Reklama portale

Portugalų kalbos žodžiai su tarimu ir vertimu. Rusų portugalų žodynas internete. Žymių žmonių aforizmai, posakiai, citatos portugalų kalba su vertimu į rusų kalbą

Kalbos barjeras yra viena iš pagrindinių problemų, kurios gali iškilti žmogui, planuojančiam kelionę ar kelionę į Braziliją. Oficiali kalba Brazilijoje yra portugalų ir nepaisant to, kad tokie populiarūs Brazilijos miestai kaip Rio de Žaneiras, San Paulas, Salvadoras ir kt. yra gana turistiniai, dažnai gana sunku rasti žmogų, kuris bent šiek tiek mokėtų angliškai. , šiuo atveju gali padėti rusų ir portugalų kalbų sąsiuvinys, kuriame yra pagrindiniai žodžiai ir frazės, kurios gali būti naudingos turistui Brazilijoje ar Portugalijoje.

Dauguma šių žodžių ir frazių jau buvo panašiai nagrinėjami atskiruose leidiniuose, todėl, kur įmanoma, bus pateikiamos nuorodos į papildomą informaciją.

Kad būtų patogiau, frazių sąsiuvinio žodžiai skirstomi į atskiras kategorijas pagal temas.

sveikinimai


portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Ola Ola Ei
bom dia bom jia Labas rytas Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Boa tarde boa tarji gera diena Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Boa noite boa neuche Labas vakaras Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Tchau Tchau Iki Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Daugiau apie sveikinimo žodžius portugalų kalba galite perskaityti šiuose leidiniuose:

Etiketas

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Tudo bem? Nusigauti ten? Viskas gerai? Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Obrigado Obrigado Ačiū Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Desculpa Deskupas gaila diena Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
De nada ji nada Mano malonumas Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
už palankumą Už palankumą esate laukiami Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Daugiau apie etiketą portugalų kalba galite perskaityti šiuose leidiniuose:

Sutikimas arba atsisakymas

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Simas TaipXinJūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Nao NeNauJūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Nao sei NežinauDabar taiJūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Daugiau būdų, kaip pasakyti „taip“ arba „ne“ portugalų kalba, rasite šiuose įrašuose:

Kur yra?

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Ar yra fica..? Onji Fika..? Kur yra..? Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Metro Metro Metro Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
supermercado supermerkadu Prekybos centras Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Banheiro Baneiro Tualetas Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Onde voce esta? Ar Onji vis dar valgo? Kur tu esi? Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Em casa Em kaza Namai Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Nėra viešbučio Na oteu Viešbutyje Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Na rua ant rua Lauke Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Perto Pertas Uždaryti Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Longe ilgas Toli Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Maistas ir gėrimai

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Agua Agua Vanduo Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Cha shcha Arbata Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
kavinė kavinė Kava Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Cerveja Servežas Alus Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Vinho Vinho Vynas Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Suco kalė Sultys Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
carne knygelė Mėsa Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Peixe Peiša Žuvis Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Daugiau apie maisto ir gėrimų temą galite sužinoti atskiruose svetainės leidiniuose.

Pirkiniai

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Quantocusta? Kuanto krūmas? Kiek yra? Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
caro Karoo Brangus Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
barato Baratu Pigu Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Aberto Abertou Atviras Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Fechado Feshadu Uždaryta Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Skaičiai

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
hm Protas Vienas Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Dois dois Du Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Tres Trace Trys Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Quatro Quatru Keturi Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Cinco Sinku Penkios Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
seis seis Šeši Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Sete Seche Septyni Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Oito Oitu Aštuoni Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Nauja Novi Devyni Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Dez Daiz dešimt Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Daugiau informacijos apie skaičių ir eilės skaičių (pirmasis, antrasis ir kt.) naudojimo temą rasite šiuose leidiniuose:

Įvardžiai

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Eu eu AŠ ESU Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Você Vose Tu Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Ela Ela Ji Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Ele Eli Jis Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Nr Nosis Mes Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Elas elas Jie (moterys) Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Eles Alisa Jie (vyrai) Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Daugiau informacijos apie įvardžius portugalų kalba rasite atskirame leidinyje.

Laikas

portugalų Vertimas Transkripcija Tarimas
Agora Agora Dabar Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Depois Depois Po to Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Hoje oji Šiandien Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Ontem Ontem vakar Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio
Amanha Amania Rytoj Jūsų naršyklė nepalaiko tokio tipo medijos turinio

Žodžiai ir frazės portugalų kalba

Rusų-portugalų kalbų sąsiuvinys bus palaipsniui tobulinamas, todėl drąsiai rašykite komentaruose, kokias dar temas norėtumėte apkalbėti (nepamirškite, kad frazių sąsiuvinys vis dar yra bendro pobūdžio frazės, todėl neturėtumėte gilintis į atskiras temas) .

