ពាក្យវៀតណាមជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាមសម្រាប់អ្នកទេសចរ (អ្នកធ្វើដំណើរ) ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេង។ កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា

ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ និងឃ្លាវៀតណាមនៅក្នុងសៀវភៅឃ្លាតូចនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រហែល។ វាមិនត្រូវបានណែនាំអោយប្រើពាក្យ និងឃ្លាទាំងនេះយ៉ាងសកម្មទេ ព្រោះប្រសិនបើការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រឹមត្រូវ អត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយអាចមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំង។ នេះ​មក​ពី​ភាសា​វៀតណាម​មាន​សំនៀង និង​ហាក់​ដូច​ជា​ពាក្យ​ដដែល ប៉ុន្តែ​និយាយ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ខុសៗ​គ្នា មានន័យ​ខុសគ្នា​ទាំងស្រុង។
សំឡេង "g" នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយមិនត្រូវបានបញ្ចេញឱ្យច្បាស់លាស់ទេ។ ប្រសិនបើសំឡេងពីរ "a" ត្រូវបានសរសេរនោះវាមានន័យថាគ្រាន់តែជា "a" ពន្លូត។ សំឡេង "x" បន្ទាប់ពី "t" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខ្សោយ។

នៅផ្នែកខាងលើនៃរូបភាព មានចំណងជើងជាភាសាវៀតណាមមានន័យថា “ផ្សារ Dong Xuan” (ផ្សារ Cho-market)។ នៅខាងក្រោម - "ស្ថានីយ៍ហាណូយ" ។ ពាក្យ "ga" (ស្ថានីយ៍) មកពីភាសាបារាំង "gare" ។

អាកាសយានដ្ឋាន ការមកដល់ ការគ្រប់គ្រង

យន្តហោះ - អាចលា
លិខិតឆ្លងដែន - ho chyeu
គយ - ហៃក្វាន់
ការត្រួតពិនិត្យអន្តោប្រវេសន៍ - nyap kang
វីសា - តុកគី។
លាង - ចាតដូ (giẶt ĐỒ)

នៅ​ក្នុង​សណ្ឋាគារ​មួយ

សណ្ឋាគារ - ខាកសាន
ខ្ញុំសុំកក់ទុក - laam en cho doy dat chuok moot
តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? - goy do te sam fom duok ខន?
ពី ... ទៅ ... (មានន័យថារស់នៅពីកាលបរិច្ឆេទបែបនេះទៅដូចនិងបែបនេះ) - du ... dan ...
លេខ - ជាមួយ
មួយបន្ទប់តម្លៃប៉ុន្មាន? Zia mot vom laa bow nyyou?
កាលបរិច្ឆេទ - ngay taang
យើងចេញដំណើរថ្ងៃស្អែក - ngai mai chung doi zeri dai
កាតឥណទាន - tae ding zun
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ - ម៉ៃ ឡាន

នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន

ភោជនីយដ្ឋាន - ញ៉ាខាន់ [r]
ខ្ញុំចង់បាន - shin cho doi
សាច់គោ - thit bo
សាច់ជ្រូក - ហេហេ
សាច់មាន់ - thit ga
ត្រី - កា
គ្រាប់ - dow fong
ស្លាបព្រា - កៃថាា
កាំបិត - ហ្គុនហ្សាវ
Fork - kai nyya

លេខ

អ្នកទេសចរជាញឹកញាប់ត្រូវដោះស្រាយជាមួយលេខ។
មួយ​គឺ​មូស
ពីរ - សួស្តី
បី - បា
បួន - bon
ប្រាំសម្រាប់យើង
ប្រាំមួយ - shaw
ប្រាំពីរ - លា
ប្រាំបី - នៅទីនោះ
ប្រាំបួនកំពុង ting
ដប់គឺ myoi
លើសពីនេះទៀតវាសាមញ្ញ: 11 - ដប់និងមួយ = mooi mot, ដប់ពីរ = mooi hi ។ល។ មានតែ 15 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនឹងមិនមែនជារបស់យើងទេ ប៉ុន្តែយើងនឹងក្លាយជាឡាម៉ា។
ម្ភៃ - ហៃម៉ូយ (នោះគឺពីរដប់) 21 - ហៃម៉ូយម៉ី (ពីរដប់មួយ) ។
មួយរយគឺម៉ុតចាម ពោលគឺមួយរយ។ 101 - mot cham lin mot, នោះគឺមួយរយ, បន្ទាប់មកអ្វីមួយដូចជាសូន្យ, បន្ទាប់មកមួយ។ 123 - mot cham hai mooi ba (មួយរយ,
ពីរដប់បី) ។
មួយពាន់គឺ ngin មួយលានគឺ chieu ។
ភាគរយ - ចាមរីករាយ។ 100% - mot cham fan cham.

សព្វនាម

ខ្ញុំ - នោះ, របស់ខ្ញុំ - ku: ហើយនោះ។
អ្នក​គឺ​កៅអាញ់ ​​ឬ​កៅទី អាស្រ័យ​លើ​បុរស ឬ​ស្ត្រី
វេន (an - បុរសម្នាក់, ti - ស្ត្រីម្នាក់) របស់អ្នក - ku : a kau, ក
ក៏ kua: anh, kua: ti
អ្នកគឺជាអាញ់របស់អ្នកគឺ ku: ah anh
គាត់គឺ any_ey, om_ey, ku: ក
នាង, នាង - t_ey, ba_ey, ku: មួយ, t_ey,
ku: a ba_ey
យើង, របស់យើង - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: a tyun [g] _ta, ku: a tyun [g] _toy
អ្នក - as_an (kak_ti, as ohm, as ba), ku: និង kak_an (ku: និង kak_ti,
ku: និងរបៀប ohm, ku: និងរបៀប bah)
ពួកគេ ពួកគេ - ហូ គូ៖ អាហូ
អ្នកណា, អ្នកណា - អា, ku: អា ah
អ្វី - zi, kai zi
នេះ, ថា, នេះ, ទាំងនេះ - ណៃ
ថា, នោះ, នោះ, ទាំងនោះ - សញ្ញា

