Պորտուգալերեն բառեր արտասանությամբ և թարգմանությամբ: Պորտուգալերեն ռուսերեն բառարան առցանց. Աֆորիզմներ, ասացվածքներ, հայտնի մարդկանց մեջբերումներ պորտուգալերեն լեզվով ռուսերեն թարգմանությամբ

Լեզվի խոչընդոտը հիմնական խնդիրներից մեկն է, որը կարող է առաջանալ այն անձի առջև, ով պատրաստվում է ճանապարհորդել կամ մեկնել Բրազիլիա: Բրազիլիայում պաշտոնական լեզուն պորտուգալերենն է, և չնայած այն հանգամանքին, որ բրազիլական հայտնի քաղաքները, ինչպիսիք են Ռիո դե Ժանեյրոն, Սան Պաուլոն, Էլ Սալվադորը և այլն, բավականին զբոսաշրջային են, հաճախ դժվար է գտնել մարդ, ով թեկուզ մի քիչ անգլերեն է խոսում, այս դեպքում օգնության կարող է գալ ռուս-պորտուգալերեն բառակապակցությունը, որը պարունակում է հիմնական բառեր և արտահայտություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել Բրազիլիայի կամ Պորտուգալիայի զբոսաշրջիկի համար:

Այս բառերի և արտահայտությունների մեծամասնությունը արդեն իսկ քննարկվել է առանձին հրապարակումներում, այնպես որ, հնարավորության դեպքում, լրացուցիչ տեղեկությունների հղումներ կտրամադրվեն:

Հարմարության համար բառակապակցության բառերը բաժանվում են առանձին կատեգորիաների՝ ըստ թեմայի։

ողջույններ

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Օլա	Օլա	Հեյ
բոմ դիա	բոմ ջյա	Բարի առավոտ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Բոա տարդե	բոա տարջի	Լավ օր	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Boa noite	boa neuche	Բարի երեկո	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Չաու	Չաու	Ից մինչեւ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Պորտուգալերենով ողջույնի խոսքերի մասին ավելին կարող եք կարդալ հետևյալ հրապարակումներում.

Էթիկետ

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Դուք բեմ?	Հասնել?	Գործերը լավ են?	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Օբրիգադոն	Օբրիգադոն	Շնորհակալություն	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Դեսկուլպա	Descoupe	ներողություն օր	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Դե նադա	ջի նադա	Հաճույքով	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
հօգուտ	Ի օգուտ	Խնդրեմ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Պորտուգալերեն էթիկետի մասին ավելին կարող եք կարդալ հետևյալ հրապարակումներում.

Համաձայնություն կամ մերժում

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Սիմ	Այո՛	Սին	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Նաո	Ոչ	Նաու	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Նաո սեյ	Չգիտեմ	Հիմա սա	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Պորտուգալերեն «այո» կամ «ոչ» ասելու ավելի շատ եղանակների համար տե՛ս հետևյալ գրառումները.

Որտեղ է?

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Օնդե ֆիկա...	Օնջի Ֆիկա..?	Որտեղ է..?	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Մետրո	Մետրո	Մետրո	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
սուպերմերկադո	սուպերմերկադու	Սուպերմարկետ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Բանհեյրո	Բանեյրո	Զուգարան	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Մի՞թե ձայն ես:	Օնջին դեռ ուտո՞ւմ է:	Որտեղ ես?	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Em casa	Էմ կազա	Տներ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Հյուրանոց չկա	Դե լավ	Հյուրանոցում	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Նա ռուա	ռուայի վրա	Դրսում	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Պերտո	Պերտ	փակել	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Երկար	երկարակյաց	Շատ հեռու	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Սնունդ և խմիչք

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Ագուա	Ագուա	Ջուր	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Չա	շչա	Թեյ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Սրճարան	Սրճարան	Սուրճ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Սերվեժա	Սերժ	Գարեջուր	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Վինյո	Վինյո	Գինի	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Սուկո	Բզիկ	Հյութ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
carne	carnet	Միս	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Պեյքս	Պեյշա	Ձուկ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Սննդի և խմիչքի թեմայի մասին ավելին կարող եք իմանալ կայքի առանձին հրապարակումներում:

Գնումները

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Quantocusta?	Կուանտո բուշ?	Որքան է?	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
կարո	Կարո	Թանկարժեք	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
բարատո	Բարատու	Էժան	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Աբերտո	Աբերտու	Բաց	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Ֆեչադո	Ֆեշադուն	Փակված	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Թվեր

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
հըմ	Միտք	Մեկը	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Դոիս	dois	Երկու	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Tres	Հետք	Երեք	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Quatro	Quatru	Չորս	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Ցինկո	Սինկու	Հինգ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
seis	seis	Վեց	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Սեթե	Սեչե	Յոթ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Օիտո	Օիտու	Ութ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Նոր	Նովի	Ինը	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Դեզ	Դաիզ	Տասը	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Թվերի և հերթական թվերի (առաջին, երկրորդ և այլն) օգտագործման թեմայի վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություններ կարելի է գտնել հետևյալ հրապարակումներում.

Դերանուններ

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Եվ	եվրո	ԵՍ ԵՄ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Você	Վոսե	Դուք	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Էլա	Էլա	Նա	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Էլէ	Էլի	Նա	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Nos	Քիթ	Մենք	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Էլաս	էլաս	Նրանք (իգական)	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Էլես	Ալիս	Նրանք (տղամարդ)	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Լրացուցիչ տեղեկություններ պորտուգալերեն դերանունների մասին կարելի է գտնել առանձին հրապարակման մեջ:

Ժամանակը

պորտուգալերեն	Թարգմանություն	Տառադարձում	Արտասանություն
Ագորա	Ագորա	Հիմա	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Դեպոիս	Դեպոիս	հետո	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Հոջե	օջի	Այսօր	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Օնտեմ	Օնտեմ	Երեկ	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը
Ամանհա	Ամանիա	Վաղը	Ձեր դիտարկիչը չի աջակցում այս տեսակի մեդիա բովանդակությանը

Բառեր և արտահայտություններ պորտուգալերենով

Ռուս-պորտուգալերեն բառակապակցությունը աստիճանաբար կբարելավվի, այնպես որ ազատ զգացեք մեկնաբանություններում գրեք, թե ինչ այլ թեմաներ կցանկանայիք անդրադառնալ (միևնույն ժամանակ չմոռանալով, որ արտահայտությունների գիրքը դեռ ընդհանուր արտահայտություններ է, այնպես որ դուք չպետք է խորանաք որևէ առանձին թեմայի մեջ): .