Dažnos frazės

Aš iš Rusijos

eu souda Rusija

eu so de russa

obrigado / obrigada (moterys)

obrigado / obrigado

Mano malonumas

naw a de ke

atsiprašau

dishkulpe

Labas rytas Laba diena Labas vakaras

bom dia, boa tarde, boa noite

bon dia, boa tarde, boa noite

Viso gero

a te avista

as nesuprantu

nau entendu

Koks jūsų vardas, pone / ponia?

como se chama o senhor/senhora

kam se shama u seneris / seneris

Kaip laikaisi?

kam to reikia?

Gerai, ačiū

baym obrigado

Kur čia tualetas?

onde e a casa de banho?

onde e a kaza de banyu?

Kiek yra...?

kuantu kushta

Prašau vieno bilieto...

por favor, um bilhete de…

pur favor, um billete de...

Kiek dabar valandų?

ke Orash Cay?

Nerūkyti

e proibido fumar

e proybidu fumar

Ar kalbate angliškai (rusiškai)?

fala ingles russo?

fala inglash/russu?

Kur yra...

onde fika

Viešbutis

Norėčiau vieno/dviviečio kambario

Queria um quarto individual/de casal

kria um quartu individual/de kazal

Čekį prašau

a conta, palankumo ragas

a conta, gryna malonė

passaporte

kambario numeris

Parduotuvė (apsipirkimas)

Grynieji pinigai

dineiro

kortelę

Ar galėtum tai supakuoti dovanų?

pode-mo embrulhar para oferecer?

podem embrular para ufereser?

dashcontu

Man tai per brangu

isso e muito caro

isu e muytu kapy

Transportas

autocarro

autucarru

Sustabdyti

parajen

Išvykimas

Oro uostas

oro uostas

skubiais atvejais

Priešgaisrinė tarnyba

bombeiros

Greitoji pagalba

greitoji pagalba

Ligoninė

vaistinė

Restoranas

Stalas vienam (dviem, šešiems)

uma mesa para uma/duas/seis pessoas

uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Portugalijos kalba

Kokia kalba yra Portugalijoje?

Pagrindinėje šalies teritorijoje kalbama viena kalba. Dauguma gyventojų kalba portugalų kalba. Tačiau tai nesuteikia jam išskirtinių teisių.

Oficialią kalbą Portugalijoje papildo mirandese kalba, kuria kalbama šiaurės rytiniame šalies regione. Miranda do Douro, Vimioso ir Mogadoro savivaldybėse Mirandese vartojama bendraujant ir rašant. Ji turi tokį patį statusą kaip ir pagrindinė Portugalijos kalba.

Šiandien apie aštuoniasdešimt procentų kalbėtojų gyvena Brazilijoje. Portugalų kalba taip pat kalbama Afrikos šalyse. Tai paaiškinama tuo, kad Angola, Žaliasis Kyšulys ir kitos šalys kadaise buvo jos kolonijos.

Portugalijos abėcėlė pavaizduota lotyniška abėcėle ir susideda iš 23 raidžių.

Žodinėje kalboje ir tarmėse daug frazių labai sumažėja. Todėl Ispanijos valstybinės kalbos studentai kartais susiduria su sunkumais suprasdami vietinius. Bet galima priprasti prie tarimo ypatumų, ir ateityje problemų nekils.

Portugalų kalba (Português, Língua Portuguesa) yra romanų kalba, glaudžiai susijusi su galisų ir ispanų kalbomis ir yra oficiali 250 milijonų žmonių kalba Portugalijoje, Brazilijoje, Mozambike, Angoloje, Bisau Gvinėjoje, Rytų Timūre, Makao, Žaliajame Kyšulyje ir San Tomė / Principe, taip pat kai kurioms tarptautinėms organizacijoms, įskaitant Mercosur, Ibero-Amerikos valstybių organizaciją, Pietų Amerikos tautų sąjungą, Amerikos valstybių organizaciją, Afrikos sąjungą ir Europos Sąjungą. Portugalų kalba yra labai tarptautinė ir auganti kalba, ir net jei žinosite tik kelis žodžius, ji bus reikšminga.

Žingsniai

1 dalis

Sveikinimai

    Išmokite pasisveikinti. Galbūt geriausias būdas pradėti mokytis portugalų kalbos yra sveikinimai. Išmokite juos ir galėsite pasveikinti bei atsisveikinti su portugalų kalba gimtąja kalba! Žemiau pateikiami dažniausiai pasitaikantys pavyzdžiai:

  1. Išmokite sveikinimus, susijusius su paros laiku. Kaip ir kitomis kalbomis, portugalų kalba galite pasisveikinti įvairiais būdais, įskaitant paros laiko, kuriuo įvyko susitikimas, paminėjimą:

    • labas rytas bom dia ( Boh-n dih-ah arba Boh-n djih-ah braziliškoje versijoje) - pažodžiui išversta kaip „laba diena“, tačiau dažniausiai ši frazė naudojama ryte.
    • Laba diena: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) – naudojamas po pietų, prieš sutemus.
    • Labas vakaras / labanaktis: Boa noite ( Boh-ah ne-ee-tay) – naudojamas nuo sutemų iki aušros.