ស្វាគមន៍

ជំរាបសួរ - xin chao (សំឡេង "t" ត្រូវបានប្រកាសជាកណ្តាលរវាង "h" និង "t") ។ ការសួរសុខទុក្ខនេះគឺជាសកលបំផុត និងប្រើជាទូទៅបំផុត។
ពូជរបស់វា៖

ពេល​និយាយ​ដល់​បុរស​អាយុ​ក្រោម​៤០-៤៥​ឆ្នាំ - Tiao an!
ពេល​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្ត្រី​អាយុ​ក្រោម ៤០-៤៥ ឆ្នាំ - Tiao ti!
ពេលសំដៅលើបុរសចំណាស់ / ស្ត្រីចំណាស់ - Tiao om! / Tiao ba!
... លោកម្ចាស់ / ម្ចាស់ស្រី - Tiao om! / Tiao ba!
...មិត្ត - ទៀ បាង!
… ពេល​និយាយ​សំដៅ​ទៅ​កូន​តូច - Tiao um!
… ពេល​និយាយ​ទៅ​កាន់​ក្មេង - តៅ​ចៅ!
នៅពេលសំដៅទៅលើក្រុមមនុស្ស ពាក្យនេះត្រូវបានបន្ថែម របៀប តំណាងឱ្យពហុវចនៈ។
... ពេលសំដៅលើបុរស - Tiao kak_an / kak_om! (អាស្រ័យលើអាយុ)
… ពេល​សំដៅ​ទៅ​ស្ត្រី - Tiao kak_ti / kak_ba! (អាស្រ័យលើអាយុ)
... កាល​បើ​សំដៅ​ទៅ​បុរស​និង​ស្ត្រី​ប្រសិន​បើ​មាន​តំណាង​ទាំង​ពីរ​
sexes - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... មិត្ត (សុភាពបុរស លោកម្ចាស់ និងលោកជំទាវ សមមិត្ត) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_home_ti)!
លាហើយ - មាន _beet មួយ! (ជំនួសឱ្យ an វានិយាយថា ti, om, ba ។ល។ អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកនិយាយលា)។ ប៉ុន្តែដូច្នេះវាត្រូវបាននិយាយក្នុងឱកាសដ៏ឧឡារិក។ ជាទូទៅគេប្រើគឺ "Tiao"។

នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង

សូមប្រាប់ខ្ញុំផង - Lam_in te_bet...
តើអាសយដ្ឋាននៅទីនេះអ្វី? ឌៀ ជី ឡា ហ្សី?
តើធនាគារនៅឯណា - ngan_khan [g] o: dau?
ពាក្យសំខាន់នៅទីនេះគឺកន្លែងដែល - អូ៖ ចុះ?
ឧទាហរណ៍ៈ "តើស្ថានីយ៍នៅឯណា?" - nya_ga អូ៖ ចុះ? ល…
ហាង - kya_khan [g]
ចំណតឡានក្រុង - Cham se_buit
ជាងកាត់សក់ - hieu kat_tauk
បង្គន់ - nya we sin
ឡានតាក់ស៊ី - ben taxi_si

ជួយខ្ញុំផង - lam_yn (សូម) zup (ជួយ) ដែល (ខ្ញុំ, ខ្ញុំ)
សូមសរសេរមកខ្ញុំ - lam_yn (សូម) viet ho (សរសេរ) ទៅ (ខ្ញុំ, ខ្ញុំ)
សុំធ្វើម្តងទៀត - sin nyak_lay mot lan nya
ពន្យល់ខ្ញុំសូម - lam_in zay_tkhyt មីងតុក្កតា
សុំសួរផង - tyo_fap toy hoi
តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វីជាភាសាវៀតណាម? - kay_nai tyen [g] viet goy te_nao ?
មួយរយក្រាម - mot_cham (មួយរយ) gam (ក្រាម)

សូមអរគុណ - kam_yn.
សូមអរគុណច្រើន - zhet kam_yn an (ជំនួសឱ្យវានិយាយថា ti, om, ba ។ល។ អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកអរគុណ) ។

ការ​ទំនាក់ទំនង

សុំទោស - blue_loi

ខុង អាច។ បញ្ចេញសំឡេងជា "(k) hom kan" - no need, no need (ទម្រង់ប្រភេទ)។

ការដើរទិញឥវ៉ាន់, ការដើរទិញឥវ៉ាន់ - mua ban

ខ្ញុំ (តុក្កតា) ចង់ (muon) សាកល្បងលើ (mak_thy) ...
រ៉ូប (ao_way) គឺ (ណៃ)
ខោ (ខោ) ណៃ (ទាំងនេះ)
សំពត់ (វ៉ៃ) ណៃ (នេះ)

តើតម្លៃប៉ុន្មាន? - Zao bao nyeu ?
ថ្លៃណាស់ - dat kua
តើ​វា​មិន​អាច​ថោក​ជាង​នេះ​ទេ? - Ko zhe heung kkhom ?

វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច

ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកបង្រួមតូច ពួកគេបានចាប់ផ្តើម "បង្កប់" កម្មវិធីនៃការបកប្រែអេឡិចត្រូនិកជាសំឡេង ដែលហៅយ៉ាងខ្លីថា សៀវភៅឃ្លាអេឡិចត្រូនិក។ ពាក្យដូចគ្នានេះអនុវត្តចំពោះឧបករណ៍ខ្លួនឯង ដែលមុខងារតែមួយគត់គឺការបកស្រាយអេឡិចត្រូនិក។
ការបកប្រែតាមអេឡិចត្រូនិកក៏ត្រូវបានអនុវត្តដោយឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ដូចជាស្មាតហ្វូន ឬកុំព្យូទ័របន្ទះ ប្រសិនបើពួកគេផ្តល់មុខងារផ្នែករឹង និងកម្មវិធីសមស្រប។

សៀវភៅ​ឃ្លា​អេឡិចត្រូនិក​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​សៀវភៅ​បង្រៀន​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​តូច​នៃ​ភាសា​បរទេស​ផង​ដែរ។