Ընդհանուր արտահայտություններ
Ես Ռուսաստանից եմ	eu souda Ռուսաստան	eu so de russa
	obrigado/obrigada (կանայք)	obrigado / obrigado
Հաճույքով		naw a de ke
ներողություն		dishkulpe
Բարի լույս, բարի կեսօր, բարի երեկո	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
Ցտեսություն		ա թե ավիստա
ես չեմ հասկանում		nau entendu
Ինչ է ձեր անունը, պարոն / տիկին:	como se chama o senhor/senhora	ում se shama u sener / a sener
Ինչպես ես?		ում է դա պետք
Լավ, շնորհակալություն		բեյմ օբրիգադո
Որտե՞ղ է այստեղ զուգարանը:	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
Որքան է...?		kuantu kushta
Խնդրում եմ մեկ տոմս...	օգտին, um bilhete de…	լավ օգուտ, ըմ բիլլետե դե...
Ժամը քանիսն է?		քե օրաշ քայ?
Ոչ ծխելը	e proibido fumar	e proybidu fumar
Դուք խոսում եք անգլերեն (ռուսերեն):	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
Որտեղ է...		onde fika
Հյուրանոց
Ես կցանկանայի մեկտեղանոց/երկտեղանոց սենյակ	Queria um quarto անհատական/դե casal	kria um quartu individual/de kazal
Տվեք անդորրագիրը	a conta, favor horn	մի կոնտա, մաքուր բարություն
		passaporte
սենյակի համար
Խանութ (գնումներ)
Կանխիկ		Դինեյրո
քարտ
Կարո՞ղ եք նվեր փաթեթավորել սա:	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
Ինձ համար դա չափազանց թանկ է	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Տրանսպորտ
	ավտոկարրո	autocarru
Դադարեցրեք		պարաժեն
Մեկնում
Օդանավակայանը		օդանավակայան
արտակարգ դեպքեր
Հրդեհային Ծառայություն		բոմբիրոս
Շտապ օգնություն		շտապօգնություն
Հիվանդանոց
		դեղատուն
Ռեստորան
Սեղան մեկի համար (երկու, վեց)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Պորտուգալիայի լեզուն

Ի՞նչ լեզուն է Պորտուգալիայում:

Երկրի հիմնական տարածքում խոսում են մեկ լեզվով. Պորտուգալերենը խոսում է բնակչության մեծ մասի կողմից։ Բայց դա նրան բացառիկ իրավունքներ չի տալիս։

Պորտուգալիայի պաշտոնական լեզուն լրացնում է միրանանդերենը, որով խոսում են երկրի հյուսիսարևելյան տարածաշրջանում։ Miranda do Douro, Vimioso և Mogadoro մունիցիպալիտետներում Mirandese-ն օգտագործվում է հաղորդակցության և գրելու մեջ: Այն հավասար կարգավիճակ ունի Պորտուգալիայի հիմնական լեզվի հետ միասին։

Այսօր բանախոսների մոտ ութսուն տոկոսն ապրում է Բրազիլիայում։ Պորտուգալերենը խոսում են նաև աֆրիկյան երկրներում։ Դա բացատրվում է նրանով, որ Անգոլան, Կաբո Վերդեն ու այլ երկրներ ժամանակին եղել են նրա գաղութները։

Պորտուգալիայի այբուբենը ներկայացված է լատինական այբուբենով և բաղկացած է 23 տառից։

Բանավոր խոսքում և բարբառներում շատ արտահայտությունների զգալի նվազում է նկատվում։ Ուստի Իսպանիայի պաշտոնական լեզվի սովորողները երբեմն դժվարությունների են հանդիպում տեղացիներին հասկանալու հարցում: Բայց դուք կարող եք վարժվել արտասանության առանձնահատկություններին, և ապագայում խնդիրներ չեն լինի։

Պորտուգալերենը (Português, Língua Portuguesa) ռոմանական լեզու է, որը սերտորեն կապված է գալիցերենի և իսպաներենի հետ և 250 միլիոն մարդկանց պաշտոնական լեզուն է Պորտուգալիայում, Բրազիլիայում, Մոզամբիկում, Անգոլայում, Գվինեա-Բիսաուում, Արևելյան Թիմուրում, Մակաոյում, Կաբո Վերդեում և Սան Տոմում / Պրինսիպին, ինչպես նաև որոշ միջազգային կազմակերպությունների, այդ թվում՝ Mercosur-ի, Իբերո-Ամերիկյան պետությունների կազմակերպության, Հարավային Ամերիկայի ազգերի միության, Ամերիկյան պետությունների կազմակերպության, Աֆրիկյան միության և Եվրոպական միության համար: Պորտուգալերենը շատ միջազգային և աճող լեզու է, և եթե նույնիսկ մի քանի բառ իմանաք, դա նշանակալի կլինի:

Քայլեր

Մաս 1

Ողջույններ

Սովորեք բարևել:Թերևս պորտուգալերեն սովորելու լավագույն միջոցը ողջույններն են: Սովորեք դրանք, և դուք կկարողանաք բարև և հրաժեշտ տալ բնիկ պորտուգալերեն խոսողներին: Ստորև բերված են ամենատարածված օրինակները.

1. Իմացեք օրվա ժամի հետ կապված ողջույնները:Ինչպես այլ լեզուներով, պորտուգալերենում դուք կարող եք բարև ասել բազմաթիվ ձևերով, ներառյալ՝ նշելով օրվա ժամը, երբ տեղի է ունեցել հանդիպումը.

   • բարի լույս Բոմ Դիա ( Բոհ-ն դիհ-ահկամ Boh-n djih-ahբրազիլական տարբերակում) - բառացիորեն թարգմանվում է որպես «բարի կեսօր», բայց ամենից հաճախ այս արտահայտությունն օգտագործվում է առավոտյան:
   • Բարի օր. Բոա տարդե ( Բոհ-ահ թահր-ջիա) - օգտագործվում է կեսօրից առաջ, մթնշաղից առաջ:
   • Բարի երեկո / բարի գիշեր: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - օգտագործվում է մթնշաղից մինչև լուսաբաց։

2. Սովորեք հարցնել, թե ինչպես են ընթանում գործերը:Պորտուգալերեն բարև ասելուց հետո ավելորդ չի լինի հարցնել, թե ինչպես է ձեր զրուցակիցը։ Այս նպատակով կարող են օգտագործվել հետևյալ արտահայտությունները.