  2. Išmokite paklausti, kaip viskas vyksta. Pasisveikinę portugališkai, nebus nereikalinga paklausti, kaip sekasi pašnekovui. Šiuo tikslu gali būti naudojamos šios frazės:

    • Kaip sekasi?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? arba Coh-moh es-tah? braziliška versija)
    • Kaip sekasi?: Como vai? („Coh-moh vye?“ – n.v.
    • Kaip laikaisi? (tik braziliška versija): E ai? ( E-aye(tariamas kaip vienas skiemuo)) - n.v.

  3. Išmokite atsakyti į šį klausimą patys. Jei klausiate žmogaus apie ką nors, tada yra didelė tikimybė, kad jūsų paklaus to paties. Kaip atsakyti? Štai taip:

    • Gerai / labai gerai: Bem / muito bem ( Baingas / moo-ee-toh baing)
    • Blogai / labai blogai: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
    • Daugiau ar mažiau / taip ir taip: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
    • Aš netikras)
    • Malonu susipažinti: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
    • Atminkite, kad conhecê-lo/a gali turėti skirtingas galūnes, būtent o arba a.Čia viskas paprasta: bendraukite su vyru - o, Su moterimi - a. Šiame straipsnyje ne kartą pamatysite to pavyzdžių.

    2 dalis

    Dialogo pagrindai

    1. Išmokite kalbėti apie kalbą. Jūs tik pradedate mokytis portugalų kalbos, todėl bendrauti jums nebus taip paprasta. Nesijaudink, visi tai išgyvena. Norėdami paaiškinti situaciją, naudokite šias frazes:

      • Aš nekalbu portugališkai – Não falo Português – ( Nah-oom fah-looh prastas-to-gess)
      • Aš kalbu angliškai: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Ar tu kalbi angliškai?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - oficiali versija (toliau f.v.)
      • Ar tu kalbi angliškai?: Você fala inglês? ( Sak fah-lah inn-gless) - pateikti
      • Aš nesuprantu: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Ar galėtumėte pakartoti?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

    2. Išmokite mandagumo formules. Mokėti elgtis mandagiai portugalų kalba yra labai svarbu kiekvienam, kuris moka kalbą – nenorite pasirodyti nemandagus, net jei netyčia?! Kad nepadarytų blogo įspūdžio, nepamirškite kalboje laiku panaudoti šių frazių:

      • Prašau: už palankumą ( Pūkuotukas fah-voh-r)
      • Ačiū: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) – vyriškąją giminės formą turėtų vartoti vyrai, o moteriškąją – atitinkamai moterys.
      • Prašau: De nada ( Dee nah-dah) - pateikti
      • Prašome: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Atsiprašau: Desculpe( Desh-cool-pah)

    3. Išmokite užduoti klausimus kitiems žmonėms (ir atsakyti.) Šis įgūdis jums ištikimai pasitarnaus ir, galbūt, netgi atneš naujų draugų! Norėdami palaikyti paprastą dialogą, naudokite šias frazes:

      • Koks tavo vardas?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Atkreipkite dėmesį, kad vyriškoje giminėje senhoras neturi „o“ galūnės.
      • Koks tavo vardas?: Qual é o seu nome? ( Oi, oi, ne, ne) - pateikti
      • Mano vardas...: Me chamo [tavo vardas] ( Aš netikras)
      • Iš kur tu esi?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Iš kur tu esi?: De onde você é? ( Djee savas-djah voh-say eh) - pateikti
      • Aš esu iš...: Eu sou de [jūsų miestas] ( Ee-oo-oo djee)
      • Kas vyksta / kas vyksta?: O que aconteceu? ( Oo raktas ah-cone-teh-see-oo)

    4. Išmokite prašyti pagalbos. Deja, kartais mūsų planai nukrenta į kanalizaciją, ir mums reikia prašyti pagalbos. Ir jei suprasite, kad reikia paprašyti pagalbos portugalų kalba, tada šios frazės jums ištikimai tarnaus:

      • Kiek valandų?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Aš pasiklydau: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(braziliška versija))
      • Prašau, ar galėtumėte man padėti?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Pagalba!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - Tai frazė, kurią reikia vartoti, kai jums gresia pavojus

    3 dalis

    Darbas su žodynu

    1. Išmokite užduoti bendrus klausimus. Klausimai yra svarbi kasdienio bendravimo dalis, nes jie suteikia mums galimybę sužinoti daugiau pasaulis. Išmokite toliau pateiktus žodžius, kad visada galėtumėte užduoti klausimą:

      • Kas?: Quem? ( Cang?)
      • Ką?: O que? ( Oho kee?)
      • Kada?: Quando? ( Quan Doo?)
      • Kur?: Ondė? ( Nuosavas djee?)
      • Kuris?: Kokybiškas? ( Ooooo?)
      • Kodėl?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Nes: Porque ( Poohr-queh)
      • Kiek?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Kiek tai kainuoja?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

    2. Išmokite žodžius, naudojamus apibūdinant santykius tarp žmonių. Jie jums bus naudingi:

      • Tėvas: Pai pa-ee)
      • Motina: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Motina: Mamae ( muh-ma-ee) - pateikti
      • Vyras: Namai ( O-vyrai)
      • Moteris: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Draugas: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Mergina (su kuria asmuo palaiko santykius): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Vaikinas (su kuriuo asmuo palaiko santykius): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

    3. Išmokite frazes, naudojamas kreipiantis į žmones. Portugalų kalboje įprasta naudoti specialias frazes kreipiantis į tuos, kurie yra vyresni už jus arba užima aukštesnę socialinę padėtį. Žinoma, neoficialiam bendravimui to nėra, tačiau vis tiek turėtumėte atsiminti: Kol jūsų to neprašo, nesikreipkite į žmones vien jų vardais ir pavardėmis.

      • Meistras: Senhor ( Sen-jūsų) – vartojamas su įvardžiu „tu“.
      • Meilužė: Senhora ( Sen-your-ah) – vartojamas su įvardžiu „tu“, kai kalbama apie moterį.
      • Meilužė: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) – naudojamas kalbant apie merginą
      • Ponia / ponia / ponia: Dona ( Don-nah) – oficialus kreipimasis į moteris
      • Gydytojas: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesorius: Profesorius/a ( pro-fess-or/-ah) vartojamas kalbant apie žmones, turinčius atitinkamus akademinius laipsnius.

    4. Sužinokite gyvūnų vardus. Tai gali būti stebėtinai naudinga, ypač jei atsidursite Brazilijos ar Angolos atogrąžų miškuose. Štai trumpas sąrašas:

      • Šuo: Cão ( Cah-oohm)
      • Šuo (tik Brazilijoje): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Katė: Gato ( Gah-too)
      • Paukštis: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Žuvis: Peixe ( moka-shay)
      • Beždžionė: Makakas ( Mah-cah-coh)
      • Driežas: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Vabalas: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Voras: Aranha ( Ah-rah-nyah)

    5. Sužinokite kūno dalių pavadinimus. Be šito jūs pats suprantate, niekur, ypač jei atsidūrėte tokioje situacijoje, kai susižeidėte (arba jūs pats susižeidėte), ir jums reikia paaiškinti gydytojui, kas skauda. Taigi štai ką reikia žinoti:

      • Vadovas: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Ranka: Braco ( Taip)
      • Koja: Perna ( Pora-nah)
      • Delnas: Mão ( Mah-oohm“)
      • Pėda: Pe ( Peh)
      • Rankos pirštas - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (taip, tas pats) - galite pasakyti "Dedo do pé" ( Deh dooh dooh peh), kuris pažodžiui reiškia „kojos pirštas“.
      • Akys: Olhos ( Ole-yus)
      • Burna: Boca ( Boh-cah)
      • Nosis: Nariz ( Nah-reese)
      • Ausys: Orelhas ( O-rel-yase)

    6. Išmokite apibūdinti kūno problemas. Susirgti kitoje šalyje – toks malonumas. Jums bus daug lengviau ir lengviau, jei bent jau paaiškinsite gydytojui ant pirštų, ką ir kur skauda:

      • Man skaudu: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Mano [kūno dalis] sulaužyta: Meu [kūno dalis] está quebrado ( May-o brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Aš kraujuoju: Eu estou sangrando ( Ech-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Aš jaučiuosi blogai: Man sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Aš sergu: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Aš karščiuoju: Estou com febre ( Ees-toh Cohn feb-ray)
      • Turiu kosulį: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Aš uždusu: Eu não posso respirar ( Ech-o nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Gydytojas!: Medikas! ( Meh-jee-coh)

Saugomas Dievo.
Protegido por Deus.

Palaimink ir gelbėk.
Salva ir protegas.

Aš gausiu viską, ko noriu.
Obterei tudo o que quero.

Mano širdis permaininga.
O meu coração é inconstant.

Meilė nugali viską.
O amor vence tudo.

Neteisk manęs pagal mano praeitį. Aš ten jau negyvenu.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Dievas yra mano širdyje.
O Deus está no meu coração.

Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Respeita o passado, cria o futuro.

Myliu tuos, kurie mane myli.
Eu amo aos que me amam.

Jeigu tu neišmoksi valdyti savęs, tave valdys kiti.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Galite padaryti bet ką, jei šalia yra žmogus, kuris jumis tiki.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Viskas, kas gražu, yra reta.
Tudo o belo e raro.

Kuo greičiau laikas bėga, tuo jis laimingesnis.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Žingsnis po žingsnio link svajonės.
Passo a passo ate o sonho.