គំរូមួយចំនួននៃសៀវភៅឃ្លាអេឡិចត្រូនិកមានកម្មវិធី និងមូលដ្ឋានវាក្យសព្ទសម្រាប់បកប្រែភាសារាប់សិបក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ ពួកគេមានភាពទាក់ទាញជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរច្រើន និងជាញឹកញាប់ទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។ ការចំណាយរបស់ពួកគេគឺស្ថិតនៅក្នុងចន្លោះពី 150-200 ដុល្លារ។

សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាម ដែលរៀបចំដោយក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍របស់យើង ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកទេសចររបស់យើង រួមមានពាក្យសាមញ្ញបំផុត និងប្រើញឹកញាប់បំផុតដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនៅពេលវិស្សមកាល។ កុំខ្ជិលពេកក្នុងការរៀនយ៉ាងហោចណាស់ "ជំរាបសួរ" និង "អរគុណ" ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍គ្រប់ទីកន្លែង។

យើង​ចង់​កត់​សម្គាល់​ថា ប្រសិន​បើ​អ្នក​សម្រាក​នៅ​តំបន់​ទេសចរណ៍​នោះ អ្នក​នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ជាមួយ​នឹង​ការ​ទំនាក់​ទំនង​ក្នុង​ប្រទេស​វៀតណាម​ឡើយ។ ទីមួយ សូម្បីតែចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសតិចតួចក៏អាចគ្រប់គ្រាន់ដែរ ជនជាតិវៀតណាមនិយាយពាក្យ និងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញៗ ហើយវាមិនពិបាកយល់នោះទេ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្នកពិតជាមិនចេះភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ ក៏ការភ្ញាក់ផ្អើលកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម - អ្នកស្រុកជាច្រើន (ជាពិសេស Mui Ne និង Nha Trang) ស្គាល់ភាសារុស្សី ហើយពួកគេខ្លះស្ថិតក្នុងកម្រិតល្អណាស់។ ជនជាតិវៀតណាមជាច្រើនបានរៀនភាសារុស្សីនៅសហភាពសូវៀត ឬនៅប្រទេសរុស្ស៊ីសម័យទំនើប ហើយអ្នកខ្លះកំពុងសិក្សាឥឡូវនេះ ពីព្រោះចំណេះដឹងភាសាធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើការជាមួយអ្នកទេសចរដែលនិយាយភាសារុស្សី។

ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ត្រូវ​ការ​សៀវភៅ​ឃ្លា​រុស្ស៊ី-វៀតណាម?

សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-វៀតណាម និងចំណេះដឹងអំពីពាក្យបឋមនឹងជួយអ្នកនៅពេលធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេស៖ ក្នុងការដឹកជញ្ជូន ពេលទៅលេងហាងកាហ្វេវៀតណាម (មិនមែនអ្នកទេសចរ) ពេលដើរទិញឥវ៉ាន់នៅក្នុងហាងភូមិ។ លើសពីនេះ ជនជាតិវៀតណាមសប្បាយចិត្តដោយស្មោះ នៅពេលដែលជនបរទេសព្យាយាមនិយាយរបស់ពួកគេ។ ភាសា​កំណើត... អ្នកនឹងឃើញស្នាមញញឹមនៅលើមុខអ្នកស្រុក ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាវៀតណាម។ ឬប្រហែលជាទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃ។

ការលំបាកជាមួយភាសាវៀតណាមគឺថា សំឡេងស្រៈក្នុងពាក្យមានសំឡេងច្រើន។ របៀបដែលអ្នក "ច្រៀង" ពាក្យជាក់លាក់មួយនឹងកំណត់អត្ថន័យរបស់វា។ សំឡេងខ្លះពិបាកសម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់យើង។ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែអាចរៀនពាក្យអប្បបរមាដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមានភាពគួរសម និងជួយក្នុងការចរចា។ មានឱកាសដែលអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេយល់ជាលើកដំបូង ប៉ុន្តែកុំខ្លាចក្នុងការនិយាយឡើងវិញ។ សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាមរបស់យើងត្រូវបានបំពាក់ជាមួយនឹងការចម្លងនៃពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងអក្សររុស្ស៊ីដូច្នេះវាងាយស្រួលប្រើណាស់។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ ពាក្យស្វាគមន៍និងការដឹងគុណ

ចូរចាប់ផ្តើមសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាមរបស់យើងជាមួយនឹងការស្វាគមន៍។ ការស្វាគមន៍ជាទូទៅ និងជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសគឺ៖ ស៊ីន ឆាវ ( ស៊ីនចាវ) វិធីនេះ អ្នកអាចទៅដល់មនុស្សគ្រប់វ័យ និងគ្រប់ភេទ។ នៅប្រទេសវៀតណាមមានការសួរសុខទុក្ខផ្សេងទៀតជាមួយនឹងការអំពាវនាវផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែដើម្បីកុំឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំ និងកុំធ្វើឱ្យមានកំហុសដោយចៃដន្យ អ្នកអាចប្រើឃ្លាដូចគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

ពាក្យថ្លែងអំណរគុណ ("អរគុណ") ជាភាសាវៀតណាមមានសំឡេងដូចនេះ៖ cảm ơn ( kam គាត់) ការ​ចងចាំ​មិន​ពិបាក​ទាល់​តែ​សោះ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​មាន​សុជីវធម៌​ចំពោះ​អ្នក​ដទៃ​ជានិច្ច។

ប្រសិនបើអ្នកចង់អរគុណមេចុងភៅនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន អ្នកក៏អាចបន្ថែមឃ្លា rất ngon ( zat មិន) ដែលនឹងមានន័យថាអ្នកចូលចិត្តម្ហូប (តាមន័យត្រង់ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបកប្រែថា "ហ៊ានណាស់") ។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ នៅក្នុងហាងកាហ្វេ

