiškai mėlynomis akimis. Joje nėra nieko nenatūralaus, ji neatrodo jaunesnė ir nesielgia sąmoningai.

Kai įėjome į prekybos salę, man jos šiek tiek pagailo. Sharon labai vertai kalbėjo apie savo fondą, bandydama paaiškinti turtingiems pinigų maišams ir jų agentams, kaip svarbu duoti pinigų tyrimams, kad vaikai nesusirgtų AIDS. Tada prasidėjo aukcionas ir ji slinko eilėmis, bandydama sužadinti susidomėjimą partijomis. Pirmoje eilėje sėdėjo gerbiamas šeimos tėvas su visais namų ūkio nariais, prieš kuriuos ji sėdėjo ant grindų per Henry Moore'o biustą, grodama ir provokuodama jo jaudulį.

Tuo tarpu Malevičiaus paveikslas stovėjo ant neštuvų po aksominiu užtiesalu. Manau, kad aukciono organizatoriai šiame epizode „nepavyko“. Norėjosi efektyviai pristatyti „Malevičiaus pasirodymą“, apstatyti kaip teatre. Tačiau efektas staiga atsiliepė. Kai aukcionas artėjo prie kulminacijos, Sharon priėjo prie neštuvų ir labai lėtai ėmė traukti aksominį audinį nuo drobės. Šis lėtas „striptizas“ visiškai neatitiko akimirkos reikšmės, juolab kad Sharon visiškai nežinojo, kur dėti šį skudurą. Šia proga „New York Times“ kritikai kitą dieną susikivirčijo. Nepaisant to, 15 milijonų dolerių kaina, už kurią atiteko drobė, įtakos neturėjo.

Sharon man atrodė įtikinamesnė, kai ji sėdėjo prieš aukciono pradžią ir gėrė savo apelsinų sultis, nei tada, kai pradėjo „vaidinti Sharon Stone“.

... Vėliau Maskvoje patekau į uždarą defilę „Donna Karan“ butike ir buvau šokiruota, kaip Inna Churikova organizatorių prašymu demonstravo madingus drabužius – su turbanu, su reikiamu kiekiu ironijos, laikrodžio mechanizmo pražanga. Kaip ji vaikščiojo, atidengdama šlaunį! Visame tame buvo tiek meniškumo ir temperamento, kad staiga man pasirodė: Inna Churikova būtų įveikusi „Malevičiaus pasirodymą“ šimtą kartų įdomiau! Kažkodėl mūsų šalyje laikoma gėdinga, jei tokiame šou dalyvauja žinoma aktorė, o Vakaruose – ne. Bet taip yra, beje.

"Aš įsimylėjau tavo žilus plaukus..."

Spivakovas nuo jaunystės buvo deganti brunetė. Tačiau kai ant jo šventyklos pasirodė pirmosios pilkos sruogos (dar prieš mums susipažįstant), jo amerikietis impresarijus, įsimylėjęs homoseksualus, ištarė frazę, kuri tapo savotišku Volodios kredo:

Esate menininkas ir jūsų publika turėtų matyti jus visada jauną.

Jis nuvedė jį į kirpyklą, kur jie nuspalvino jo šventyklą. Tačiau Volodia pamažu priprato prie savo juodų plaukų, kurie bėgant metams nepasikeitė. Tai, kas trisdešimties ar keturiasdešimties metų žmogui buvo visiškai nekalta ir natūralu, sulaukus penkiasdešimties tapo našta. Nebuvo įmanoma atsisakyti dažų, ypač jei žmogus nuolat matomas. „Kanonizuotas“ įvaizdis lėmė tai, kad jis pradėjo nuolat žiūrėti į save, nerimauti, ieškoti savo polinkiui patvirtinimo kituose: šis pasidažęs, o anas... Volodia turi natūralų žavesį, eleganciją ir eleganciją. Staiga supratau, kad dažyti plaukai virto jo kompleksu, tapo kažkuo panašaus į viešą paslaptį ar nuogąjį karalių. Visi žino – ir tyli.

Jei neturėtumėte nė vieno žilo plauko, galėtumėte būti įrašyti į Gineso rekordų knygą. Visi žino, kad atšventei savo penkiasdešimtąjį gimtadienį “, - pasakiau, siūlydama jam nustoti dėvėti makiažą. Viską sulėtino, visai nedrįso. Tas koncertas atsiremdavo, paskui dar kažkas.

Tais metais, kai atsirado sutartis su RNO, su kuria pirmoji repeticija buvo numatyta rugsėjį, rugpjūtį nusprendžiau atostogas pradėti eksperimentu:

Dažai baigėsi, teptukas pamestas, pasakiau. – Į naują orkestrą su nauja išvaizda. Tam turite mėnesį. Laikas praėjo.

Volodia priešinosi, bet turėjo pasiduoti ir iš pradžių beprotiškai kentėjo. Pirmiausia kirpėja jam trumpai nukirpo. Pažiūrėjau į tai iš šono, įsivaizdavau, kaip būtų idealu, ir supratau, kad tai kolosalus PR žingsnis. Visa Maskva jau apimta jaudulio prieš jo pirmąjį pasirodymą scenoje su RNO, o tada staiga tai: ne vienas įvaizdžio kūrėjas specialiai nesugalvos žilaplaukio su jauna, įdegusia išvaizda. veidas.

Pagrindinę paramą Spivakovas gavo iš vaikų. Dukterų įvertinimas nulėmė išvaizdos pasikeitimą. Jie pradėjo šaukti:

Tėti, tai taip seksualu! Tau labai tinka, tu tokia stilinga, jauna!

Netgi pakeitė įvaizdį – apsivilko džinsus, trumpus marškinėlius. Prisimenu šoką, kurį patyrė televizijos operatoriai, atvykę į pirmąją repeticiją su RNO, pamatę, kaip Spivakovas išlipo iš mašinos. Prisimenu ir ošimą, nuvilnijusį per Konservatorijos didžiąją salę, kai jis išėjo diriguoti. Buvo diametraliai priešingų nuomonių. Pavyzdžiui, vienas iš Maskvos muzikos kritikų, kuriam negalima paneigti sąmojingumo, rašė, kad Spivakovas „iš dažyto gražaus vyro virto baltaplaukiu meistru“. Tai, ką parašė Voznesenskis, man patiko: „Kukurūzai pliki, kaip jaunasis Kerenskis, bet tik gražesnis. Tarp mūsų, apsėstų, skrendame virš Rusijos. Kiekvienas matė ir apdovanojo pagal savo fantaziją ir kilnumo laipsnį. Volodiją, kuri pažvelgė į save naujai, apėmė laukinis palengvėjimas. Jis turėjo kitokį veidą, aukštą kaktą ir, man rodos, iškart įgavo kitokią savybę – tapo jaunesnis, gražesnis, modernesnis. Aš staiga iš naujo įsimylėjau savo vyrą. Ir net plaukai pasidarė kažkaip švelnūs, labai gražaus atspalvio. Ir labiausiai neįtikėtina, kad po metų jis staiga suprato, kad baisios alergijos priepuoliai niekada nepasikartojo. Jis išgydė save.