   • Ինչպե՞ս ես: Como está? ( Կոհ-մոհ էշ-թահ?կամ Կոհ-մոհ էս-տահ?բրազիլական տարբերակով)
   • Ինչպե՞ս ես: Como vai? («Coh-moh vye?» - n.v.
   • Ինչպես ես? (միայն բրազիլական տարբերակով):E ay? ( Էլ-այե(արտասանվում է որպես մեկ վանկ)) - n.v.

3. Սովորեք ինքներդ պատասխանել այս հարցին:Եթե ​​մարդուն ինչ-որ բանի մասին հարցնեք, ապա բոլոր հնարավորությունները կան, որ ձեզ նույն բանը հարցնեն: Ինչպե՞ս պատասխանել. Ահա թե ինչպես.

   • Լավ / շատ լավ: Bem / muito bem ( Բեյինգ / moo-ee-toh baing)
   • Վատ / շատ վատ: Mal / muito mal ( մաո / moo-ee-toh mao)
   • Քիչ թե շատ / այսպես. Mais ou menos ( Մա-էէց օ մեհ-նոս)
   • Ես կեղծ ախ)
   • Ուրախ եմ ծանոթանալու համար. Prazer em conhecê-lo/a ( Պրաժ-աիր էհ կոն-յո-տես-լո/լա)
   • Նշենք, որ conhecê-lo/a-ն կարող է ունենալ տարբեր վերջավորություններ, մասնավորապես օ կամ ա.Այստեղ ամեն ինչ պարզ է. շփվել տղամարդու հետ. oԿնոջ հետ - ա. Այս հոդվածում դուք կտեսնեք մեկից ավելի անգամ դրա օրինակները:

   Մաս 2

   Երկխոսության հիմունքները

   1. Սովորեք խոսել լեզվի մասին:Դուք նոր եք սկսել սովորել պորտուգալերեն, այնպես որ հաղորդակցությունը ձեզ համար ... այնքան էլ հեշտ չի լինի: Մի անհանգստացեք, բոլորն անցնում են դրա միջով: Իրավիճակը բացատրելու համար օգտագործեք հետևյալ արտահայտությունները.

      • Ես պորտուգալերեն չեմ խոսում - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh աղքատ-too-gess)
      • Ես խոսում եմ անգլերեն՝ Falo Inglês ( Ֆահ-լոհ ինն-գլեշ)
      • Դուք խոսում եք անգլերեն: Fala inglês? ( Ֆահ-լահ ինն-գլես) - պաշտոնական տարբերակ (այսուհետ՝ f.v.)
      • Դուք խոսում եք անգլերեն: Você fala inglês? ( Վոհ-սայ ֆահ-լահ ինն-գլես) - ներկա
      • Ես չեմ հասկանում: Não percebo ( Նահ-ոու փեհր-ասա-բու)
      • Կարո՞ղ եք կրկնել: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Իմացեք քաղաքավարության բանաձևերը.Սովորել, թե ինչպես լինել քաղաքավարի պորտուգալերեն լեզվով, շատ կարևոր է նրանց համար, ովքեր սովորում են լեզուն. չե՞ք ուզում կոպիտ երևալ, նույնիսկ եթե պատահաբար: Վատ տպավորություն չթողնելու համար մի մոռացեք ելույթում ժամանակին օգտագործել հետևյալ արտահայտությունները.

      • Խնդրում եմ՝ հօգուտ ( Թուխ-ր ֆահ-վոհ-ռ)
      • Շնորհակալություն: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - արական ձևը պետք է օգտագործեն տղամարդիկ, իսկ իգականը, համապատասխանաբար, կանայք:
      • Խնդրում եմ՝ Դե Նադա ( Դի նահ-դա) - ներկա
      • Խնդրում եմ՝ Não tem de quê ( Նահ-օմմ թահ-էհմ քեհը) - f.v.
      • Ներողություն: Desculpe ( Desh-cool-pah)

   3. Սովորեք ուրիշներին հարցեր տալ (և պատասխանել.) Այս հմտությունը ձեզ հավատարմորեն կծառայի և, հնարավոր է, նույնիսկ ձեզ նոր ընկերներ բերի: Պարզ երկխոսություն պահպանելու համար օգտագործեք այս արտահայտությունները.

      • Ինչ է քո անունը: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Նկատի ունեցեք, որ արական սեռի մեջ սենհորը «օ» վերջավորություն չունի։
      • Ինչ է քո անունը: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - ներկա
      • Իմ անունն է...: Ես չեմ [ձեր անունը] ( Ես կեղծ ախ)
      • Որտեղի՞ց ես: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Որտեղի՞ց ես: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - ներկա
      • Ես եկել եմ...: Eu sou de [ձեր քաղաքը] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Ի՞նչ է կատարվում / ի՞նչ է պատահել: O que aconteceu? ( Oo բանալին ah-cone-teh-see-oo)

   4. Սովորեք օգնություն խնդրել:Ավաղ, երբեմն մեր ծրագրերը թռչում են ջրահեռացման տակ, և մենք պետք է օգնություն խնդրենք: Եվ եթե գիտակցում եք, որ պետք է օգնություն խնդրել պորտուգալերենով, ապա հետևյալ արտահայտությունները ձեզ հավատարմորեն կծառայեն.

      • Ժամը քանիսն է: Que horas são? ( Քուէհ ո-րահ-շ սահ-օմմ)
      • Ես կորել եմ. Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(բրազիլական տարբերակով))
      • Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք օգնել ինձ: Pode ajudar-me, por favor? ( Փո-դեհ աժու-դար-մեհ, փոր-ֆահ-վոր?)
      • Օգնություն: Socorro! ( Սո-կո-հո՜) - սա արտահայտությունն է, որը պետք է օգտագործել, երբ վտանգի մեջ ես

   Մաս 3

   Աշխատեք բառապաշարի վրա

   1. Սովորեք ընդհանուր հարցեր տալ:Հարցերը ամենօրյա հաղորդակցության կարևոր մասն են, քանի որ դրանք մեզ հնարավորություն են տալիս ավելին իմանալու աշխարհը. Սովորեք ստորև բերված բառերը, որպեսզի միշտ կարողանաք հարց տալ.

