सृष्टि

रूसी में तारास शेवचेंको की कविता। यूक्रेनी कवि की छोटी कविताएँ - क्लासिक तारास शेवचेंको। रोमांचक भ्रमण पर जानें महान कवि की जीवन गाथा

सबसे आम, व्यापक, सामान्य रूप से, नए यूक्रेनी साहित्य के संस्थापक, तारास शेवचेंको की निष्पक्ष परिभाषा, एक लोगों का कवि है; हालांकि, यह सोचने लायक है कि इसमें कभी-कभी क्या निवेश किया जाता है।

ऐसे लोग थे जो शेवचेंको को लोक भावना में गीतों का केवल एक साक्षर संगीतकार मानते थे, केवल नाम के लोक गायकों के एक प्रसिद्ध उत्तराधिकारी थे। इस दृष्टिकोण के कारण थे। शेवचेंको लोक गीत तत्व में पले-बढ़े, हालाँकि, हम ध्यान दें, वह बहुत पहले ही इससे दूर हो गए थे। न केवल उनकी काव्य विरासत से, बल्कि रूसी में लिखी गई उनकी कहानियों और डायरियों से और उनके समकालीनों के कई प्रमाणों से, हम देखते हैं कि कवि अपने मूल लोककथाओं को जानता और प्यार करता था।

अपने रचनात्मक अभ्यास में, शेवचेंको ने अक्सर लोक गीत के रूप का सहारा लिया, कभी-कभी इसे पूरी तरह से संरक्षित किया और यहां तक कि गीतों से लेकर अपनी कविताओं में पूरे छंदों को भी शामिल किया। शेवचेंको कभी-कभी वास्तव में लोक गायक-सुधारकर्ता की तरह महसूस करते थे। उनकी कविता "ओह, बीयर मत पीओ, तांबा" - स्टेपी में एक चुमक की मृत्यु के बारे में - चुमक गीतों के तरीके में सब कुछ कायम है, इसके अलावा, इसे उनमें से एक का एक रूप भी माना जा सकता है।

हम शेवचेंको के "महिला" गीतों की उत्कृष्ट कृतियों को जानते हैं, एक महिला या लड़की के नाम से लिखे गए कविता-गीत, पुनर्जन्म वाले कवि की असाधारण संवेदनशीलता और कोमलता की गवाही देते हैं। "याकबी मेश चेरेविकी", "आई बैगाटा आई", "आई फॉल इन लव", "स्पॉन्ड मी मदर", "मैं पेरेटिकु गया", जैसी चीजें निश्चित रूप से लोक गीतों के समान हैं, उनकी प्रणाली, शैली और भाषाई विधा, उनके विशेषण आदि, लेकिन वे लयबद्ध और छंद निर्माण में लोककथाओं से बहुत भिन्न हैं। "द ब्लाइंड" कविता में "ड्यूमा" वास्तव में लोकप्रिय विचारों के तरीके से लिखा गया था, लेकिन यह कथानक आंदोलन की गति में उनसे अलग है।

आइए हम आगे शेवचेंको की ऐसी कविताओं को "ड्रीम", "काकेशस", "मारिया", "नियोफाइट्स", उनके गीतों के रूप में याद करते हैं, और हम सहमत हैं कि लोक कवि के रूप में शेवचेंको की परिभाषा केवल शैली, काव्य तकनीक के अर्थ में है, आदि को अस्वीकार करना होगा। शेवचेंको एक लोक कवि हैं, जिस अर्थ में हम पुश्किन के बारे में, मित्सकेविच के बारे में, बेरेंजर के बारे में, पेटोफी के बारे में कहते हैं। यहां "लोकप्रिय" की अवधारणा "राष्ट्रीय" और "महान" की अवधारणाओं के करीब आती है।

शेवचेंको की पहली जीवित काव्य कृति - गाथागीत "स्पॉइल्ड" ("कॉसल") - पूरी तरह से 19 वीं शताब्दी की शुरुआत के रोमांटिक गाथागीत की भावना से शुरू होती है - रूसी, यूक्रेनी और पोलिश, पश्चिमी यूरोपीय रोमांटिकवाद की भावना में:

विस्तृत नीपर दहाड़ता और कराहता है,

क्रोधी हवा पत्तों को फाड़ देती है,

सभी निचली विलो जमीन की ओर जाती है

और लहरें दुर्जेय हैं।

और उस समय पीला महीना

मैं एक काले बादल के पीछे भटक गया।

एक नाव की तरह जो एक लहर से आगे निकल जाती है

तैर कर बाहर आया, फिर गायब हो गया।

यहाँ - पारंपरिक रूमानियत से सब कुछ: एक गुस्से वाली हवा, और एक पीला चाँद, बादलों के पीछे से झाँकता है और समुद्र के बीच में एक नाव की तरह, और लहरें, पहाड़ों की तरह ऊँची, और विलो, बहुत जमीन पर झुकती हैं .. संपूर्ण गाथागीत एक शानदार लोक रूपांकन पर बनाया गया है, जो रोमांटिक और प्रगतिशील और प्रतिक्रियावादी प्रवृत्तियों की भी विशेषता है।

लेकिन जिन पंक्तियों को अभी उद्धृत किया गया है, उनके बाद निम्नलिखित हैं:

वे अभी तक गाँव में नहीं जागे,

भोर का मुर्गा अभी तक नहीं गाया है,

जंगल में उल्लुओं ने पुकारा,

हाँ, राख मुड़ी और चरमरा गई।

"जंगल में उल्लू" - यह भी, निश्चित रूप से, परंपरा से, "भयानक" की रोमांटिक कविताओं से है। लेकिन हवा के दबाव में समय-समय पर चरमराते हुए राख का पेड़ पहले से ही वन्यजीवों का एक जीवंत अवलोकन है। यह अब लोकगीत नहीं है और न ही किताब है, बल्कि अपना है।

"भ्रष्ट" (संभवतः 1837) के तुरंत बाद प्रसिद्ध कविता "कतेरीना" के बाद किया गया। इसके कथानक के अनुसार, इस कविता में कई पूर्ववर्ती हैं, करमज़िन द्वारा "गरीब लिज़ा" सिर पर (गोएथे के "फॉस्ट" का उल्लेख नहीं करने के लिए)। लेकिन उसके नायकों के भाषण को पढ़ें और इस भाषण की तुलना करमज़िन लिज़ा और उसके राजद्रोही के भाषण से करें, शेवचेंको के प्रकृति, जीवन, पात्रों के विवरण पर करीब से नज़र डालें - और आप देखेंगे कि शेवचेंको करमज़िन से पृथ्वी के करीब कैसे है, और उसी समय अपनी जन्मभूमि के लिए। इस कविता में भावुकता की विशेषताएं केवल वही देख सकता है जो इसके स्वर और पूरे आख्यान की कठोर सच्चाई को नोटिस नहीं करना चाहता है।

खुलने वाली प्रकृति का वर्णन काफी यथार्थवादी है। कविता का चौथा भाग:

और पहाड़ पर और पहाड़ के नीचे,

गर्वित सिर वाले बड़ों की तरह,

ओक सौ साल पुराने हैं।

नीचे एक बांध है, एक पंक्ति में बिल्ली विलो,

और बर्फ़ीला तूफ़ान से ढका एक तालाब

और उसमें पानी लेने के लिए एक छेद...

बादलों के माध्यम से सूरज लाल हो गया

बन की तरह, स्वर्ग से दिखता है!

मूल में, शेवचेंको का सूरज लाल हो जाता है थोड़ी देर के लिए,- ग्रिंचेंको के शब्दकोश के अनुसार, यह एक चक्र है, बच्चों का खिलौना है। यह वही है जो युवा रोमांटिक ने सूरज की तुलना की है! अनुवाद के अपने नए संस्करण में एम। इसाकोवस्की द्वारा इस्तेमाल किया गया शब्द बनमुझे एक उत्कृष्ट खोज लगती है।

शेवचेंको के गीत "मुझे काली भौंहों की आवश्यकता क्यों है ..." जैसे गीतों-रोमांस के साथ शुरू हुए, लेकिन इसने सबसे अधिक पोषित के बारे में एक यथार्थवादी, असीम रूप से ईमानदार बातचीत की विशेषताओं को हासिल कर लिया - यह कम से कम "मैं" को याद करने के लिए पर्याप्त है वास्तव में परवाह नहीं है ...", "आग जल रही है", प्रसिद्ध "जैसे मैं मरता हूं, दफनाता हूं ..." (पारंपरिक नाम "वसीयतनामा" है)।

बहुत अभिलक्षणिक विशेषताशेवचेंको की कविताएँ विपरीत वाक्यांश हैं, जिन्हें फ्रेंको ने एक समय में देखा था: "आप बहुत चंचल नहीं हैं," "चिलचिलाती गर्मी," "डैशिंग हंसी," "एक शहद के बर्तन में एक आपूर्तिकर्ता के रूप में चक्कर लगा रहा था," और इसी तरह।

उनकी बाद की कविताएँ - "द नियोफाइट्स" (माना जाता है कि रोमन इतिहास से) और "मैरी" (सुसमाचार की कहानी पर आधारित) - यथार्थवादी रोजमर्रा के विवरणों से परिपूर्ण हैं। बूढ़े आदमी जोसेफ के लिए उत्सव के बर्नस के लिए उनके पास "मुख्य किनारा में" सुसमाचार मैरी है।

वर्तमान पृष्ठ: १ (पुस्तक में कुल २२ पृष्ठ हैं)

फ़ॉन्ट:

100% +

तारास ग्रिगोरोविच शेवचेंको

वजह

दनीपर की दहाड़ और ढेर चौड़ी,
गुस्से में शीतकालीन कर्लिंग,
विलो के अंत तक मंदिरों का प्रकोप
मैं पहाड़ों से बीमार हूँ।
उस समय महीने का पहला महीना
f हमरी दे दे विग्लादव,
नीले समुद्र में फिर कभी नहीं,
या तो विरीनाव, अब डूब रहा है।
उनमें से एक तिहाई से अधिक लोग सोए नहीं हैं,
निचटो कहीं नहीं कोई हुड़दंग नहीं है,
आदमी में सिची गूँज उठी,
यह स्पष्ट है कि कभी-कभी चीख-पुकार मच जाती है।
पहाड़ के किनारे ताकू डोबू में,
उस आदमी के लिए,
पानी के ऊपर कोर्निन,
शोस पित्त ब्लुका।
शायद एक मत्स्यांगना अंदर आ गया
माता शुकति,
और शायद नन्ही बकरी की प्रतीक्षा में,
शोब ज़ालोस्कोटी।
मत्स्यांगना नहीं b -
चलने के लिए वह छोटी लड़की
मैं खुद को नहीं जानता (बो कारण),
तो लूटना भी।
तो राह खराब हो गई है,
शुब कम याद किया
शचेब, टैंक, घूमना,
सोया और देखा
कोज़ाचेंका युवा,
टोरिक छोड़कर।
लौटने का वादा,
वह, मबुत, ज़िगिनव है!
चीनी वाला नहीं
कोसैक आंखें,
पित्त lichko vimili . नहीं था
छोटी लड़कियों:
ईगल विय्यव कारी ओचि
किसी और के मैदान में,
Bіle tіlo vovki z "їli, -
ऐसा हिस्सा है।
दार्मा शोनिच डिविचिनोंका

