10 ប្រយោគជាមួយនឹងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស។ ការនិយាយដោយផ្ទាល់និងដោយប្រយោល។ របៀបដែលសូចនាករពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស
ការនិយាយដោយប្រយោល និងដោយផ្ទាល់នៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេស ប្រើដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មានដែលទទួលបានពីមនុស្សម្នាក់ទៀត។ នេះ។ការនិយាយដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេសមិនខុសគ្នាពីសមភាគីរបស់ពួកគេជាភាសារុស្សី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេខុសគ្នានៅក្នុងការគោរពផ្សេងទៀត។
សុន្ទរកថាផ្ទាល់
សុន្ទរកថាផ្ទាល់ ឬការនិយាយផ្ទាល់ បង្ហាញពីឃ្លារបស់បុគ្គលម្នាក់ ពាក្យសំដី វាគឺជាការដកស្រង់ ឬការផ្ទេរខ្លឹមសារនៃឃ្លាដែលនិយាយដោយមនុស្សម្នាក់ទៀត ក្នុងនាមគាត់។
ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី ការនិយាយផ្ទាល់ជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានដាក់ដោយសញ្ញាសម្រង់ ប៉ុន្តែសញ្ញាសម្រង់ "ខាងលើ" ដែលហៅថា សញ្ញាសម្រង់ពីរជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវបានប្រើ។ ជំនួសឱ្យសញ្ញាក្បៀសនៅពីមុខពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធនៅដើម ឬសញ្ញាក្បៀស និងសញ្ញានៅចុងបញ្ចប់ ភាសាអង់គ្លេសប្រើក្បៀសសាមញ្ញមួយ។ ចំនុចនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយត្រូវបានដាក់នៅពីមុខសញ្ញាសម្រង់បិទ ហើយមិនមែនបន្ទាប់ពីដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីនោះទេ។
គ្រោងការណ៍ប្រយោគជាមួយនឹងការនិយាយផ្ទាល់៖
ឧទាហរណ៍
អ្នកប្រៃសណីយ៍និយាយថា “ខ្ញុំនឹងប្រគល់សំបុត្រនេះនៅថ្ងៃស្អែក”។ អ្នកនាំសំបុត្ររូបនេះបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងប្រគល់សំបុត្រនេះនៅថ្ងៃស្អែក»។
នាងបានសួរថា "តើអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួលនៅទីនេះទេ?" - នាងសួរថា "សុខសប្បាយទេនៅទីនេះ?"
នាងបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកការសុំទោសរបស់គាត់ទេ។ នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកការសុំទោសរបស់គាត់ទេ”។
ការនិយាយដោយប្រយោល។
សុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍ (ការនិយាយដោយប្រយោល) ឬការនិយាយដោយប្រយោល គឺជាសុន្ទរកថាដែលមិនត្រូវបានបញ្ជូនពីពាក្យសម្រាប់ពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងខ្លឹមសារ ក្នុងទម្រង់នៃឃ្លាបន្ទាប់បន្សំបន្ថែម ដោយមិនរក្សារចនាប័ទ្មរបស់អ្នកនិពន្ធ។
ប្រយោគទាំងអស់ដែលមានការនិយាយដោយប្រយោលគឺស្មុគស្មាញ ដែលពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រយោគសំខាន់ ហើយការនិយាយដោយប្រយោលខ្លួនវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ។ សញ្ញាសួរ និងឧទានមិនប្រើក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។ សញ្ញាក្បៀសបន្ទាប់ពីពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធជាភាសាអង់គ្លេសមិនត្រូវបានដាក់។
គ្រោងការណ៍ប្រយោគជាមួយនឹងការនិយាយដោយប្រយោល៖
ឧទាហរណ៍
អ្នកនាំសំបុត្ររូបនេះបាននិយាយថា គាត់នឹងប្រគល់សំបុត្រនោះនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ អ្នកនាំសំបុត្ររូបនេះបាននិយាយថា គាត់នឹងប្រគល់សំបុត្រនេះនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
នាងសួរថាពេលណាអ្នកនឹងមានសេរីភាព។ - នាងសួរថាតើពេលណាអ្នកនឹងមានសេរីភាព។
គាត់បាននិយាយថា (នោះ) ពួកគេចូលចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្លាំងណាស់។ - គាត់បាននិយាយថា (ថា) ពួកគេចូលចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្លាំងណាស់។
ការផ្តល់ជូនទាំងអស់នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានបកប្រែទៅជាប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើឃ្លាសំខាន់គឺនៅក្នុងអតីតកាល ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំក៏ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹងរបស់វាទៅជាពាក្យដែលត្រូវគ្នា។ នេះគឺជាកន្លែងដែលច្បាប់កំណត់ពេលវេលាចូលមកលេង។
ឧទាហរណ៍
ប្រយោគដែលមានការនិយាយផ្ទាល់ត្រូវបកប្រែជាប្រយោគដែលមានការនិយាយដោយប្រយោល៖
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដែលទៅកូរ៉េខាងត្បូងទេ" ។ - គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដែលទៅកូរ៉េខាងត្បូងទេ" ។
ផ្នែកសំខាន់នៃប្រយោគនេះគឺនៅក្នុង Past Simple, subordinate clause គឺនៅក្នុង Present Perfect ។ នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល វានឹងត្រូវបានបកប្រែទៅជា Past Perfect យោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសាអង់គ្លេស៖ ប្រសិនបើកិរិយាសព្ទក្នុងឃ្លាសំខាន់ត្រូវបានប្រើក្នុងអតីតកាល ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយទម្រង់អតីតកាល ឬអនាគតក្នុងអតីតកាលប៉ុណ្ណោះ។
ដូច្នេះលទ្ធផលនៃការបកប្រែប្រយោគឧទាហរណ៍ពីការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោលនឹងមើលទៅដូចនេះ៖
គាត់ថាគាត់មិនធ្លាប់ទៅកូរ៉េខាងត្បូងទេ។ - គាត់បាននិយាយថា (គាត់) មិនដែលទៅកូរ៉េខាងត្បូងទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើង៖
- កិរិយាស័ព្ទបានផ្លាស់ប្តូរពី Present Perfect ទៅ Past Perfect ។
- សព្វនាមបានផ្លាស់ប្តូរ។
ការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស - តារាងពេលវេលា
នៅពេលដែលពេលវេលាមិនត្រូវបានទាមទារ
ករណីដែលជាកន្លែងដែលការផ្តល់ជូននិងត្រង់, និងនៅសល់ក្នុងពេលតែមួយ៖- ប្រសិនបើនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ ប្រយោគសំខាន់គឺនៅក្នុងទម្រង់នៃបច្ចុប្បន្ន (បច្ចុប្បន្នសាមញ្ញ ឬបច្ចុប្បន្នល្អឥតខ្ចោះ) ឬអនាគត (អនាគតសាមញ្ញ) តានតឹង នោះកិរិយាសព្ទដោយប្រយោល (នៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ) នៅតែស្ថិតក្នុងភាពតានតឹងដដែល ដូចដែលវាផ្ទាល់។ សុន្ទរកថា។
ឧទាហរណ៍
នាងនិយាយថា "ខ្ញុំចង់ដើរលេង" ។ - នាងនិយាយថា "ខ្ញុំចង់ដើរលេង" ។
=>
នាងនិយាយថានាងចង់ទៅដើរលេង - នាងនិយាយថានាងចង់ទៅដើរលេង។
ខ្ញុំនឹងនិយាយថា "អ្នកបានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ" ។ - ខ្ញុំនឹងនិយាយថា: "អ្នកបានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ" ។
=>
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាគាត់បានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាគាត់បានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ។
- ប្រសិនបើឃ្លាបន្ទាប់បន្សំស្ថិតនៅក្នុង Past Pefect នោះនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល ពេលវេលារបស់វាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
ឧទាហរណ៍
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកមុនពេលដែលយើងត្រូវបានគេណែនាំឱ្យស្គាល់គ្នា" ។ - មិត្តរបស់ខ្ញុំបាននិយាយមកខ្ញុំថា "ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកមុនពេលដែលយើងត្រូវបានណែនាំអោយស្គាល់គ្នា" ។
=>
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានស្គាល់ខ្ញុំមុនពេលដែលយើងត្រូវបានគេណែនាំឱ្យស្គាល់គ្នា។ - មិត្តរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ស្គាល់ខ្ញុំមុនពេលដែលយើងណែនាំគ្នាទៅវិញទៅមក។
ម៉ាក់បាននិយាយថា “ថមនឿយហត់ព្រោះគាត់ខំរៀន”។ - ម៉ាក់និយាយថា "ថមហត់ដោយសារតែគាត់ធ្វើការច្រើន" ។
=>
ម៉ាក់បាននិយាយថា Tom នឿយណាយព្រោះគាត់ខំរៀន។ - ម៉ាក់ថា ថម ហត់នឿយ ព្រោះគាត់ធ្វើការច្រើន។
- ប្រសិនបើប្រយោគសំខាន់គឺនៅក្នុង Past Perfect Continuous នោះនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល ភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
ឧទាហរណ៍
ប្រពន្ធខ្ញុំបាននិយាយថា “យើងបានណាត់ជួបគ្នា៣ឆ្នាំមុនយើងរៀបការ”។ - ប្រពន្ធខ្ញុំនិយាយថា "យើងណាត់គ្នា 3 ឆ្នាំមុនពេលយើងរៀបការ" ។
=>
ប្រពន្ធខ្ញុំបាននិយាយថាពួកយើងបានណាត់ជួបគ្នា៣ឆ្នាំមុនយើងរៀបការ។ - ប្រពន្ធខ្ញុំថាយើងណាត់គ្នា៣ឆ្នាំមុនរៀបការ។
នាងបាននិយាយថា “យើងមិនបានធ្វើដំណើរទេរហូតដល់គាត់បញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ”។ - នាងបាននិយាយថា: "យើងមិនបានធ្វើដំណើររហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ" ។
=>
នាងបាននិយាយថា ពួកគេមិនបានធ្វើដំណើរទេរហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ។ - នាងបាននិយាយថាពួកគេមិនបានធ្វើដំណើររហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ។
- ប្រសិនបើប្រយោគសំខាន់គឺនៅក្នុង Past Simple នោះនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល ភាពតឹងតែងនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងករណីខ្លះប្រហែលជាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ ដែលជាតួយ៉ាងសម្រាប់ការនិយាយបែប colloquial ។ នៅពេលប្រើការរចនាបណ្តោះអាសន្នដូចជាថ្ងៃមុន (ថ្ងៃមុន) ពីរឆ្នាំមុន (ពីរឆ្នាំមុន) ។ល។ វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើ Past Perfect ។