សៀវភៅឃ្លាជាភាសារុស្សី-វៀតណាមក៏អាចមានប្រយោជន៍នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន និងហាងកាហ្វេផងដែរ។ យើងតែងតែឮអ្នកទេសចររុស្ស៊ីនិយាយទៅកាន់អ្នករត់តុនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដោយប្រើ "ក្មេងស្រី" ជនជាតិរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងក្នុងការនិយាយភាសាវៀតណាមទៅកាន់បុគ្គលិក។ អ្នកតែងតែអាចទូរស័ព្ទទៅអ្នកបម្រើដោយទាក់ទងនាង ( អេម) ពិតហើយ វាមានតម្លៃពិចារណាថាការអំពាវនាវនេះដំណើរការតែជាមួយក្មេងស្រីដែលក្មេងជាងអ្នកប៉ុណ្ណោះ (ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ជាធម្មតានេះគឺជាប្រភេទអាយុដែលធ្វើការជាបុគ្គលិកផ្នែកសេវាកម្មវ័យក្មេងនៅក្នុងហាងកាហ្វេ)។

ដើម្បីសុំវិក័យប័ត្រ និយាយថា tính tiền ( ទីងទៀន) ពាក្យសាមញ្ញនេះត្រូវបានយល់ដោយជនជាតិវៀតណាមស្ទើរតែទាំងអស់ ទោះបីជាអ្នកនិយាយវាដោយការបញ្ចេញសំឡេងក៏ដោយ។ ហើយកុំភ្លេចអរគុណបុគ្គលិកនៃហាងកាហ្វេជាមួយនឹងពាក្យនៃការដឹងគុណដែលយើងបានណែនាំអ្នកនៅក្នុងផ្នែកមុន។

នៅតំបន់ទេសចរណ៍ ម៉ឺនុយជាធម្មតាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ចិន និងរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នកសម្រេចចិត្តទៅញ៉ាំអាហារនៅស្ថាប័នជាមួយអ្នកស្រុក ឬនៅឆ្ងាយពីឆ្នេរសមុទ្រជាមួយសណ្ឋាគារ?! សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-វៀតណាមរបស់យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងមុខម្ហូបសំខាន់ៗដែលអ្នកអាចជួបនៅលើមុខម្ហូបវៀតណាម៖

អាហាររួចរាល់៖

• cơm (ដុំ) - អង្ករ
• gà (ha) - មាន់
• បូ (បូ) - សាច់គោ
• ហ៊ូ (ហ៊ូ) - សាច់ជ្រូក
• ហៃសាន (ហៃសាន) - អាហារសមុទ្រ
• កា (កា) - ត្រី
• ថម (ថម) - បង្គា
• mực (ម្សៅ) - មឹក
• cơm gà (ដុំ ha) - អង្ករជាមួយសាច់មាន់
• ឃឹម ហ៊ូ - បាយជាមួយសាច់ជ្រូក
• phở bò (ផូបូ) - ស៊ុបពេញនិយមនៅវៀតណាមជាមួយសាច់និងគុយទាវ
• mì xào (mi xiao) - មីឆា
• bánh mì (ban mi) - នំបុ័ង
• canh chua cá - ស៊ុបផ្អែមជាមួយត្រី

ភេសជ្ជៈ៖

• ទ្រា (ឆា) - តែ
• Trà đá (cha da) - តែទឹកកក
• កាហ្វេ (ca fe) - កាហ្វេ
• cà phê sữa đá (ca fe sua da) - កាហ្វេទឹកកក និងទឹកដោះគោខាប់

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ នៅក្នុងហាងនិងទីផ្សារ

ហាងវៀតណាមទាំងអស់មានស្លាកតម្លៃ ប៉ុន្តែទីផ្សារតែងតែសួរថាតើផលិតផលមួយមានតម្លៃប៉ុន្មាន? ជាការពិតណាស់ ជនជាតិវៀតណាមនឹងបង្ហាញអ្នកនូវចំនួនទឹកប្រាក់នៅលើម៉ាស៊ីនគិតលេខ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសួរជាភាសាវៀតណាម ពួកគេនឹងផ្តល់ការបញ្ចុះតម្លៃជូនអ្នកភ្លាមៗ។ ហើយនៅទីនេះ សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាម និងឃ្លាសាមញ្ញមួយនឹងមករកជំនួយរបស់អ្នក៖ bao nhiêu? ( bao អាក្រាតកាយ?) - តើតម្លៃប៉ុន្មាន? ក្នុងករណីនេះចង្អុលទៅផលិតផលដែលចង់បាន។

លេខនឹងជួយអ្នកក្នុងការចរចា៖

មួយ - một (mot)
ពីរ - ហៃ (ហៃ)
បី - បា (បា)
បួន - bốn (bon)
ប្រាំ - năm (us) ក្នុងលេខ 15, 25, ល. ប្រើជា lam (lam)
ប្រាំមួយ - sáu (sau)
ប្រាំពីរ - bảy (ទិញ)
ប្រាំបី - tám (នៅទីនោះ)
ប្រាំបួន - ចង្កា
ដប់ - mười (mui)
មួយរយ - một trăm (mot cham)
ពាន់ - ង៉ាន់ (យ៉ាន់)
លាន - triệu (ដែល)

ឧទាហរណ៍:

• 10,000 គឺ mot mui nyanin, 20,000 គឺ hai mui nyanin ជាដើម។
• 11.000 - mot muy mot nyanin, 12.000 - mot muy hai nyanin ។ល។
• 100,000 គឺ mot chamnyayin, 200,000 គឺ hai chamnyayin ។ល។
• 101,000 - mot cham mot nyan ។ល។
• 110.000 - mot cham mot muy nyan ។ល។

លុយតិចជាង 1,000 មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែជារឿយៗរាប់ពាន់នាក់មិនត្រូវបាននិយាយទេ ហើយជំនួសឱ្យ "mot nannies" ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយថា "mot" ។