योग विग्ल्यदाє।
ब्लैकशेवन वापस नहीं आएगा
वह गढ़ा नहीं गया है,
अपनी चोटी मत मोड़ो,
खुस्तका मुखिया नहीं है
Lіzhko पर नहीं - domina . में
अनाथ!
इतना हिस्सा... हे भगवान!
आप किस लिए कर रहे हैं karєsh young, जवान?
उन लोगों के लिए जिन्हें इतनी अच्छी तरह से प्यार हो गया है
Kozatskії आँखें? .. अनाथ को क्षमा करें!
मुझे किससे प्यार करना चाहिए? नी डैड, नी नी,
एक, दूर देश में उस पक्षी की तरह।
अपना हिस्सा भेजें, - एक जवान है,
अजनबी लोगों के लिए वे हँसेंगे।
ची विन्ना कबूतर, आप कबूतर से कैसे प्यार करते हैं?
ची विनन वह नीला है जिसने उसे मार डाला?
सुमु, वोरकू, बिलिम लाइट टू नाग,
लिता, शुकक, डूमा - पथभ्रष्ट हो जाना।
हैप्पी डव: विसोको लिटा,
भगवान ने पॉलीन को उसकी प्रियतमा का पोषण करने का आशीर्वाद दिया।

कौन अनाथ है, जिसे खिलाया जाता है,
xto y roskazhe, यह xto teє पता है,
डे माइली नाइटє: ची इन द डार्क मैन,
डेन्यूब नेपोव घोड़े के बिस्ट्रम में ची,
ची, शायद दूसरे के साथ, एक और कोहा,
, काली दाढ़ी, पहले से ही ज़बुवा?
याकबी, ईगल क्रिला दिया गया था,
नीले समुद्र से परे, मैं एक जानेमन को जानता था;
मैं एक जीवित से प्यार करूंगा, मैं एक दोस्त का गला घोंट दूंगा,
और बेजान के साम्हने गड़हे में लेट गया।
दिल से मुहब्बत करना, उनसे बाँटना इतना भी नहीं है,
इतना नहीं, भगवान की तरह हमारे लिए हाँ:
वॉन जीना नहीं चाहता, उपहास नहीं करना चाहता।
"जूरी" - प्रतीत होता है कि एक डमी, मुझे ज़वदान के लिए खेद है।
हे भगवान मेरे मील! यह तुम्हारी इच्छा है
लो खुशी, टका शेयर!
एक शर्त के मुंह से, सभी चलते हैं।
ब्रॉड नीप्र को हबब नहीं करने के लिए:
तोड़कर, विटर, काली हमरी,
समुद्र की बेलिया,
और आकाश से ऐसा ही एक महीना है, और सयू;
І पानी के ऊपर, हैम के ऊपर,
चारों ओर, मूंछों में याक, सब कुछ हिलाओ।
पहले से ही gulk - z Dnipra povirinali

छोटे बच्चे, एक साथ आओ।
"जागना अच्छा है! - चिल्लाया। -
सूरज पहले ही जा चुका है!" (लक्ष्य skrіz;
Z sedge mow, अधिक dіvchata)। ...
"ची वि वि टूटा? - माँ को बुलाओ। -
हम खाना खाने शुकती जाते हैं।
चलो घूमकर आते हैं
वह छोटी लड़की खुश है:
वाह! वाह!
स्ट्रॉ "मेरी आत्मा, आत्मा!
माँ ने मुझे जन्म दिया,
मैंने इसे बपतिस्मा-रहित पर रखा।
छोटी बच्ची!
हमारे छोटे प्यारे!
हमारे सामने रात के खाने के लिए जाओ:
हमारे पास एक पंक्ति में एक कोसैक है, एक विशेष में,
रुत्सी पर चांदी की अंगूठी;
युवा, काले-भूरे रंग के;
डिब्रोव में चोर को जानें।
स्वच्छ क्षेत्र में बेहतर रोशनी करें,
काफी ऊपर चलो।
जाने दो,
हमें समर्पित करें ... उसे चलना चाहिए!
वह एक ओक के पेड़ के साथ घूमता था।
वाह! वाह!
स्ट्रॉ "मेरी आत्मा, आत्मा!
माँ ने मुझे जन्म दिया,
मैंने बपतिस्मा नहीं लिया।"
बपतिस्मा पंजीकृत नहीं ...
लड़के ने खुद को बुलाया; गलास, ज़िक,
Mov rіzhe की भीड़। चलते-फिरते शब्द,
ओक के लिए उड़ान भरें ... निचिचिर्क ...
बपतिस्मा न लेने वाले बदल गए थे,
आश्चर्य - एक झलक
अच्छी तरह से स्टोवबुरो को ऊपर उठाएं
एकदम किनारे तक।
कितनी प्यारी बच्ची है,
शो सोना व्यभिचारी:
ओटाकू कोई कारण

रास्ता टूट रहा था!
गिल्याचत्सी के शीर्ष पर
बन गया... दांव के दिल में!
हर तरफ चमत्कार
वह लेज़ डोडोलू।
मत्स्यांगना ओक के आसपास
सिनेमा इंतजार कर रहे थे;
उन्होंने लिया, दिल,
उन्होंने उस एक को स्क्रॉल किया।
डोवगो, डोवगो अचंभित
बदसूरत को...
तीसरी बियर: कुकुरिकु! -
पानी में जंग लग गया।
एक लाइ चहकती है,
उगोरू उड़ने योग्य है;
ज़ोज़ुलेंका उड़ रहा था,
ओक पर बैठे;
चहकती कोकिला -
चाँद चला गया हम्म;
पहाड़ के पीछे चेर्वोनिन;
प्लगटर स्पाइवा।
पानी के ऊपर चोरिन आदमी,
दे ल्याखी चला;
अंधा पोनाड निप्रोम
विसोकी कब्रें;
पिशोव अनाज पर सरसराहट;
कानाफूसी मोटी लताएँ।
और कन्या को बलूत के पेड़ के साथ सोना चाहिए
जब आप सड़क को हराते हैं।
जानो, अच्छी नींद लो, महसूस मत करो,
याक कु ज़ोज़ुल्या,
जीना आसान नहीं है...
जानो, अच्छी तरह सो गया।
और dibrov di से एक घंटे में
कोज़ाक विज्झाक;
वोरोनेंकी कोनिकी
जबरन स्तूप।
"इज़िमिग्स्या, कॉमरेड!
आइए इस वर्ष मनाएं:
झोपड़ी के पास, दे डिविचिना
गेट ठीक करो।
और शायद वो पहले ही बर्बाद हो चुकी है
मेरे लिए नहीं, किसी और के लिए...
शविद्चे, घोडा, श्विदे, घोडा,
घर पर सो जाओ!"

थका हुआ काला,
आओ, ठोकर खाओ, -
कोज़ात्स्की के दिल का रंग
याक "єsat" में एक सरीसृप है।
"धुरी और घुंघराले ओक ...
जीत लिया! हे भगवान!
बाख देख कर सो गया,
मेरा सिसोक्रिल!"
घोड़े को उसके पास फेंकना:
"मेरे भगवान, मेरे भगवान!"
क्लिच कि tsіluє ...
मदद मत करो!
"ठीक है, बदबू को अलग कर दिया गया है
मैं आप से?"
रेगोतव, रोज़ेग्नवस्य -
वह सिर ओक में!
फसल के खेत में लड़की को उड़ा दो
वह, जानो, सो जाओ जब तुम हो:
याक के साथ थीं सीना मां,
याक ने तातार उनोची को हराया।
झटका - हरी ओक के साथ
क्विन ऑफ म्यूटिलेशन इसके लायक है,
और बिल्या योगो युवा है
कोज़ाक और लड़की झूठ बोलती है।
त्सिकावी (बच्चों के लिए कहीं भी सच्चाई नहीं है)
क्रॉल, स्कोब चमकने के लिए;
यदि आप चकित हैं, तो स्को ने हथौड़ा मार दिया, -
खैर इसे हंगामे के लिए चालू करें!
गर्लफ्रेंड चल रही थी
छोटों को रगड़ें;
कामरेड गए
उन यामी के साथ खुदाई;
चलो कोरोगवमी के साथ पॉप करते हैं,
घंटी बजी।
थोक द्वारा उत्साहित
कानून के अनुसार याक फिसल गया।
सड़क के किनारे को चीर दिया
जीवन में दो कब्रें।
खिलाने वाला कोई नहीं है,
स्को के लिए मारे गए?
कोसैक के ऊपर लगाया गया
यवीर और यालिन,
और शैतान के सिर में
चेरोना कलिना।
प्रिलिटाє ज़ोज़ुलेन्का
उनके ऊपर कुवैती है;
प्रिलिटे नाइटिंगेल

ट्विटर ट्विटर;
कानाफूसी और चहकना,
पोकी मेसिअट्स ज़ेयदे,
छोटी मत्स्यांगना छोड़ दो
दनीप्रा से, आप जाने के लिए तैयार हैं।

नीले समुद्र में पानी रिसना,
वह विटिकाє नहीं है;
शुका कोज़ाक अपना हिस्सा,
और हिस्सा गूंगा है।
पिशोव कोज़ाक आंखों के लिए प्रकाश;
ग्रां सिन सागर,
ग्रै हार्ट कोज़त्स्केє,
और दुमका कहते हैं:
“बिना सोए कुड़ी ती यदेश?
किसके लिए जा रहे हैं
बूढ़ा आदमी, बूढ़ा आदमी,
युवा देवचिन?
किसी अजनबी में वो लोग नहीं,
उनके साथ रहना मुश्किल है!
नी ज़ किम रोएगा,
बात मत करो।"
नाव पर कोसैक बैठो,
ग्रां सिन सागर।
सोचने से हिस्सा बढ़ेगा,
स्पिटकलोसिया दु: ख।
और सारस सिसकते उड़ते हैं
चाबियों के साथ डोडोमा।
रोते हुए कोसैक - शीलखी बिटी
कांटों के साथ उग आया।