ឧទាហរណ៍
ពួកគេនិយាយថា "យើងបានទៅរោងកុនហើយមើលកុន" ។ - ពួកគេនិយាយថា: "យើងបានទៅរោងកុនហើយបានឃើញខ្សែភាពយន្ត" ។
=>
គេថាទៅរោងកុនហើយមើលកុន។ គេថាទៅរោងកុន ហើយមើលកុន។
នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយមួយសប្តាហ៍មុន”។ នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយមួយសប្តាហ៍មុន”។
=>
នាងបាននិយាយថា នាងមានជំងឺផ្តាសាយមួយសប្តាហ៍មុន។ នាងបាននិយាយថា នាងមានជំងឺផ្តាសាយមួយសប្តាហ៍មុន។
- ប្រសិនបើឃ្លាបន្ទាប់បន្សំស្ថិតនៅក្នុង Past Continuous នោះនៅក្នុងពាក្យសំដី ភាពតឹងតែងនៃកិរិយាស័ព្ទមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។
ឧទាហរណ៍
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំកំពុងលេងកីឡាវាយកូនបាល់នៅពេលនាងហៅខ្ញុំ" ។ - គាត់បាននិយាយថា: "ខ្ញុំកំពុងលេងកីឡាវាយកូនបាល់នៅពេលនាងហៅខ្ញុំ" ។
=>
គាត់បាននិយាយថាគាត់កំពុងលេងកីឡាវាយកូនបាល់នៅពេលនាងហៅគាត់។ គាត់បាននិយាយថាគាត់កំពុងលេងកីឡាវាយកូនបាល់នៅពេលនាងហៅគាត់។
ការបកប្រែកិរិយាស័ព្ទម៉ូឌុលពីដោយផ្ទាល់ទៅការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស
Direct speech: Will => ការនិយាយដោយប្រយោល: Will
ឧទាហរណ៍
វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយថា “អ្នកនឹងទទួលបានលទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តឈាមនៅថ្ងៃស្អែក”។ - វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយថា "អ្នកនឹងទទួលលទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តឈាមរបស់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក" ។
=>
វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយថា ខ្ញុំនឹងទទួលបានលទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តឈាមនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយថា ខ្ញុំនឹងទទួលបានលទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តឈាមនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
Direct speech: Can => Indirect speech: អាច
ឧទាហរណ៍
ជំនួយការបាននិយាយថា "ខ្ញុំអាចពិនិត្យវាឱ្យអ្នកបាន"។ - ជំនួយការបាននិយាយថា: "ខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលវាសម្រាប់អ្នក" ។
=>
ជំនួយការបាននិយាយថា គាត់អាចពិនិត្យវាឱ្យខ្ញុំ។ - ជំនួយការបាននិយាយថាគាត់អាចពិនិត្យវាឱ្យខ្ញុំ។
សុន្ទរកថាផ្ទាល់៖ ឧសភា => សុន្ទរកថាប្រយោល៖ អាច
ឧទាហរណ៍
នាងនិយាយមកខ្ញុំថា “ខ្ញុំក៏អាចមកដែរ”។ - នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា: "ខ្ញុំផងដែរប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមក" ។
=>
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងក៏ប្រហែលជាមកដែរ។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងក៏ប្រហែលជាមកដែរ។
Direct speech: Shall => Indirect speech: គួរ(សូមផ្តល់យោបល់។ល។)
Direct speech: Shall => Indirect speech: Will(នៅពេលនិយាយអំពីអនាគតកាល)
ឧទាហរណ៍
នាងបានសួរថា "តើខ្ញុំអាចបើកបង្អួចបានទេ?" - នាងបានសួរថា "ប្រហែលជាខ្ញុំអាចបើកបង្អួចបានទេ?"
=>
នាងបានសួរថាតើនាងគួរបើកបង្អួច។ នាងបានសួរថាតើនាងអាចបើកបង្អួចបានទេ?
នរណាម្នាក់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅពេលនេះ" ។ - មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថា: "ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅពេលនោះ" ។
=>
មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថាគាត់នឹងនៅទីនោះនៅពេលនោះ។ - មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថាគាត់នឹងនៅទីនោះនៅពេលនោះ។
កិរិយាស័ព្ទគំរូដែលនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបកប្រែការនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅដោយប្រយោល។
- កិរិយាស័ព្ទគំរូក្នុងអតីតកាល៖នឹង, អាច, ត្រូវតែ, អាច.
ឧទាហរណ៍
ពួកគេបាននិយាយថា “គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានអំពីរឿងនោះទេ”។ "ពួកគេបាននិយាយថា 'យើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានអំពីវាទេ។'
=>
ពួកគេបាននិយាយថា គ្មានអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបានអំពីរឿងនោះទេ។ - ពួកគេនិយាយថាពួកគេមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
- កិរិយាស័ព្ទគំរូគួរតែ, ត្រូវការ "t, ត្រូវតែ.
ឧទាហរណ៍
គាត់បាននិយាយថា "ពួកគេត្រូវតែយឺត" ។ គាត់បាននិយាយថា "ពួកគេត្រូវតែយឺត" ។
=>
គាត់បាននិយាយថា ពួកគេត្រូវតែយឺត។ គាត់បាននិយាយថា ពួកគេត្រូវតែយឺត។
លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែទៅជាការនិយាយដោយប្រយោលនៃកិរិយាស័ព្ទដើម្បីនិយាយ (ដើម្បីនិយាយ)
ប្រសិនបើនៅក្នុងប្រយោគដែលណែនាំការនិយាយផ្ទាល់ កិរិយាសព្ទដែលត្រូវនិយាយគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមិននិយាយអំពីបុគ្គលដែលសុន្ទរកថានោះត្រូវបាននិយាយ នោះការនិយាយក៏ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលផងដែរ។ បើមានមនុស្សបែបនេះ និយាយត្រូវប្តូរទៅជាកិរិយាប្រាប់។
ឧទាហរណ៍
គាត់បាននិយាយថា "ក្រុមរបស់យើងចាញ់ការប្រកួត" ។ - គាត់បាននិយាយថា "ក្រុមរបស់យើងចាញ់" ។
=>
លោកថា ក្រុមរបស់ពួកគេចាញ់ការប្រកួត។ - គាត់បាននិយាយថាក្រុមរបស់ពួកគេចាញ់។
នាងនិយាយមកខ្ញុំថា "ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅខាងក្រៅ" ។ - នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅខាងក្រៅ" ។
=>
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងនឹងរង់ចាំខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។ នាងថានាងនឹងរង់ចាំខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។
ការផ្លាស់ប្តូរសព្វនាមក្នុងការបកប្រែការនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស
នៅពេលបង្កើតប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល សព្វនាមផ្លាស់ប្តូរទៅតាមអត្ថន័យនៃឃ្លា។
សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន (ករណីតែងតាំង)៖
ខ្ញុំ => គាត់
អ្នក => ខ្ញុំ/គាត់/នាង
យើង => ពួកគេ។
គាត់ / នាង / វា / ពួកគេ => មិនផ្លាស់ប្តូរ
សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន (គោលបំណង)៖
ខ្ញុំ => គាត់ / នាង
អ្នក => ខ្ញុំ / គាត់ / នាង
យើង => ពួកគេ។
គាត់ / នាង / វា / ពួកគេ => មិនផ្លាស់ប្តូរ
សព្វនាមមានៈ
របស់ខ្ញុំ => របស់គាត់
របស់អ្នក => ខ្ញុំ / គាត់ / នាង
របស់យើង => របស់ពួកគេ។
His / her / its / their => មិនផ្លាស់ប្តូរ
សព្វនាមបង្ហាញ៖
នេះ => នោះ។
ទាំងនេះ => ទាំងនោះ
ឧទាហរណ៍
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំចូលចិត្តស្បែកជើងទាំងនេះ" ។ - គាត់បាននិយាយថា: "ខ្ញុំចូលចិត្តស្បែកជើងទាំងនេះ" ។
=>
គាត់បាននិយាយថា គាត់ចូលចិត្តស្បែកជើងទាំងនោះ។ - គាត់បាននិយាយថាគាត់ចូលចិត្តស្បែកជើងទាំងនោះ។
តើសូចនាករពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងដូចម្តេចការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស
វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើស្ថានភាពជាក់លាក់និងពេលវេលាដែលត្រូវបានប្រើ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពី "ឥឡូវនេះ" ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រយោគស្ថិតក្នុងអតីតកាលជាមួយការនិយាយដោយប្រយោលនោះ "ឥឡូវនេះ" ត្រូវបានជំនួសដោយ "បន្ទាប់មក" ។
ឥឡូវនេះ (ឥឡូវ) => បន្ទាប់មក (បន្ទាប់មក)
ទីនេះ (ទីនេះ) => ទីនោះ (ទីនោះ)
ថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃនេះ) => ថ្ងៃនោះ (នៅថ្ងៃនោះ)
ថ្ងៃស្អែក (ថ្ងៃស្អែក) => ថ្ងៃបន្ទាប់ (ថ្ងៃបន្ទាប់)
the day after tomorrow (ថ្ងៃបន្ទាប់ថ្ងៃស្អែក) => ពីរថ្ងៃក្រោយមក (ពីរថ្ងៃក្រោយមក)
ម្សិលមិញ (ម្សិលមិញ) => ថ្ងៃមុន (ថ្ងៃមុន)
ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ (ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ) => ពីរថ្ងៃមុន (ពីរថ្ងៃមុន)
សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែ (សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែបន្ទាប់) => សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែ (សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែបន្ទាប់)
ឆ្នាំក្រោយ (ឆ្នាំបន្ទាប់) => ឆ្នាំបន្ទាប់ / ឆ្នាំបន្ទាប់ (ឆ្នាំបន្ទាប់)
សប្តាហ៍ចុងក្រោយ / ខែ (សប្តាហ៍ចុងក្រោយ / ខែមុន) => សប្តាហ៍មុន / ខែ (សប្តាហ៍ / ខែមុន)
ឆ្នាំមុន (ឆ្នាំមុន) => ឆ្នាំមុន (មួយឆ្នាំមុន)
ago (មុន) => មុន (មុន)
ឧទាហរណ៍
គាត់បាននិយាយថា "យើងនឹងជួបគ្នានៅសប្តាហ៍ក្រោយ" ។ - គាត់បាននិយាយថា "យើងនឹងជួបគ្នានៅសប្តាហ៍ក្រោយ" ។
=>