ប្រយោគមានប្រយោជន៍មួយទៀតនៅ bạn có…? ( ងូតទឹកទៅ...?) វាមានន័យថា "តើអ្នកមាន ... ?" បន្ទាប់ ជំនួសនាមណាមួយ។ អ្នកអាចរកមើលនៅក្នុងអ្នកបកប្រែ Google ឬគ្រាន់តែបង្ហាញរូបភាពនៃធាតុ ឬផលិតផលដែលអ្នកចង់បាននៅលើអេក្រង់នៃទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នក។ អ្នកអាចបង្ហាញរូបភាពដោយគ្មានឃ្លានេះ ប៉ុន្តែជនជាតិវៀតណាមនឹងពេញចិត្តប្រសិនបើអ្នកដឹងអ្វីមួយជាភាសាវៀតណាមហើយពួកគេពិតជាទម្លាក់តម្លៃភ្លាមៗដោយគិតថាអ្នកមិនមែនជាអ្នកទេសចរទេតែជាជនជាតិអឺរ៉ុបដែលរស់នៅវៀតណាមយូរមកហើយ។ ដែលមានន័យថា អ្នកដឹងពីតម្លៃ ហើយអ្នកនឹងមិនបង់ប្រាក់ច្រើនពេកទេ។

ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ វាមិនមានពាក្យជាមូលដ្ឋានច្រើនសម្រាប់ទំនាក់ទំនងទេ ហើយពួកគេអាចទន្ទេញចាំបានយ៉ាងងាយស្រួល (ហើយតែងតែមើលក្នុងវចនានុក្រមនេះ)។ យើងសង្ឃឹមថាសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាមរបស់យើងនឹងជួយសម្រួលដល់ការស្នាក់នៅរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេស! យើងមិននិយាយលាអ្នកទេ (tạm biệt - បុកនៅទីនោះ) យើងនិយាយថា "ជួបគ្នាឆាប់ៗ!" - hàng úp lại ( ព្យួរសំបកឈើ)!

ឃ្លាទូទៅ
		tso, Wang, បាទ
សូម		ហុង សៀវជី
សុំទោស
ជំរាបសួរ
លាហើយ
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ទេ
តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?	ten anh (chi) la gi?	ten ankh la gi
		យើងធ្វើបាប
តើ​វា​មានតម្លៃ​ប៉ុន្មាន?	ខាយណាយយ៉ាបាវញៀវ?	តៃ ណៃ យ៉ា បាវ ញៀវ?
តើ​ពេល​នេះ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន​ហើយ?	អាច gio ro`i nhi?	mau gio ro” និង ញី?
អ្នក​និយាយ​អង់គ្លេស	កូ ណយ ទៀង?	តៅ តិច ទៀង ហុង អាញ់?
តើត្រូវនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច?	កាណៃ ទៀង តិច?	តៃ ណៃ ទៀង តិច?
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី	tôi đến từ Nga	toi den tu nga
សណ្ឋាគារ
ហាង (ដើរទិញឥវ៉ាន់)
សាច់ប្រាក់
កាត​ឥណទាន	thẻ tín dụng thẻ	តេង ទុង តេ
ដើម្បីរុំឡើង
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។	mà không cần dùng	ម៉ា ហុង សាន ឌុង
ថ្លៃ​ណាស់
ការដឹកជញ្ជូន
ម៉ូតូ		គាត់អាច
ព្រលានយន្តហោះមួយ។
		ហា គាត់ លូ
ការចាកចេញ		ឌី ហូ ហាន់
ការមកដល់
ករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់
សេវាកម្មពន្លត់អគ្គីភ័យ	សở cứu hỏa	ដូច្នេះ ស៊ូហូ
		ធ្វើ "n tsankh sat
រថយន្តសង្គ្រោះ	xe cứu ធឿង	គាត់ ស៊ូ ហួង
មន្ទីរពេទ្យ		កៅអី វីន
		ហេវ ទូត
ភោជនីយដ្ឋាន​មួយ
		nuots trai សា
ការ៉េម

ភាសាវៀតណាម

តើភាសាវៀតណាមជាអ្វី?

ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសវៀតណាម- យួន (តេង វៀត)។

ភាសាវៀតណាមក៏ត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ឡាវ ថៃ ម៉ាឡេស៊ី អូស្ត្រាលី បារាំង អាល្លឺម៉ង់ សហរដ្ឋអាមេរិក កាណាដា។ មនុស្សជាង 80 លាននាក់និយាយវានៅទូទាំងពិភពលោក។

ភាសាវៀតណាមមានលក្ខណៈពិសេសនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេស។ មានគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនបី៖ ខាងជើង កណ្តាល និងខាងត្បូង។

ដោយសារហាណូយជាទីក្រុងដែលមានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទេសចរណ៍អភិវឌ្ឍន៍ សណ្ឋាគារ ភោជនីយដ្ឋាន និងហាងកាហ្វេ បុគ្គលិកនិយាយ ភាសាអង់គ្លេស... នៅក្នុងវិស័យសេវាកម្ម ភាសាបារាំង និងរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបាននិយាយផងដែរ។ ការលំបាកក្នុងការបកប្រែអ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​រុស្ស៊ី​នៅ​មណ្ឌល​ទេសចរណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​របស់​វៀតណាម​ត្រូវ​បាន​គេ​រំលង។

ភាសាវៀតណាមមានរចនាសម្ព័ន្ធ phonological ស្មុគស្មាញ។ ពាក្យ​មួយ​ដែល​បញ្ចេញ​សំឡេង​និង​សំឡេង​ខុស​គ្នា​អាច​មាន​អត្ថន័យ​រហូត​ដល់​ទៅ​ប្រាំមួយ​។

យូរ ភាសាវៀតណាមត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយភាសាចិន។ ពីរភាគបីនៃពាក្យវៀតណាមមកពីចិន ហើយក្នុងសម័យបារាំង វាក្យសព្ទវៀតណាមត្រូវបានសំបូរទៅដោយពាក្យបារាំង។

មុនពេលដើមសតវត្សទី 20 អក្ខរក្រមវៀតណាមគឺ hieroglyphic ។ ប៉ុន្តែទើបតែជាងមួយសតវត្សមុននេះ សំបុត្រមួយក្នុងអក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងប្រទេស។ វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ស្រៈ​ឡាតាំង​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​សំឡេង​នៃ​អក្សរ។ អក្ខរក្រមវៀតណាមទំនើបមាន 29 អក្សរ។