Likimas padeda drąsiems.
O destino ajuda aos decididos.

Meilė žudo lėtai.
O amor mata lentamente.

Laikas gyventi.
Tempo para viver.


Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
A minha vida e o meu jogo.

Myliu gyvenimą.
Amo a vida.

Visada yra išeitis.
Semper ha uma saida.

Nuo neapykantos iki meilės yra tik vienas žingsnis.
O amor e um passo do ódio.

Tėve, atleisk man visas mano nuodėmes.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Tu gyveni tik kartą.
Uma vida, uma tikimybė.

Tik jūs nuspręsite, ar galite pakilti.
Só Você Decision se pode levantar-se.

Tai, kas man žalinga, manęs nevilioja.
O que me é nocivo, não me tenta.

Kas sugebės sutramdyti savo širdį, tam paklus visas pasaulis.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Aš visada sakau tiesą, net kai meluoju.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Kas mūsų nenužudo, padaro mus stipresnius.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Mėgaukis gyvenimu.
Deleita-te com a vida.

Kiekviena galva turi savo bausmę.
Cada cabeça, sua sentença.


Nenusileiskite skurde ir neišaukštinkite turtų.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Ateitis priklauso Dievui.
O futuro pertence a Deus.

Mano angelas sargas visada su manimi.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Frazės portugalų kalba apie meilę išverstos į rusų kalbą

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Kalbėk su manimi visada, kai tau liūdna, nors aš negaliu tau suteikti laimės, aš tau duosiu daug meilės.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kai mus skiria dešimt žingsnių, devyni yra tik pusė kelio, kurį turime įveikti.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Didelė meilė baigiasi dideliu smūgiu – visada palieka randą.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Žodžiai gali nepasakyti to, ką jaučia širdis, bet jie verčia jausti tai, ką sako širdis.


Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kartą aš tave įsimylėjau, kad ką nors pamirščiau, o šiandien, norėdamas tave pamiršti, nesugebu nieko mylėti.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Jei tavo gyvenimas priklausys nuo mano meilės, tu gyvensi, nes aš tave myliu labiau nei pačią meilę.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Mylėti reiškia iškęsti kančios akimirką, reiškia pajusti pavydo akimirką, reiškia išgyventi aistros akimirką.

Na vida há coisas paprasti ir svarbūs dalykai… Paprasti dalykai ir svarbūs dalykai…
Gyvenime būna paprastų ir svarbių dalykų... Paprasti dalykai – kaip aš, o svarbūs – kaip tu...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Nežinau, ar jaučiu, kad atstumas mus skiria... bet mintis mus vienija.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Mes galime žaisti su savo kūnu, bet niekada su jausmais.


Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar.
Tegul svajonės priverčia mus įgyvendinti tai, ko realybė neleis svajoti.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Pats fantastiškiausias dalykas gyvenime yra būti šalia žmogaus, kuris žino, kaip iš mažiausios akimirkos padaryti didelę akimirką...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Kai kas nors tave myli, tu jo vardą tari kitaip.

Patarlės portugalų kalba išverstos į rusų kalbą

Mal de muitos consolo e.
Blogis daugeliui yra paguoda.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Nesidžiaukite artimo nelaime, nes nelaimė greitai užklups ir jus.

A vingança é um prato que se serve frio.
Kerštas yra patiekalas, kuris geriausiai patiekiamas šaltas.


Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Dievas duoda man kantrybės ir ploną vatos gabalėlį susivynioti.

Žymių žmonių aforizmai, posakiai, citatos portugalų kalba su vertimu į rusų kalbą

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguelis Estevesas Cardoso)
Kartais, galbūt visada, tik lėčiausi žmonės išmoksta akivaizdžiausias pamokas.
(Miguelis Estevesas Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguelis Torga)
Koks aš esu, gali pamatyti kiekvienas žmogus; bet niekas net neįsivaizduoja, ką aš sugebu ir kaip.
(Miguelis Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguelis Torga)
Viena iš mano septynių mirtinų nuodėmių yra absoliučios meilės troškulys, kuris mane ryja.
(Miguelis Torga)


Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguelis Torga)
Turėti likimą – tai netilpti į lopšį, kuriame gimė kūnas – tai peržengti ribas vieną po kitos ir mirti jų neperžengus.
(Miguelis Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguelis Torga)
Pasaulis yra objektyvi tikrovė, suskirstyta į milijardus atskirų realybių.
(Miguelis Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguelis Torga)
Nedrumsk man suteiktos ramybės. Vėl išgirsti savo balsą – tarsi numalšinti troškulį sūriu vandeniu.
(Miguelis Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguelis Torga)
Kaip gražu ir natūralu turėti draugą!
(Miguelis Torga)