दंगाई, दंगाई!
तुम समंदर से बातें करते हो,
इसे जगाओ, इसके साथ जलाओ,
नीला समुद्र सो जाओ।
वोनो नो, डे मील मील,
बो योगो ने पहना,
वोनो कहते हैं, नीला समुद्र,
दे योगो पोडेलो।
अगर प्रिय डूब गया है -
रोज़बी नीला समुद्र;
मैं मजाक करने जा रहा हूँ प्रिय,
मैं अपना दुख डुबो दूंगा,
मैं अपने छोटे को डुबो दूंगा
मैं एक मत्स्यांगना बन जाऊंगा
मैं काले दिल की कसमों में मज़ाक करता हूँ,
समुद्र के तल तक कानू।
मुझे योगो मिल जाएगा, मैं छिप जाऊंगा,
ज़ोमली के दिल में।
टोडी, हविले, कैरी जेड मील,
हाँ, हाँ!
अगर नाव पर मील हैं,
ब्यूनेसेंकी, आप जानते हैं,
चलने के लिए डी विन, कैसे लूटने के लिए,
Ty z उसे rozmovlyash।
तुम रोते हो तो मैं रोता हूँ
अगर नी - मैं सोता हूँ;
यदि कोई सुस्त चांदी-मुंडा है, -
तब मैं मर जाता हूँ।
फिर मेरी आत्मा को ले जाओ
टुडी, डे माई मील;
चेरोना वाइबर्नम
कब्र पर लगाना।
विदेश क्षेत्र में आपको आसानी होगी
लेटने के लिए अनाथ -
उसके ऊपर रहो योग प्यारा
समर्थन करना।
viburnum के साथ चौथाई गेलन
मैं उसके ऊपर खिलूंगा,
स्कोब सूरज के बाहर नहीं जलता था,
उन्होंने लोगों को नहीं रौंदा।
मैं शाम को सोचूंगा
और मैं झूठ के लिए रोऊंगा।
ज़ीदे सोंसे - सुबह सो जाओ,
निहतो वें नहीं हरा करने के लिए।
दंगाई, दंगाई!
तुम समंदर से बातें करते हो,
इसे जगाओ, इसके साथ जलाओ,
नीला समुद्र सो जाओ ...

जीवन में भारी और महत्वपूर्ण
परिवार के बिना अनाथ:
पकड़ने के लिए कोई कुड़ी नहीं है,
मैं पानी में जलना चाहता हूँ!
खुद को बी यंग डुबो रहा है,
प्रकाश से परेशान मत हो;
डूबना बी, - जीना मुश्किल है,
मैं जाने के लिए गूंगा हूँ।
इसके अलावा, क्षेत्र में चलने का हिस्सा -
Zbierє के स्पाइकलेट्स;
और मेरे यहाँ, फ्रॉस्टिंग,
ब्लूज़ के समुद्र के ऊपरє।
बड़े आदमी के लिए अच्छा है:
योगी लोग जानते हैं;
और मेरे साथ प्रशिक्षित होने के लिए -
मूव काफी नहीं है।
बागती खंडहर
दिवचिना शानुє;
मेरे ऊपर, एक अनाथ,
हंसो, टोपी।
"मैं बदसूरत नहीं हूं,
ची आप में नहीं जा रही है,
ची मैं आपको व्यापक रूप से पसंद नहीं करता,
तुम हंस क्यों रहे हो?
अपनों से प्यार करो मेरे दिल,
जिसे आप जानते हैं उससे प्यार करें
मुझ पर हंसो मत
याक कोली ज़गदाश।
और मैं दुनिया के छोर पर जा रहा हूँ ...
अजनबी की तरफ
मैं ढूंढ लूंगा, मैं सिकुड़ जाऊंगा, या ज़गिन,
याक वह पत्ता सूरज पर ”।
पिशोव कोज़ाक सुमुची,
किसी को नहीं फेंकना;
एक विदेशी क्षेत्र में शुकव
कि वहाँ ज़गिनुव है।
मर रहा है, सोच रहा है
दे सोनेचको स्यां...
मुश्किल से मरना
एक विदेशी भूमि पर!

हमारी काली भौंहें,
हमारी आँखें,
हम युवा हैं,
लड़कियों मजे करो?
मेरी जवानी के लिए लिटा
मार्नो गायब
रोती आँखें, काली भौहें
ओड वेट्रू शेडिंग।
दिल में "याना, प्रकाश के साथ पेस्टर,
बिना इच्छा के याक का पक्षी।
क्यों, मेरी सुंदरता,
अगर शेयर गूंगा है?
शायद ही मैं एक अनाथ
जीवन के इस दिन;
आपके लोग - एक अजनबी की तरह,
नी ज़ किम टॉक;
कौन परवाह करता है,
आँखें क्यों रोती हैं;
किसको बताऊँ बेवकूफी है,
आपका हृदय क्या चाहता है,
क्या दिल है, याक कबूतर,
दिन और रात का काम;
निचतो योगो नहीं खिलाता,
मुझे नहीं पता, मुझे नहीं लगता।
अजनबी नहीं सोते -
क्या नाचो पिटाटी?
आओ रो अनाथ,
लिटा खर्च करना बंद करो!
रोना, दिल, रोना, आँखें,
पक्के सोये नहीं
आवाज, शिकायत,
शचेब वेत्री पोचुली,
शचेब को बायनेसेनकी का सामना करना पड़ा
नीले समुद्र से परे
ब्लैकी द्वेषपूर्ण
लुटे पर! हाय!

विचन पाम पर "यत कोटल्यारेवस्की"

सोन्स ग्रिन, विटर वेन
खेतों से लेकर घाटी तक,
पानी के ऊपर क्रोध करने के लिए विलो
चेरोना वाइबर्नम;
कलिना पर अकेला
ग्निज़देको गोयदान, -
और कोकिला के बारे में क्या?
मत खिलाओ, पता नहीं।
चतुराई से अनुमान लगाओ - वह और बैदुज़ ...
चला गया ...
अच्छा कहो - "याना" में दिल:
क्या बाकि है?
मैं देखूंगा कि मैं अनुमान लगाऊंगा:
बुलो, गोधूलि के याक,
कलिना पर ज़शचेबेचे -
निक्टो मेरा नहीं है।
ची बगती, जिसका हिस्सा,
याक माँ दितिनु,
दूर ले लो, अनुमान लगाओ, -
मेरा वाइबर्नम मत करो।
ची एक अनाथ है, मिलते हैं
प्रत्सुवती उठो,
वापस गिरना, अफवाह;
मूव पिता और मां
पोषण करें, पोषण करें, -
मेरा दिल "परेशान करेगा, प्यार ...
मैं भगवान याक का प्रकाश महान दिन,
मैं लोग लोगों की तरह हैं।
ची डिविचिना, डार्लिंग
विग्लियाडी का दिन,
"याना में, एक अनाथ के रूप में मरना,
मुझे नहीं पता;
रास्ते में आओ, अचंभा करो
लताओं में रोना,-
कोकिला चहक रही है -
ड्रिबनी नींद को सुखा लें।
सुनकर हंसो,
डार्क हैम में आओ ...
तीन मील तक फैल रहा था निबी...
और जीतो, जानो, जानो,
वह डिब्नो, वह रिव्नो, भगवान की तरह अच्छा है,
पोकी वायदे विलेन सैर के रास्ते पर
हलाइवी में चाकू से, - रूण हाम से पहले,
हम ट्विटर क्यों नहीं करना चाहते हैं?
मैं खलनायकी की पकी हुई आत्मा को स्पिन नहीं कर सकता,
तिलका स्ट्रेट आवाज, अच्छा नहीं मिलता।
क्रूरता छोड़ो, अपने आप को ज़ागीन पर छोड़ दो,
बिना सिर के छोड़ो "मैं कौवे चिल्लाता हूँ।
सो जाओ घाटी। कलिना पर

पहली कोकिला Zadrіma।
घाटी में मौसम -
डिब्रोवी रूण चला गया है,
रूण गुल्यो, भगवान मोवा।
खड़े हो जाओ और दिल पसीना बहाओ,
गायें डिब्रोवी के साथ चलती हैं,
द्वाचता वायदुत पानी ले लो,
पहले सूर्य को देखो - स्वर्ग, उस वर्ष!
विलो मुस्कुराता है, पवित्र रूप से स्क्रीज़!
खलनायक, खलनायक रोओ।
बुलो इतना दृढ़ - अब चमत्कार:
सोन्स ग्रिन, विटर वेन
खेतों से लेकर घाटी तक,
विलो के साथ क्रोध के पानी के ऊपर
चेरोना वाइबर्नम;
कलिना पर अकेला
ग्निज़देको गोयदान, -
और कोकिला के बारे में क्या?
मत खिलाओ, पता नहीं।
हाल ही में, हाल ही में हम यूक्रेन में हैं
ओल्ड कोटलीरेव्स्की ओटक ट्विटर;
नेबोरक का महल, अनाथों को फेंकना
जलना, समुद्र में, दे पर्से विटाव,
दे वतागु प्रोडिविस्टा
उसके पीछे अग्रणी, -
सब कुछ बचा है, सब कुछ बैग है,
याक रुइन ट्रॉय।
सारा योग,—केवल महिमा
वह एक सपने के सच होने जैसा है।
एक kobzar . के बीच में नहीं
योग का आदी था।
आप करेंगे, डैडी, पानुवती,
लोगों को जीने दो
सूरज को आसमान से छोड़ दो,
आप नहीं भूलेंगे!

मुझे यूक्रेन के बारे में सो जाओ!
अपने दिल को किसी अजनबी पर मुस्कुराने दो,
मैं एक बार मुस्कुराना चाहता हूँ, अचंभा करना चाहता हूँ, याक त्य
दिनिम शब्द के पीछे कोसैक की सारी महिमा
अनाथ की मनहूस झोपड़ी में स्थानांतरण।
लेट जाओ, ग्रे ईगल, मैं अकेला हूँ
एक विदेशी भूमि में एक अनाथ।
मैं व्यापक, व्यापक समुद्र पर अचंभा करता हूं,
उस बाइक पर बी पीना - मत देना।
मैं एनी का अनुमान लगाऊंगा, मैं मातृभूमि का अनुमान लगाऊंगा,
मैं अनुमान लगाऊंगा, मैं भुगतान करूंगा, याक तौनी दितिना।

और उस बाइक पर hvili उस दहाड़ जाओ।
और शायद मैं अँधेरा हूँ, मुझे कुछ नहीं आता,
एक बुराई, शायद, रोने के समय, -
अनाथ को लोगों द्वारा माना जाए।
आओ, वे हँसे, कि घास का समुद्र है,
एक सूरज है, एक चाँद साफ है,
वहाँ सुबह स्टेपी में एक कब्र है,
वहाँ एक अकेला बौव द्वि ज़ उसे मैं नहीं है।
धर्मी आत्मा! मेरी चाल ले लो,
बुद्धिमान नहीं, वह शिरू। स्वीकार करो, भ्रष्टाचार करो।
एक अनाथ को मत फेंको, याक डिबरोव फेंक रहा है,
मेरे पास आओ, मुझे एक शब्द चाहिए,
मुझे यूक्रेन के बारे में सो जाओ!