ភាសាវៀតណាមគឺពិបាកខ្លាំងណាស់ ដោយសារស្រៈនៅក្នុងវាមានសូរសំឡេងខុសៗគ្នា ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាមសម្រាប់អ្នកទេសចររួមបញ្ចូលពាក្យអប្បបរមា។ សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-វៀតណាមនឹងងាយស្រួលប្រើនៅក្នុងទីផ្សារ និងភោជនីយដ្ឋានក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែត្រូវចាំថានរណាម្នាក់ដែលមិនស៊ាំនឹងច្បាប់នៃការបញ្ចេញសំឡេងវៀតណាមនឹងនិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំង ហើយប្រហែលជាមិនអាចយល់បាន។ នៅតំបន់ទេសចរណ៍ គេធ្លាប់ប្រើពាក្យនេះ ហើយជាធម្មតាយល់ឃ្លាសាមញ្ញៗដែលជនបរទេសនិយាយ បើអ្នកទៅកន្លែងឆ្ងាយៗពីរមណីយដ្ឋាន វានឹងកាន់តែពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការបញ្ចេញមតិ សូម្បីតែប្រើវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-វៀតណាមក៏ដោយ។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការវា។

ប្រើសៀវភៅឃ្លាខ្លីៗជាភាសារុស្សី-វៀតណាមរបស់យើង ព្រោះប្រសិនបើជនជាតិវៀតណាមអាចយល់ពីអ្នក ពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវា ប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដោយភាពកក់ក្ដៅ និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃច្រើនជាងពួកគេធម្មតា។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ ជំរាបសួរនិងលា

ជនជាតិវៀតណាម ការសួរសុខទុក្ខគ្នាទៅវិញទៅមកជាធម្មតាផ្តោតលើអ្នកណាដែលពួកគេកំពុងនិយាយ។ អាស្រ័យលើអាយុ និងភេទ ការស្វាគមន៍អាចស្តាប់ទៅខុសគ្នា។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីកុំឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំនៅក្នុងអាស័យដ្ឋាន សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-វៀតណាមរបស់យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវការសួរសុខទុក្ខទូទៅតែមួយដែលសមរម្យសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា៖ ស៊ីនចូវ(ស៊ីនចាវ) ។ នៅពេលអ្នកមកហាងកាហ្វេ ឬហាងណាមួយ ចូរនិយាយថា "ស៊ីងចាវ" នេះនឹងធ្វើឱ្យជនជាតិវៀតណាមពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

អ្នកអាចនិយាយលាដោយប្រើពាក្យ ទឹមបៀត(វាយនៅទីនោះ) ។ កន្សោមនេះគឺសមរម្យសម្រាប់កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញ (ផ្ទុយទៅវិញ វាមានន័យថា "លា")។ ប្រសិនបើអ្នកចង់កាន់តែមានភាពគួរសម និងបង្ហាញពីលទ្ធភាពនៃកិច្ចប្រជុំថ្មី អ្នកអាចនិយាយបាន។ ហន ហ្គặp lại(Heng gap lai) ដែលអាចបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ជួបគ្នា ជួបគ្នាឆាប់ៗ"។

បន្ទាប់ពីសួរសុខទុក្ខ តើពាក្យណាដែលមានប្រយោជន៍ជាងគេនៅប្រទេសណា? ជាការពិតណាស់នេះគឺជាពាក្យ "អរគុណ" ។ នៅក្នុងភាសាវៀតណាមស្តាប់ទៅដូចជា ខេម ណន(ខេម ហេ)។ វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការចងចាំវា ដូចដែលមនុស្សជាច្រើនធ្លាប់ស្គាល់ កន្សោមភាសាអង់គ្លេសស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង =)

ប្រសិនបើឆ្លើយតបទៅនឹងការអរគុណរបស់អ្នក អ្នកនឹងឮពាក្យ ខុង កូវ(Hon ko chi) មានន័យថា "មិនអីទេ"។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-វៀតណាម៖ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន

សៀវភៅឃ្លាជាភាសារុស្សី-វៀតណាមខ្នាតតូចខាងក្រោមនឹងមកងាយស្រួលនៅភោជនីយដ្ឋាន។

ដើម្បី​ដឹង​ថា​ម្ហូប​មួយ​ណា​ល្អ​ជាង​ក្នុង​ការ​កុម្ម៉ង់ សូម​សួរ​អ្នក​រត់​តុ​មួយ​សំណួរ មុន្នី?(ម៉ុន ស៊ីណៃ)។ ឃ្លានេះនឹងប្រហាក់ប្រហែលនឹងសំណួររុស្ស៊ី - "តើម្ហូបមួយណាល្អ?"

ពេលញ៉ាំអាហារក្នុងហាងកាហ្វេវៀតណាម អ្នកប្រាកដជាចង់អរគុណមេចុងភៅ និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកអំពីហេតុផលសម្រាប់អាហារ។ អាហារវៀតណាមអាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញដូចជា បាយមាន់ ឬស៊ុបគុយទាវ ឬកម្រនិងអសកម្ម និងទំនើបដូចជាស៊ុបសំបុកលេប ឬសាច់អាំងក្រពើ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ម្ហូបនេះនឹងឆ្ងាញ់! អ្នកអាចនិយាយពាក្យនេះដោយប្រើឃ្លាសាមញ្ញ ចឹងសោះ!(Non kwa) ដែលមានន័យថា "ហ៊ានណាស់" នៅក្នុងការបកប្រែ។
ដើម្បីសុំវិក្កយបត្រ និយាយថា៖ ទិនហ្វី(ទីង ធាន) អ្នករត់តុត្រូវយល់ពីអ្នក ហើយគណនា។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - វៀតណាម៖ នៅលើទីផ្សារ

ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរុករកទីផ្សារ អ្នកត្រូវដឹងពីលេខ៖

• មួយ - ម៉ុត(ម៉ូត)
• ពីរ - ហៃ(សួស្តី)
• បី - បា(បា)
• បួន - លេខ(bon)
• ប្រាំ - ណឹម(អាមេរិក)
• ប្រាំមួយ - សៅ(សូ)
• ប្រាំពីរ - បាយ៉ា(ទិញ)
• ប្រាំបី - តាំ(នៅទីនោះ)
• ប្រាំបួន - ឈិន(ចង្កា)
• ដប់ - mười(ម៉ាយ)