Buvo daug juokingų istorijų apie Spivakovo įvaizdžio pasikeitimą. Visi jo gerbėjai nuo penkiasdešimties iki šešiasdešimties, kuriems Volodia buvo siejama su jaunyste ir padėjo jaustis jaunesniems, buvo neigiami. Kai jis buvo brunetas, jiems atrodė, kad jie dar jauni, bet ką dabar daryti? Iš jų tarsi pavogta svajonė. Deja, neįmanoma būti amžinai gražiai ir jaunai. Apskritai man atrodo, kad biologinis amžius yra viena, o sielos – kas kita. Netgi norėjau rašyti poeziją: „Aš įsimylėjau tavo žilus plaukus ...“, bet neperžengiau pirmos eilutės. Viena eilutė veikė. Rostropovičius, pamatęs jį žilaplaukį, pasakė:

Seni, maniau, kad mano televizorius sugedo, žiūriu, o štai tu neigiamai!

KAIP GALITE VALGYTI DRAMBLĮ?

Spivakovas ir Pletnevas pažinojo vienas kitą labai ilgai, nes Miša mokėsi pas Flier, su kuriuo Volodya draugavo ir net jaunystėje gyveno jo namuose. Tada Michailas Vasiljevičius, kaip dabar įprasta jį vadinti, su Maskvos virtuozais grojo Haydno koncertą. 1999 metais buvome gastrolėse Amerikoje, Volodia koncertavo su dirigentu Polianskiu. Beprotiškai ilgas turas kas antrą dieną kaitaliojo Čaikovskio ir Mocarto koncertus smuikui. O vieną iš laisvų dienų Bostone į mūsų nedidelį viešbutį atkeliavo faksas iš Maskvos. „Ponas Pletnevas prašo pono Spivakovo skubiai susisiekti su juo tokiais ir tokiais telefonais. Mes perskambiname. Volodia pakelia ragelį, o jo veidas ištįsęs, jis nustoja kalbėti ir žiūri į mane visiškai sutrikusiomis akimis. Tyliai sakau jam:

Ką? Nori pakviesti diriguoti?

Papurto galvą – ne.

Nori žaisti su tavimi?

Volodia sušnabžda:

Kviečia mane į orkestrą.

Kaip kam? Aš klausiu.

Volodia parodo man vieną pirštą. Aš nieko nesuprantu. Trumpai tariant, Pletnevas paskambino ir, kaip galėjo, telegrafavo, kad ketina palikti Rusijos nacionalinį orkestrą, visiškai pereiti prie solinės karjeros ir atsidėti kūrybai. Rusijos nacionalinis orkestras yra jo sumanymas, jis ilgai mąstė ir priėjo prie išvados, kad gali jį perduoti tik Spivakovui. Jis prašo pagalvoti apie šį pasiūlymą. Apie tai kol kas niekas nežino, režisierius pasiruošęs skristi į derybas bet kurioje pasaulio vietoje.

Prisiminkite Raikiną (žinoma, Žvaneckį, bet vis tiek Raikiną) „Trūkume“: „Teatre premjera. Kas sėdi pirmoje eilėje? Sėdi brangūs žmonės: sėdi sandėlio vedėjas, parduotuvė sėdi vadybininkas, už nugaros sėdi prekybininkas?
Ar žinai, kodėl prisimeni? Menas įkvėptas. Foto menas. Mačiau vieną nuotrauką. Ir net ne vieną. Premjeroje. Vieno aktoriaus teatras. Spektaklis vadinosi „Prezidento pranešimas Federalinei Asamblėjai“. Panašus į „Kazokų žinią Turkijos sultonui“. Tik ten daug kazokų siunčia vieną sultoną, o čia atvirkščiai. Paziurek cia.

Pirma eilė. Geriausi Rusijos žmonės, kaip futbolininkai į sieną prieš baudos smūgį, rankomis prisidengę brangiausią daiktą, klauso geriausio žmogaus.
Ir čia yra daugiausia geras žmogus . Kažką paaiškina. Grynai specifinis.
Tačiau jis visuomenei pasakoja kai ką verdančio. . Ne be išraiškos.
Kalbant apie rankas, tai nėra kaustiškumas, ne apgaulė. Psichologai, dirbantys su kūnu „į kūną orientuotos terapijos“ paradigmoje, puikiai žino baimę, kuri pasireiškia tokiomis gynybinėmis pozomis.
Bet Dievas palaimina juos – jų rankomis ir tuo, ką jie dengia nuo didžiulio įvarčio. Pažiūrėk į akis. Kaip ten su Okudžava – „Pažiūrėk jai į akis“. – Kalbant apie tavo paties išsigelbėjimą. „Tu lygini, lygini“.
Palyginkite pirmoje eilėje sėdinčiųjų akis su, tarkime, ką tik iš gyvenimo pasitraukusio Eldaro Riazanovo akimis. Na, bent jau šiame portrete .
Arba, kadangi aš jį jau prisiminiau – Okudžava.
Arba tie, su kuriais pradėjau. Raikinas Arkadijus Isaakovičius - .
Žvanetskis Mikhalas Michalyčius - .
Arba palyginkite vyro akis pirmoje eilėje su baltu galvos apdangalu su šio žmogaus akimis. . Taip pat dvasininkas.
Dabar pasakykite man, kodėl tie yra pirmoje eilėje, o ne šie?

Tuo metu, kai Volodia grojo Bacho „Čakoną“, į praėjimą išbėgo vyras, nuskubėjo į prosceniją ir metė į jį daiktą, kuris susprogdino laukinį bombos garsą. Jam pataikė tiesiai į saulės rezginį. Jis pasilenkė per tris mirtis, pirmoji mintis buvo: „Mane nužudė“. Prieš akis - raudoni dryžiai: kraujas! Volodia išgirdo vieną publikos šauksmą ir užuodė dažus, chemikalus. Kaip vėliau paaiškėjo, tai buvo plastikinė bomba. Pamatęs, kad smuikas ir lankas padengti dažais, suprasdamas, kad gyvas, Spivakovas pagalvojo: „Kalės, taip lengvai manęs nepaimsi“. Jis pradėjo tiesėti ir, sustojęs tik sekundės daliai, toliau vaidino Chaconne. Salėje kilo šurmulys, įsiveržė kažkokie sargybiniai (Carnegie Halle policininkų nėra), surišo „teroristą“. Kai Volodia baigė groti, visa publika atsistojo ant paskutinių natų. Per pertrauką atbėgo Carnegie Hall atstovai ir pasiūlė pasikeisti marškinėlius, tačiau jis atsisakė, norėdamas likti nešvariuose. Įvykis sulaukė didžiulio atgarsio – kitą dieną kiekviename spaudos pranešime Henry Kissingeris, kuris tuomet buvo ministras pirmininkas, atsiprašė sovietų menininko. Maskvoje Volodia, grįžęs, gavo nusipelniusio menininko vardą, apie kurį jis juokavo: „Būtų geriau, jei jie duotų nusipelniusią sporto meistrą“.