  • A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Niekas negali priversti tavęs mylėti ir melstis.
  • A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. – Šmeižtas – kaip anglis, jei nedega, vadinasi, sutepa ranką.
  • A felicidade não traz dinheiro a ninguem. – Laimė niekam pinigų neatneša.
  • A fome faz a onça sair do mato. - Alkis priverčia jaguarą išeiti iš dykumos.
  • A franca canta porque quer gallo. Višta dainuoja, nes nori gaidžio.
  • A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. – Kaimyno vištiena geresnė už mano.
  • A lingua bate onde doi o dente. - Liežuvis plaka ten, kur skauda dantį.
  • A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. – Greičiausias būdas suvaryti bulių bandą yra lėtas.
  • A minha vida e o meu jogo. - Laikas gyventi.
  • A morte nao escolhe idades. – Mirtis nesirenka pagal amžių.
  • A ocasiao faz o ladrao. - Šansas paverčia vagimi.
  • A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. – Žodis kaip bitė – turi ir medaus, ir geluonį.
  • A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. „Tam, kuris sugeba sutramdyti savo širdį, paklus visas pasaulis.
  • A sorte de uns e o azar de outros. Kas gera vienam, tas blogai kitam.
  • A sorte não dá, só empresta. - Sėkmė, jei duoda, tada paskola.
  • A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „Žmogaus vienybė yra tokia, kad pakanka vieno gesto, kad ji pasireikštų.
  • A vingança é um prato que se serve frio. Kerštas yra patiekalas, kuris geriausiai patiekiamas šaltas. -
  • Acaba arba haver, fica arba saber. - Pabaigia tai, ką turi, lieka tai, ką gali.
  • Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Ramūs vandenys nedaro gerų jūreivių.
  • Aguas pasadas não movem moinhos. – Dingę vandenys malūnų nejudina.
  • Alçança quem não se cansa. – Pasieks tas, kuris nepavargsta.
  • Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. – Mylėti reiškia iškęsti kančios akimirką, reiškia pajusti pavydo akimirką, reiškia išgyventi aistros akimirką.
  • Amar e viver duas vezes. -Mylėti – tai gyventi du kartus.
  • Amar e viver duas vezes. -Mylėti – tai gyventi du kartus.
  • Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. – Žmonės renkasi draugą, žmonės toleruoja giminaitį.
  • Amo a vida. - Myliu gyvenimą.
  • Antes pequena ajuda que grande compreensão. Geriau šiek tiek pagalbos nei daug supratimo.
  • Antes que atvejais, vê o que fazes. – Prieš tuokdamasis pasižiūrėk, ką darai.
  • Antes tarde do que nunca. - Geriau vėliau negu niekada.
  • Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. „Kartais, galbūt visada, tik lėčiausi žmonės išmoksta akivaizdžiausias pamokas.
  • Barriga cheia não busca conhecimento. – Pilnas pilvas žinių nesiekia.
  • Bocado engolido, sabor perdido. - Prarytas gabalas - prarado skonį.
  • Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. – Dėl prastai įdirbto sodo visada kaltas vyresnis jautis.
  • Bom-dia se da ate a cavalo. – „Laba diena“ sakoma net arkliui.
  • Cabeça vazia e oficina do diabo. – Tuščia galva – velnio dirbtuvė.
  • Cada cabeça, sua sentença. – Kiekviena galva turi savo bausmę.
  • Cada cabeça, sua sentença. Kiekviena galva turi savo bausmę.
  • Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. – Kiekvienas yra savo laimės kalvis.
  • Cada macaco no seu galho. – Kiekviena beždžionė yra ant savo šakos.
  • Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Kiekvienas žingsnis, kurį žengi sau priešinga kryptimi, yra dar vienas žingsnis, kurį žengi link savęs.
  • Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. – Kiekvienas perkelia anglis į savo sardines.
  • Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. – Namuose, kur nėra duonos, visi keikiasi ir niekas nėra teisus.
  • Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Trobelė, kurioje jie juokiasi, yra brangesnė nei rūmai, kur jie verkia.
  • Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Su meile ir su mirtimi nesistenk būti stiprus.
  • Com papas e bolos se enganam os tolos. – Kvailius apgauna košė ir vyniotiniai.
  • De boas intenções o inferno está cheio. Pragaras pilnas gerų ketinimų.
  • De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Nemokamai ir šuo nevizgins uodegos.
  • De pensar morreu um burro. – Asilas mirė, nes ilgai mąstė.
  • Deleita-te com a vida. - Mėgautis gyvenimu.
  • Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kas keliasi anksti, tam duoda Dievas.
  • Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Dievas duoda man kantrybės ir ploną vatos gabalėlį, į kurį susivyniočiau.
  • Do ódio ao amor basta um passo. – Nuo neapykantos iki meilės yra tik vienas žingsnis.
  • É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Geriau paukštis rankoje nei du danguje.