कातेरिना

वसीली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की को एक उपहार के रूप में
22 अप्रैल, 1838

मैं

आगे बढ़ो, काला मुंडा,
यह Muscovites के साथ नहीं है,
बो मस्कोवाइट्स लोगों के लिए विदेशी हैं,
आपके बारे में डरपोक होना डैशिंग है।
मोस्कल लव हॉट,
गर्म कीने;
अपने मास्को क्षेत्र में जाएं,
और डिविचिना गिनी -
खुद याकबी, और कुछ नहीं,
नहीं तो बूढ़ी माँ,
वह मुझे पवित्र दिन में ले आई,
मांसपेशियों का नाश होना।
दिल में "मैं सो रहा हूँ,
यदि आप इसके बारे में जानते हैं;
लोग अपना दिल नहीं हिला सकते,
और कहने के लिए - यह बर्फ-ठंडा है!
आगे बढ़ो, काला मुंडा,
यह Muscovites के साथ नहीं है,
बो मस्कोवाइट्स लोगों के लिए विदेशी हैं,
तुम्हारा अहसास।
कतेरीना ने नहीं सुनी
नी डैड, नी नी,
मुझे मस्कोवाइट से प्यार हो गया,
याक सौहार्दपूर्वक जानता था।
मुझे युवा से प्यार हो गया
मैं बगीचे में गया,
अपने लिए छोड़ो, अपना हिस्सा
ज़ापस्तिला वहाँ।
रात के खाने की माँ को बुलाओ,
और मेरी छोटी लड़की नहीं जानती;
एक मोस्कलिक के साथ दे ज़रतूस,
मैं वहीं रात बिताऊंगा।
दो रातें नहीं
लुबो त्सिलुवाला,
पूरे गांव की जय
वह निर्दयी हो गई।
आओ उन लोगों के पास
क्या आप कहना चाहेंगे:
प्यार नहीं करेंगे, फिर चू नहीं,
दुख ने कदम रखा।
बुराई सुनने आओ -
वे प्रचार पर भड़क गए।
पिशोव मोस्कल टू ट्यूरेचिना;
कत्रुस्या को कोस गया था।
नेज़चुलस्य, वह और बैदुझा,
स्को चोटी ढकी हुई है:
एक जानेमन के लिए, याक सो जाओ,
कोई दबाव।

काले मुंडा के रूप में खुद को तैयार करने के बाद,
यदि आप नीचे नहीं जाते हैं,
Ob_tsyavsya वापस आ जाओ।
टॉयडे कतेरीना
हम इतने मास्को होंगे,
दुख को भूल जाओ;
लोगों को पता न चलने दें
मैं बात करना चाहता हूँ।
कतेरीना को दोष न दें -
स्लीज़ोन्की रगड़,
सड़क पर लड़का
इसके बिना सो जाओ।
कतेरीना को दोष न दें -
आँसुओं के साथ फिट,
नेतृत्व करें, opyvnochі
पानी के लिए जाओ,
शत्रुओं ने स्कोब को नहीं मारा;
क्रिनित्सा में आओ,
वाइबर्नम के साथ सिसकना बनें,
ज़स्पिवक ग्रिट्स्या।
विस्पिवु, विमोव्लिया,
पहले से ही रोते हुए वाइबर्नम।
लौटा - मैं मूली,
यह nicto नहीं bachiv नहीं है।
कतेरीना को दोष मत दो
मैं घृणित नहीं हूँ -
नई खुस्तिनोच्त्सी में
Vіkno viglyadaє में।
विग्लदाє कतेरीना...
उत्तीर्ण p_vroku;
दिल का रंग उबाऊ है,
बाजू में वार किया।
नेज़्दुझा कतेरीना,
लेडवे-लेडवे देइशे...
उसने इसे एक नोट में कामना की
दितिन कोलिश।
और महिलाएं रिंग करने के लिए दौड़ रही हैं,
माँ कुंद करने के लिए,
स्को मोस्कल्स घूमें

वह उसमें सोती है:
"तुम्हारी एक काली मुंडा बेटी है,
वह अकेली नहीं है,
नोट पर एक ड्रिल
मास्को सिना।
ब्लैक शेव्ड पोडबाला...
मबुत, उसने कड़ी मेहनत की ... "
बट यू, क्लिंकर,
उन्होंने दुष्टों को हराया
याक वह मेटर, आपके लिए smіh . पर
सीना ने जन्म दिया।
कैटरिनो, मेरे दिल!
आपके साथ बहुत!
बच्चे सामने आएंगे
क्या हम अनाथ हैं?
Hto सो रहा है, कलमबद्ध
प्रिय के बिना?
पिता, माता - विदेशी लोग,
उनके साथ रहना मुश्किल है!
कतेरीना जादू टोना,
ओडसुने क्वाटिर्का,
गली को देखो
कोलिशे बच्चा;
देखो - गूंगा, गूंगा ...
तुम क्यों नहीं?
मैं रोने के लिए बगीचे में गया,
तो लोगों पर आश्चर्य करो।
जायदे सोन - कतेरीना
बगीचे में चलो
बाँहों पर नीला पहनें,
साफ - सफाई:
"ओटट जेड ड्रिल देखा,
ओट फैल रहा था,
और वहाँ ... और वहाँ ... नीला, नीला!"
यह साबित नहीं हुआ।
बगीचे में हरा
चेरी और चेरी;
याक और परचे विखोडिला,
कतेरीना आई।
मैं अंदर आया, वह सोया नहीं,
याक परशे सो गया,
याक मोस्कल यंग
मैं एक चेरी के पेड़ पर इंतजार कर रहा था।
काला मुंडा ना सोएं,
अपने हिस्से की कसम।

और टिम जादू टोना का एक घंटा है
अपनी इच्छा को सुधारने के लिए -
कुयुत निर्दयता के भाषण।
कौन है लूट?
याकबी मिलि ब्लैक-शेव्ड,
मर गया द्वि स्पिनिती ...
इतनी दूर काली दाढ़ी
मत चूसो, धमाका मत करो,
याक के दुश्मन हंस रहे हैं,
याक कत्रुस्या रो रहा है।
हो सकता है, काली छीलन में अंकित हो
शांत दुनाम से परे;
और शायद मास्को क्षेत्र में भी
एक और कोहा!
हाँ, अकड़ नहीं मारा जाता है,
शराब जीवित है, स्वस्थ है ...
और मुझे ऐसी आंखें खोजने दो,
क्या वो काली भौहें हैं?
दुनिया के किनारे तक, मास्को क्षेत्र में,
समुद्र की नावों के समय तक,
नेमा कहीं नहीं कतेरिनी;
वह पहाड़ पर थी! ..
वमेला माँ भौहें दाती,
कारी बहुत अच्छे हैं,
उसे इस बारे में पता नहीं था
हैप्पीनेस-डोली डेट।
और एक हिस्से के बिना, पित्त लिचको -
फर्श पर याक कार्ड:
पेचे सन, गोयडा विटर,
अपनी मर्जी से सबको खदेड़ दो।
डाई पित्त lichko
दूसरे शब्दों के साथ,
बो मस्कोवाइट्स वापस आ गए हैं
इन्शिह शलाखी।

द्वितीय

डैडी बैठना टेबल का अंत है,
हाथों से पकड़ लिया;
भगवान के प्रकाश पर आश्चर्य मत करो:
जोर से ठहाके लगाना।
कोलो योगो ओल्ड मति
गधे पर बैठो
स्लोज़ लेडवे-लेडवे के पीछे
विमोवल्या डोनी: “क्या मज़ा है, मेरी डोनी?
आपकी जोड़ी क्या है?
दोस्तों के साथ दे स्वितिलकी,
बुढ़ापा, लड़कों?
मास्को क्षेत्र में, मेरे डोनू!
di f kh शुकती,
यह मत कहो कि हम लोगों के प्रति दयालु हैं
शाओ माँ आप में।
एक साल के लिए शाप,
वह पैदा हुई!
याकबी को पता था, सूरज ढलने से पहले
तुला डूब जाएगा ...
टू बी टी बदसूरत,
अब - मस्कोवाइट्स ...
मेरा दान करो, मेरा दान करो,
मेरी कविता खिलो!
याक बेरी, याक पक्षी,
कोहाला, बड़ा हुआ
बहुत ज्यादा ... मेरी डोना,
क्या किया तुमने? ..
ओड्डीचिला! .. चलो, शुकायो
मास्को की सास में।
मेरे भाषण नहीं सुने,
सुना है कि। जाओ, डोनू, खोजो ,
खोजो, अभ्यस्त हो जाओ,
अजनबियों में खुश रहो
हमारे सामने वापस मत आना!
मेरे बच्चे, मत घूमो,
दूर देश से...
और मेरे छोटे सिर का क्या?
शोवा tее तुम्हारे बिना?
वाह मेरे लिए रोओ,
याक रदना दितिना?
कब्र पर रखना
चेरोना कलिना?
Hto, तुम्हारे बिना, मैं इसे उड़ा दूंगा
क्या तुम याद करोगे?
मेरा दान करो, मेरा दान करो,
मैं अपने बच्चे से प्यार करता हूँ! चलो हमारे साथ..."
लेडवे-लेडवे
उसने धन्यवाद दिया:
"भगवान आपके साथ है!" - एक याक मर चुका है,

यह दिल पर गिर गया ...
बूढ़े पिता को बुलाना:
"आप किसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, स्वर्ग?"
कतेरीना ने शुरू किया
वह बू यूमु आपके चरणों में:
"मुझे माफ कर दो, मेरे पिता,
मैंने यह किया है!
मुझे माफ कर दो, मेरे कबूतर,
मेरा बाज़ मील!"
"भगवान भला करे आपको माफ कर दिया"
वे दयालु लोग;
ईश्वर से प्रार्थना है कि इदी सोबी -
मेरे लिए आसान हो जाएगा।"
लेडवे उठे, झुके,
मक्खी के कीड़े हटी से आए थे;
वाम अनाथ
बूढ़े पिता और माता।
मैं चेरी के बगीचे में गया,
मैंने भगवान से प्रार्थना की
मैंने चेरी से जमीन ली,
मैंने इसे क्रूस पर किया;
प्रोमोविला: “मैं वापस नहीं आऊँगा!
दूर देश में
एक विदेशी भूमि के लिए, विदेशी लोग
मैं उत्साहित हो जाऊंगा;
और अपना रोना
मेरे ऊपर लेट जाओ
उस हिस्से के बारे में, मेरा दुख,
अजनबियों से कहो...
मुझे मत बताओ, थोड़ा नीला!
दे बी नी ज़हाली,
सात बत्तियों पर श्चोब महान
लोगों ने उधार नहीं लिया।
तुम नहीं बताओगे...हटो की धुरी कहो,
मैं हूँ योगो माँ!
मेरे भगवान! .. तेजतर्रार!
मुझे दे दो, इसे पकड़ो?
मैं मोहित हूँ, मेरे बच्चे,
खुद पानी से,
और तुम मेरे स्पोकुतुशु ग्रुह करते हो
लोगों में अनाथ
बेज़बैचेंकोम! .. "
मैं गाँव गया,
रोते हुए कतेरीना;
एक खुस्तिनोचका के सिर पर,
बच्चे की गोद में।
गाँव से व्यिश्ला - मिली का दिल;
मैंने वापस सोचा
सिर हिलाया
वही चिल्लाने लगा।
याक चिनार, मैदान में हो गया