Šis įvykis jame paliko stiprų pėdsaką. Nuo to laiko Spivakovas Bacho „Čakoną“ siejo su grėsme. Todėl kai šis kūrinys 2000 metais buvo įtrauktas į solinio koncerto programą, žurnalistai iškart nusprendė, kad tai gražus PR žingsnis. Turiu pasakyti, kad Spivakovas, kaip ir visi sovietų menininkai, dešimt metų nekeliavo į Valstijas, o tuo tarpu Šaltasis karas, ir grįžo jau su Maskvos virtuozais.

Visus tuos metus, kai buvome susituokę, svajojau apsilankyti savo vyro soliniame koncerte Carnegie Hall. Įdėjau daug pastangų, kad koncertas įvyktų.

Atvykęs į Niujorką nuskubėjau į salę ir pamačiau, kad plakatas, skelbiantis apie koncertą, užklijuotas juostele su užrašu: „Visi bilietai išparduoti“. Aš buvau pasiruošęs šokti iš laimės! Net nufotografavau, bet tada pamečiau filmą.

Bet tada ateina koncerto diena, mes jau turime eiti į repeticiją, o mano vyras negali pakilti iš lovos – skaito Akuniną, „Pelageya ir baltasis buldogas“! Aš irgi nesinervinu, nes skaitau to paties Akunino „Karūnavimą“. Jis sako:

Paskaitykime ir eikime. Man liko penkiolika minučių. Ryte jau repetavau, bet reiktų pabandyti akustiką.

Jie, žinoma, elgėsi kaip du maniakai, bet esu be galo dėkingas Akuninui, kuris tuo metu padėjo mums įveikti stresą ir susidoroti su emocijomis. Į Carnegie Hall atvykome pasikeisdami įspūdžiais apie perskaitytus romanus.

Carnegie Halle dirba nuostabi teta Deiby – salės talismanas yra stora juodaodė giliu „mėsišku“ balsu. Ji yra atsakinga už pagrindinę meno ložę. Vyksta visa ceremonija: atidarykite dėžutę, atneškite ten vandens, arbatos, rankšluosčių. Deiby yra žavinga - su savo labai dideliu grobiu, nuostabiu veidu ir aksominiu balsu. Ją pamačius iškart atsipalaiduoju. Volodia yra vienas mėgstamiausių jos menininkų. Sutikusi jį, ji iškart ima šaukti: „Labas, mieloji širdele! Ir nuotaika iškart pakyla.

Prieš mums atvykstant, pribėgo palydovas su žodžiais:

Ten kažkoks ponas Glocas isterikuoja prie kasos.

Michelis, kuris surengė šį koncertą savo rizika ir rizika, asmeniškai atvykti į Niujorką neketino. Tada nusprendžiau padaryti staigmeną ir likus kelioms valandoms iki koncerto atskridau iš Paryžiaus. Nusileidžiu ir matau, kaip nelaimingasis Michelis, likus dešimčiai minučių iki koncerto pradžios, sušunka:

Aš organizavau šį koncertą! Atėjau čia tyčia! Paskambink direktoriui, atidaryk man dėžutę!

Žinoma, viskas pavyko.

Spivakovas nevaidino Chaconne. Likus dviem savaitėms iki šio koncerto pas mus į Paryžių atvyko draugai Helen ir Bernardas Arnault, o juos pasodinę Volodia pasiūlė pagroti Chaconne. Tai buvo nepamirštama! Ir dešimt dienų iki koncerto jis staiga man pasakė:

Jaučiu, kad pradėsiu žaisti ir nustosiu. Manau, kad kažkas bėga koridoriumi.

Koncerto Carnegie Hall išvakarėse įvyko socialinis renginys, kuriame susitikome su Sharon Stone. Bernardo Arnault firma LVMH – Louis Vuitton-Moet-Hennessy – nupirko „Philips“ aukcioną, kuris buvo trečiasis aukcionas visus šiuos metus po „Christie and Sotheby's“. Pirmieji aukcionai įvyko pas naujus savininkus. Kodėl šis išpardavimas buvo unikalus – pirmą kartą aukcione buvo parduotas milžiniškas Malevičiaus paveikslas. Tik spėlioti suvokiu jos vertę, nors suprantu, kad mene tai – kitos durys. Galbūt mano intelektas ar estetinis suvokimas dar nepriaugo, bet šis menininkas man nekelia drebėjimo. Negaliu nesutikti su Ilja Sergejevič Glazunovu, kuris klausia: „Ar norėtumėte, kad jus pavaizduotų kaip juodą kvadratą? Sąžiningai, ne. Taigi aukcione buvo pristatytas didžiulis Malevičiaus darbas juodo ir raudono kryžiaus pavidalu. Aukcione pateiktos tapybos lygis apskritai buvo nuostabus – Cezanne, Picasso, Dufy, kai kurie visiškai kerintys impresionistai.

O kad renginys įvyktų, aukciono „krikštamote“ buvo pakviesta Sharon Stone. Ji vadovauja fondui, kuris subsidijuoja mokslinius tyrimus, skirtus AIDS gydymui. Aukciono dieną dalis pajamų pagal susitarimą atiteko jos fondui. Taigi ji atėjo, kaip ji vėliau pasakė, „prekiauti veidu“. Nepaisant aukštas lygis išleisti pinigai, aukcione buvo pora perdangų. Niujorko kritikai absoliučiai neobjektyvūs rašė, kad aukcionas – ryškus pavyzdys, kaip neužtenka turėti daug pinigų, būtų malonu turėti šiek tiek skonio. Dar kartą įsitikinau, kad spauda visame pasaulyje yra vienoda.

Prieš aukciono pradžią Volodya ir aš buvome pakviesti į kambarį, kuriame monitoriuose galite stebėti pardavimo procesą. Stovėjome su Helena ir jos vyru, o tuo metu iš lifto išlipo Sharon Stone su dviem sekretorėmis ir apsaugos darbuotojais. Aš kažkaip susigėdau ir išėjau su stikline sulčių. Stebiu: Sharon supažindinama su Volodya, ir ji sako:

Sveiki! Aš esu Sharon.