  • É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „Mirti yra daug mažiau skausminga, nei gyventi su troškimu mirti.
  • Entre amigos não sejas juiz. Nebūk teisėjas tarp draugų.
  • Entre marido e mulher não se mete a colher. – Negalima įdėti šaukšto tarp vyro ir žmonos.
  • Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. - Visada rinkis meilę; bet kad tai būtų tavo meilė.
  • Eu amo aos que me amam. „Myliu tuos, kurie mane myli.
  • Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Kalbėk su manimi visada, kai tau liūdna, nors aš negaliu tau suteikti laimės, aš tau duosiu daug meilės.
  • Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „Jūs padarėte viską, ką turėjote daryti, kad laisvai kvėpuotumėte; tai kodėl tau neatsikvėpus.
  • Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Žuvėdros ant žemės, audra jūroje.
  • Gata a quem morde a kobra, tem medo a corda. – Gyvatės įkandusi katė bijo virvės.
  • Jis patinai que vem por bem. - Yra blogis, kuris praeina į gera.
  • Honestidade e aquilo que todos querem que os outros Tenham. – Sąžiningumas yra tai, ko visi nori, kad kiti turėtų.
  • Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Vagis, kuris vagia iš vagies, turi šimtą metų atleidimo.
  • Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. -Melagį lengviau pagauti nei luošą.
  • Mais homens se afogam num copo do que no mar. – Daugiau vyrų užspringsta stiklinėje nei jūroje.
  • Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. – Vertingesnis tas, kuriam Dievas padeda, nei tas, kuris dažnai anksti keliasi.
  • Mal de muitos consolo e. „Blogis daugeliui yra paguoda.
  • Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. – Namuose, kur yra pinigų, turi būti tik viena kasininkė.
  • Na vida há coisas paprastus ir svarbius dalykus… Paprasti dalykai, svarbūs ir svarbūs… – Gyvenime yra paprastų ir svarbių dalykų… Paprasti dalykai – kaip aš, o svarbūs – kaip tu…
  • Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Nesidžiaukite artimo nelaime, nes nelaimė greitai užklups ir jus.
  • Não há céu que me queira depois disto. „Nėra tokio rojaus, kuris manęs norėtų po to.
  • Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. – Nėra geresnio draugo už Liepą su savo grūdais.
  • Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. – Nėra šeštadienio be saulės, sekmadienio be pamaldų bažnyčioje, pirmadienio be tinginystės.
  • Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Nespręsk apie mane pagal praeitį. - Aš ten jau negyvenu.
  • Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Nedrumsk man suteiktos ramybės. Vėl išgirsti savo balsą – tarsi numalšinti troškulį sūriu vandeniu.
  • Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Nematuokite saulės Šv. Joao, nei vandens Šv. Simao, ir abu duodami nemokamai.
  • Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. „Nežinau, ar jaučiu, kad atstumas mus skiria... bet mintis mus vienija.
  • Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Nepulk į skurdą ir nepadidink turtų.
  • Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Nenusileiskite skurde ir neišaukštinkite turtų.
  • Nem tudo o que brilha e ouro. – Ne viskas, kas blizga, yra auksas.
  • Nem tudo o que vem a rede e peixe. – Ne viskas, kas patenka į tinklą, yra žuvis.
  • Nunca digas „desta agua não beberei“. - Niekada nesakyk „Aš negersiu iš šių vandenų“.
  • Nunca te rendas. - Niekada nepasiduok.
  • O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. – Meilė kaip mėnulis, jei neauga, mažėja.
  • O amor e um passo do ódio. Nuo neapykantos iki meilės yra tik vienas žingsnis.
  • O amor mata lentamente. „Meilė žudo lėtai.
  • O amor vence tudo. "Meilė viską nugali.
  • O destino ajuda aos decididos. „Likimas palankus drąsiems.
  • O Deus está no meu coração Dievas yra mano širdyje.
  • O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Fantastiškiausias dalykas gyvenime yra būti šalia žmogaus, kuris žino, kaip iš mažiausios akimirkos padaryti didelę akimirką
  • O futuro ir Deus Pertence. – Ateitis priklauso Dievui.
  • O futuro pertence a Deus. – Ateitis priklauso Dievui.
  • O meu anjo da guarda semper está comigo. Mano angelas sargas visada su manimi.
  • O meu coração é inconstant. „Mano širdis permaininga.
  • O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — Pasaulis yra objektyvi tikrovė, suskirstyta į milijardus atskirų realybių.
  • O olho do dono e que engorda o boi. – Jautį storina tik šeimininko akys.
  • O preguisoso e semper pobre. – Tinginys visada yra vargšas.
  • O que me é nocivo, não me tenta. „Tai, kas man kenkia, manęs nevilioja.
  • O que não mata, engorda. Kas nenužudo, daro storą.
  • O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Kas mūsų nenužudo, padaro mus stipresnius.