លោកថានឹងជួបគ្នានៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ លោកថានឹងជួបគ្នានៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
ប្រភេទនៃប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស
ប្រយោគប្រកាស
សរុបមក គេអាចកត់សម្គាល់ថា ដើម្បីបកប្រែប្រយោគប្រកាសដោយសុន្ទរកថាផ្ទាល់ទៅជាប្រយោគជាមួយនឹងការនិយាយដោយប្រយោល ត្រូវតែបំពេញ 4 ជំហាន។
- ដកសម្រង់ចេញហើយប្រើសហជីពថា (អ្វី) ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលមានពាក្យសំដី និងជួនកាលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ សហជីពអាចត្រូវបានលុបចោល។
នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងទិញសំលៀកបំពាក់មួយ" ។ - នាងបាននិយាយថា: "ខ្ញុំនឹងទិញរ៉ូបមួយ" ។
=>
នាងថា… - នាងថា…
- ផ្លាស់ប្តូរអ្នកសំដែង។ ក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់មនុស្សម្នាក់និយាយជំនួសខ្លួនគាត់ដោយនិយាយដោយប្រយោលមុខនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះ បើអ្នកចង់បង្ហាញពាក្យមនុស្សស្រី ជំនួសឱ្យ "ខ្ញុំ" សព្វនាម "នាង" នឹងត្រូវប្រើ។
នាងបាននិយាយថានាង…
- សំរបសំរួលភាពតានតឹង ពីព្រោះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអ្នកមិនអាចប្រើអតីតកាលក្នុងប្រយោគតែមួយជាមួយបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគតបានទេ។ ប្រសិនបើពាក្យរបស់មនុស្សត្រូវបានបញ្ជូនចូល បច្ចុប្បន្នបន្ទាប់មកពេលវេលាគឺមិនចាំបាច់ទេ។ ដើម្បីផ្គូផ្គងផ្នែកទីមួយ និងទីពីរនៃប្រយោគក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ សូមប្តូរឆន្ទៈទៅនឹង។
នាងថានាងនឹងទិញអាវមួយ។
- ផ្លាស់ប្តូរផ្នែកច្បាស់លាស់នៃប្រយោគទៅតាមអត្ថន័យ។
នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំកំពុងបើកបរឥឡូវនេះ”។ - នាងបាននិយាយថា: "ខ្ញុំកំពុងបើកបរឥឡូវនេះ" ។
នៅពេលបញ្ជូនពាក្យទាំងនេះ មិនមែនឥឡូវនេះ (ឥឡូវនេះ) ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក (បន្ទាប់មក) នឹងត្រូវបានប្រើចាប់តាំងពីយើងនឹងនិយាយអំពីចំណុចមួយនៅក្នុងអតីតកាលនៅពេលនាងកំពុងបើកបរ។
នាងបាននិយាយថាពេលនោះនាងកំពុងបើកបរ។
ដូចគ្នានេះដែរនៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម:
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ" ។ - គាត់និយាយថា "ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ" ។
ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជូនការកត់សម្គាល់នេះគឺនៅក្នុងអគារតែមួយដែលគាត់ធ្វើការនោះមិនចាំបាច់ជំនួសពាក្យនោះទេ។
គាត់ថាគាត់ធ្វើការនៅទីនេះ។ - គាត់និយាយថាគាត់ធ្វើការនៅទីនេះ។
ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជូនសញ្ញានិយាយអំពីរឿងនេះរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងមួយផ្សេងទៀតបន្ទាប់មកគាត់ប្រើនៅទីនោះ (នៅទីនោះ) ហើយមិនមែននៅទីនេះ (នៅទីនេះ) ។
គាត់ថាគាត់ធ្វើការនៅទីនោះ។ - គាត់ថាគាត់ធ្វើការនៅទីនោះ។
អ្វីដែលអាចជំនួសការនិយាយ និងសួរដោយប្រយោល។
កិរិយាសព្ទមួយចំនួនដែលអាចប្រើដើម្បីបង្ហាញការនិយាយដោយប្រយោល ដើម្បីជៀសវាងការដដែលៗនៃកិរិយាស័ព្ទនិយាយ និងសួរថា:
យល់ព្រម(យល់ព្រម)
គាត់បាននិយាយថា “អូខេ ខ្ញុំខុសហើយ”។ - គាត់និយាយថា "យល់ព្រមខ្ញុំខុសហើយ" ។
=>
គាត់បានយល់ស្របថាគាត់បានខុស។ គាត់បានយល់ព្រមថាគាត់ខុស។
ទាមទារ(ប្រកាស)
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញ UFO" ។ - គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញ UFO" ។
=>
គាត់បានអះអាងថាគាត់បានឃើញ UFO ។ - គាត់អះអាងថាបានឃើញ UFO ។
ត្អូញត្អែរ(ត្អូញត្អែរ)
នាងបាននិយាយថា “អ្នកមិនដែលចែករំលែកអាថ៌កំបាំងជាមួយខ្ញុំទេ!” - នាងនិយាយថា "អ្នកមិនដែលចែករំលែកអាថ៌កំបាំងជាមួយខ្ញុំទេ!"
=>
នាងបានត្អូញត្អែរថា ខ្ញុំមិនដែលចែករំលែកអាថ៌កំបាំងណាមួយជាមួយនាងទេ។ - នាងបានត្អូញត្អែរថាខ្ញុំមិនដែលចែករំលែកអាថ៌កំបាំងជាមួយនាងទេ។
.
ទទួលស្គាល់(ទទួលស្គាល់)
នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំពិតជាមិនរាក់ទាក់នឹងគាត់មែន”។ - នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំពិតជាមិនរាក់ទាក់ជាមួយគាត់" ។
=>
នាងបានទទួលស្គាល់ថានាងមិនរាក់ទាក់នឹងគាត់។ នាងបានទទួលស្គាល់ថានាងមិនរាក់ទាក់ចំពោះគាត់។
បដិសេធ(បដិសេធ)
គាត់និយាយថា "ខ្ញុំមិនបានបំបែកពែងដែលអ្នកចូលចិត្តទេ!" - គាត់និយាយថា "ខ្ញុំមិនបានបំបែកពែងដែលអ្នកចូលចិត្តទេ!"
=>
គាត់បានបដិសេធថាគាត់មិនបានបំបែកពែងនោះទេ។ គាត់បានបដិសេធថាមិនបានបំបែកពែងនោះទេ។
ឧទាន(ឧទាន)
នាងនិយាយថា “ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់!” - នាងនិយាយថា "ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់!"
=>
នាងបានលាន់មាត់ថា នាងសប្បាយចិត្តណាស់។ នាងបានលាន់មាត់ថា នាងសប្បាយចិត្តណាស់។
ពន្យល់(ពន្យល់)
គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកឃើញហើយថាគ្មានចំណុចណាក្នុងការទៅទីនោះឥឡូវនេះទេ»។ - គាត់និយាយថា៖ "អ្នកឃើញទេ វាគ្មានន័យទេក្នុងការទៅទីនោះឥឡូវនេះ" ។
=>
លោកពន្យល់ថា វាគ្មានន័យអ្វីទេក្នុងការទៅទីនោះនៅពេលនោះ។ លោកពន្យល់ថានៅពេលនោះគ្មានចំណុចណាក្នុងការទៅទីនោះទេ។
បានណែនាំ(ណែនាំ)
នាងបាននិយាយថា "អ្នកគួរនៅផ្ទះល្អជាង"។ - នាងនិយាយថា "អ្នកនៅផ្ទះប្រសើរជាង" ។
=>
នាងបានណែនាំថាយើងនៅផ្ទះ។ នាងបានណែនាំយើងឱ្យនៅផ្ទះ។
បញ្ជាក់(បញ្ជាក់)
គាត់បាននិយាយថា "សូមមើល ប្រព័ន្ធដំណើរការ" ។ - គាត់បាននិយាយថា "អ្នកឃើញទេប្រព័ន្ធដំណើរការ" ។
=>
គាត់បានបង្ហាញថាប្រព័ន្ធដំណើរការ។ - គាត់បានបង្ហាញថាប្រព័ន្ធដំណើរការ។
ទទូច(ទទូច)
ពួកគេនិយាយថា "អ្នកត្រូវតែមានវត្តមាននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ" ។ - ពួកគេបាននិយាយថា: "អ្នកត្រូវតែចូលរួមកិច្ចប្រជុំ" ។
=>
ពួកគេបានទទូចថាខ្ញុំត្រូវតែមានវត្តមាននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ - ពួកគេបានទទូចថាខ្ញុំគួរតែចូលរួមកិច្ចប្រជុំ។
សោកស្ដាយ(សោកស្តាយ)
នាងបាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅវិស្សមកាលនៅឆ្នាំនេះ" ។ - នាងបាននិយាយថា "ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំអាចទៅវិស្សមកាលឆ្នាំនេះ ... "
=>
នាងសោកស្ដាយដែលនាងមិនអាចទៅវិស្សមកាលបានក្នុងឆ្នាំនេះ។ នាងសោកស្ដាយដែលមិនអាចទៅវិស្សមកាលបានក្នុងឆ្នាំនេះ។
រដ្ឋ(អនុម័ត)
សាក្សីបាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនដែលឃើញយុវជននេះពីមុនមកទេ”។ - សាក្សីនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលឃើញយុវជននេះពីមុនមកទេ»។
=>
សាក្សីបញ្ជាក់ថា គាត់មិនដែលឃើញយុវជននេះពីមុនមកទេ ។ -សាក្សីបានអះអាងថា ខ្លួនមិនដែលឃើញយុវជននេះពីមុនមកទេ។
សន្យា(សន្យា)
ប៉ាបាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញមិនលើសពីម៉ោង ៨ យប់ទេ”។ - ប៉ាបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញមិនលើសពីម៉ោង 8" ។
=>
ប៉ាបានសន្យាថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញមិនឱ្យលើសពីម៉ោងប្រាំបីទេ។ – ប៉ាសន្យាថានឹងត្រឡប់មកវិញមិនឱ្យលើសពីម៉ោង ៨ យប់ទេ។
ណែនាំ(ណែនាំ)
គាត់បាននិយាយថា “តើយើងត្រូវចំណាយពេលល្ងាចជាមួយគ្នាឬ?” - គាត់និយាយថា "ចំណាយពេលល្ងាចជាមួយគ្នា?"
=>
គាត់បានស្នើឱ្យពួកគេចំណាយពេលល្ងាចជាមួយគ្នា។ គាត់បានស្នើឱ្យចំណាយពេលល្ងាចជាមួយគ្នា។
អះអាង(អនុម័ត)
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របាននិយាយថា "ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរគឺជាប្រភេទថាមពលដែលមានសុវត្ថិភាព និងគ្មានការបំពុល"។ - អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របាននិយាយថា "ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរគឺជាទម្រង់ថាមពលដែលមានសុវត្ថិភាព និងជាមិត្តនឹងបរិស្ថាន"។
=>
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានអះអាងថា ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរគឺជាប្រភេទថាមពលដែលមានសុវត្ថិភាព និងមិនបំពុល។ - អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានអះអាងថា ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរគឺជាទម្រង់ថាមពលដែលមានសុវត្ថិភាព និងមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាន។
ឈ្លោះគ្នា។(ប្រកាស)
តារាវិទូបាននិយាយថា "ផែនដីអាចនៅក្មេងជាងការគិតពីមុន"។ - តារាវិទូបាននិយាយថា "ផែនដីអាចនៅក្មេងជាងការគិតពីមុន" ។
=>
តារាវិទូខ្លះប្រកែកថា ផែនដីអាចនៅក្មេងជាងការគិតពីមុន។ - តារាវិទូខ្លះប្រកែកថា ផែនដីអាចនៅក្មេងជាងការគិតពីមុន។
ប្រយោគសួរចម្លើយ
បញ្ហាទូទៅសំណួរទូទៅនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយប្រយោគចម្បងដោយប្រើសហជីពប្រសិនបើឬថាតើ។ លំដាប់ពាក្យនៃប្រយោគសួរចម្លើយ ប្តូរទៅជាលំដាប់ពាក្យនៃប្រយោគប្រកាស។
ឧទាហរណ៍
នាងបានសួរថា "តើអ្នកមានគម្រោងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទេ?" - នាងបានសួរថា "តើអ្នកមានគម្រោងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទេ?"