      • Ո՞վ: Քեմ: ( Քա՞նգը:)
      • Ինչ?: O que? ( Օհ, քի՞)
      • Ե՞րբ: Quando? ( Quan doo?)
      • Որտե՞ղ: Օնդե ( Սեփական djee?)
      • Ո՞ր մեկը: Որակա՞ն: ( Քա-օհ?)
      • Ինչու՞: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Որովհետև՝ Porque ( Poohr-queh)
      • Որքա՞ն: Քվանտո: ( Կվան-տոհ)
      • Որքա՞ն արժե այն: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Սովորեք այն բառերը, որոնք օգտագործվում են մարդկանց միջև հարաբերությունները նկարագրելու համար:Նրանք օգտակար կլինեն ձեզ համար.

      • Հայր: Փայ պա-էէ)
      • Մայր: Մեյ ( ma-ee) - f.v.
      • Մայրիկ: Մամա ( մուհ-մա-էե) - ներկա
      • Տղամարդ: Տուն ( O-men)
      • Կինը՝ Մուլհեր ( Mooh-lyehr)
      • Ընկեր՝ Amigo/a ( Ախ-մեե-գոհ/գահ)
      • Աղջիկ (ում հետ անձը հարաբերություններ ունի). Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Ընկեր (որի հետ տվյալ անձը հարաբերություններ ունի). Նամորադո ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Իմացեք այն արտահայտությունները, որոնք օգտագործվում են մարդկանց հասցեին:Պորտուգալերենում սովորական է օգտագործել հատուկ արտահայտություններ՝ դիմելու ձեզնից մեծ կամ ավելի բարձր սոցիալական դիրք ունեցողներին: Իհարկե, ոչ պաշտոնական հաղորդակցությունը զուրկ է դրանից, բայց դուք դեռ պետք է հիշեք սա. Քանի դեռ ձեզ չեն խնդրել դա անել, մի դիմեք մարդկանց ուղղակի անուն-ազգանունով:

      • Վարպետ՝ Սենհոր ( Սեն-ձեր) - օգտագործվում է «դու» դերանվան հետ։
      • Տիրուհի՝ Սենհորա ( Սեն-քո-ահ) - օգտագործվում է «դու» դերանվան հետ, երբ վերաբերում է կնոջը:
      • Տիրուհի՝ Սենհորիտա ( Սեն-քո-էէ-տահ) - օգտագործվում է աղջկան նկատի ունենալիս
      • Տիկին / տիկին / տիկին: Դոնա ( Դոն-նա) - պաշտոնական ուղերձ կանանց
      • Բժիշկ՝ Dotour/a ( Դու-թոհր/-ահ
      • Պրոֆեսոր՝ պրոֆեսոր/ա ( pro-fess-or/-ah) օգտագործվում է համապատասխան գիտական ​​աստիճաններ ունեցող մարդկանց դիմելիս:

   4. Իմացեք կենդանիների անունները:Սա կարող է զարմանալիորեն օգտակար լինել, հատկապես, եթե դուք հայտնվում եք Բրազիլիայի կամ Անգոլայի անձրևային անտառներում: Ահա մի կարճ ցուցակ.

      • Շուն: Կաո ( Cah-oohm)
      • Շուն (միայն Բրազիլիայում): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Կատու՝ Գաթո ( Գահ-թուհ)
      • Թռչուն: Պասսարո ( Պահ-սահ-շարք)
      • Ձուկ: Peixe ( pay-shay)
      • Կապիկ: Մակակո ( Mah-cah-coh)
      • Մողես: Լագարտո ( Լահ-գար-տոհ)
      • Բզեզ: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Սարդ: Արանհա ( Ահ-ռահ-նյա)

   5. Իմացեք մարմնի մասերի անունները:Առանց դրա, դուք ինքներդ հասկանում եք, ոչ մի տեղ, հատկապես, եթե դուք հայտնվում եք այնպիսի իրավիճակում, որտեղ դուք վիրավորվել եք (կամ ինքներդ եք վիրավորվել), և դուք պետք է բժշկին բացատրեք, թե ինչն է ցավում: Այսպիսով, ահա այն, ինչ դուք պետք է իմանաք.

      • Ղեկավար՝ Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Arm: Braco ( Բրահ-այո)
      • Ոտք: Պեռնա ( Զույգ-նա)
      • Արմավենի: Մաո ( Մահ-օհմ»)
      • Ոտք: Pe ( Փեհ)
      • Ձեռքի մատը - Դեդո - Դեհ-դուհ
      • Ոտնաթաթ - Դեդո (այո, նույնը) - կարող եք ասել «Dedo do pé» ( Դեհ դուհ դուհ փեհ), որը բառացի նշանակում է «ոտքի մատը ոտքի վրա»։
      • Աչքեր՝ Օլհոս ( Օլե-Յուս)
      • Բերան: Բոկա ( Boh-cah)
      • Քիթ: Նարիզ ( Նահ-Ռիզ)
      • Ականջներ՝ Օրելհաս ( Օհ-ռել-յասե)

   6. Սովորեք նկարագրել մարմնի հետ կապված խնդիրները:Ուրիշ երկրում հիվանդանալն այդպիսի հաճույք է։ Ձեզ համար շատ ավելի հեշտ և հեշտ կլինի, եթե կարողանաք գոնե ձեր մատների վրա բժշկին բացատրել, թե ինչ և որտեղ է դա ցավում.

      • Դա ինձ ցավ է պատճառում. Estou magoado ( Էես-տոհ մահ-գու-ահ-դու)
      • Իմ [մարմնի մասը] կոտրված է. Meu [մարմնի մաս] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Ես արյունահոսում եմ. Eu estou sangrando ( Էհ-օհ էես-տոհ սան-գրանդ-օ)
      • Ես ինձ վատ եմ զգում: Me sinto mal ( Mee see-toh ma-oo)
      • Ես հիվանդ եմ: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Ես ջերմություն ունեմ. Estou com febre ( Էէս-տոհ Քոն փետ-ռայ)
      • Ես հազ ունեմ. Estou com tosse ( Էէս-տոհ քոն թոհս-այ)
      • Ես շնչահեղձ եմ. Eu não posso respirar ( Էհ-օ նահ-օո պո-սա ռեյ-սպի-ռար)
      • Բժիշկ։ Բժիշկ։ ( Մեհ-ջի-քոհ)

Պաշտպանված Աստծո կողմից:
Protegido por Deus.