Jis atsako:

Aš esu Vladimiras Spivakovas.

Ji klausiamai žiūri. Jis nurodo:

Aš esu rusų menininkas.

Sveiki Rusijos menininkai!

Jos akis žaidžia. Tada ji labai tiesiai priėjo prie manęs, ištiesė ranką žodžiais:

Sveiki! Aš esu Sharon.

Sužinojusi, kad mano vardas Sati, ji nuoširdžiai susidomėjo šiuo vardu.

Sharon artimai bendraudamas padarė man absoliučiai fenomenalų įspūdį. Yra tokia sąvoka – „buvimas“, todėl joje jaučiamas neįprastas buvimas. Daugybė įžymybių, nuostabių aktorių ir dainininkų realiame gyvenime to nespinduliuoja, tačiau joje tvyro jausmas, kad tai ji ir tik ji tokia... Net ir trumpame pokalbyje jos tvirta asmenybė, charakteris, protas iš karto jaučiasi.

Po pokalbio su Sharon Stone bandžiau suprasti, ar ji pati tokia nepaprasta, ar „pagaminta Holivude“. Ji puikiai žino, kaip įeiti, kaip užpildyti visą erdvę aplink.

Sužinojusi, kad esu aktorė, ji iškart palygino mane su kokia nors amerikiečių žvaigžde iš serialo „Draugai“, pažymėdama, kad esu labai panaši į ją. Jos sekretorė, pabrinkusi, pasakė:

Kaip, tu nežinai? Tai labai graži moteris. Jei Sharon sako, kad atrodai kaip ji...

Ji buvo apsirengusi neįprastai. Jei kas nors kitas būtų visa tai užsidėjęs ant savęs, būtų pasakęs – beprotiška. Ir viskas ant jos atrodė pasakiškai. Vyšninio šifono suknelė su mažais puošniais, mažu čigonu, raudonais kaubojiškais batais ir didžiule raudona kašmyro skara viršuje. Ant kaklo yra slyvų dydžio koralų karoliukai, tokių aš dar nemačiau, ant piršto yra didžiulė viso koralo "poveržlė". Ji pati – ne liesa spirochetė, o moteris plačiais klubais ir plačiais pečiais, stulbinančia odos spalva ir porcelianiškai mėlynomis akimis. Joje nėra nieko nenatūralaus, ji neatrodo jaunesnė ir nesielgia sąmoningai.

Tuo tarpu Malevičiaus paveikslas stovėjo ant neštuvų po aksominiu užtiesalu. Manau, kad aukciono organizatoriai šiame epizode "nepavyko". Norėjosi efektyviai pristatyti „Malevičiaus pasirodymą“, apstatyti kaip teatre. Tačiau efektas staiga atsiliepė. Kai aukcionas artėjo prie kulminacijos, Sharon priėjo prie neštuvų ir labai lėtai ėmė traukti aksominį audinį nuo drobės. Šis lėtas „striptizas“ visiškai neatitiko akimirkos reikšmės, juolab kad Sharon visiškai nežinojo, kur dėti šį skudurą. Šia proga „New York Times“ kritikai kitą dieną susikivirčijo. Nepaisant to, 15 milijonų dolerių kaina, už kurią atiteko drobė, įtakos neturėjo.

Sharon man atrodė įtikinamesnė, kai ji sėdėjo prieš aukciono pradžią ir gėrė savo apelsinų sultis, nei tada, kai pradėjo „vaidinti Sharon Stone“.

... Vėliau Maskvoje patekau į uždarą defilę „Donna Karan“ butike ir buvau šokiruota, kaip Inna Churikova, organizatorių prašymu, demonstravo madingus drabužius – su turbanu, su reikiamu kiekiu ironija, laikrodžio mechanizmo pražanga. Kaip ji vaikščiojo, atidengdama šlaunį! Visame tame buvo tiek meniškumo ir temperamento, kad staiga man kilo mintis: Inna Churikova „Malevičiaus pasirodymą“ būtų įveikusi šimtą kartų įdomiau! Kažkodėl mūsų šalyje laikoma gėdinga, jei tokiame šou dalyvauja žinoma aktorė, o Vakaruose – ne. Bet taip yra, beje.

Savivaldybės biudžetinė švietimo įstaiga

"Gimnazija Nr. 5", Brianskas

Didaktinė medžiaga „Pasiruošimas užduoties Nr. 5 egzamino metu“
paruoštas

rusų kalbos ir literatūros mokytoja

Legotskaya Vera Sergeevna

Brianskas-2016 m

Leksikos normų pažeidimas lemia tai, kad teiginiai tampa dviprasmiški, taip pat rimti kalbos klaidų. Rusų kalbos leksinių normų laikymasis reiškia galimybę iš daugybės panašių garsu ir rašyba pasirinkti tinkamą žodį, t.y. paronimai. Ši didaktinė medžiaga leidžia pasiruošti 5 užduočiai vieningo valstybinio rusų kalbos egzamino metu naudojant pavyzdžius

šiuolaikinė rusų kalba, žiniasklaidos kalba.

Įtaiprofesionalusuniversalumaspridėtalabaišviesus, perkeltine, energingas, sunkuirbekompromisisŽURNALISTIKAstiliusjaunasautorius.

Pranešęsapiejoatvykimas, kaltasklausėsikaltinantisaktas, po tokąbuvo taikomasinpriklausomybėsišnusižengimasAktualusatgautina.

ATprezidentiniskorpusasesančiosdarbininkasirATSTOVASbiuraiprezidentas, biuraipareigūnaiišjoartimiausiasaplinką.

LYGINAMASISanalizė― populiarusinsocialiniaimokslasmetodas.

ATPirmaseilėsėdėjoPAGARBAtėvasšeimoscoVisinamų ūkio nariai, prieš kurįji yraatsisėdoantgrindųinlaikaspardavimaibiustasdirbtiHenrismura,

žaidžiantirprovokuojantisjoaistra.

__________________________________________________

Viename iš toliau pateiktų sakinių pabrauktas žodis vartojamas NETEISINGAI. Ištaisykite leksikos klaidą pasirinkdami paryškinto žodžio paronimą. Užsirašykite pasirinktą žodį.

Apibrėžkite, kaipilgam laikuigyventojųgyvybesinjoregione, leidžiaPALYGINAMASanalizėDNRšiuolaikinisžmonių.

tairimtasŽURNALISTIKAdirbti, inkuriosyrairlenteles, irdiagramas, irdiagramas, kądaugiaubūdingastyrimaidirbti.