=>
នាងបានសួរថាតើខ្ញុំមានគម្រោងអ្វីសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍នេះ? នាងបានសួរថាតើខ្ញុំមានគម្រោងអ្វីសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍នេះ?
ពួកគេបានសួរថា "តើអ្នកនឹងមករកយើងនៅថ្ងៃស្អែកទេ?" - ពួកគេបានសួរថា "តើអ្នកនឹងមករកយើងនៅថ្ងៃស្អែកទេ?"
=>
ពួកគេបានសួរថាតើយើងនឹងទៅលេងពួកគេនៅថ្ងៃបន្ទាប់ឬអត់។ គេសួរថាតើយើងនឹងមករកពួកគេនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
នាងបានសួរថា "តើអ្នកអាចហៅទូរស័ព្ទទៅពួកគេបានទេ?" - នាងបានសួរថា "តើអ្នកអាចហៅពួកគេបានទេ?"
=>
នាងបានសួរថាតើខ្ញុំអាចឱ្យពួកគេហៅទូរស័ព្ទទៅ។ នាងបានសួរថាតើខ្ញុំអាចហៅពួកគេបាន។
នៅពេលបកប្រែចម្លើយចំពោះសំណួរទូទៅទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល ពាក្យថាបាទ/ចាស និងអត់ត្រូវបានលុបចោល។
ឧទាហរណ៍
នាងបានសួរថា "តើអ្នកចង់បានតែមួយពែងទេ?" នាងបានសួរថា "តើអ្នកចង់បានតែមួយពែងទេ?"
ខ្ញុំបាននិយាយថា “ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ”។ - ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ទេខ្ញុំមិនចង់" ។
=> នាងបានសួរថាតើខ្ញុំចង់បានតែមួយពែងទៀតទេ? នាងបានសួរថាតើខ្ញុំចង់បានតែមួយពែងទៀតទេ?
ខ្ញុំបានឆ្លើយថា ខ្ញុំមិនចង់បាន។
សំណួរពិសេស
សំណួរពិសេសចាប់ផ្តើមដោយពាក្យសួរចម្លើយ អ្វី (អ្វី) ពេលណា (ពេលណា) របៀប (របៀប) ហេតុអ្វី (ហេតុអ្វី) កន្លែងណា (កន្លែងណា) ដែល (ដែល) ។ នៅពេលបកប្រែសំណួរពិសេសទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល លំដាប់នៃពាក្យគឺដូចគ្នានឹងប្រយោគប្រកាសដែរ ហើយពាក្យសួរចម្លើយបម្រើដើម្បីភ្ជាប់ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំទៅនឹងប្រយោគសំខាន់។
ឧទាហរណ៍
នាងបានសួរថា "តើរថភ្លើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន?" នាងបានសួរថា "តើរថភ្លើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន?"
=>
នាងបានសួរថាតើរថភ្លើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន។ នាងបានសួរថាតើរថភ្លើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន។
គាត់បានសួរថា "តើអ្នកមកនៅពេលណា?" - គាត់សួរថា "តើអ្នកមកនៅពេលណា?"
=>
គាត់សួរថាខ្ញុំមកដល់ពេលណា។ - គាត់បានសួរនៅពេលខ្ញុំមកដល់។
ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា "តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?" - ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា "តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?"
=>
ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាគាត់អាយុប៉ុន្មាន? - ខ្ញុំបានសួរថាតើគាត់អាយុប៉ុន្មាន។
នាងសួរថា "តើអ្នកនឹងទៅណា?" នាងសួរថា "តើអ្នកទៅណា?"
=>
នាងសួរថាតើយើងនឹងទៅណា។ នាងសួរថាតើយើងនឹងទៅណា។
អារម្មណ៍ចាំបាច់ក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។
ប្រសិនបើប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់គឺជាការចាំបាច់ នោះនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេសប្រយោគទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុង infinitive ។
ឧទាហរណ៍
ម៉ាក់ថាទៅផ្ទះ! - ម៉ាក់និយាយថា "ទៅផ្ទះ!"
=>
ម៉ាក់ថាទៅផ្ទះ។ - ម៉ាក់ថាទៅផ្ទះ។
ប្រសិនបើប្រយោគនៅក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់គឺអវិជ្ជមាន នោះភាគល្អិតអវិជ្ជមានមិនត្រូវបានដាក់នៅមុខ infinitive នោះទេ។
ឧទាហរណ៍
នាងនិយាយមកខ្ញុំថា “កុំប៉ះសំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ”។ - នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "កុំប៉ះរបស់របស់ខ្ញុំ" ។
=>
នាងបានសុំខ្ញុំកុំឲ្យប៉ះសំលៀកបំពាក់របស់នាង។ នាងបានសុំខ្ញុំកុំឲ្យប៉ះរបស់នាង។
ប្រសិនបើការនិយាយដោយផ្ទាល់បង្ហាញពីលំដាប់ នោះកិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវនិយាយត្រូវបានជំនួសដោយកិរិយាសព្ទដើម្បីប្រាប់ ដើម្បីបញ្ជា។
ឧទាហរណ៍
មន្ត្រីនោះថាកុំរើអី! - មន្រ្តីបាននិយាយថា "កុំផ្លាស់ទី!"
=>
មន្ត្រីបានបញ្ជាមិនឲ្យផ្លាស់ទី។ - មន្ត្រីបញ្ជាមិនឱ្យរើចេញ ។
គាត់និយាយថា៖ «ចូរស្ដាប់ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយ!»។ - គាត់និយាយថា "ស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ!"
=>
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឲ្យស្តាប់នូវអ្វីដែលគាត់និយាយ។ គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឲ្យស្តាប់គាត់និយាយ។
ប្រសិនបើការនិយាយដោយផ្ទាល់បង្ហាញពីការស្នើសុំ នោះកិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវនិយាយត្រូវបានជំនួសដោយកិរិយាសព្ទដែលត្រូវសួរ។
ឧទាហរណ៍
ម្ដាយនិយាយថា៖ «ប្រយ័ត្ន! - ម៉ាក់និយាយថា "ប្រយ័ត្ន!"
=>
ម្តាយសុំឱ្យប្រយ័ត្ន។ ម៉ាក់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រយ័ត្ន។
នៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំនៅក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ វាអាចប្រើពាក្យលើកទឹកចិត្តដែលបង្ហាញពីការបញ្ជាទិញ ឬសំណើ។ នៅពេលបកប្រែទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល ពួកគេមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។
នាងនិយាយថា “កុំសើចដាក់គាត់!” - នាងបាននិយាយថា: "
សូម
កុំសើចដាក់គាត់!”
=>
នាងសុំកុំសើចដាក់គាត់។ នាងបានសុំឱ្យខ្ញុំកុំសើចចំអកឱ្យគាត់។
ផ្ទេរពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធដោយមិនប្រើការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស
ក្នុងករណីខ្លះ វាអាចបង្ហាញពាក្យរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀតដោយមិនប្រើរចនាសម្ព័ន្ធការនិយាយដោយប្រយោល ប៉ុន្តែតាមវិធីផ្សេង។
ឧទាហរណ៍
គាត់និយាយថា "សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!" - គាត់និយាយថា "សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!"
=>
គាត់បានស្វាគមន៍គ្រប់គ្នា។ - គាត់បានជំរាបសួរអ្នករាល់គ្នា។
នាងបាននិយាយថា “បាទ”។ - នាងបាននិយាយថា: "បាទ" ។
=>
នាងបានយល់ព្រម។ / នាងបញ្ជាក់។ - នាងបានយល់ព្រម។ / នាងបញ្ជាក់។
នាងនិយាយថា "ទេ" ។ - នាងនិយាយថា "ទេ" ។
=>
នាងមិនយល់ស្រប (មិនយល់ស្រប) ។ / នាងបដិសេធ។ - នាងមិនយល់ព្រមទេ។ នាងបដិសេធ។
គាត់និយាយថា "ខ្ញុំមិនចង់ឆ្លើយទេ" ។ - គាត់និយាយថា "ខ្ញុំមិនចង់ឆ្លើយទេ" ។
=>
គាត់បដិសេធមិនឆ្លើយ។ - គាត់បដិសេធមិនឆ្លើយ។
ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស យើងទទួលបានព័ត៌មានមួយចំនួនពីពួកគេជាបន្តបន្ទាប់ ដែលយើងបន្តបញ្ជូនបន្តទៅអ្នកផ្សេង។ ជម្រើសជាច្រើនអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្ទេរវា។ ជាការពិតណាស់ អ្នកគ្រាន់តែអាចពន្យល់គំនិតនៅក្នុងពាក្យរបស់អ្នកតាមរបៀបដែលអ្នកបានយល់វា។ ឬអ្នកអាចបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាគំនិតមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ ក្នុងករណីបែបនេះ ការនិយាយដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលត្រូវបានប្រើ។ ហើយប្រសិនបើដោយផ្ទាល់មានភាពងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រើប្រាស់ ការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេសមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលគួរពិចារណា។ អំពីពួកគេនៅថ្ងៃនេះហើយនឹងត្រូវបានពិភាក្សា។
ជាដំបូង សូមក្រឡេកមើលភាពខុសគ្នារវាងការនិយាយដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស។ ការនិយាយផ្ទាល់ឬការនិយាយផ្ទាល់បង្ហាញពីឃ្លារបស់បុគ្គលម្នាក់ជាពាក្យសម្ដី។ នេះជាប្រភេទសម្រង់ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរតាមវិធីណាមួយឡើយ។ ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី ការនិយាយផ្ទាល់ត្រូវបានដាក់ដោយសញ្ញាសម្រង់។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យសញ្ញាក្បៀសនៅពីមុខពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធនៅដើមដំបូង ឬសញ្ញាក្បៀសដែលមានសញ្ញានៅខាងចុង ជាធម្មតាសញ្ញាក្បៀសសាមញ្ញមួយត្រូវបានប្រើ៖
សូមចំណាំថាចំនុចនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគនៅក្នុងករណីទីមួយត្រូវបានដាក់នៅពីមុខសញ្ញាសម្រង់ ហើយមិនមែនបន្ទាប់ពីដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីនោះទេ។ លើសពីនេះ សញ្ញាសម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេសតែងតែត្រូវបានដាក់នៅលើកំពូល។
ឧទាហរណ៍:
- នាងបានសួរថា "តើអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួលនៅទីនេះទេ?" នាងបានសួរថា "តើអ្នកសុខសប្បាយទេនៅទីនេះ?"
- នាងបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកការសុំទោសរបស់គាត់ទេ។ នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកការសុំទោសរបស់គាត់ទេ”។
ចំណាំថាសំណួរ និងសញ្ញាឧទានមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។
ប្រយោគទាំងអស់អាចត្រូវបានបកប្រែពីសុន្ទរកថាផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល។ ការនិយាយដោយប្រយោល ឬការនិយាយដោយប្រយោល (lit. "ការនិយាយដោយប្រយោល" ឬសុន្ទរកថាដែលបានរាយការណ៍) នៅក្នុងវេន បង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃឃ្លាដោយមិនរក្សាទុកនូវលក្ខណៈនៃពាក្យសំដី និងរចនាប័ទ្ម។ ប្រយោគទាំងអស់ដែលមានការនិយាយដោយប្រយោលគឺស្មុគស្មាញ ដែលពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រយោគសំខាន់ ហើយការនិយាយដោយប្រយោលខ្លួនវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ។ តាមក្បួនមួយ ឃ្លាសំខាន់ត្រូវបានដាក់មុន ហើយបន្ទាប់ពីវាមក ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ដែលនៅក្នុងសំណង់សុន្ទរកថាបែបនេះ ជារឿយៗត្រូវបានណែនាំដោយសហជីព ឬសព្វនាម។
- នាងសួរថាពេលណាអ្នកនឹងមានសេរីភាព។ នាងសួរថាពេលណាអ្នកនឹងមានសេរីភាព។
- គាត់បាននិយាយថា (នោះ) ពួកគេចូលចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្លាំងណាស់។ គាត់បាននិយាយថា (នោះ) ពួកគេចូលចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្លាំងណាស់។
នៅ glance ដំបូង, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ, បន្ទាប់មកអ្វីដែលជាការចាប់?
ការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស : tense agreement
ការពិតគឺថាប្រសិនបើប្រយោគសំខាន់គឺនៅក្នុងអតីតកាល , ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំក៏នឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរពេលវេលារបស់វាទៅពាក្យដែលត្រូវគ្នា។ នេះគឺជាកន្លែងដែលពេលវេលាចូលមកលេង។ ប្រហែលជា នេះមិនបានពន្យល់អ្វីដល់អ្នកទាល់តែសោះ ដូច្នេះ ចូរយើងងាកទៅរកឧទាហរណ៍សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់។
ឧបមាថាអ្នកមានប្រយោគជាមួយនឹងការនិយាយផ្ទាល់៖
ផ្នែកសំខាន់របស់វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុង Past Simple tense។ ដោយប្រយោលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង Present perfect ។ ដរាបណាផ្នែកទាំងពីរនេះប្រើក្នុងប្រយោគដោយនិយាយផ្ទាល់ អ្វីៗគឺល្អ ព្រោះបច្ចុប្បន្នកាលប្រើក្នុងសញ្ញាសម្រង់ ហើយពាក្យសម្រាប់ពាក្យបង្ហាញពីឃ្លារបស់មនុស្ស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកដកចេញនូវសម្រង់សម្តី ហើយបង្វែរការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល អ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុក Present Perfect បានទេ យ៉ាងហោចណាស់វានឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំហុស។
"ហេតុអ្វី?" - អ្នកសួរ។ បាទ/ចាស ពីព្រោះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានច្បាប់បែបនេះ៖ ប្រសិនបើកិរិយាសព្ទក្នុងឃ្លាសំខាន់ត្រូវបានប្រើក្នុងអតីតកាល ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយទម្រង់អតីតកាល ឬអនាគតក្នុងអតីតកាលប៉ុណ្ណោះ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ដោយការកែប្រែប្រយោគខាងលើទៅជាប្រយោល អ្នកនឹងទទួលបាន៖
- ទីមួយ សព្វនាមបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាសុខដុមរមនា។
- ទីពីរ កិរិយាសព្ទពី Present Perfect បានផ្លាស់ប្តូរទៅ។
ដំបូង អ្នកប្រហែលជាមានការលំបាកក្នុងការបំប្លែងប្រយោគ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលអនាគត ដំណើរការនេះនឹងមិនចំណាយពេលអ្នកទេ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការយល់អំពីប្រធានបទនេះ សូមមើលជម្រើសដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់សម្រាប់ពេលវេលាសម្របសម្រួល។ តារាងសម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់៖
| សុន្ទរកថាផ្ទាល់ (និយាយផ្ទាល់) | ការនិយាយដោយប្រយោល (Indirect speech) |
| ការផ្លាស់ប្តូរ Present Simple ទៅ Past Simple | |
| គាត់ឆ្លើយថា "ខ្ញុំចង់ទៅរោងកុន"។ (គាត់បានឆ្លើយថា: "ខ្ញុំចង់ទៅរោងកុន") |
គាត់បានឆ្លើយថាគាត់ចង់ទៅមហោស្រព។ (គាត់បានឆ្លើយថាគាត់ចង់ទៅមហោស្រព។ ) |
| ការផ្លាស់ប្តូរបន្តបច្ចុប្បន្នទៅអតីតកាលបន្ត | |
| Jim បាននិយាយថា "ខ្ញុំកំពុងធ្វើលំហាត់ភាសាអង់គ្លេសឥឡូវនេះ" ។ (Jim បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងធ្វើលំហាត់ភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំ") ។ |
លោក Jim បាននិយាយថាគាត់កំពុងធ្វើលំហាត់ភាសាអង់គ្លេសនៅពេលនោះ។ (Jim បាននិយាយថាគាត់កំពុងធ្វើលំហាត់ភាសាអង់គ្លេស។ ) |
| ការផ្លាស់ប្តូរបច្ចុប្បន្នល្អឥតខ្ចោះទៅអតីតកាលល្អឥតខ្ចោះ | |
| កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានអានសៀវភៅពីរដងហើយ" ។ (កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានអានសៀវភៅនេះពីរដងហើយ") |
កូនខ្ញុំថាគាត់បានអានសៀវភៅពីរដងហើយ។ (កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាគាត់បានអានសៀវភៅនេះពីរដង។ ) |
| បច្ចុប្បន្ន Perfect Continuous ផ្លាស់ប្តូរទៅជា Past Perfect Continuous | |
| ប្រ៊ូសបានបញ្ជាក់ថា “នាងបានរស់នៅទីនេះអស់រយៈពេល ២ ឆ្នាំហើយ”។ (ប្រ៊ូសបានបញ្ជាក់ថា "នាងបានរស់នៅទីនេះអស់រយៈពេល ២ ឆ្នាំហើយ")។ |
ប្រ៊ូសបានបញ្ជាក់ថា នាងបានរស់នៅទីនោះអស់រយៈពេល ២ ឆ្នាំហើយ។ (ប្រ៊ូសបានបញ្ជាក់ថានាងបានរស់នៅទីនោះអស់រយៈពេល២ឆ្នាំហើយ)។ |
| ការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលសាមញ្ញទៅអតីតកាលល្អឥតខ្ចោះ | |
| គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើការកាលពីម្សិលមិញ" ។ (គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើការកាលពីម្សិលមិញ") ។ |
គាត់បាននិយាយថាគាត់បានធ្វើការមួយថ្ងៃមុន។ (គាត់បាននិយាយថាគាត់បានធ្វើការមួយថ្ងៃមុន។ ) |
| ការផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលបន្តទៅអតីតកាលល្អឥតខ្ចោះបន្ត | |
| នាងបាននិយាយថា “គាត់កំពុងតែដេក”។ (នាងនិយាយថា "គាត់កំពុងដេក") |
នាងបាននិយាយថាគាត់បានដេក។ (នាងនិយាយថាគាត់កំពុងដេកលក់។ ) |
| Past Perfect មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ | |
| ម៉ាក់បាននិយាយថា “ថមហត់ណាស់ព្រោះគាត់ខំរៀន”។ (ម៉ាក់និយាយថា "ថមហត់ណាស់ព្រោះគាត់បានធ្វើការច្រើន") |
ម៉ាក់បាននិយាយថា Tom ហត់ព្រោះគាត់ខំរៀន។ (ម៉ាក់និយាយថា Tom ហត់នឿយដោយសារគាត់ធ្វើការខ្លាំង។ ) |
| Past Perfect Continuous មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ | |
| នាងបាននិយាយថា “យើងមិនបានធ្វើដំណើរទេរហូតដល់គាត់បញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ”។ (នាងបាននិយាយថា "យើងមិនបានធ្វើដំណើររហូតដល់គាត់បញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ។") |
នាងបាននិយាយថា ពួកគេមិនបានធ្វើដំណើរទេរហូតដល់គាត់បញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ។ (នាងបាននិយាយថាពួកគេមិនបានធ្វើដំណើររហូតដល់គាត់បញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ។ ) |
| នៅក្នុងអនាគតកាលទាំងអស់ នឹងផ្លាស់ប្តូរទៅជាឆន្ទៈ បង្កើតអនាគតនៅក្នុងអតីតកាល។ | |
| គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកអ្វីក៏ដោយ" ។ (គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក ទោះបីជាមានអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ") |
គាត់ថាគាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំអ្វីក៏ដោយ។ (គាត់បាននិយាយថា គាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ។ ) |
| កិរិយាសព្ទគំរូជាមួយអតីតកាលក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ៖ | |
| អាចទៅអាច; ឆន្ទៈចង់; |
ត្រូវតែនៅលើ ត្រូវតែ; នឹងនៅនឹង (អំពីអនាគត); គួរតែ (ដំបូន្មាន)។ |
| នាងបាននិយាយថា “គាត់មិនអាចធ្វើបានទេ”។ (នាងបាននិយាយថា: "គាត់អាចធ្វើបាន ធ្វើ».) |
នាងបាននិយាយថាគាត់អាចធ្វើបាន។ (នាងបាននិយាយថាគាត់អាចធ្វើបាន។ ) |
| គួរ, ត្រូវតែ, អាច, គួរតែ, ត្រូវការ, ត្រូវតែមិនផ្លាស់ប្តូរ | |
| គ្រូបាននិយាយថា "អ្នកត្រូវពិចារណាអំពីច្បាប់បកប្រែដែលធ្វើកិច្ចការនោះ"។ ( គ្រូបាននិយាយថា៖ «អ្នកត្រូវគិតដល់ច្បាប់នៃការបកប្រែពេលបំពេញកិច្ចការនោះ») ។ |
គ្រូបាននិយាយថា យើងត្រូវពិចារណាលើច្បាប់បកប្រែដែលធ្វើកិច្ចការ។ ( គ្រូបាននិយាយថា យើងគួរគិតដល់ច្បាប់បកប្រែពេលបំពេញកិច្ចការ។ ) |