जब आप सड़क को हराते हैं;
याक वह ओस सूरज तक,
सलोजी गिरा दिया,
आंसुओं के पीछे हां गिरकी
svita do not bach,
तिलको सिना प्रिगोर्तास,
पूरी बात रो रही है।
और वहाँ, याक यांगेलजात्को,
मुझे कुछ नहीं पता
छोटे हाथ
शुक के साइनसє।
साइलो सोंस, डिब्रोविक के लिए
आकाश chervonіє है;
मैंने इसे मिटा दिया, घूम गया,
चला गया...सिर्फ दुनिया।
गांव में कहा
देचेगो अमीर,
कि एक ही शांत रईस में चुली मत करना
न पापा, न मां...
इस रोशनी में कुछ लें
लोगों को धोखा दो!
कि "खाओ, वह हँसो,
खुद को तबाह करने के लिए...
और अधिक के लिए? पवित्र संकेत।
प्रकाश, बैंग्स, चौड़ा,
वह गूंगा इनकार
एकाकी प्रकाश में।
टॉम ने शेयर बेच दिया
बराबरी का
और दूसरे को छोड़ दिया
वो दे ज़ाहावत।
लोगों के लिए, अच्छे के लिए,
लेकिन मेरा दिल उठा रहा था
उनके साथ रहो, उनसे प्यार करो?
खो गया, चला गया!
रौशनी का हिस्सा है,
और कौन जानता है?
दुनिया में एक चाहत है,
और hto maє?
सड़क पर लोग हैं -
श्रीब्लोम-ज़्लॉटी स्यायुत,
बिल्ड अप, पनुयुत,
और मुझे नहीं पता
कोई हिस्सा नहीं, कोई इच्छा नहीं!
ज़ नुदगोयु कि ज़ दु: ख
झुपन नदीवायुत,
और पोस्टर बकवास हैं।
मध्यम-ज़्लॉटो लें
यह अच्छा हो,
और मैं सो जाऊंगा -
प्रसिद्ध विलिवती;

मैं आधा पानी भर दूंगा
दूसरे शब्दों के साथ,
मैं कैद को रौंद दूंगा
नंगे पैर!
टोडी मैं खुश हूँ
टोडी मैं एक बैगटी हूँ,
याक हार्दिक होगा
अपनी मर्जी से टहलने जाओ!

तृतीय

चिल्लाओ उल्लू, नींद डिबरोवा,
ज़िरोंकी बैठो,
रास्ते से जाओ, शिरित्सा,
खोवरस्की चलना।
मैं अच्छे लोगों के साथ सोता हूँ,
कौन परेशान था:
कोई - खुशी, कोई - नींद,
निक्का ने सब कुछ कवर किया।
सब अँधेरे से ढके थे,
याक माँ के बच्चे;
डे एफ कटरुसु तुला:
लिसी में ची, हैती में ची?
खुदाई से पहले फर्श पर ची
सीना मजेदार है,
डिब्रोव जेड-पिड डेक में ची
वोव्का विग्लायडी?
गोरे यू, काली भौहें,
किसी की माँ नहीं,
अगर यह आपके लिए इतना डैशिंग है
त्रेबा ओडबुवती!
और आप कैसे खेलना जारी रख सकते हैं?
तेजतर्रार बनो, बनो!
भोजन की इच्छाओं को पूरा करने के लिए
І विदेशी लोग;
सर्दी भीषण है...
और वह ची ज़ुस्ट्रेने,
स्को पिज़्ना कतेरीना,
प्रिविटास सिना?
ज़ उसे ज़ाबुला बोल्ड चोरनोब्रिवा
वेश्या, pisky, दु: ख:
जीतो, याक मति, कद्दूकस करो,
याक भाई बोलो...
पोबाचिमो, मुझे लगता है ...
और पोकी - बैक
मैं उस घंटे को खिलाता हूं
मास्को क्षेत्र में जाएं।
दूर का रास्ता, महिला-भाई,
मुझे पता है योगो, मुझे पता है!
पहले से ही अंतिम संस्कार के दिल में,
मैं याक योगो का अनुमान लगाऊंगा।
मुझे मिल गया और मैंने इसका इस्तेमाल किया -
कोशिश मत करो! ..
उन प्रसिद्ध लोगों के बारे में द्वि बता कर,
कुछ और!
"ब्रेशे," कहो, "तो-तो-तो!
(चीख, दृष्टि से बाहर),

और इसलिए केवल psu moov
वो मूर्ख लोग।"
तुम्हारा सच है, सच्चे लोग!
वह और उन बड़प्पन को,
आपके सामने आंसुओं के साथ
क्या मैं विलिवती बनूंगा?
आप क्या ढूंढ रहे हैं? सब लोग
पहला और महत्वपूर्ण ...
सूर यूमु! ..
केट पट्टा क्रेलो
वह ट्युट्युनु, स्कोब, आप जानते हैं,
घरों में सन्नाटा नहीं था।
और फिर यह बताना डैशिंग है,
शोब ब्रिडका का एक सपना था!
चलो, तेजतर्रार vіzme!
शांति बनाने के लिए बेहतर है,
वो है मेरी कतेरीना
vsem mandru के साथ।
कीव के लिए, कि निप्रोम के लिए,
पोपिड डार्क हैम,
चुमाचेन का रास्ता उड़ाओ,
बिजूका सोता है।
एडे गो यंग लेडी,
संगीत बूटी, क्षमा करें।
यह अस्पष्ट, उदास क्यों है,
रोती हुई आँखें?
लैटनी स्वितिनोच्त्सी में,
कंधों पर टॉरबिन,
Rutsі tsіpok में, और अन्य पर
छोटी बच्ची सो गई।
चुमाकों के साथ जुस्ट्रिलस्य,
उसने बच्चे को ढँक दिया
खाओ: "अच्छे लोग,
दे श्लाख से मोस्कोवशिना?"
"मास्को क्षेत्र के लिए? ओसी सामी.
बहुत दूर, स्वर्गीय?"
"मास्को में ही, मसीह के लिए,
इसे सड़क पर दे दो!"
एक कदम बनो, पहले से ही कायर:
यह आपके भाई के लिए कठिन है! ..
क्या अभी? .. और बच्चा?
देखो माँ!
वह रोई, रास्ते से चली गई,
ब्रोवरी में सोया7
गिरकी के लिए वह सिनोवी
मैंने एक कॉपरहेड खरीदा।
डोवगो, डोवगो, दिल,
उसने सब कुछ पाला;
बुलो वाई टेक, स्को पिड टिन
मैं नीले रंग में सो गया ...
बाख, दूरी में वास्तव में अच्छे लोग हैं:

किसी और के कीचड़ के साथ बेला, झूम उठो!
कुछ हैरान कर देने वाली बात का जवाब दें कि पश्चाताप, प्रिय लड़की
शोब ने मोस्कल को मजाक में नहीं लाया,
नो स्कोब, याक कात्र्य शुक: ...
तोड़ी मत खिलाओ, लोगों के लिए छाल,
स्को के लिए उसे झोंपड़ी में सोने न दें।
मत खिलाओ, काला मुंडा,
बो लोग नहीं जानते;
दण्ड का देवता किसके प्रकाश में है,
सज़ा देने के लिए वो बदबू...
लोग झुकते हैं, याक ती लोज़ी,
уди вітер ві.
प्रकाश के लिए अनाथ पुत्र
(प्रकाश, वह मुस्कराहट नहीं है) -
लोगों ने धूप में मध्यस्थता की है,
याकबी माली ताकत,
अनाथ बीमार नहीं हैं,
स्लोजी सूख नहीं गया।
और विस्को के लिए, मेरे भगवान!
परेशान क्यों होना?
वह लोगों के लिए टूट गई,
लोग क्या चाहते हैं?
शचेब रो रहा था!.. मेरा दिल!
रो मत, कैटरिनो,
लोगों को सोने के लिए मत दिखाओ
ज़ग्यू को पीड़ित!
लेकिन व्यक्तिगत रूप से, यह मार्निलो नहीं है
काली भौंहों के साथ -
जंगल के अँधेरे में ख्वाब तक
अपने आँसुओं से मारो।
उमेश्य - लाड़ मत करो
तब तुम हँसते नहीं;
और ईमानदारी से अकेला,
पोकी स्लीओज़ी लियुशी।
ओटेक-समथिंग डैशिंग, बैचाइट, डिवचटा।
कत्रुस्या मोस्कल को फेंकते हुए झट्युची।
थोड़ी देर के लिए मत मारो, ज़ किम їy ज़रातुवती,
और मैं लोगों को पीटना चाहता हूं, कि लोगों को खेद न हो:
"चलो, - ऐसा लगता है, - जिन लेदाचा दितिना,
अगर वह खुद को शानू को नहीं जानती"।
अच्छा हिलाओ, प्यार करो, बुरे समय में,
शोब ने मोस्कल को मजाक में नहीं लाया।
व्यभिचार करने के लिए डे एफ कत्रुस्या?
मैं रात भर सो गया,
मैं जल्दी उठ गया
मास्को क्षेत्र में स्पिशाला;
पहले से ही गल - सर्दी गिर गई है।
एक क्षेत्र द्वारा एक फिस्टुला,
दे कतेरीना
लिच बहुत कठिन हैं! -
एक सुइट में।