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីចរចា, បឋមមួយ។ ពិត​ណាស់(ដាតក្វា) - ថ្លៃណាស់។ ដើម្បីភាពងាយស្រួល អ្នកអាចកំណត់តម្លៃដោយខ្លួនឯងដោយប្រើម៉ាស៊ីនគិតលេខ អ្នកលក់គ្រប់រូបគួរតែមានមួយ។

វា​នៅ​តែ​បន្ថែម​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចេះ​ពាក្យ​វៀតណាម​នោះ​ក៏​មិន​អី​ដែរ។ នៅលើទឹកដីនៃរមណីយដ្ឋានភាគច្រើន ជនជាតិវៀតណាមនិយាយភាសាអង់គ្លេស ឬសូម្បីតែរុស្ស៊ី (នៅ Mui Ne អ្នកលក់ អ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្នកគ្រប់គ្រងភាគច្រើននិយាយភាសារុស្សី) ដូច្នេះអ្នកទំនងជាមិនមានការលំបាកក្នុងការទំនាក់ទំនងទេ។

សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម គឺជាប្រទេសមួយនៅភាគខាងកើតនៃឥណ្ឌូចិន ក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ នៅភាគខាងជើងជាប់នឹងប្រទេសចិន នៅភាគខាងលិចជាប់នឹងប្រទេសឡាវ និងកម្ពុជា នៅភាគខាងកើតវាត្រូវបានទឹកនាំទៅដោយសមុទ្រចិនខាងត្បូង នៅភាគនិរតីដោយឈូងសមុទ្រថៃ។ ប្រទេសវៀតណាមមានតំបន់ប្រវត្តិសាស្ត្រចំនួនបី៖ ខាងជើង (បាកបូ) កណ្តាល (ជុងបូ) និងខាងត្បូង (ណាំបូ)។ បារាំង​ដែល​ធ្វើ​អាណានិគម​លើ​ប្រទេស​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ទី ១៩...

សៀវភៅឃ្លាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ

សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម គឺជាប្រទេសមួយនៅភាគខាងកើតនៃឥណ្ឌូចិន ក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ នៅភាគខាងជើងជាប់នឹងប្រទេសចិន នៅភាគខាងលិចជាប់នឹងប្រទេសឡាវ និងកម្ពុជា នៅភាគខាងកើតវាត្រូវបានទឹកនាំទៅដោយសមុទ្រចិនខាងត្បូង នៅភាគនិរតីដោយឈូងសមុទ្រថៃ។ ប្រទេសវៀតណាមមានតំបន់ប្រវត្តិសាស្ត្រចំនួនបី៖ ខាងជើង (បាកបូ) កណ្តាល (ជុងបូ) និងខាងត្បូង (ណាមបូ)។ បារាំង​ដែល​ធ្វើ​អាណានិគម​លើ​ប្រទេស​ក្នុង​សតវត្ស​ទី​ដប់ប្រាំបួន​បាន​ហៅ​តំបន់​ទាំងនេះ​រៀងៗ​ខ្លួន​ថា តុងកឹង អាណ្ណាម និង​កូសាំង។

គេអាចសោកស្តាយដែលវៀតណាមស្ថិតនៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែនេះប្រហែលជាគុណវិបត្តិតែមួយគត់។ ប្រទេសនេះមានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើន - ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យ សណ្ឋាគារដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងសេវាកម្មគុណភាពខ្ពស់បំផុត និងតម្លៃសមរម្យបំផុត ឆ្នេរស្អាត បំពាក់បរិក្ខារល្អ ដំណើរកំសាន្តដ៏រំភើបអាកប្បកិរិយារួសរាយរាក់ទាក់របស់ជនជាតិវៀតណាម។ សៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-វៀតណាមនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ ប្រសិនបើពួកគេទៅទស្សនាប្រទេសវៀតណាមដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏សម្បូរបែប និងធម្មជាតិដ៏បរិសុទ្ធ។ យើង​បាន​ប្រមូល​ពាក្យ និង​ឃ្លា​ដែល​គេ​ប្រើ​ជា​ទូទៅ​បំផុត​ជា​ភាសា​វៀតណាម​ជាមួយ​នឹង​ការបញ្ចេញសំឡេង​សម្រាប់​ភាព​ងាយស្រួល​របស់​អ្នក និង​ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ដ៏​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន។

សូមមើលផងដែរ "" ដែលអ្នកអាចបកប្រែពាក្យ ឬប្រយោគណាមួយទៅជាភាសាវៀតណាម (ឬផ្ទុយមកវិញ)។

ពាក្យគន្លឹះ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបញ្ចេញសំឡេង
បាទ	Tso, Wang, បាទ
ទេ	ហុង
អរគុណ អរគុណច្រើន	Kam he, kam he nhi "u
សូម	Hong tso chi, hin viu long
សុំទោស	ហ៊ិន ឡូយ
ជំរាបសួរ	ហ៊ិន ឆាវ
លាហើយ	មានប៊ីត
លាហើយ	ឌី
អរុណ​សួស្តី	ហ៊ិន ឆាវ
សំណាង​ល្អ​, ថ្ងៃ​ល្អ	ហ៊ិន ឆាវ
រាត្រីសួស្តី	ហ៊ិន ឆាវ
រាត្រី​សួស្តី	Chutz ngon
តើខ្ញុំនិយាយដោយរបៀបណា? ..	តៃ ណៃ ទៀង តិច ណៅ?..
តើ​អ្នក​និយាយ?..	Ankh (m) / chi (w) tso noi tieng hong?
ភាសាអង់គ្លេស	អាញ់
បារាំង	Fap, ថៃ
អាឡឺម៉ង់	ឌុច
ខ្ញុំ​គឺ	នោះ។
យើង	ជុង តូយ
អ្នក	Ankh (m), chi (w)
អ្នក	អុង (ម), បា (w)
ពួកគេ	NS
តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?	Ten ankh (chi) la gi?
ល្អ	នោះ។
អាក្រក់	ហេហេ
ប្រពន្ធ	ក្នុង
ប្តី	ឆន
កូនស្រី	សុង កៃ
កូនប្រុស	សុងត្រៃ
ម្តាយ	ម៉ាក់
ឪពុក	ចា, បូ, បា
មិត្ត	ហាម