ATSTOVASbiurasesantisinpatscentrasversluiMaskva,

inaristokratiškasplotas, antgatvePovarskojus.

Dabartuviešasjaužino, irjąbuslabaiįdomusžiūrėk, kaiptoksGARBĖirmokslininkasžmogusmuštynėsSupiratai.

ašnetikėjojųausis, kadaskaitytikaltinantisaktas: atsakovas, jaunasvalstietis, žinantapiejoskambintiinkariuomenė, Nukirstassavesu kirviurodydamaspirštudešinėjeranka, įnebūtitinkaįkariškiaipaslauga.

Viename iš toliau pateiktų sakinių pabrauktas žodis vartojamas NETEISINGAI. Ištaisykite leksikos klaidą pasirinkdami paryškinto žodžio paronimą. Užsirašykite pasirinktą žodį.

Antranaujovė - ATSTOVASlimuzinasMagnusasSu6 - cilindrasvariklisapimtis2 ,5 l.

Medžiagadėlapibendrinimaiirpastebėjimaimokslininkastapožmogus, metodasbuvo

naudojamasLYGINAMASIS.

JeiguGARBĖakademikasatrado, kągarsiakalbispo toperjamstudentasvykstaištrintiSulentosjuos, akademikas, parašyta, jisSuAtsiprašymaipašokoSuvietosnutrintasSulentosaš pats.

pareiškimasvakarėliams- tikraskaltinantisaktasišseptynitaškų, antkuriosypačneprotas.

DidelissėkmėturėjojoPUBLICISTINISantifašistasfilmas

« išpažinčiųnaciųšnipas».

___________________________________________________

Viename iš toliau pateiktų sakinių pabrauktas žodis vartojamas NETEISINGAI. Ištaisykite leksikos klaidą pasirinkdami paryškinto žodžio paronimą. Užsirašykite pasirinktą žodį.

« Gazprom avia» priimtassprendimaspirktiATSTOVASlėktuvas« Sakalas».

aš parašysiukaltinantisPkalba, tai yralengviauirgreičiau, tiesiogperrašyti

išvadaišnusikaltėlisreikalus, irgalvotinebūtinaaukščiauformuluotė.

ATpraeitismetųekonomistaipagamintasLYGINAMASISanalizėlygiufinansavimomokymasįstaigosein2015 metųirinvidurio80-iejimetųpraeitiesamžiaus.

Monarchija― negali būtinemažiauGARBĖtipasvalstybėįrenginiai, kaipdemokratija, irsavininkasįvertinimasganagaliTai buvobūtųsusituoktiantkaralystė.

PatirtisdalyvavimasinŽURNALISTIKAžanrasGerairusaipoetaiaiškiainepavyko.

_______________________________________________________

Atsakymai

GARBĖ

LYGINAMASIS

ŽURNALISTIKA

ATSTOVAS

Nuorodos

Rusijos nacionalinis korpusas[Elektroninis išteklius] / Prieigos režimas: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (Prisijungimo data 3.09.16)

-- [ 3 puslapis ] --

Maskvoje Mini kainuoja 30-35 tūkstančius eurų. Mazda po naujojo Mazda MPV mikroautobuso kulnu Ir solidus ažūras (2002) // "Domovoy", 2002.10.04].

PU po kulnu su reikšme „visiškai paklusti“ (dažniausiai apie vyrą) vartojamas automobilio atžvilgiu, reiškiantis „pasileisti modifikacijoms“. Nuotaikingas autoriaus tonas nekelia abejonių. Įprastinėje vartosenoje šis frazeologinis vienetas vartojamas norint pažymėti visišką vyro pavaldumą savo žmonos atžvilgiu.

Frazeologinis atsitiktinumas nepaliauja kelti kalbininkų susidomėjimo. E. V. Ryžkinos teigimu, tai lemia du veiksniai: „dėl paplitimo, o svarbiausia – dėl itin didelės komunikacinės reikšmės“ [Ryzhkina 2003: 83]. Frazeologinių vienetų atsitiktinių transformacijų tyrimas tampa šiuolaikinių disertacijų tyrimų „alfa ir omega“ [Ryzhkina 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Pagrindiniai transformuotos vartosenos bruožai – nukrypimas nuo normos, individuali priklausomybė, reikšmingi kalbos vieneto formos ir reikšmės pokyčiai, nulemti konteksto. Kontekstiškai transformuoto frazeologinių vienetų vartojimo rėmuose svarstome tokius transformacijų tipus kaip 1) leksinio komponento / komponentų pakeitimas, 2) įtraukimas, 3) kintamojo komponento pridėjimas, 4) elipsė, 5) išplėstinė metafora, 6) frazeologinis konteksto prisotinimas.

Leksinio komponento pakeitimas

Jaunuolis išblyškęs degančiu žvilgsniu – geležiniu. „Apie romantiškai nusiteikusį, svajingą jaunuolį“ yra reta posakis. Toliau pateikta ištrauka iliustruoja komponentų pakeitimą, kai akys dega iš Teksaso dykumos. Kontekstu sąlygotas pakeitimas leidžia paaiškinti frazeologinių vienetų reikšmę, kartais atsiranda žaismingumo emosemos ir padidina visos ištraukos išraiškingumą.

Kai įlindome į šienu, šašlyku ir arbūzais kvepiančią stovyklavietę, į mus buvo žiūrima kaip į ateivius. Savanoris Hongas su džiaugsmu šoko nuo aliuminio palapinės stulpo, bandydamas pasiekti elektros linijas. Blyškus jaunuolis iš Teksaso miškų grojo rusišką romansą gitara, tačiau tvirtino, kad tai ispanų liaudies daina [NKRYA: I. Jemeljanovas. Alkūnėmis stūmė Aliaską // „KP“, 93.01.19].

„Pone, nekalbėk su manimi apie mažus projektus“, – pasakė didysis chamas baroko architektūra, Gian Lorenzo Bernini, Liudvikui XIV po to, kai Karalius Saulė atviliojo jį į Paryžių.

Šiame pavyzdyje literatūra pakeičiama baroko architektūra Didžiajame literatūros chame PU – „Didysis literatūros chanas“ (anglų rašytojo, kritiko ir leksikografo S. Džonsono slapyvardis).