दे कत्र्या, शकंदिबाє;
चमत्कार - ठीक है, श्रीमान ...
लिबोन, मस्कोवाइट्स जाओ ...
डैशिंग! .. मेरा दिल -
उड़ान, जुस्ट्रिलस्य,
पिटा: "ची डंबू है
यवन खूनी क्यों है?"
और ती: "हम नहीं जानते।"
, विशद रूप से, याक मस्कोवाइट्स,
स्मेयुत्स्य, तलना:
"अरे हाँ बाबा! अरे हाँ हमारा!
कौन मूर्ख नहीं होगा!"
कतेरीना हैरान:
"मैं vi, बच्चू, लोग!
रोओ मत, सीनू, डैशिंग!
आप करेंगे, तो आप करेंगे।
मैं और आगे जाता हूं - मैं और जाता हूं।
और शायद वें zustrіnu;
आप के लिए ओड्डम, मेरे कबूतर,
मैं इसे खुद मोड़ दूंगा। ”
दहाड़, एक घास का ढेर,
बोली, ठीक मैदान में;
कट्या को मैदान के बीच में खड़ा करें,
स्लोज फ्री दिया।
जानवर से थक गया
दे-दे पोसिहाє;
कतेरीना रोया,
वह आंसू ज्यादा गूंगा है।
मुझे बच्चे पर आश्चर्य हुआ:
नींद की एक परत के साथ मार डालो,
चेर्वोनिन, याक बोली
ओस के साथ व्रती।
कतेरीना मुस्कुराई,
वह जोर से मुस्कुराई:
कोलो हार्ट - याक सरीसृप
चोरा पलट गया।
चक्का के चारों ओर उसने अचंभा किया;
बचित - लिस चोरिन,
और लोमड़ी से पहले, सड़क के किनारे,
लिबोन, कुरिन मि.
"हम चलते हैं, नीले हो जाते हैं, अंधेरा हो जाता है,
यदि आप उन्हें झोपड़ी में जाने देते हैं;
और इसे जाने मत दो, फिर ynvorі
हम रात बिताएंगे।
मैं रात को सोने जा रहा हूँ,
सिनु माय इवान!
हाँ तुम रात बिताओगे,
याक मैं नहीं बनूंगा?
कुत्तों के लिए, मेरा छोटा,
कोक्सा नादवोरे!
दुष्ट कुत्ते, काटते हैं,

वो बोलती नहीं,
गलती न करें...
कुत्तों के साथ उस य पिति...
मेरा छोटा सिर!
मेरे रोबोट क्या हैं?"
कुत्ता अनाथ मा अपना हिस्सा,
अनाथ के चर्च में एक अच्छा शब्द Mє;
योगो बी "यूट और छाल, कैद में लपेटो,
मेटर के बारे में वो निचटो मुस्कान में नहीं सोता है,
और यवस्या सो रही है, पहले सो रही है,
बच्चे को जीवित न रहने दें।
सड़क पर कुत्ते किस पर भौंकते हैं?
कौन नंगा है, बैठने को भूखा है?
वाह लॉबरी ड्राइव करने के लिए?
चोर्न्यावी बिस्त्र्यात...
इसका एक हिस्सा ब्लैक ब्राउनी है,
उस शांत लोगों को पहनने की अनुमति नहीं है।

चतुर्थ

पोपिड पर्वत, यारोम, डेल,
मूव टी दीदी विसोकोचोली,
दुबी से हेटमैन खड़े होने के लिए।
यार द्वारा रोइंग, एक पंक्ति में घुमाएँ,
क्रायगोयू के लिए कैद में दरें
ओपोलोंका - पानी ले लो ...
मूव पोकोटोलो - चेर्वोनिन,
क्रिज़ से हमरा - सूरज व्यस्त था।
नाडुवस्या विटर; याक पोवेє -
कुछ भी नहीं है: skrіz bіlіє ...
यह सिर्फ एक मूर्ख होड़ है।
एक गर्जना, एक फिस्टुला।
घुमावदार रेखा पर;
याक वो समुद्र, पित्त क्षेत्र
बर्फ लुढ़क गई।
वियशोव ज़ हटी करबिविनिची,
तुम चारों ओर देखो,
ता दे तोबी! इतना तेज
आप पहली रोशनी नहीं देख सकते।
“एगे, बाचू, याका फुगु!
त्सूर यूमु मैं मूर्ख हूँ!
झोपड़ी में जाओ ... वहाँ कैसे है?
दोस्तोबेसा से!
मैंने बुरी चीजों का शिकार किया,
दिन के लिए चल रहा है।
निचिपुर! अभाव पर आश्चर्य
याकी पोबिली!" "क्या, मस्कोवाइट्स? ..
दे मोस्कली?" "वाह? शर्म करो!"
"डी मॉस्कल्स, लेबेडिकी?"
"वह वही है जो जानता है।"
फ्लाइट_ला कतेरीना
मैंने कपड़े नहीं पहने।
"मबुत, अच्छा मोस्कोवशिना
यह कक्षों को दिया गया था!
बूनी सिर्फ एक निशानी है,
शो मोस्कल क्लिच।"
स्टंप के माध्यम से, नोट्स के साथ,
उड़ो, लेधे देइशे,
बीच सड़क के मालिक बन गए,
आस्तीन से मला।
और मस्कोवाइट्स नाज़ुस्ट्रिच,
याक अकेला, घोड़े पर सवार।
"शरारती मो! मेरे हिस्से! "
उह तक ... अगर तुम देखो -
मैं वरिष्ठ de के पास जाऊंगा।
"मेरे इवान से प्यार करो!
हार्ट मोє कोहेनє!
क्या तुम इतने गूंगे हो?"
कि योगो से पहले... रकाब के लिए...
और आश्चर्य जीतो

वह घोड़ा भुजाओं में फुदकता है।
“क्यों उत्तकाश?
कतेरीना को भूल रही हैं हिबा?
हिबा को नहीं पता?
रुको, मेरे कबूतर,
मुझ पर चमत्कार:
मैं तुम्हारा प्यार रोल कर रहा हूँ।
आप रकाब कैसे उठा रहे हैं?"
और घोड़ा बुरा है,
निबिटो मत मारो।
"ट्रिम, मेरे कबूतर!
आश्चर्य - मैं रो नहीं रहा हूँ।
क्या तुम मुझे नहीं जानते, यवन?
दिल, मोहित,
हे भगवान, मैं कत्रुस्या हूँ!"
"बेवकूफ, हुक से हट जाओ!
पागल को दूर ले जाओ!"
"हे भगवान! इवान!
तुम क्यों नहीं जाते?
और तुम कसम!"
"इसे दूर ले जाओ!
तुम क्या बन गए हो?
"किसको? मुझे भी साथ लो?
किस लिए, मुझे बताओ, मेरे कबूतर?
कौन विषम करना चाहता है?
आपका कत्रीयू, आपके सामने
मैं बगीचे में गया,
आपका कत्रीयू, आपके लिए
सीना ने दिया जन्म?
मेरे पिता, मेरे भाई!
मूर्ख नहीं बनना चाहता!
मैं नौकर बन जाऊँगा...
दूसरी तरफ ...
पूरी रोशनी के साथ...
मैं भूल जाऊंगा
वह चुभ रही थी,
सीना तुम्हारे लिए छोटी है,
मैं पोक्रिटकोय बन गया ...
Pokritkoyu ... बकवास की तरह!
स्को आई जिनु के लिए!
मुझे छोड़ दो, मुझे भूल जाओ
सीना मत फेंको।
तुम नहीं जाओगे? ..
मेरा दिल,
इसे अकेले धक्का मत दो ...
मैं तुम्हें दोष दूंगा।"
रकाब फेंके
कि हटीना में। पीछे मुङो,
कैरी यूमु शिना।
नेस्पोविता, रो रही है
सेरदेशना बच्चा।

"ठीक है, रुको!
हाँ? हॉकिंग?
बत्तख! .. गूंगा! .. सीना, सिना
पिताजी हो गए!
मेरे भगवान! .. मेरे बच्चे!
मैं आपके साथ जा रहा हूँ?
मस्कोवाइट्स! प्रिये!
अपने लिए ले लो;
मूर्ख मत बनो, हंस:
वॉन एक अनाथ है;
लो और दे दो
सीना के लिए बड़े के लिए,
ले लो योगो ... और मैं छोड़ दूँगा,
याक बटको को छोड़कर,
बोडाई योगो ने थ्रो नहीं किया
तेज साल!
दिन के उजाले में आप के लिए पाप
माँ ने जन्म दिया;
लोगों के लोहार पर विरोस्टे! -
उसने रास्ते में डाल दिया।
मज़ाक करते रहो पापा,
और मैंने पहले ही मजाक कर लिया ”।
सड़क के साथ जंगल में एक, याक अब है!
और बच्चा रह गया
एक दिन के लिए रोना ... और मस्कोवाइट्स के लिए
बेदुज़े; चले गए।
अद्भुत और अच्छा; वह तेज है
लिस्निची पोचुली।
बिग कट्या बोसा लिसोम,
बड़ा और विलाप;
फिर अपने ही यवन का श्राप,
अब रोओ, फिर पूछो।
विबिगक आरोही पर;
मैं चारों ओर चकित था
कि यार में ... b_zhit ... मध्य stave
Movchki झपट्टा मारा।
"लो, मेरे भगवान, मेरी आत्मा,
और ती - मो तिलो!"
पानी में फर कोट! ..
बर्फ से भरा हुआ
गदगद हो जाओ।
कोर्नोब्रिवा कतेरीना
मैंने पाया, मैं मजाक कर रहा था।
दुनुव विटर पोनाड स्टावोम -
पहला कदम चला गया था।
यह हवा नहीं है, यह हिंसक नहीं है,
ओक लामा;
यह तेज नहीं है, यह मुश्किल नहीं है,
शो माँ विमिरє;
अनाथ नहीं, छोटे बच्चे,
शाको नेन्को पकड़ा:

मेरी अच्छी महिमा बनी हुई है,
कब्र बासी हो गई है।
बुरे लोगों को सुधारो
छोटा अनाथ;
क्या तुम कब्र में जाओगे -
हार्दिक पीठ।
और उस को, उस को प्रकाश में,
आप क्या फंस गए हैं,
किसका बाप और बाख नहीं,
क्या मति मूर्ख है?
कमीने क्या बचे हैं?
उससे किससे बात करनी चाहिए?
कोई मातृभूमि नहीं, कोई हतिनी नहीं;
श्याखी, पिस्की, दु: ख ...
पंस्के लिचको, काली भौहें ..
यह क्या है? हमने इसे पा लिया!
मैंने इसे नहीं लिया ...
बोडाई फीका!