នោះគឺអ្នកត្រូវប្រើក្រុមដូចគ្នាប៉ុន្តែនៅពេលខុសគ្នា។ ជាធម្មតាពេលវេលា "ផ្សេងទៀត" នេះមានទីតាំងនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាមុនពេលដែលប្រើក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់។ ករណីលើកលែងគឺអតីតកាលល្អឥតខ្ចោះ និងអតីតកាលល្អឥតខ្ចោះជាបន្តបន្ទាប់ ចាប់តាំងពីមិនមានដងមុនពួកគេទេ។ Past Simple និង Past Continuous tenses ក៏អាចមិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការនិយាយបែប colloquial ដែរ ហើយនៅពេលដែល Past Perfect ឬ Past Perfect Continuous ត្រូវបានប្រើក្នុងប្រយោគ ដូចក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ។
គួរកត់សម្គាល់ថា ប្រសិនបើកិរិយាសព្ទនៅក្នុងប្រយោគសំខាន់ស្ថិតនៅក្នុងកាលៈបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត កិរិយាសព្ទនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលអាចស្ថិតក្នុងកាលៈទេសៈណាមួយ៖
នោះគឺប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតប្រយោគដោយប្រយោលដែលផ្នែកសំខាន់ត្រូវបានប្រើក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នឬអនាគតគ្រាន់តែបកប្រែឃ្លាបន្ទាប់បន្សំពីប្រយោគផ្ទាល់ទៅជាប្រយោលដោយផ្លាស់ប្តូរតែសព្វនាមក្នុងន័យប៉ុណ្ណោះ។
ការនិយាយដោយប្រយោលនៃភាសាអង់គ្លេស៖ ការលើកលែងចំពោះច្បាប់
វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលភាសាអង់គ្លេសដោយគ្មានករណីលើកលែង។ ពួកគេខ្លះទាក់ទងនឹងការនិយាយដោយប្រយោល។ ដូច្នេះ ក្នុងអតីតកាល ប្រយោគប្រយោលអាចប្រើក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ៖
- ការពិត ឬការពិតដែលគេស្គាល់ច្បាស់ត្រូវបានបង្ហាញ៖
- ពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់៖
- ប្រសិនបើពួកគេសំដៅទៅលើពាក្យដែលទើបតែនិយាយ ឬដែលនៅតែពាក់ព័ន្ធ៖
ការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស៖ លក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀត។
បន្ថែមលើទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទ នៅពេលប្រើការនិយាយដោយប្រយោល មានការផ្លាស់ប្តូរដូចខាងក្រោមៈ
- សព្វនាមមិនត្រូវភ្លេច។ ពួកគេត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ សព្វនាមផ្លាស់ប្តូរដូចខាងក្រោម៖
| សុន្ទរកថាផ្ទាល់ (និយាយផ្ទាល់) | ការនិយាយដោយប្រយោល (និយាយដោយប្រយោល) |
| សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន (ករណីតែងតាំង) | |
| ខ្ញុំ | ខ្ញុំ/គាត់/នាង |
| អ្នក | គាត់នាង |
| យើង | ពួកគេ |
| គាត់ / នាង / វា / ពួកគេ។ | កុំផ្លាស់ប្តូរ |
| សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន (គោលបំណង) | |
| ខ្ញុំ | គាត់នាង |
| អ្នក | គាត់នាង |
| ពួកយើង | ពួកគេ។ |
| គាត់ / នាង / វា / ពួកគេ។ | កុំផ្លាស់ប្តូរ |
| សព្វនាម | |
| របស់ខ្ញុំ | គាត់នាង |
| របស់អ្នក។ | គាត់នាង |
| របស់យើង។ | របស់ពួកគេ។ |
| គាត់ / នាង / វា / របស់ពួកគេ។ | កុំផ្លាស់ប្តូរ |
| សព្វនាមបង្ហាញ | |
| នេះ | នោះ។ |
| ទាំងនេះ | ទាំងនោះ |
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើស្ថានភាពជាក់លាក់ និងពេលវេលាដែលអ្នកប្រើ។
- សូចនាករពេលវេលា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ អ្នកកំពុងនិយាយអំពី "ឥឡូវនេះ" ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រយោគត្រូវបានប្រើក្នុងអតីតកាល និងជាពាក្យប្រយោលនោះ "ឥឡូវនេះ" ត្រូវបានជំនួសដោយ "បន្ទាប់មក" ។ តោះមើលបញ្ជីទាំងមូល៖
| ឥឡូវនេះ (ឥឡូវ) | បន្ទាប់មក (បន្ទាប់មក) |
| នៅទីនេះ (នៅទីនេះ) | ទីនោះ (ទីនោះ) |
| ថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃនេះ) | ថ្ងៃនោះ (ថ្ងៃនោះ) |
| ថ្ងៃស្អែក (ថ្ងៃស្អែក) | នៅថ្ងៃបន្ទាប់ (ថ្ងៃបន្ទាប់) |
| ថ្ងៃស្អែក (ថ្ងៃបន្ទាប់ថ្ងៃស្អែក) | ពីរថ្ងៃក្រោយមក (ពីរថ្ងៃក្រោយមក) |
| ម្សិលមិញ (ម្សិលមិញ) | ថ្ងៃមុន (ថ្ងៃមុន) |
| ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ (ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ) | ពីរថ្ងៃមុន (ពីរថ្ងៃមុន) |
| សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែ (សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែបន្ទាប់) | សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែ (សប្តាហ៍បន្ទាប់ / ខែបន្ទាប់) |
| ឆ្នាំក្រោយ (ឆ្នាំក្រោយ) | ឆ្នាំបន្ទាប់ / ឆ្នាំបន្ទាប់ (ឆ្នាំក្រោយ) |
| សប្តាហ៍ចុងក្រោយ / ខែ (សប្តាហ៍មុន / ខែមុន) | សប្តាហ៍ / ខែមុន (សប្តាហ៍ / ខែមុន) |
| កាលពីឆ្នាំមុន (ឆ្នាំមុន) | ឆ្នាំមុន (មួយឆ្នាំមុន) |
| មុន (មុន) | មុន (មុន) |
ឧទាហរណ៍៖
- កិរិយាសព្ទអាចប្តូរទៅប្រាប់។ បើក្រោយពីនិយាយថាមានការបញ្ជាក់ប្រាប់នរណាឱ្យប្រាកដថាមានអ្វីនិយាយនោះនិយាយដោយប្រយោលនឹងប្តូរទៅប្រាប់។ ប្រៀបធៀប៖
ប្រភេទនៃប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលនៃភាសាអង់គ្លេស
ការស្ថាបនាប្រយោគខាងលើមិនមានតែមួយទេ។ ពិចារណាជម្រើសទាំងអស់សម្រាប់សំណើដោយប្រយោល៖
- ដើម្បីបង្កើតប្រយោគប្រកាសដោយប្រយោល វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ ដូចក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ ដើម្បីប្រើសហជីពដែល (អ្វី) ដែលអាចត្រូវបានលុបចោលប្រសិនបើចង់បាន៖
- ប្រសិនបើប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់គឺជាការចាំបាច់ នោះនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគចាំបាច់ទាំងនេះត្រូវបានណែនាំដោយ infinitive:
ប្រសិនបើអារម្មណ៍ចាំបាច់គឺអវិជ្ជមាន នោះភាគល្អិតអវិជ្ជមានមិនត្រូវបានដាក់នៅមុខ infinitive:
ចំណាំថានៅក្នុងប្រយោគចម្បង គេអាចប្រើពាក្យលើកទឹកចិត្តដែលបង្ហាញពីការបញ្ជាទិញ ឬសំណើ។
- សំណួរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេសក៏មាន nuances ពិសេសផងដែរ។ ប្រសិនបើសុន្ទរកថាផ្ទាល់មានសំណួរទូទៅ នោះប្រយោគបែបនេះនឹងត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយប្រយោលដោយសហជីពថាតើ / ប្រសិនបើ (ថាតើ):
ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយឡើងវិញនូវការសន្ទនា បន្ទាប់មកបន្ថែមលើសំណួរ អ្នកក៏នឹងត្រូវប្រាប់អំពីចម្លើយផងដែរ ដែលអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលផងដែរ៖
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ "បាទ" និង "ទេ" ត្រូវបានលុបចោលនៅក្នុងករណីបែបនេះ។
- ប្រសិនបើការនិយាយផ្ទាល់ជាភាសាអង់គ្លេសមានសំណួរពិសេស នោះវាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រយោគដោយប្រយោលដោយសហជីព ដែលដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងពាក្យសួរចម្លើយដែលប្រយោគចាប់ផ្តើម។ ទោះបីជាការពិតដែលថាប្រយោគសួរចម្លើយមានលំដាប់ពាក្យបញ្ច្រាសក៏ដោយ ការនិយាយដោយផ្ទាល់ត្រូវបានរក្សាទុកជាពាក្យប្រយោល៖
ការបញ្ចូលសំណួរទៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយប្រយោលត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាសិក្សាចំណុចនេះ។
រំលងឃ្លាប្រយោល។
ជាមួយនឹងចេតនាដ៏ល្អបំផុត យើងនឹងប្រាប់អ្នកនូវអាថ៌កំបាំងតូចមួយដែលមាននៅក្នុងឃ្លាំងអ្នកបកប្រែ។ ប្រសិនបើអ្នកភ័យស្លន់ស្លោនៅពេលបង្កើតប្រយោគដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេស ឬអ្នកគ្រាន់តែមិនចង់ប្រើវា ពេលខ្លះការប្រើប្រយោគទាំងនេះអាចត្រូវបានជៀសវាង។ ឧទាហរណ៍:
ជាការពិតណាស់ វានឹងមិនដំណើរការក្នុងការបង្កើតប្រយោគដោយប្រយោលទាំងអស់ទៅជាប្រយោគស្រដៀងគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះអាចធ្វើទៅបាន សូមប្រើវាដោយសេរី។
យើងសង្ឃឹមថាប្រធានបទនេះកាន់តែច្បាស់សម្រាប់អ្នក។ ដើម្បីបង្រួបបង្រួមសម្ភារៈ សូមត្រលប់ទៅអត្ថបទនេះជាទៀងទាត់ បំពេញលំហាត់ និងបង្កើតឧទាហរណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
នៅក្នុងការនិយាយពាក្យសំដី និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ជារឿយៗវាចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញពាក្យរបស់អ្នកដទៃ នេះអាចត្រូវបានធ្វើតាមពីរវិធី៖
- សុន្ទរកថាផ្ទាល់- សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់មនុស្សម្នាក់ទៀតត្រូវបានបញ្ជូនដោយពាក្យសំដីដោយសម្រង់ជាក់លាក់។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សី ការនិយាយផ្ទាល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងសញ្ញាសម្រង់។
- ការនិយាយដោយប្រយោល។- ពាក្យត្រូវបានបញ្ជូនតាមឃ្លាក្នុងទម្រង់។
ឧទាហរណ៍:
សុន្ទរកថាផ្ទាល់គឺជាឃ្លាដាច់ដោយឡែកដែលរុំព័ទ្ធដោយសញ្ញាសម្រង់។ វាអាចជានិទានកថា ការសួរចម្លើយ ការចាំបាច់។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃវណ្ណយុត្តិ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពីឧទាហរណ៍ខាងលើ មានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីការនិយាយផ្ទាល់ជាភាសារុស្សី៖
- ការនិយាយផ្ទាល់ជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានមុនដោយសញ្ញាក្បៀស មិនមែនសញ្ញាសម្គាល់ទេ។
- នៅចុងបញ្ចប់នៃការនិយាយដោយផ្ទាល់ ចំនុចមួយត្រូវបានដាក់នៅពីមុខសញ្ញាសម្រង់បិទ មិនមែនបន្ទាប់ពីនោះទេ។
- នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "សញ្ញាសម្រង់ខាងលើ" ត្រូវបានប្រើ។
ការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅជាប្រយោល (ប្រយោគប្រកាស)
ដើម្បីចាប់ផ្តើម ចូរយើងរំលឹកពីរបៀបដែលការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សី។
នៅក្នុងភាសារុស្សី នៅពេលដែលយើងចង់បកប្រែការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល យើងលុបចោលសញ្ញាសម្រង់ បន្ថែមសហជីព "អ្វី" ហើយដូចដែលវានិយាយឡើងវិញនូវខ្លឹមសារនៃសុន្ទរកថាផ្ទាល់នៅក្នុងបុគ្គលទីបី។
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ យើងបានជំនួសអត្ថន័យនៃ "ខ្ញុំ" ជាមួយ "នាង" និង "ខ្ញុំគិត" ជាមួយ "ការគិត" ដូច្នេះការនិយាយដោយប្រយោលមិនស្តាប់ទៅដូចជាការដកស្រង់ដូចជាសុន្ទរកថានៅក្នុងមនុស្សទីមួយ។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ការនិយាយដោយផ្ទាល់ត្រូវបានបកប្រែទៅជាការនិយាយដោយប្រយោលតាមរបៀបដូចគ្នា។
| សុន្ទរកថាផ្ទាល់ | ការនិយាយដោយប្រយោល។ |
|---|---|
| Victoria បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ" ។ | Victoria បាននិយាយថានាងមិនគិតដូច្នេះទេ។ |
ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺថារវាងផ្នែកសំខាន់ និងផ្នែករងនៃប្រយោគត្រូវបានអង្កេត (សូមមើលកថាខណ្ឌទី 6 ខាងក្រោម)។
ទាំងនេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងនៅពេលដែលការនិយាយផ្ទាល់ផ្លាស់ប្តូរទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល។
- សញ្ញាសម្រង់ត្រូវបានលុបចោល សញ្ញាក្បៀសត្រូវបានយកចេញមុនពេលនិយាយដោយផ្ទាល់។
- សហភាពត្រូវបានបន្ថែម នោះ។ការណែនាំឃ្លាក្រោមបង្គាប់ជាមួយនឹងការនិយាយដោយប្រយោល (នាងមិនបានគិតដូច្នេះទេ) ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលនិយាយចំៗ សហជីពដែលជារឿយៗត្រូវបានលុបចោល៖ Victoria បាននិយាយថា (នោះ) នាងមិនបានគិតដូច្នេះទេ។
- សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ យើងបានប្តូរខ្ញុំទៅនាង ព្រោះយើងកំពុងនិយាយអំពី Victoria ក្នុងមនុស្សទីបី។
- ប្រសិនបើនៅក្នុងឃ្លាសំខាន់ កិរិយាសព្ទដែលណែនាំការនិយាយផ្ទាល់គឺនៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល ឬអនាគតកាល នោះកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
- ប្រសិនបើនៅក្នុងឃ្លាសំខាន់ កិរិយាសព្ទដែលណែនាំការនិយាយដោយផ្ទាល់គឺនៅក្នុងអតីតកាលមួយ ពេលនោះ នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ កិរិយាស័ព្ទបានផ្លាស់ប្តូរដោយអនុលោមតាមវិធាន ពោលគឺវាយកទម្រង់ដ៏សមស្របនៃអតីតកាល។ នោះគឺប្រសិនបើមាន Present Simple ក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរទៅជា Past Simple ។ ប្រសិនបើវាជា Present Perfect វាប្តូរទៅ Past Perfect ។ ប្រសិនបើ Present Continuous វាប្តូរទៅ Past Continuous ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់មានភាពតានតឹងនាពេលអនាគតវាផ្លាស់ប្តូរដោយមានជំនួយពីកិរិយាស័ព្ទនឹងទៅជាទម្រង់ដែលត្រូវគ្នា "អនាគតក្នុងអតីតកាល" () ។
| សុន្ទរកថាផ្ទាល់ | ការនិយាយដោយប្រយោល។ |
| → | |
|---|---|
|
អាណា បាននិយាយថា, “ខ្ញុំ ការងារជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់”។ Anna បាននិយាយថា "ខ្ញុំធ្វើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់"។ |
អាណា បាននិយាយថាថានាង បានធ្វើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់។ Anna បាននិយាយថា នាងធ្វើការជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់។ |
| → | |
|
ម៉ាទីន បាននិយាយថា, “ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅលើគម្រោងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ Martin បាននិយាយថា "ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើគម្រោងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ" ។ |
ម៉ាទីន បាននិយាយថាដែលគាត់ បានកំពុងធ្វើការនៅលើគម្រោងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ម៉ាទីនបាននិយាយថាគាត់កំពុងធ្វើការលើគម្រោងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ |
| → | |
|
លីលី បាននិយាយថា, “ខ្ញុំ បានពិភាក្សាកាលវិភាគការងាររបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។ Lily បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានពិភាក្សាអំពីកាលវិភាគការងារជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ" ។ |
លីលី បាននិយាយថានោះ។ នាងបានពិភាក្សាកាលវិភាគការងាររបស់នាងជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់នាង។ Lily បាននិយាយថានាងបានពិភាក្សាអំពីកាលវិភាគការងារជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់នាង។ |
| → (នឹងផ្លាស់ប្តូរទៅជាឆន្ទៈ) | |
|
គាត់ បានប្រាប់ខ្ញុំអ្នក ឆន្ទៈមិនដែល ទទួលបានផ្សព្វផ្សាយ។” គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា "អ្នកនឹងមិនបានដំឡើងឋានៈឡើយ"។ |
គាត់ បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំ នឹងមិនដែល ទទួលបានផ្សព្វផ្សាយ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានដំឡើងឋានៈឡើយ។ |
- ប្រសិនបើកិរិយាសព្ទណែនាំការនិយាយដោយផ្ទាល់ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអតីតកាល នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវតែអាច អាចផ្លាស់ប្តូរទៅជាទម្រង់ដែលត្រូវគ្នា (ឬមានន័យដូចត្រូវតែ) នៃអតីតកាល៖ must - had to, can - can, may - អាច។ កិរិយាស័ព្ទគួរតែ, មិនគួរផ្លាស់ប្តូរ។
- ប្រសិនបើកិរិយាស័ព្ទ ដើម្បីនិយាយនៅក្នុងផ្នែកសំខាន់នៃប្រយោគត្រូវបានប្រើដោយគ្មានវត្ថុផ្ទាល់បន្ទាប់មកនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលវាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ប្រសិនបើជាមួយនឹងការបន្ថែមឧទាហរណ៍ "នាងបាននិយាយមកខ្ញុំ" បន្ទាប់មកនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោលវាផ្លាស់ប្តូរទៅជាកិរិយាស័ព្ទ ដើម្បីប្រាប់.
- ដូចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ នៅក្នុងអត្ថន័យនៃនិង , ប្រសិនបើកាលៈទេសៈទាមទារ។
ការជំនួសបែបនេះគឺសមរម្យប្រសិនបើម៉ារីយ៉ាបាត់សោររបស់នាងនៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ ហើយនាងនិយាយអំពីវានៅផ្ទះ។ ដូច្នោះហើយ វាជាការសមរម្យក្នុងការនិយាយថានាងបានបាត់សោ "នៅទីនោះ" ហើយមិនមែន "នៅទីនេះ" ទេ ព្រោះ "នៅទីនេះ" នឹងមានន័យថា "នៅផ្ទះ" រួចហើយ ពោលគឺនៅកន្លែងដែលការសន្ទនាកើតឡើង។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើម៉ារីយ៉ាបានបាត់សោររបស់នាងនៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ ហើយការសន្ទនាក៏កំពុងកើតឡើងនៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈដែរនោះ អ្នកអាចនិយាយបានថា “ម៉ារីយ៉ាបាននិយាយថានាងបានបាត់សោររបស់នាង។ នៅទីនេះ.”
ប្រយោគសួរចម្លើយនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។
ប្រសិនបើការនិយាយដោយផ្ទាល់គឺជាប្រយោគសួរចម្លើយ នោះនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល វានឹងក្លាយជាឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ខណៈពេលដែលវាប្រើលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់ ហើយលុបចោលសញ្ញាសួរ។
អ្នកអាចឆ្លងកាត់លំហាត់សម្រាប់មេរៀននេះនៅលើគេហទំព័រ Puzzle English ។
សុន្ទរកថា និងវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតនៃការផ្ទេររបស់វា។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ឬពាក្យបុគ្គលដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការរៀបរាប់របស់អ្នកនិពន្ធ។ មានវិធីជាច្រើនដើម្បីណែនាំការនិយាយរបស់អ្នកដទៃទៅក្នុងប្រយោគ ឬអត្ថបទ៖ ការនិយាយដោយផ្ទាល់, ការនិយាយដោយប្រយោល, ការនិយាយដោយប្រយោល។និង ប្រអប់.