  • O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Kas manęs nenužudo, padaro mane stipresnę.
  • O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Koks aš esu, visi gali pamatyti; bet niekas net neįsivaizduoja, ką aš sugebu ir kaip.
  • O saber não ocupa lugar. – Žinios neužima vietos.
  • O segredo é a alma do negócio. – Paslaptis – verslo siela.
  • Obterei tudo o que quero. - Gausiu viską, ko noriu.
  • Olho por olho e o mundo acaba cego. – Akis už akį – visas pasaulis apaks.
  • Onge há fumaça há fogo. Kur dūmai, ten ir ugnis.
  • Pai, perdoe por todos os meus pecados. „Tėve, atleisk man visas mano nuodėmes.
  • Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Žodžiai gali nepasakyti to, ką jaučia širdis, bet jie verčia jausti tai, ką sako širdis.
  • Passo a passo ate o sonho. – Žingsnis po žingsnio link svajonės.
  • Patrão fora, dia santo na loja. – Išeik – šventa diena parduotuvėje.
  • Pau que nasce torto morre torto. - Leopardas keičia savo vietas.
  • Pela boca morre o peixe. – Žuvis miršta per burną.
  • Pela garra se conhece o lego. - Liūtą atpažįsta iš nago.
  • Pelo dedo se conhece o gigante. - Milžiną atpažįsta iš piršto.
  • Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. – Mes galime žaisti su savo kūnu, bet niekada su jausmais.
  • Protegido por Deus. – Dievo išgelbėtas.
  • Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Kai kas nors tave myli, tu jo vardą tari kitaip.
  • Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. -Kai mus skiria dešimt žingsnių, devyni yra tik pusė kelio, kurį turime įveikti.
  • Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. – Kuo greičiau laikas bėga, tuo jis laimingesnis.
  • Que belo e que natural é ter um amigo! Kaip gražu ir natūralu turėti draugą!
  • Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar. Tegul svajonės verčia mus daryti tai, ko realybė neleidžia svajoti.
  • Quem ama o feio, bonito lhe parece. Kas myli siaubingą, jam tai atrodo gražu.
  • Quem casa, quer casa. – Kas tuokiasi, tas nori namo.
  • Quem conta um conto, acrescenta um ponto. – Kas pasakoja istoriją, prideda tašką.
  • Quem não chora, não mama. – Kas neverkia, tas krūties nežindo.
  • Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. – Kas neturi sąžinės – visas pasaulis jo.
  • Quem tem amigos não morre na cadeia. – Kas turi draugų, nemiršta kalėjime.
  • Quem tudo quer, tudo perde. Kas nori visko, viską praranda.
  • Quem vê cara não vê coração. – Kas žiūri į veidą, nemato širdies.
  • Quem vê caras não vê corações. Kas mato veidus, nemato širdžių.
  • Respeita o passado, cria o futuro. Gerbk praeitį, kurk ateitį.
  • Salva ir protegas. - Išsaugokite ir išsaugokite.
  • Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Jei tavo gyvenimas priklausys nuo mano meilės, tu gyvensi, nes aš tave myliu labiau nei pačią meilę.
  • Se queres boa fama, não te demores na cama. – Jei nori geros šlovės, nelik lovoje.
  • Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Jeigu tu neišmoksi valdyti savęs, tave valdys kiti.
  • Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. – Paslaptį geriausia laikyti ta, kuri niekam neatskleidžiama.
  • Semper digo a verdade, sequer quando minto. Aš visada sakau tiesą, net kai meluoju.
  • Semper ha uma saida. – Visada yra išeitis.
  • Só Você Decision se pode levantar-se. „Tik tu nuspręsi, ar galėsi atsikelti“.
  • Tempo para viver. Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
  • Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. – Turėti likimą – tai netilpti į lopšį, kuriame gimė kūnas – tai peržengti sienas vieną po kitos ir mirti jų neperžengus.
  • Tudo o belo e raro. Viskas, kas gražu, yra reta.
  • Um amor e uma cabana. – Su saldžiu rojumi ir trobelėje.
  • Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Kartą aš tave įsimylėjau, kad ką nors pamirščiau, o šiandien, norėdamas tave pamiršti, nesugebu nieko mylėti.
  • Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora. Viena iš mano septynių mirtinų nuodėmių yra absoliučios meilės troškulys, kuris mane ryja.
  • Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. „Didžioji meilė baigiasi dideliu smūgiu – visada palieka randą.
  • Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. – Nuoširdi moteris yra labiausiai jaudinantis dalykas žemėje.
  • Uma vida, uma tikimybė. Vienas gyvenimas vienas šansas.
  • Unica vida, unikalus šansas. – Vienas gyvenimas yra viena galimybė.
  • Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. – Vieni duoda – praturtėja, kiti vagia – nuskursta.
  • Vão-se os aneis, fiquem os dedos. – Žiedai eina, pirštai lieka.
  • Vaso ruim não quebra. - Bloga vaza nesulūš.
  • Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Galite padaryti viską, jei šalia yra žmogus, kuris jumis tiki.