वी

कीव से ईशोव कोबज़ार
वो नींद,
लपेटने के पर्दे के साथ
योग मार्गदर्शक।
नर बच्चा कोलो योगो
सोत्सी कुन्याक पर,
और टिम ऑवर पुराना कोबज़ारी
с у с а сасіва.
जाने के लिए, दे - मेरा नहींє:
एचटीओ बैगेल, एचटीओ पेनी;
वह पुराना है, लेकिन शैतान
छोटा कदम।
चर्नोब्रोवी चोक -
पहला बॉस, दूसरा गोल।
"दिया, - ऐसा लगता है, - भूरा,
उसने हिस्सा नहीं दिया!"
कीव के रास्ते जाओ
कोगव्हील द्वारा बर्लिन
और बर्लिन में, स्वामी
जेड पैन और सेम "क्यू।
बड़ों से बचाव -
धूम्रपान मेंढक।
हार Іvas, अधिक z vіkontsya
महा के हाथ से।
हाँ, पेनीज़ इवासेवी,
वंडर पनी।
और पैन ने नज़र दौड़ाई... पलटी..
पिज़्नव, शिक्षाएं,
पिज़्नव वो करी निगाहें,
ब्लैक ब्राउनी...
अपनी साइन के पिता को जानकर,
वह इसे नहीं लेना चाहती।
पिता पाणि, नाम क्या है?
"इवास", - "क्या प्यारा है!"
बर्लिन नष्ट हो गया, और इवस्या
कुर्यवा ढका हुआ...
हमने इसे प्राप्त किया, इसे बाहर निकाला,
सिरोमाख उठ खड़े हुए,
हमने बैठक के लिए प्रार्थना की,
हम सैर पर निकले।

तारास शेवचेंको की 200वीं वर्षगांठ तक, उनका काम पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हो गया है। ऐसा लगता है कि उन्होंने वास्तव में हमारे देश में अब जो कुछ भी हो रहा है, वह सब कुछ पूर्वाभास कर दिया था - मैदान पर संघर्ष और ज़ार-निरंकुश के साथ टकराव दोनों। कृपया कुछ मिनट निकालें और पढ़ें। मैंने सबसे महत्वपूर्ण चुना है। जब तक अन्यथा संकेत न दिया जाए - मेरा अनुवाद अलेक्जेंडर पंचेंको है।

"मेनी तेरह मिनट", लगभग। १८४७, टुकड़ा
मैं तेरह साल का था
मैं गाँव के बाहर मेमनों को चराता हूँ
और क्या सूरज चमक रहा था
या सिर्फ हवा लाई
और मैं इसे बहुत प्यार करता हूँ, यह प्यार बन गया
मानो भगवान के साथ...
लेकिन सूरज ज्यादा देर तक गर्म नहीं हुआ
लंबे समय तक प्रार्थना नहीं की
बेक किया हुआ, दिल में जल गया
और स्वर्ग जगमगा उठा
और वह कैसे उठा। और मैं देखता हूं:
गांव काला हो गया है
भगवान का आकाश नीला है
चेहरा पीला पड़ गया
मैंने देखा, लेकिन मेमनों
मेरे मेमने नहीं
झोपड़ियों को देखा
हाँ, मेरी झोंपड़ी नहीं है
भगवान ने मुझे कुछ नहीं दिया!
और रोया और रोया
एक आंसू भारी है! टेकलास
बूँद बूँद करके ...

कविता "गैदामाकी", 1838 का अंश। "होमोनिला यूक्रेन"
रोकोताला यूक्रेन
बहुत देर तक ठहाके लगाते रहे
स्टेपीज़ में लंबा, लंबा खून
बह गया हाँ व्हीप्ड
बहे, बहे और सूख गए
कदम हरे हो जाते हैं
दादाजी झूठ बोलते हैं, और उनके ऊपर
कब्रें नीली हो जाती हैं
तो क्या हुआ अगर शिखर ऊंचा है
उन्हें कोई नहीं जानता
भावनाओं में कोई नहीं रोएगा
और जिक्र नहीं करेंगे
आकाश में केवल हवा
घास पर वार करता है
केवल जल्दी ओस
वे स्लैब को कवर करेंगे
उन्हें धोता है। और केवल सूर्योदय
सूखा, गर्म
पोते के बारे में क्या? फरक नहीं पड़ता!
पनामा की फसलें बोई जाती हैं
रोकोताला यूक्रेन
बहुत देर तक ठहाके लगाते रहे
स्टेपीज़ में लंबा, लंबा खून
बह गया हाँ व्हीप्ड
दिन-रात की लड़ाई, हथगोले
पृथ्वी कराहती है, झुकती है
उदास, डरावना, अच्छा, याद रखना
दिल मुस्कुराएगा।

"हैदामाकी" कविता का अंश, ट्रांस। यूरी शेल्याज़ेन्को
सूरज गुलाब। यूक्रेन
सब कुछ जल गया और सुलग रहा था।
जानिए चुपचाप बंद
मैं घर पर बैठ गया।
गांवों में हर जगह फांसी
और शरीरों पर अत्याचार किया जाता है -
अमीर अजनबियों की लाशें
ढेर पर ढेर।
सड़कों पर, चौराहे पर
क्रोधित कुत्ते, कौवे
हड्डियाँ कुतरना, आँखें चुभना;
सज्जनों को दफन नहीं किया जाता है।
और कोई नहीं है! बने रहे
बच्चे और कुत्ते...
यहां तक कि हरिण वाली लड़कियां
हम हैदमकों के पास गए।

ऐसा दुख था
यूक्रेन में हर जगह।
उसने बेहतर बेक किया... लेकिन क्यों,
लोग क्यों मरते हैं?
हम एक किनारे के बच्चे हैं,
जियो और भाईचारा करो...
वे नहीं जानते कि कैसे, वे नहीं करना चाहते
साथ दो भाइयों!
वे खून के प्यासे हैं, भाई का खून;
वे जमकर खुजली करते हैं,
अमीर घर में क्या है
जीने में मजा आता है।
"चलो खत्म करो भाई! चलो झोंपड़ी जलाते हैं!" -
उन्होंने क्लिक किया, और यह था।
बस इतना ही, अंत... नहीं, पहाड़ पर
अनाथ रह गए।
आंसुओं में वे बढ़े और बढ़े।
वंचित हाथ
अनटाइड - और खून के लिए खून,
और पीड़ा के लिए पीड़ा!

"गुजरते दिन, गुज़रती रातें", 1845, टुकड़ा
दिन गुजरते हैं... रातें गुज़रती हैं;
गर्मी भी बीत गई; सरसराहट
पीला पत्ता; आंखें निकल जाती हैं;
विचार सो गए; दिल सो रहा है।
और सब कुछ खत्म हो गया है, और मैं वास्तव में नहीं जानता
क्या मैं जी रहा हूँ, या मैं जी रहा हूँ
या तो, मैं खुद को दुनिया भर में घसीटता हूं
मैं रो नहीं रहा हूँ, मैं हँस नहीं रहा हूँ
मेरी नियति, तुम कहाँ हो? आप कहाँ हैं?
नहीं बन गया है
अगर आप दयालु हैं तो भगवान ने नहीं दिया
इसे बुरा होने दो!
बेड़ियों में जकड़ना डरावना है
कैद में मरना
लेकिन सबसे बुरी बात है सो जाना और सो जाना
अपनी मर्जी से सोएं
और हमेशा के लिए सो जाओ, हमेशा के लिए
कोई निशान न छोड़े
कुछ नहीं ... और अभी भी
तुम थे या नहीं!
मेरी नियति, तुम कहाँ हो? आप कहाँ हैं?
नहीं बन गया है
अगर आप दयालु हैं तो भगवान ने नहीं दिया
इसे बुरा होने दो!

"मैं एक विदेशी देश में विरिस", 1848, खंड,
और मैं एक विदेशी भूमि में पला-बढ़ा हूं
इसमें व्हिस्की ग्रे खाती है
हालांकि अकेला, लेकिन उसमें मैं खड़ा हूं
वहां से बेहतर क्या है और कभी नहीं है
भगवान की निगाह के तहत निप्रो
हाँ, हमारी गौरवशाली भूमि
लेकिन मैं देख रहा हूँ कि वहाँ अच्छा है
केवल जहां हम नहीं हैं। और घंटे में खंडहर
मैं किसी तरह फिर से हुआ
फिर से यूक्रेन आओ,
हाँ उस अद्भुत गाँव को
कहाँ पैदा हुआ था, कहाँ है मेरी माँ
बच्चा बिस्तर में लिपटा हुआ है
जहां एक दीपक और एक मोमबत्ती के लिए
उसने आखिरी पैसा दिया
मैंने भगवान से पूछा कि भाग्य
अपने बच्चे से प्यार करेगी
यह बहुत अच्छा है कि आप चले गए
नहीं तो माँ श्राप देती
आप वंश के भाग्य के लिए भगवान हैं,
मेरी प्रतिभा के लिए।
यह बदतर नहीं हो सकता। मुसीबत
उस अद्भुत गाँव में
तारो की तुलना में काले लोग
वे गीले हो जाते हैं, सिकुड़ जाते हैं, खराब हो जाते हैं
हरियाली ने बगीचों को उजाड़ दिया है
सफेदी वाले मकान ढह गए
गांव के पास दलदल में एक तालाब है।
लगता है गांव में आग लग गई है
और हमारे लोगों ने अपना दिमाग खो दिया है
चुपचाप आधिपत्य में जाओ
और वे अपने बच्चों को अपने साथ ले जाते हैं!
और मैं सहम गया...

पर उस गांव में ही नहीं
और यहाँ - यूक्रेन के चारों ओर
सभी लोगों को जुए के लिए तैयार किया गया था
पैन धूर्त ... मर रहे हैं! केटलबेल्स में!
Cossack बेटे जुए में हैं
और वे निर्दयी सज्जनों
एक सस्ते भाई की तरह यहूदी
उनकी आत्मा को उनकी पैंट में गिराना

ओह, कठिन, बुरा, मैं रेगिस्तान में हूँ
मैं यहाँ मिटने के लिए अभिशप्त हूँ।
लेकिन यूक्रेन में और भी बुरा
सहना, और रोना, और - मौन!

"मैं आर्कमेड, और गैलीली", 1860 रूबल, पूर्ण में:
आर्किमिडीज और गैलीलियो दोनों
कोई शराब नहीं देखी गई। स्प्रूस
मठवासी गर्भ में भाग गया
और तुम, हे अनन्त वर्जिन के सेवक
वे दुनिया भर में घूमते रहे
और वे रोटी के टुकड़े ले गए
बेचारे राजा। एक धड़कन होगी
राजाओं द्वारा बोया गया अनाज!
और लोग बढ़ेंगे। मर जाऊंगा
सभी अजन्मे राजा
और साफ़ ज़मीन पर
कोई दुश्मन नहीं होगा, दुश्मन
और एक पुत्र, और एक माता, और एक झोपड़ी होगी
और पृथ्वी पर लोग होंगे!

काकेशस, कविता, टुकड़ा, ट्रांस। यूक्रेनी पावेल एंटोकोल्स्की से।

पहाड़ों के ऊपर पहाड़ों, पोविता के बादल,
दु:ख के बीज बोए, लहू से सींचे।
प्राचीन काल से प्रोमेथियस तक
वहाँ चील सजा देती है
हर दिन वह अपनी पसलियों को काटता है,
दिल टूट जाता है।
टूटता है, पर पीता नहीं
जीवनदायिनी रक्त -
दिल बार-बार हंसता है
और वह मुश्किल से रहता है।
और हमारी आत्मा नाश नहीं होती,
इच्छाशक्ति कमजोर नहीं होती
अतृप्त हल नहीं होगा
समुद्र के मैदानों के तल पर।
अमर की आत्मा को नहीं बांधता,
शब्दों में महारत हासिल नहीं करेंगे
भगवान की महिमा नहीं करता है,
शाश्वत, जीवित।

झगड़ा शुरू करना आपके और मेरे लिए नहीं है!
आपके कर्मों का न्याय करना हमारे लिए नहीं है!
हमें ही रोना है, रोना है, रोना है
और अपनी रोज़ की रोटी गूंथ लें
खूनी पसीना और आंसू।
कैट हमारा मजाक उड़ाती है
लेकिन सच तो यह है कि सो जाओ और नशे में रहो।
तो वह कब जागेगी?
और जब तुम लेट जाओ
सो जाओ, थके हुए भगवान,
आप हमें कब जीने देंगे?
हम रचनात्मक शक्ति में विश्वास करते हैं
लॉर्ड्स लॉर्ड्स।
सत्य उठेगा, इच्छा उठेगी,
और तुम, महान,
सभी राष्ट्र प्रशंसा करेंगे
हमेशा हमेशा के लिए
इस बीच, नदियाँ बहती हैं ...
खूनी नदियाँ!