Atkreipkite dėmesį, kad komponento pakeitimas būdingas vyrų PU slapyvardžiams. Autorius, išnaudodamas žinomo slapyvardžio modelį, pakeičia jam reikalingus pakaitinius komponentus.

pleištavimas

Toliau pateiktame pavyzdyje iliustruojamas ugningojo komponento įterpimas į ugningos brunetės – „žmogus mėlynai juodais plaukais“ – frazeologinį vienetą, o tarp ugnies ir ugnies komponentų galima atsekti asociatyvinį-vaizdinį ryšį. Ši transformacija padidina vaizdingumą ir padidina viso teiginio išraiškingumą:

Prieš ją stovėjo Vislenevas, bet ne baltas ir pluoštinis Vislenevas, o deganti, ugninga brunetė, su tamsiu apgamu ant kaktos prie dešiniojo antakio ir su kitu tokio pat tipo per kairiojo skruosto vidurį [NKRYA: N. S. Leskov. Ant peilių (1870)].

Colmanas yra jaunesnysis sūnus palaidūnas kilmingos šeimos. Jis grįžta namo, pritraukia prie savęs a mergina, kuri turėjo ištekėti už Rusijos didžiojo kunigaikščio ir po sunkumų ją vedė.

PU sūnus palaidūnas - sūnus palaidūnas apima kintamąjį komponentą jaunesnis (jaunesnis), paaiškinantį frazeologinio vieneto reikšmę.

Ši technika mūsų medžiagoje yra reta.

Kintamojo komponento / komponentų įtraukimas į frazeologinio vieneto pradžią ir (arba) pabaigą yra vienas iš seniausių retkarčiais keičiamų frazeologinių vienetų metodų. Ji buvo užregistruota dar XIV amžiuje J. Chaucerio darbuose [Naciccione 1976]. Šis metodas yra labiausiai paplitęs atsitiktinių transformacijų tipas abiejose palyginamose kalbose:

Ponas. Geriausias Utterson draugas buvo tolimas pusbrolis Richardas Enfieldas, kuris buvo gerai žinomas kaip linksmas žmogus apie miestą .

Būdvardis fun-loving (myli pramoga) pridėtas prie PU žmogus apie miestą - "pasaulietiškas žmogus, turtingas grėblys, pleibas, žuiras", konkretizuoja aprašomo herojaus įvaizdį.

Sėdi pirmoje eilėje gerbiamas šeimos tėvas su visais namų ūkio nariais, prieš kuriuos ji atsisėdo ant grindų per Henry Moore'o biustą, grodama ir provokuodama jo jaudulį [NKRY: Sati Spivakova. Ne visi (2002)].

Pridėjus būdvardį gerbiamasis, sustiprėja frazeologinio vieneto šeimos tėvas - „vyras su šeima“ reikšmė. Sustiprėja viso pasisakymo išraiškingumas.

Kaip rodo analizė, ne tik būdvardis, bet ir prieveiksmis gali veikti kaip papildomas komponentas:

Toliau pateiktame pavyzdyje stebime prieveiksmio tariamai (atrodo) pridėjimą prie frazeologinio vieneto stipriosios (griežtesnės ar šiurkštesnės) lyties – pokštas. „vyrai“, dėl ko atsiranda ironijos emo-sema:

Jos skrandis keistai apsivertė, kai jos smegenys užregistravo naują suvokimą apie absoliučią moters galią iš pažiūros stipriosios lyties [ BNC: Quinnas Wilderis. Viena spindi vasara (1993)].

Išvaizda, manieros ir įpročiai tai buvo pats įprasčiausias bon vivantas ir net šiek tiek pelės eržilas, ir niekas laukuose nebūtų patikėjęs, kad Karačunskis ką nors žino apie lauko verslą ir kad kada nors dirbs [NKRYA: D. N. Mamin-Sibiryakas. Auksas (1892)].

Prie frazeologinio vieneto pelės eržilas – grubus – fam, šiek tiek pridėjus prieveiksmį. „jaunėjantis pagyvenęs vyras, senas vyras, mėgstantis piršlintis su moterimis (ypač jaunomis)“ susilpnina frazeologinio vieneto reikšmę. Autoriaus pašaipos tonas nepaneigiamas.

Elipsė

„Gražus“ yra tiesiog gražus žmogus, net mielas „arba lūpos ant šypsenos, ar mirksinčios akys“. O „gražus vyras“ visų pirma yra drąsus žmogus, veržlus žmogus, širdžių tūzas, jame svarbiausia ne grožis, nors jis egzistuoja, mylėk jį, bet ir saugokis, jis kaip sūkurys , jame yra gerasis Vakulas, jame ir Vanka raktų saugotojas, bet moteris silpna, su susižavėjimu priekaištauja tokį žmogų jo akivaizdoje [NKRYA: V. Orlovas. Incidentas Nikolskoje (1983)].

Komponento „blogasis razluchnik“ praleidimas frazeologiniame vienete „Roly, raktų saugotojas, piktasis razluchnik“ yra nepriimtinas. dažnai juokauja. „apie gražų vyrą, besidraugaujantį su kitų žmonių žmonomis, nuotakomis, apie suvedžiotoją“ priklauso bendrai ritminei visos ištraukos organizavimui.

Ši technika įrašyta tik rusų kalba.

Išplėstinė metafora reiškia papildomo povaizdžio / povaizdžių, sugrupuotų aplink pagrindinę frazeologinę metaforą, buvimą.

Petrovskis į pincetą užsidėjo eršketo kojines; mikčiodamas įsmeigė į jį plaukų segtukus; ir nuobodu, ir rausvi, kaip muslino ponia, kaip skara pridengia krūvą echidnų: – tik pagalvok – rožės! [NKRJ: Andrejus Bely. Amžiaus pradžia (1930)].

Šioje ištraukoje pagrindinė PU metafora yra musliniška jauna ponia – knygiška, nepriimtina. „išlepintas žmogus, nepritaikytas gyvenimui (daugiausia apie vyrą)“ išplečiamas dėl papildomo Petrovskio veikimo būdo – „kaip skara pridengti angių krūvą“.

Frazeologinis konteksto prisotinimas yra viena iš galingiausių stilistinės įtakos skaitytojui priemonių. Paprastas konteksto frazeologinio prisotinimo tipas yra dviejų ar daugiau frazeologinių vienetų naudojimas vienu metu. Sudėtingas frazeologinio konteksto prisotinimo tipas apima kelių tipų kontekstinių frazeologinių vienetų transformacijų naudojimą vienu metu:

Priėmimas buvo viskas, ko tikėjomės ir planavome; į jaunas geriausias vyras davė geriausias geriausias vyras’ s kalbą, kurią aš kada nors girdėjau! .

Šiame pavyzdyje frazeologinis sodrumas pasiekiamas naudojant:

a) frazeologinis frazeologinių vienetų kartojimas geriausias žmogus - „liudytojas vestuvėse“;

b) komponento jaunas (jaunas) įtraukimas į PU geriausio žmogaus pradžią;

c) frazeologinis kalambūras – leksemos geriausias (geriausias) vartojimas vienu metu tiesiogine ir perkeltine prasme. Išraiška, žinoma, išraiškinga.