សញ្ញាវណ្ណយុត្តិក្នុងប្រយោគជាមួយនឹងការនិយាយដោយផ្ទាល់
រឿងព្រេង៖
ទំ- ការនិយាយដោយផ្ទាល់ដោយចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ;
ទំ- ការនិយាយដោយផ្ទាល់ដោយចាប់ផ្តើមដោយអក្សរតូច;
ប៉ុន្តែ- ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ;
ប៉ុន្តែ- ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធចាប់ផ្តើមដោយអក្សរតូច។
វិធីផ្សេងៗនៃការបញ្ជូនសុន្ទរកថារបស់នរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធរក្សាខ្លឹមសារ និងទម្រង់របស់វាតាមរបៀបផ្សេងៗ។ ការនិយាយដោយផ្ទាល់គឺជាវិធីនៃការបញ្ជូនសុន្ទរកថារបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ដែលទាំងខ្លឹមសារ និងទម្រង់ត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុង។
មានជម្រើសបួនសម្រាប់ការសរសេរសុន្ទរកថាផ្ទាល់នៅក្នុងការសរសេរ។ ពួកវានីមួយៗត្រូវគ្នាទៅនឹងគ្រោងការណ៍ដែលអ្នកត្រូវចងចាំ។
គ្រោងការណ៍ 1
ប្រសិនបើការនិយាយដោយផ្ទាល់គឺនៅក្នុងប្រយោគមួយបន្ទាប់ពីពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធនោះ វាត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយសញ្ញាសម្រង់ ហើយចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំ ហើយអក្សរធំត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ឧទាហរណ៍:
បូជាចារ្យចំណាស់ម្នាក់បានមករកខ្ញុំដោយសំណួរមួយថា "តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមទេ?"(Pushkin) ។
គ្រោងការណ៍ 3
ជួនកាលនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញប្រយោគដែលការនិយាយផ្ទាល់គឺនៅខាងក្នុងពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ក្នុងករណីនេះ វាត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយសញ្ញាសម្រង់មុនដោយសញ្ញាសម្គាល់ ហើយបន្ទាប់ពីវាដោយសញ្ញាចុច។ សូមចំណាំថាផ្នែកទីពីរនៃពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធចាប់ផ្តើមដោយអក្សរតូចមួយ។ ឧទាហរណ៍:
នាងស្រែកឡើងថា៖ «មិនមែនគាត់ទេ!»។ - ហើយសន្លប់(Pushkin) ។
ចំនួនប្រយោគនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មិនត្រូវបានកំណត់ទេ។ ឧទាហរណ៍:
ក្មេងស្រីបាននិយាយថា "អរគុណព្រះជាម្ចាស់" អ្នកមកដោយបង្ខំ។ អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់នារីវ័យក្មេងនោះ»។(យោងទៅតាម Pushkin) ។
ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ ការនិយាយផ្ទាល់មានប្រយោគពីរ ដែលទីមួយត្រូវខូចដោយពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធស្ថិតនៅចន្លោះប្រយោគទាំងពីរដែលបង្កើតជាសំដីផ្ទាល់ នោះបន្ទាប់ពីពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ វាចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ឈប់ទាំងស្រុង។ ប្រៀបធៀប៖
ក្មេងស្រីនោះបាននិយាយថា "អរគុណព្រះជាម្ចាស់ អ្នកមកដោយបង្ខំ" ។ "អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់នារីវ័យក្មេង".
ពិចារណាគ្រោងការណ៍នៃសំណើទាំងនេះ។
ការនិយាយរបស់អ្នកដទៃ ដែលបញ្ជូនតាមទម្រង់នៃឃ្លាអនុគ្រោះ ត្រូវបានគេហៅថា ការនិយាយដោយប្រយោល។.
ទីមួយ ផ្នែកសំខាន់នៃប្រយោគក្នុងករណីនេះ គឺជាពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយទីពីរគឺការនិយាយដោយប្រយោល។ សូមចំណាំ៖ ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធមកមុនការនិយាយដោយប្រយោល ហើយត្រូវបានបំបែកចេញពីវាដោយសញ្ញាក្បៀស។ វិធីនៃការបញ្ជូនសុន្ទរកថារបស់អ្នកដទៃ មិនដូចការនិយាយផ្ទាល់ទេ រក្សាខ្លឹមសារនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកដទៃ ប៉ុន្តែមិនរក្សាទម្រង់ និងសំឡេងរបស់វាឡើយ។
ប្រៀបធៀបវិធីពីរយ៉ាងនៃការបង្ហាញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ដូចគ្នានៅក្នុងរូបភាព។ ប្រយោគដែលមានការនិយាយដោយប្រយោលមិនបង្ហាញសំឡេងឧទានដែលមាននៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ទេ។
ការនិយាយដោយប្រយោលអាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងផ្នែកសំខាន់នៃប្រយោគដោយមានជំនួយពីសហជីព WHAT, AS if, TO, pronouns និង adverbs WHO, WHAT, WHAT, WHERE, WHEN, WHY និងផ្សេងទៀត ក៏ដូចជាភាគល្អិត LI ។ ជម្រើសនៃពាក្យទាំងនេះអាស្រ័យលើគោលបំណងនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។ នៅក្នុងប្រយោគសួរចម្លើយ សព្វនាម ឬភាគល្អិត LI នឹងត្រូវបានប្រើ៖
ខ្ញុំបានសួរ, ពេលណារថភ្លើងចាកចេញ.
នៅក្នុងប្រយោគលើកទឹកចិត្ត ការភ្ជាប់ TO ត្រូវបានប្រើឧទាហរណ៍៖
ប្រធានក្រុមបានបញ្ជា ទៅបានលើកទង់ជាតិ.
នៅក្នុងប្រយោគប្រកាស សហជីព WHAT, BEING ត្រូវបានគេប្រើ ឧទាហរណ៍៖
គាត់បានប្រាប់, ដូចជាប្រសិនបើបានឃើញខ្លាឃ្មុំរស់នៅក្នុងព្រៃ.
សុន្ទរកថារបស់មនុស្សដែលបានបញ្ជូនជាពាក្យដើមរបស់ខ្លួនត្រូវបានគេហៅថាផ្ទាល់។
ប្រសិនបើមានតែខ្លឹមសាររបស់វាត្រូវបានបញ្ជូន ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងទម្រង់នៃឃ្លាបន្ទាប់បន្សំបន្ថែម នោះគេហៅថា ការនិយាយដោយប្រយោល។.
ការនិយាយដោយផ្ទាល់ត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាសម្រង់ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រយោគដាច់ដោយឡែក។ សូមចំណាំថា មិនដូចភាសារុស្សីទេ សញ្ញាសម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានសរសេរនៅផ្នែកខាងលើនៃបន្ទាត់។ ពាក្យដែលណែនាំការនិយាយផ្ទាល់ជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តដោយសញ្ញាក្បៀស ហើយពាក្យដំបូងនៃការនិយាយផ្ទាល់ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការនិយាយផ្ទាល់ សញ្ញាដកឃ្លា ឬសញ្ញាវណ្ណយុត្តិផ្សេងទៀតត្រូវបានដាក់នៅខាងក្នុងសញ្ញាសម្រង់៖
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវការវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ" ។
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវការវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ" ។
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "ព្រិលធ្លាក់ហើយ"។
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "ព្រិលធ្លាក់ហើយ"។
ការផ្លាស់ប្តូរពីការនិយាយផ្ទាល់ទៅការនិយាយដោយប្រយោល។
ដើម្បីបកប្រែការនិយាយផ្ទាល់ទៅជាការនិយាយដោយប្រយោល អ្នកត្រូវលុបចោលសញ្ញាក្បៀស បន្ទាប់ពីពាក្យណែនាំការនិយាយផ្ទាល់ និងសញ្ញាសម្រង់។ ជារឿយៗការនិយាយដោយប្រយោលជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានណែនាំដោយសហជីព នោះ។ដែលទោះជាយ៉ាងណា អាចត្រូវបានលុបចោល៖
ខ្ញុំបាននិយាយថា "វាគឺជាខែមិថុនា" ។
ខ្ញុំបាននិយាយថា “វាជាខែមិថុនាហើយ”។
ខ្ញុំបាននិយាយថាគឺខែមិថុនា។ (ខ្ញុំនិយាយថាវាជាខែមិថុនា។ )
ខ្ញុំបាននិយាយថាវាជាខែមិថុនា។
សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន និងកម្មសិទ្ធិត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើបុគ្គលដែលការនិទានរឿងកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើង៖
Tom និង Bob បានប្រាប់ខ្ញុំ យើងត្រូវការ របស់អ្នក។វចនានុក្រម។
Tom និង Bob បាននិយាយថា "យើងត្រូវការវចនានុក្រមរបស់អ្នក" ។
Tom និង Bob បានប្រាប់ខ្ញុំ ពួកគេត្រូវការ របស់ខ្ញុំវចនានុក្រម
Tom និង Bob បាននិយាយថាពួកគេចង់បានវចនានុក្រមរបស់ខ្ញុំ។
សព្វនាមបង្ហាញ និងគុណកិរិយានៃពេលវេលា និងទីកន្លែងនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរទៅតាមអត្ថន័យនៃប្រយោគ៖
ទាំងនេះ -> ទាំងនោះ
ថ្ងៃនេះ —> ថ្ងៃនោះ។
ថ្ងៃស្អែក —> ថ្ងៃបន្ទាប់
ថ្ងៃបន្ទាប់ថ្ងៃស្អែក -> 2 ថ្ងៃក្រោយមក
ម្សិលមិញ -> ថ្ងៃមុន។
ថ្ងៃមុនម្សិលមិញ —> 2 ថ្ងៃមុន។
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា “ខ្ញុំនឹងមកជួបអ្នក។ ថ្ងៃស្អែក.”
នាងប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងមកលេងអ្នក»។
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងនឹងមកជួបខ្ញុំ នៅថ្ងៃបន្ទាប់.
នាងថានាងនឹងមកលេងខ្ញុំនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
ប្រសិនបើ predicate នៅក្នុង main clause ត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាសព្ទក្នុងអតីតកាល នោះទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទនៅក្នុងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំក៏ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរទៅជាអតីតកាលមួយផងដែរ។ ដំណើរការនេះត្រូវបានគេហៅថាពេលវេលា។
សំណួរនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល។
នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយោល សំណួរគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់ ហើយសញ្ញាសួរនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគត្រូវបានជំនួសដោយរយៈពេលមួយ។
បញ្ហាទូទៅសហជីព ប្រសិនបើនិង ថាតើ:
ខ្ញុំបានសួរថា "តើអ្នកបានឃើញប៊ិចរបស់ខ្ញុំទេ?"
ខ្ញុំបានសួរថា "តើអ្នកបានឃើញប៊ិចរបស់ខ្ញុំទេ?"
ខ្ញុំបានសួរគាត់ ប្រសិនបើគាត់បានឃើញប៊ិចរបស់ខ្ញុំ។ (ខ្ញុំបានសួរគាត់ ថាតើគាត់បានឃើញប៊ិចរបស់ខ្ញុំ។ )
ខ្ញុំបានសួរថាតើគាត់បានឃើញប៊ិចរបស់ខ្ញុំទេ?
សំណួរពិសេសណែនាំក្នុងពាក្យសំណួរ៖
គាត់ឆ្ងល់ថា៖ «តើអ្នកណានៅលើផែនដីនេះនឹងទិញសំរាមនេះ?
គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលថា៖ «តើអ្នកណានឹងទិញសារធាតុញៀននេះ?»។
គាត់ឆ្ងល់ថាតើអ្នកណានៅលើផែនដីនេះនឹងទិញសំរាមនោះ។
គាត់ឆ្ងល់ថាអ្នកណានឹងទិញសារធាតុញៀននេះ?
ចម្លើយខ្លីមួយចំពោះសំណួរនៃការនិយាយដោយប្រយោលត្រូវបានណែនាំដោយសហជីព នោះ។ដោយគ្មានពាក្យ បាទ / ទេ.