Օրհնիր և փրկիր:
Սալվա և հովանավորյալ.

Ես կստանամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում եմ:
Obterei tudo o que quero.

Սիրտս փոփոխական է։
O meu coração é անկայուն:

Սերը հաղթում է ամեն ինչ.
O amor vence tudo.

Ինձ մի դատեք իմ անցյալով: Ես այլևս այնտեղ չեմ ապրում։
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Աստված իմ սրտում է:
O Deus está no meu coração.

Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան։
Respeita o passado, cria o futuro:

Ես սիրում եմ նրանց, ովքեր սիրում են ինձ։
Եվ ամո աոս որ ինձ ամամ.

Եթե ​​չսովորես կառավարել քեզ, ուրիշները կվերահսկեն քեզ։
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Դուք կարող եք ամեն ինչ անել, եթե մոտակայքում կա մարդ, ով հավատում է ձեզ:
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Ամեն ինչ գեղեցիկ է հազվադեպ:
Tudo o belo e raro.

Որքան արագ է թռչում ժամանակը, այնքան ավելի ուրախ է:
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Քայլ առ քայլ դեպի երազանք.
Passo a passo ate o sonho.

Ճակատագիրը օգնում է քաջերին:
O destino ajuda aos decididos.

Սերը դանդաղ է սպանում:
O amor mata lentamente.

Ապրելու ժամանակը.
Tempo para viver.

Իմ կյանքն իմ խաղն է։
A minha vida e o meu jogo.

Ես սիրում եմ կյանքը.
Ամո վիդա:

Միշտ ելք կա։
Սեմպեր հա ումա ասադա.

Ատելությունից մինչև սեր կա միայն մեկ քայլ.
O amor e um passo do ódio.

Հայր, ներիր ինձ իմ բոլոր մեղքերի համար:
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Յոլո.
Uma vida, Uma շանս.

Միայն դուք եք որոշում՝ կարող եք բարձրանալ:
Só Você որոշել se pode levantar-se.

Այն, ինչ ինձ համար վնասակար է, ինձ չի գայթակղում:
O que me é nocivo, não me tenta:

Ով կարող է ընտելացնել իր սիրտը, ամբողջ աշխարհը կհնազանդվի։
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo:

Ես միշտ ասում եմ ճշմարտությունը, նույնիսկ երբ ստում եմ:
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Այն, ինչ մեզ չի սպանում, մեզ ավելի ուժեղ է դարձնում:
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Վայելեք ձեր կյանքը:
Deleita-te com a vida.

Յուրաքանչյուր գլուխ ունի իր պատիժը.
Cada cabeça, sua sentença.

Մի՛ իջիր աղքատության մեջ և մի՛ բարձրացիր հարստությամբ։
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Ապագան Աստծունն է։
O futuro pertence a Deus.

Իմ պահապան հրեշտակը միշտ ինձ հետ է:
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Սիրո մասին արտահայտություններ պորտուգալերեն թարգմանված ռուսերեն

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Միշտ խոսիր ինձ հետ, երբ տխուր ես, չնայած ես չեմ կարող քեզ երջանկություն բերել, ես քեզ շատ սեր կտամ:

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Երբ տասը քայլ բաժանում է մեզ, ինը ճանապարհի միայն կեսն է, որը մենք պետք է հաղթահարենք:

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Մեծ սերն ավարտվում է մեծ հարվածով - միշտ սպի է թողնում:

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Բառերը կարող են չասել այն, ինչ զգում է սիրտը, բայց նրանք ստիպում են քեզ զգալ այն, ինչ ասում է սիրտը:

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém:
Մի անգամ ես սիրահարվել եմ քեզ, որպեսզի մոռանամ ինչ-որ մեկին, իսկ այսօր, որպեսզի մոռանամ քեզ, չեմ կարողանում սիրել որևէ մեկին:

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Եթե ​​քո կյանքը կախված է իմ սիրուց, ուրեմն դու կապրես, քանի որ ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում, քան ինքն իրեն։

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão։
Սիրել նշանակում է տանջվել մի պահ տառապանքով, նշանակում է զգալ խանդի մի պահ, նշանակում է ապրել կրքի պահով:

Na vida há coisas simples and importantes… Simples como eu e importantes como você…
Կյանքում կան պարզ ու կարևոր բաներ... Պարզ բաները ինձ նման են, իսկ կարևորը քեզ նման...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Չգիտեմ՝ զգում եմ, որ այդ հեռավորությունը մեզ բաժանում է... բայց միտքը միավորում է մեզ։

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Մենք կարող ենք խաղալ մեր մարմնի հետ, բայց ոչ երբեք մեր զգացմունքների հետ:

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Թող երազները մեզ ստիպեն իրականացնել այն, ինչ իրականությունը թույլ չի տա մեզ երազել:

O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Կյանքում ամենաֆանտաստիկ բանը նրա կողքին լինելն է, ով գիտի, թե ինչպես ամենափոքր պահից մեծ պահ ստեղծել...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente:
Երբ ինչ-որ մեկը սիրում է քեզ, դու նրա անունը այլ կերպ ես արտասանում:

Ռուսերեն թարգմանված պորտուգալերեն ասացվածքներ

Mal de muitos consolo e.
Չարը մխիթարություն է շատերի համար:

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Մի ուրախացեք մերձավորի դժբախտության վրա, քանի որ դժբախտությունը շուտով կգա ձեզ մոտ:

A vingança é um prato que se ծառայել ֆրիո:
Վրեժը ճաշատեսակ է, որը լավագույնս մատուցվում է սառը վիճակում:

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Աստված ինձ տալիս է համբերություն և մի բարակ բամբակ, որ փաթաթվեմ:

Աֆորիզմներ, ասացվածքներ, հայտնի մարդկանց մեջբերումներ պորտուգալերեն լեզվով ռուսերեն թարգմանությամբ