... Dabar linksmuolis, paskui juokdarys, tada kuklus ir griežtas greitukas moters pakalikas ir merginos vyras, jis buvo galvoje: su kuo susitinka, bet kam į sielą be veleno įeis, su kuriuo nepradeda pokalbio, visus pavers i savo puse [NKRYA: P. I. Melnikovas-Pechersky. Miškuose. Antroji knyga (1871-1874)].

Šioje ištraukoje gausu stilistinių prietaisų:

a) kelių frazeologinių vienetų vartojimas: moters pakalnė; mergaitiškas vyras; būti mintyse; įeina į sielą be veleno;

b) uodegos komponento pakeitimas frazeologinėje frazėje babii, ladies' tail - 'apie biurokratiją, damos' vyras' leksema su ryškia neigiama konotacija henchman (niekingas sycophant, henchman);

c) moteriškos lyties komponento pakeitimas PU damų vyruke - 'kas mėgsta bylinėtis, vilkite moteris' į mergaitišką;

d) PU lipti į kažkieno sielą, kam nors. (pirmąja prasme) - 'atpažinti kito žmogaus asmeninio gyvenimo jausmus, mintis, ketinimus, aplinkybes' iš karto patyrė dvi transformacijas: pleištą be velenų (velenai - 'vienas iš dviejų apvalių polių, sutvirtintas galais ant priekinės ašies vežimo ir tarnauti arkliui pakinkyti' ) [Ozhegov 1983: 389] ir kopimą pakeičiant pavara, dėl kurios vaizdas atsinaujina.

Dėl visų šių technikų emocijų išraiškingas poveikis skaitytojui žymiai padidėja.

Taigi, vyrams būdingų anglų ir rusų frazeologinių vienetų atsitiktinių transformacijų tipų tyrimas aiškiai rodo tokių transformacijų mechanizmų abiejose kalbose panašumą. Dažniausiai pasitaikantys frazeologinių vienetų keitimo būdai yra komponento pridėjimas ir pakeitimas. Rečiau naudojama technika abiem kalbomis yra įterpimas. Stipriausias semantinis-stilistinis efektas pasiekiamas dėl sudėtingo konteksto frazeologinio prisotinimo. Vyrams būdingi frazeologinių vienetų transformacijų tipai liudija apie tokių transformacijų kūrybingumą, o bet kokio tipo frazeologinių vienetų transformacijos poveikio tikslą kiekvienu atveju motyvuoja autoriaus intencija, jo komunikacinės ir emocinės nuostatos. Pagrindinės kontekstinių transformacijų funkcijos – išaiškinti arba sustiprinti abiejų kalbų frazeologinių vienetų reikšmę.

Ketvirta skyrius „Vinus charakterizuojančių frazeologinių vienetų tarpkalbinių atitikmenų tipai“ skirtas tarpkalbinių frazeologinių santykių problemai. Jis pradedamas trumpa mokslinės literatūros šia tema apžvalga. Sudėtinga analizė Frazeologiniai vienetai, apibūdinantys vyrus, leido nustatyti ir apibūdinti frazeologinius atitikmenis ir analogus, taip pat lakūninius frazeologinius vienetus. Šiame skyriuje taip pat paliečiami tiriamų vienetų tautinės ir kultūrinės specifikos pasireiškimo klausimai. Pateikiami lakūninių frazeologinių vienetų vertimo į lyginamąją kalbą būdai.

Viena iš pagrindinių lyginamosios kalbotyros sričių yra tarpkalbinių atitikmenų tipų nustatymas ir tyrimas. Tarpkalbinių frazeologinių atitikmenų problemos plėtrai didelis dėmesys buvo skiriamas tokių mokslininkų darbuose kaip E. F. Arsentjeva, L. K. Bairamova, S. I. Vlakhovas, Yu. A. Dolgopolovas, A. V. Kuninas, A. D. Reichšteinas, Yu. P. Solodubas, E. M. Solodukho, S. P. Florinas, N. L. Šadrinas ir kt.

Tarpkalbinių atitikmenų tipų nustatymas apima tris etapus: 1) koreliuojančių frazeologinių vienetų tapatumo laipsnio / skirtumo tarp sememinės sudėties reikšmių-denotatyvinių ir konotacinių reikšmės makrokomponentų lygmeniu, 2) tapatumo laipsnio nustatymas. / Frazeologinių vienetų komponentinės (leksinės) sudėties skirtumas ir 3) tapatumo identifikavimo laipsnis / frazeologinių vienetų struktūrinio ir gramatinio dizaino skirtumas [Arsent'eva 1993]. Analizuojant vyrus charakterizuojančius anglų ir rusų frazeologinius vienetus, nustatyti frazeologiniai atitikmenys (pilnas ir dalinis) bei frazeologiniai analogai (pilnas ir dalinis).

Pilni frazeologiniai atitikmenys yra identiški semantiniu, struktūriniu-gramatiniu ir komponentų lygiais. Tuo pačiu metu anglų ir rusų frazeologinių vienetų struktūrinės ir gramatinės struktūros sutapimas reiškia, kad reikia atsižvelgti į tipologinių ypatybių, būdingų vienai kalbai, o ne būdingų kitai kalbai, specifiką. Mūsų medžiaga atskleidė nedidelį skaičių pilnų frazeologinių atitikmenų. Štai keletas pavyzdžių: dvasinis tėvas ir dvasinis tėvas; Adomo obuolys ir Adomo obuolys; liūdno veido riteris ir liūdno atvaizdo riteris.

Daliniams atitikmenims būdingas visiškas turinio plano tapatumas ir artimas išraiškos plano panašumas. Štai keletas pavyzdžių: kaip tėvas, kaip sūnus, ir kaip tėvas, kaip sūnus; kelias į vyro širdį eina per jo skrandį, o kelias į vyro širdį – per jo skrandį; ginklo brolis ir ginklo broliai - ‘ginklo draugas, ginklo brolis’; savo žodžio žmogus

Būdingas užbaigtų analogų bruožas yra semantikos panašumas su komponentų sudėties ir struktūrinės bei gramatinės struktūros skirtumais. Frazeologinių pilnųjų analogų pogrupis yra pats gausiausias tarp visų tipų tarpkalbinių frazeologinių atitikmenų. Štai pavyzdžiai: visų amatų domkratas (pirma prasme) ir jo rankų žmogus (antra prasme), visų amatų domkratas yra 'amatininkas'; moteriškas vyras, sijonų persekiotojas ir demonas šonkauliuose išankstinis nusistatymas – ‘tas, kuris mėgsta teismus, vilkti moteris’; latako arabas (miesto ar gatvės arabas) ir gatvės berniukas – „vaikas benamis“; berniukai (vyrai) mėlyna spalva (pirmąja prasme) ir jūrų darbuotojai - „jūreiviai“; greitas darbuotojas ir tvirtas vaikinas - "vaikinas nėra miss, gudruolis, vikrus žmogus".