លេខនិងលេខ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបញ្ចេញសំឡេង
សូន្យ	ហុង
មួយ។	ម៉ូត
ពីរ	ហាយ
បី	បា
បួន	បុន
ប្រាំ	បើក
ប្រាំមួយ។	សាយ
ប្រាំពីរ	បៃ
ប្រាំបី	នៅទីនោះ
ប្រាំបួន	ឈិន
ដប់	មួយ
ម្ភៃ	ហៃ មឿយ
សាមសិប	បាមឿយ
សែសិប	បុន មឿយ
ហាសិប	នៅលើ muoi
រយ	រទេះភ្លើង
ពាន់	ម៉ង
លាន	ម៉ុតទ្រី

ហាង និងភោជនីយដ្ឋាន

ទេសចរណ៍

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបញ្ចេញសំឡេង
នៅឯណា?..	អូ!
សំបុត្រតម្លៃប៉ុន្មាន?	Gia ve la bao nhiyeu?
សំបុត្រ	វេ
រថភ្លើង	គាត់ lua
ឡានក្រុង	ហេ បាស
ក្រោមដី	តាវ ឌៀនង៉ា "ម
ព្រលានយន្តហោះមួយ។	ស៊ុនបៃ
ស្ថានីយ​រថភ្លើង	ហ្គា ហេលូ
ស្ថានីយ​ឡានក្រុង	Ben he បាស
ការចាកចេញ	ឌី ហូ ហាន់
ការមកដល់	ដាន់
សណ្ឋាគារ	ខាត់ សាន ចង់បាន
បន្ទប់	ផុង
លិខិតឆ្លងដែន	ហូ ចៀវ
យន្តហោះ	សូមលា
លិខិតឆ្លងដែន	ហូ
គយ	ហៃក្វាន់
ការគ្រប់គ្រងអន្តោប្រវេសន៍	នីបកាង
ទិដ្ឋាការ	តុកតុក
សណ្ឋាគារ	ខាកសាន
ខ្ញុំចង់កក់	laam en cho doy dat chyok moot
តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ?	Goi do te sam fom duok ខន?
ចំនួន	ជាមួយ
មួយបន្ទប់តម្លៃប៉ុន្មាន?	Zia mot vom laa bow nyyou?
កាលបរិច្ឆេទ	ង៉ៃតាង
យើង​នឹង​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក	ង៉ៃ ម៉ៃ ជុងដូយ ហ្សេរីដាយ
កាត​ឥណទាន	តា ឌីង ហ្សូន
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់	ម៉ៃ ដូ

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបាន

តំបន់ទូទៅ និងការទាក់ទាញ

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបញ្ចេញសំឡេង
សំបុត្រ	ប៊ូ-ឌៀន
សារមន្ទីរ	ប៉ាវ តាំង
ធនាគារ	ញ៉ាង, ញ៉ាង
កងជីវពល	ធ្វើ "n tsankh sat
មន្ទីរពេទ្យ	បិញវៀន ញ៉ាទុង
ឱសថស្ថាន	ហេវ ទូត
ហាង	ស៊ូព្យួរ
ភោជនីយដ្ឋាន​មួយ	ញ៉ាង, ក្វាន់អាន
សាលា	Truong Hotz
ព្រះវិហារ	ញ៉ា
ផ្លូវ	ដួងផូ
ការ៉េ	ក្វាងទ្រុង
ស្ពាន	Tsa "uca`u
សូមប្រាប់ខ្ញុំ…	Lam_in cho_bet...
តើអាសយដ្ឋាននៅទីនេះអ្វី?	ឌៀ ជី ឡា ហ្សី?
ធនាគារនៅឯណា	Ngan_khan [g] about: ចុះ?
ហាង	Kya_khan [g]
ចំណត​រថយន្ត​ក្រុង	ចាម សែ_ប៊ុត
សាឡន	ហិហិ តាកុក
បង្គន់	យើងធ្វើបាប
ឡានតាក់ស៊ី	បិន តាក់_ស៊ី
សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង	Lam_yn (សូម) zup (ជួយ) ដែល (ខ្ញុំ, ខ្ញុំ)
សូមសរសេរមកខ្ញុំ	Lam_yn (សូម) វៀតហូ (សរសេរ) តុក្កតា (ខ្ញុំ ខ្ញុំ)
សូមធ្វើម្តងទៀតម្តងទៀត	Sin nyak_lay mot lan nya
សូមពន្យល់ខ្ញុំផង។	Lam_in go_thyt មីងក្មេងលេង
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរ	Tyo_fap ប្រដាប់ក្មេងលេង
តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វីជាភាសាវៀតណាម?	Kai_nai tyen [g] viet goy tkhe_nao ?
មួយរយក្រាម	Mot_cham (មួយរយ) ស្ករកៅស៊ូ (ក្រាម)
អរគុណ	Kam_yn
អរគុណ​ច្រើន	Zhet kam_yn អាន

កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា

ឃ្លាជាភាសារុស្សី	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើ​ពេល​នេះ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន​ហើយ?	Mau gio ro” និង ញី?
ថ្ងៃ	ង៉ូវ
មួយ​ស​ប្តា​ហ៍	ទូ "ន
ខែ	តាំង
ឆ្នាំ	ស
ថ្ងៃច័ន្ទ	សួស្តី
ថ្ងៃអង្គារ	ទូបា
ថ្ងៃពុធ	ទូ
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍	អ្នក​យើង
ថ្ងៃសុក្រ	ទូ សា
ថ្ងៃសៅរ៍	អ្នកដោយ
ថ្ងៃអាទិត្យ	ជយោ
និទាឃរដូវ	Mua Huang
រដូវក្តៅ	Mua he (ha)
សរទរដូវ	Mua tu
រដូវរងា	មូវដុង