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias:
(Միգել Էստևես Կարդոսո)
Երբեմն, գուցե միշտ, միայն ամենադանդաղ մարդիկ են ամենաակնհայտ դասերը սովորում:
(Միգել Էստևես Կարդոսո)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Միգել Տորգա)
Այն, ինչ ես եմ, կարող է տեսնել յուրաքանչյուր մարդ. բայց այն, ինչ ոչ ոք նույնիսկ չի կարող պատկերացնել, այն է, թե ինչի եմ ես ընդունակ և ինչպես:
(Միգել Տորգա)

Um dos meus sete pecados mortais. a sede de amor absoluto que me devora:
(Միգել Տորգա)
Իմ յոթ մահացու մեղքերից մեկը բացարձակ սիրո ծարավն է, որը խժռում է ինձ:
(Միգել Տորգա)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Միգել Տորգա)
Ճակատագիր ունենալը նշանակում է չտեղավորվել այն օրորոցում, որտեղ ծնվել է մարմինը, դա նշանակում է անցնել սահմանները մեկը մյուսի հետևից և մեռնել առանց որևէ մեկը հատելու:
(Միգել Տորգա)

O mundo é uma realidade ունիվերսալ, desarticulada em biliões de realidades individualuais.
(Միգել Տորգա)
Աշխարհը օբյեկտիվ իրականություն է, որը բաժանված է միլիարդավոր անհատական ​​իրականությունների։
(Միգել Տորգա)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Միգել Տորգա)
Մի՛ խանգարիր ինձ տրված խաղաղությանը։ Ձեր ձայնը նորից լսելը նման է աղաջրով ծարավը հագեցնելուն:
(Միգել Տորգա)

Que belo e que բնական է ter um amigo!
(Միգել Տորգա)
Որքան գեղեցիկ և բնական է ընկեր ունենալը:
(Միգել Տորգա)

• Ա ամար է ա րեզար, նինգուեմ պոդե օբրիգար։ Ոչ ոք չի կարող ստիպել քեզ սիրել և աղոթել:
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mao: - Զրպարտությունը ածուխի պես է, եթե չի այրվում, ուրեմն ձեռքը կեղտոտում է։
• A felicidade não traz dinheiro a ninguem. -Երջանկությունը ոչ մեկին փող չի բերում։
• A fome faz a onça sair do mato. - Քաղցը ստիպում է յագուարին դուրս գալ անապատից:
• A franca canta porque quer gallo. Հավը երգում է, որովհետեւ աքլոր է ուզում։
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. -Հարեւանի հավը իմից լավն է։
• A lingua bate onde doi o dente. - Լեզուն ծեծում է այնտեղ, որտեղ ատամը ցավում է:
• A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - Ցուլերի երամակ քշելու ամենաարագ ճանապարհը դանդաղ է:
• A minha vida e o meu jogo. -Ապրելու ժամանակն է:
• A morte nao escolhe idades. -Մահը տարիքով չի ընտրում.
• A ocasiao faz o ladrao. - Շանսը գող է դարձնում:
• A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. -Խոսքը մեղվի պես է, ունի և՛ մեղր, և՛ խայթ:
• A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo: «Նրան, ով կարող է ընտելացնել իր սիրտը, ամբողջ աշխարհը կհնազանդվի։
• A sorte de uns e o azar de outros. Այն, ինչ լավ է մեկի համար, վատ է մյուսի համար:
• A sorte não dá, só empresta. - Բախտը, եթե տալիս է, ապա վարկ:
• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. «Մարդու միասնությունն այնպիսին է, որ միայն ժեստը բավական է, որպեսզի այն դրսևորվի:
• A vingança é um prato que se ծառայել ֆրիո: Վրեժը ճաշատեսակ է, որը լավագույնս մատուցվում է սառը վիճակում: -
• Acaba o har, fica o saber. - Ավարտում է այն, ինչ ունես, մնում է այն, ինչ կարող ես:
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Հանգիստ ջրերը լավ նավաստիներ չեն դարձնում:
• Aguas passadas não movem moinhos. - Անհետացած ջրերը ջրաղացներին չեն շարժում։
• Alçança quem não se cansa. - Չհոգնելը կհասնի։
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão։ -Սիրել՝ նշանակում է մի պահ տանջվել, նշանակում է խանդի պահ զգալ, նշանակում է կրքի պահ ապրել։
• Amar e viver duas vezes. -Սիրել նշանակում է երկու անգամ ապրել:
• Amar e viver duas vezes. -Սիրել նշանակում է երկու անգամ ապրել:
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. -Մարդիկ ընտրում են ընկերոջը, մարդիկ հանդուրժում են բարեկամին։
• Ամո վիդա: - Ես սիրում եմ կյանքը.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. Ավելի լավ է մի փոքր օգնություն, քան շատ հասկացողություն:
• Antes que cases, vê o que fazes. -Մինչ ամուսնանալը նայիր ինչ ես անում:
• Antes tarde do que nunca. - Լավ է ուշ քան երբեք.
• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias: «Երբեմն, գուցե միշտ, միայն ամենադանդաղ մարդիկ են ամենաակնհայտ դասերը սովորում:

• Barriga cheia não busca conhecimento. -Լեցված փորը գիտելիք չի փնտրում։
• Bocado engolido, sabor perdido. - Կուլ տված կտոր - կորցրած համը:
• Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Վատ մշակված այգու համար միշտ մեծ ցուլն է մեղավոր:
• Բոմ-դիա սե դա կավալո կերավ։ - «Բարի լույս» ասում են նույնիսկ ձիու համար։

• Cabeça vazia e oficina do diabo. -Դատարկ գլուխը սատանայի արհեստանոցն է։
• Cada cabeça, sua sentença. -Յուրաքանչյուր գլուխ ունի իր պատիժը։
• Cada cabeça, sua sentença. Ամեն գլուխ ունի իր պատիժը։
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Ամեն մեկն իր երջանկության դարբինն է։
• Cada macaco no seu galho. - Յուրաքանչյուր կապիկ իր ճյուղի վրա է:
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Յուրաքանչյուր քայլ, որը դուք անում եք ինքներդ ձեզ հակառակ ուղղությամբ, ևս մեկ քայլ է, որը դուք անում եք դեպի ինքներդ:
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Ամեն մեկն ածուխները տեղափոխում է իր սարդինայի մոտ։
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão: -Տանը, որտեղ հաց չկա, բոլորը հայհոյում են, ոչ ոք իրավացի չէ:
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Տնակը, որտեղ ծիծաղում են, ավելի թանկ է, քան պալատը, որտեղ լաց են լինում:
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Սիրով և մահով մի՛ փորձիր ուժեղ լինել։
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Հիմարներին խաբում են շիլաներն ու գլանափաթեթները։