Daliniams analogams būdingas apytikslis turinio plano panašumas. Išraiškos planas juose visiškai kitoks, pavyzdžiui, kvadratinis Jonas - ‘sąžiningas žmogus’ ir mano dėdė iš pačių sąžiningiausių taisyklių – ‘apie garbingą, klestintį ir garbingą žmogų’; dangaus pilotas (antra prasme) - slengas. 'profesionalus pilotas' ir sparnuotas raitelis, oro kabina - jutl. 'pilotas'; Mūzų sūnus - mūzų augintinis, 'poetas' ir senųjų laikų lakštingala - literatūrinis poetas. arba pokštas-geležis. „apie praeities poetą ar rašytoją“; mergaitiška palaidinė - 'moteris' (apie vyrą) ir turgaus moteris - grubi fam. ‘šiurkštus, ginčytis, skandalingas; kvailas, neišsilavinęs (dažniausiai apie vyrus)“.

Frazeologija yra nacionaliniu mastu nulemtas reiškinys. Dauguma (54 proc.) anglų ir rusų frazeologinių vienetų, charakterizuojančių vyrus, neranda atitikmenų frazeologijos lygmenyje lyginamoje kalboje. Lakūninių vienetų buvimą lemia tautinė ir kultūrinė frazeologijos specifika ir gali pasireikšti trimis lygmenimis: semantiniu, komponentiniu ir ekstralingvistiniu. Slapyvardžiai, kuriuos abiejose lyginamosiose kalbose reprezentuoja reikšmingas sluoksnis, yra ryškūs nacionalinės specifikos žymenys. Pagrindiniai lakūninių frazeologinių vienetų vertimo metodai yra aprašomieji, sekimo, leksiniai ir kombinuoti metodai.

Dažniausiai angliški ir rusiški patinams būdingi lakūniniai frazeologiniai vienetai verčiami per išsamų aprašymą, naudojant stilistiškai neutralias kintamąsias frazes, pavyzdžiui, zoologijos sodo tėtis – „išsiskyręs tėvas, turintis teisę susitikti su vaikais, kuriuos savaitgaliais veža į zoologijos sodą jie apsistoja pas jį“; oro kabina – „civilinės aviacijos skrajutė“.

Gyvas frazeologinis vaizdas geriausiai perteikiamas sekimo / pusiau sekimo metu. Atsekimas leidžia tiksliausiai atkartoti receptoriaus kalba nacionalinį ir kultūrinį originalo kalbos frazeologinių vienetų specifiškumą, pavyzdžiui, sąžiningas (arba senas) Abe - Amer. „sąžiningas (arba senas) Abe“ (prezidento Abrahamo Linkolno slapyvardis); Ponas Fiksitas – Amer. „Ponas koreguoti – pataisyk“. Tautinių koloritų ir vaizdinių perkėlimas yra neabejotinas šių technikų pranašumas, palyginti su visais kitais lakūninių frazeologinių vienetų vertimo būdais. Tačiau pažodinis vertimas gali sukelti ir frazeologinio vieneto nesupratimą, pažodiškumą.

Leksinis vertimas yra mažiausiai populiarus būdas perteikti vyrus apibūdinančių frazeologinių vienetų reikšmę. Štai keletas pavyzdžių: Tom Tailor – ‘siuvėjas’; sparnuotas raitelis – ‘lakūnas’; gyvenimo draugas – ‘savo vyras’. Kaip matyti iš pavyzdžių, perduodama tik signifikatyvi-denotatyvinė reikšmė ir subjektyvioji-vertinamoji konotacija. Konotacinis krūvis retai perteikiamas iki galo.

Kombinuotas vertimo metodas leidžia kuo išsamiau perteikti originalo kalbos frazeologinių vienetų prasmę ir vaizdingumą, pavyzdžiui: berniukai bus berniukai - „berniukai yra berniukai“, „tai būdinga berniukams“ (sekamasis popierius + aprašymas); dizainerio ražiena - "dizainerio ražiena", 'vienos ar dviejų dienų ražiena, specialiai palikta nerūpestingo vaikino įvaizdžiui sukurti' (atsekamasis popierius + aprašymas); King Log - "čiužinio karalius", "laisvas, čiužinys" (apie pasyvų žmogų, kuris nemoka išnaudoti jam teikiamų galimybių) (atspaudas + leksinis vertimas + aprašymas). Taip pat pažymėtina, kad vieno ar kito frazeologinių vienetų vertimo būdo efektyvumas labai priklauso nuo konteksto.

AT įkalinimas pateikiamos pagrindinės disertacijos išvados.

Vyrus charakterizuojančių frazeologinių vienetų anglų ir rusų kalbų lyginamosios analizės rezultatai liudija, kad dviejose frazeologinėse sistemose vyrauja panašumai, o ne skirtumai. Lyčių požiūris, kuris yra tolimesnis vystymas antropologiškai orientuotas kalbos mokymasis, leido panagrinėti šią frazeologinę-semantinę erdvę lyties nuorodos požiūriu. Dėl to jo pasireiškimo lyginamose kalbose bruožuose atsiskleidė reikšmingi panašumai.

Nurodytos sąvokinės zonos frazeologiniai vienetai iš esmės sutampa pagal frazeosemantinių grupių aibę ir lyginamojoje kalboje turi tarpkalbinius atitikmenis bei analogus (pilnus ir dalinius). Frazeologinių vienetų funkcionavimo kontekste analizė parodė, kad vyrus charakterizuojantys frazeologiniai vienetai anglų ir rusų kalbomis gali būti aktyviai įtraukti į pagrindinius kontekstinių transformacijų tipus.

Skirtumai, kaip taisyklė, yra nežymūs ir atsiranda dėl tautinio ir kultūrinio kalbų frazeologijos savitumo, taip pat dėl daugybės ekstralingvistinių veiksnių; išreiškiami nevienodu frazeosemantinių grupių turiniu, susijusiu su skirtingu tam tikros konceptualinės zonos aktualumo lygiu lyginamose kalbose, taip pat esant lakūniniams frazeologiniams vienetams.

Tyrimą rėmė Analitinės katedros tikslinė programa „Aukštojo mokslo mokslinio potencialo plėtra (2009-2010)“ (registracijos numeris 2.2.1.1./6944)