• De boas intenções o inferno está cheio. Դժոխքը լի է բարի մտադրություններով:
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Անվճար, և շունը պոչը չի շարժի:
• De pensar morreu um burro. - Էշը սատկեց, որովհետեւ երկար մտածեց.
• Deleita-te com a vida. - Վայելիր կյանքը.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. -Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան:
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. «Աստված ինձ տալիս է համբերություն և բարակ բամբակի կտոր, որով փաթաթվեմ:
• Do ódio ao amor basta um passo. - Ատելությունից սեր միայն մեկ քայլ կա.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Ավելի լավ է թռչունը ձեռքին, քան երկուսը երկնքում:
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. «Մահանալը շատ ավելի քիչ ցավալի է, քան մեռնելու ցանկությամբ ապրելը:
• Entre amigos não sejas juiz. Ընկերների մեջ դատավոր մի եղեք:
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Չի կարելի գդալ դնել ամուսնու և կնոջ միջև:
• Escolhes semper o amor; մաս՝ է ո թեու ամո. - Միշտ ընտրիր սերը; բայց դա լինի քո սերը:
• Եվ ամո աոս որ ինձ ամամ. «Ես սիրում եմ նրանց, ովքեր սիրում են ինձ։

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. «Միշտ խոսիր ինձ հետ, երբ տխուր ես, չնայած ես չեմ կարող քեզ երջանկություն բերել, ես քեզ շատ սեր կտամ:
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então՝ porque não respiras. «Դու արեցիր այն ամենը, ինչ պետք է անեիր ազատ շնչելու համար. ապա ինչու չեք շունչ քաշում:

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Ճայերը գետնին, փոթորիկ ծովում:
• Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda: -Օձի կծած կատուն վախենում է պարանից։

• Նա տղամարդիկ que vem por bem. -Կա չարիք, որն անցնում է դեպի լավը:
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. -Ազնվությունն այն է, ինչ բոլորն ուզում են, որ ուրիշներն ունենան:

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Գողից գողացողը հարյուր տարվա ներում ունի։

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo: -Սուտասանին ավելի հեշտ է բռնել, քան կաղին:
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Ավելի շատ տղամարդիկ խեղդվում են բաժակի մեջ, քան ծովում:
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. -Ավելի արժեքավոր է նա, ում Աստված օգնում է, քան նա, ով հաճախ է շուտ արթնանում:
• Mal de muitos consolo e. «Չարը շատերի համար մխիթարություն է.

• Na casa onde há dinheiro, deve hasr um so caixeiro: -Այն տանը, որտեղ փող կա, պետք է լինի միայն մեկ գանձապահ։
• Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você… — Կյանքում կան պարզ և կարևոր բաներ… Պարզ բաներն ինձ նման են, և կարևոր բաները նման են քեզ…
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Մի ուրախացեք մերձավորի դժբախտության վրա, քանի որ դժբախտությունը շուտով կգա ձեզ մոտ:
• Não há céu que me queira depois disto. «Չկա դրախտ, որը կցանկանա ինձ սրանից հետո։
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Հուլիսից լավ ընկեր չկա իր հացահատիկով։
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça: - Չկա շաբաթ օր առանց արևի, չկա կիրակի առանց եկեղեցական ծառայության, չկա երկուշաբթի առանց ծուլության:
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Ինձ մի դատեք անցյալով: -Ես այլեւս այնտեղ չեմ ապրում։
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Մի՛ խանգարիր ինձ տրված խաղաղությանը։ Ձեր ձայնը նորից լսելը նման է աղաջրով ծարավը հագեցնելուն:
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. -Արևը մի՛ չափիր Սուրբ Ժոաոյի վրա, ոչ էլ ջուրը Սուրբ Սիմաոյի վրա, և երկուսն էլ տրվում են անվճար։
• Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. «Չգիտեմ՝ զգո՞ւմ եմ, որ այդ հեռավորությունը մեզ բաժանում է… բայց միտքը միավորում է մեզ։
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Մի ընկեք աղքատության մեջ և մի բարձրացրեք հարստությունը:
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Մի՛ իջիր աղքատության մեջ և մի՛ բարձրացիր հարստությամբ։
• Nem tudo o que brilha e ouro. -Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Այն ամենը, ինչ մտնում է ցանց, ձուկ չէ:
• Nunca digas «desta Agua não beberei». -Երբեք մի ասա «ես այս ջրերից չեմ խմելու»:
• Nunca te rendas. - Երբեք մի հանձնվիր.

• O amor e como a lua, quando não cresce, mingua: - Սերը նման է լուսնի, եթե չի աճում, պակասում է:
• O amor e um passo do ódio. Ատելությունից մինչև սեր կա միայն մեկ քայլ.
• O amor mata lentamente. «Սերը դանդաղ է սպանում.
• O amor vence tudo. «Սերը հաղթում է բոլորին.
• O destino ajuda aos decididos. «Ճակատագիրը ձեռնտու է քաջերին:
• O Deus está no meu coração Աստված իմ սրտում է:
• O fantastico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Ամենաֆանտաստիկ բանը կյանքում լինելն է մեկի կողքին, ով գիտի, թե ինչպես մեծ պահ ստեղծել ամենափոքր պահից:
• O futuro a Deus Pertence: -Ապագան Աստծունն է։
• O futuro pertence a Deus. — Ապագան Աստծունն է։
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Իմ պահապան հրեշտակը միշտ ինձ հետ է:
• O meu coração é անկայուն: «Իմ սիրտը փոփոխական է.
• O mundo é uma realidade ունիվերսալ, desarticulada em biliões de realidades individualuais. — Աշխարհը օբյեկտիվ իրականություն է, որը բաժանված է միլիարդավոր անհատական ​​իրականությունների։
• O olho do dono e que engorda o boi. - Միայն տիրոջ աչքերն են գիրացնում եզին։
• O preguisoso e semper pobre. -Ծույլը միշտ աղքատ է։
• O que me é nocivo, não me tenta: «Այն, ինչ ինձ համար վնասակար է, ինձ չի գայթակղում։
• O que não mata, engorda. Այն, ինչը չի սպանում, գիրացնում է:
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Այն, ինչ մեզ չի սպանում, մեզ ավելի ուժեղ է դարձնում:
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Այն, ինչ ինձ չի սպանում, ինձ ավելի ուժեղ է դարձնում:
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. -Այն, ինչ ես եմ, բոլորը կարող են տեսնել; բայց այն, ինչ ոչ ոք նույնիսկ չի կարող պատկերացնել, այն է, թե ինչի եմ ես ընդունակ և ինչպես:
• O saber não ocupa lugar. -Գիտելիքը տեղ չի զբաղեցնում։
• O segredo é a alma do negócio. -Գաղտնիքը բիզնեսի հոգին է։
• Obterei tudo o que quero. -Ես կստանամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում եմ:
• Olho por olho e o mundo acaba cego. - Աչք ընդ ական - ամբողջ աշխարհը կուրանա:
• Onge há fumaça há fogo. Որտեղ ծուխ է, այնտեղ կրակ է:

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. «Հայր, ներիր ինձ իմ բոլոր մեղքերի համար.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Բառերը կարող են չասել այն, ինչ զգում է սիրտը, բայց նրանք ստիպում են քեզ զգալ այն, ինչ ասում է սիրտը:
• Passo a passo ate o sonho. — Քայլ առ քայլ դեպի երազանք։
• Patrão fora, dia santo na loja. - Դուրս եկեք - սուրբ օր խանութում:
• Pau que nasce torto morre torto. - Հովազը փոխում է իր բծերը:
• Pela boca morre o peixe. -Ձուկը սատկում է բերանով։
• Գեղեցկության կարգը կարող է լինել լեգո: - Առյուծը ճանկից է ճանաչվում:
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Հսկան մատով է ճանաչվում։
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. -Մենք կարող ենք խաղալ մեր մարմնի հետ, բայց ոչ երբեք մեր զգացմունքների հետ:
• Protegido por Deus. - Փրկված Աստծո կողմից:

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente: Երբ ինչ-որ մեկը սիրում է քեզ, դու նրա անունը այլ կերպ ես արտասանում:
• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. -Երբ մեզ բաժանում է տասը քայլ, ինը ճանապարհի միայն կեսն է, որը մենք պետք է հաղթահարենք։
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. -Ինչքան ժամանակն արագ է թռչում, այնքան ավելի ուրախ է:
• Que belo e que բնական է ter um amigo! Որքա՜ն գեղեցիկ և բնական է ընկեր ունենալը։
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Թող երազանքները մեզ ստիպեն անել այն, ինչ իրականությունը թույլ չի տա մեզ երազել:
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. Ով սիրում է սարսափելին, նրան գեղեցիկ է թվում։
• Quem casa, quer casa. -Ով ամուսնանում է, տուն է ուզում:
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. -Ով պատմում է, մի կետ ավելացնում է.
• Quem não chora, não mama. -Ով չի լացում, կուրծքը չի ծծում:
• Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. -Ով խիղճ չունի, ամբողջ աշխարհն իրենն է:
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Ով ընկերներ ունի, բանտում չի մահանում։
• Quem tudo quer, tudo perde. Ով ուզում է ամեն ինչ, կորցնում է ամեն ինչ:
• Quem vê cara não vê coração. - Նա, ով նայում է դեմքին, չի տեսնում սիրտը:
• Quem vê caras não vê corações. Ով տեսնում է դեմքեր, նա չի տեսնում սրտերը:

• Respeita o passado, cria o futuro: Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան։

• Սալվա և հովանավորյալ. - Պահպանեք և պահպանեք:
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Եթե ​​քո կյանքը կախված է իմ սիրուց, ուրեմն դու կապրես, քանի որ ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում, քան ինքն իրեն։
• Se queres boa fama, não te demores na cama: - Եթե ուզում ես լավ համբավ, մի մնա անկողնում:
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Եթե ​​չսովորես կառավարել քեզ, ուրիշները կվերահսկեն քեզ։
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Գաղտնիքը լավագույնս պահվում է այն, որը ոչ ոքի չի բացահայտվում:
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Ես միշտ ասում եմ ճշմարտությունը, նույնիսկ երբ ստում եմ:
• Սեմպեր հա ումա ասադա. -Ելք միշտ էլ կա։
• Só Você որոշել se pode levantar-se. «Միայն դուք եք որոշում, թե արդյոք կարող եք վեր կենալ»:

• Tempo para viver. Իմ կյանքն իմ խաղն է։
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - Ճակատագիր ունենալը նշանակում է չտեղավորվել այն օրորոցում, որտեղ ծնվել է մարմինը, դա նշանակում է անցնել սահմանները մեկը մյուսի հետևից և մեռնել առանց որևէ մեկը հատելու:
• Tudo o belo e raro. Ամեն ինչ գեղեցիկ է հազվադեպ:

• Um amor e uma cabana. - Անուշ դրախտով ու խրճիթով։
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém: -Մի անգամ ես սիրահարվել եմ քեզ, որպեսզի մոռանամ ինչ-որ մեկին, իսկ այսօր, որպեսզի մոռանամ քեզ, չեմ կարողանում սիրել որևէ մեկին:
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Իմ յոթ մահացու մեղքերից մեկը բացարձակ սիրո ծարավն է, որը խժռում է ինձ:
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. «Մեծ սերն ավարտվում է մեծ հարվածով՝ միշտ սպի է թողնում:
• Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. -Անկեղծ կինը ամենահուզիչ բանն է երկրի վրա:
• Uma vida, Uma շանս. Մի կյանքի մեկ հնարավորություն.
• Unica vida, unica շանս. -Մեկ կյանքը մեկ հնարավորություն է:
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Ոմանք տալիս են - հարստանում են, մյուսները գողանում են - աղքատանում:

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. -Մատանիները գնում են, մատները մնում են։
• Vaso ruim não quebra. - Վատ ծաղկամանը չի կոտրվի:
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Ամեն ինչ կարող ես անել, եթե մոտակայքում քեզ հավատացող մարդ կա։