काकेशस, मेरे अनुवाद का अंश:
आपकी जय हो, नीले पहाड़
जो बर्फ से ढके हुए हैं
और आप पर गर्व करने वाले शूरवीर
भगवान द्वारा नहीं भुलाया गया
लड़ो - और तुम दूर हो जाओगे
भगवान आपकी मदद कर रहे हैं!
सत्य तुम्हारे साथ है, महिमा तुम्हारे साथ है
और पवित्र इच्छा!

[एस रिकार्डो श्रृंखला के लघुचित्र "पहेलियों और सुराग" से]

यह तारास शेवचेंको की एक अप्रकाशित कविता है, जो पहले साहित्यिक आलोचकों के व्यापक हलकों के लिए अज्ञात थी। डेस्टिनी पीने के कारण, आज, ९ मार्च, २०१४, यूक्रेनी लोगों के महान पुत्र के जन्म की २००वीं वर्षगांठ के दिन, मुझे इस जिज्ञासु मूल के एक स्कैन के बारे में पता चला! सबसे पहले, मैंने तुरंत कविता को अपने व्यक्तिगत संग्रह में vkontakte में कॉपी किया, यह महसूस करते हुए कि हमारे कठिन समय में कितने "शुभचिंतक" इस दस्तावेज़ को नष्ट करना चाहेंगे। कविता रूसी अक्षरों में छपी थी, लेकिन यूक्रेनी में (उस समय यूक्रेनी वर्णमाला टाइपोग्राफी में उपलब्ध नहीं थी)। जब मैंने कविता पढ़ी, तो मैं बस चकित रह गया - यह तारास ग्रिगोरोविच शेवचेंको का यह काम है जो हमें उन्हें न केवल एक कवि, बल्कि एक पैगंबर भी मानने की अनुमति देता है (वास्तव में, उन्होंने खुद अपनी कविताओं में इस व्यवसाय के बारे में लिखा था)। तारास शेवचेंको, अपने कविता-संबोधन "SLAVS" में सभी स्लाव लोगों (रूसी, यूक्रेनियन और चेक, और सर्ब, और डंडे) के लिए रूस को पश्चिमी दासता से स्लाव दुनिया का मुक्तिदाता मानते हैं! शुरुआत में, आप आधुनिक यूक्रेनी साहित्य में शेवचेंको के मूल पाठ को पढ़ेंगे, और नीचे मैंने रूसी में "स्लाव" का शाब्दिक अनुवाद पोस्ट किया है।

गुलामों के लिए =
तारास शेवचेंको

बच्चों की जय, बच्चों की जय!
आपका घंटा आ रहा हैє:
बनटोक से कामचटका तक
गोमिन रोज़लेगा.
बनटोक से * कामचटका तक,
फिन से बोस्पोरो तक
पहेली बढ़ती है
बड़ा विवाद;

कैदानी
नेवोलि वें नेस्लावी;
चले जाओ, चले जाओ भाई स्वरा
हमारे खूनी चोर,
हमारे आकाश को रोशन करो
सोनेचको मुक्त
भगवान के सामने एक साथ बनें
आज़ाद लोग;
रोजप की पूजा करें "yatom
कर्ल योगो ले लो,
हजार साल
वोरोगी ob_mut;
देखने वालों को देखें
मैं परिपक्व नहीं हूँ,
उन्हें किराए पर दें जो पृथ्वी और आकाश हैं
हर कोई लंबे समय से खुला है:
केवल वहाँ, प्रभु की आत्मा,
केवल वहाँ और होगा!
मसीह और सच्चाई का प्यार -
खुशी और हिस्सेदारी है।
स्लाव क्षेत्र का आकाश स्पष्ट है
अँधेरे को ढँक लिया
अशिक्षित, अनुचित
काफी समय पहले ...
गोमिन के लिए बढ़िया सैर
बराबरी का?
और ची विन स्को इज़गाडुє,
ची स्को प्रोवेस्चा?
और हमने सुना और चुलि
उन्होंने इसे दिल से लगा लिया,
कहने के लिए नहीं, ठीक है भगवान,
सभी को सुलझा लिया गया है।
हमारे लिए नहीं, भगवान, vicladati
स्वर्गीय क्रिया!
न्यायाधीश, भगवान, हमारे बहुत
अपनी मर्जी से!

आप हमें शांति दें,
सुई किसके लिए हैं,
प्रार्थना करो, विग्लादिमो
आकाश से आपका घंटा।
प्रार्थना करो, बच्चों की महिमा करो,
घड़ी देखो!
शांति बनाओ, अपने आप को शुद्ध करो
n "पहले उपाध्यक्ष की गुणवत्ता से,
प्यार, जल्द ही आनंद
पूर्व से सितारे।
धिक्कार है चालाक सेना को,
लेकिन कैद में बुझ गया
चौतरफा क्रॉस लपेटा,
प्राणशक्ति को बुझा दिया!
हाय टिम, परमेश्वर के वचन के लिए
रोज़म दबा दिया गया
कोरिस्ता के लिए, मैमोन के लिए
हमें सच्चाई का साथ मिला।
आइए हम उस विपत्ति की जाँच करें, जो बुराई है
उन्होंने अच्छाई का नाम दिया,
टिम, क्या पवित्र सत्य है
आम लोगों से हूटिंग कर रहे थे-
सभी शिरापरक फ़ाइलोज़ोफ़म को!
पवित्र आत्मा में से एक
मुश्किल बढ़ रहा है
याक ने जंगल में से देखा!
प्यार, महिमा के बच्चे,
प्यार ने हमें बचा लिया!
महिमा, वीका में आपका सम्मान,
हमारा दो सिर वाला चील!
अपने लिबास के साथ नहीं
बंधन से विर्वव,
......
एक घोटाले से बहुत पहले प्रकाश के लिए
स्लाव शेयर!
चेखम की जय! स्पष्ट प्रकाश
विज्ञान अंधकार
खोलो, जागो
स्लावयांस्का डोज़!
आपकी जय हो, अच्छे लोग,
मैं स्लाव से "जन स्लाव,
रविवार को आप महिमा में बनेंगे
सभी भाइयों के बीच।
उनके गीतों के लिए सर्बों की जय,
शुद्ध वीर के लिए
ईश्वर की दया के लिए, घृणा के लिए
इज़ुविरा के खिलाफ।
जय हो, आपका सम्मान, डंडे भाइयों,
शांति तुम्हारे साथ हो, हमेशा के लिए ज़गोडा!
ज़गिन के पुजारी चालाक हैं
स्वतंत्रता फिर से जीवित है!
आपकी जय हो, यूक्रेन ...

* बनत (बंशाग) (रम। बनत, सर्ब। बनत, हंगेरियन। बंसग) - सर्बिया, रोमानिया और हंगरी के बीच विभाजित हंगरी का ऐतिहासिक क्षेत्र। तीन तरफ, बनत की सीमाओं को नदियों द्वारा परिभाषित किया गया है: उत्तर में मुरेस, पश्चिम में तिसोज और दक्षिण में डेन्यूब द्वारा। पूर्वी सीमा कार्पेथियन पहाड़ों द्वारा बनाई गई है। बनत का क्षेत्र बेल्जियम के क्षेत्र के बराबर है। बनत का पारंपरिक प्रतीक शेर है, जिसका इस्तेमाल वोज्वोडिना और रोमानिया के हथियारों के कोट पर किया जाता है। इस क्षेत्र का नाम "प्रतिबंध" शीर्षक से पड़ा है (लगभग एस. रिकार्डो, स्रोत विकिपीडिया)

रूसी में अनुवाद एस. रिकार्डो (अनुकूली)

महिमा के बच्चे, महिमा के बच्चे!
आपका समय आ रहा है:
बनत से
जोर से बात फैलती है।
बनत से कामचटका तक
फिन (भूमि) से बोस्फोरस तक
पहेली हल
बड़ा विवाद;

बेड़ियाँ फटी हैं
गुलामी और अपमान;
मिट जाएगा, भाई-भाई का झगड़ा मिट जाएगा
हमारा खूनी दुश्मन
और हमारा आसमान चमकेगा
आज़ादी का सूरज
भगवान के सामने एक साथ खड़े हो जाओ
मुक्त लोग;
क्रूस पर चढ़ाने के लिए धनुष,
वे उसकी पुष्पांजलि स्वीकार करेंगे,
दुश्मन (उनके) सहस्राब्दी
दुश्मन (उन्हें) गले लगाएंगे;
देखेंगे कि वे क्या देख रहे थे
और अभी तक नहीं देखा है:
केवल जहाँ प्रभु की आत्मा है,
केवल स्वतंत्रता है!
मसीह और सच्चाई का प्यार कहाँ है -
सुख और भाग्य है।
स्लाव क्षेत्र का साफ आकाश (स्लाव दुनिया)
अँधेरे में ढका हुआ
आशाहीन, अनुचित
पुरानी परेशानी...
क्या गजब की बोली फैल रही है
बराबरी का?
वह क्या याद दिलाता है
हमें क्या चित्रित करता है?
और हमने सुना और सुना
और मेरे दिल में उन्होंने स्वीकार कर लिया
लेकिन चलो यह मत कहो, ठीक है भगवान,
कि वे सब समझ गए (सुना)।
यह हमारे लिए नहीं है, भगवान, घोषणा करने के लिए
स्वर्गीय क्रिया (समाधान)!
न्यायाधीश, भगवान, हमारा भाग्य
आपकी इच्छा के अनुसार!

आप हमें एक समझ दें
किसी को कितना चाहिए
हम प्रार्थना करते हैं, हम प्रतीक्षा करते हैं
आकाश से आपका घंटा।
महिमा के बच्चों की प्रार्थना करो
उस समय की अपेक्षा करें!
मेकअप करें, साफ करें
नशे और बुराई से,
प्यार, जल्द ही यह चमक जाएगा
पूर्व से तारा।
दुष्ट आधिपत्य को धिक्कार है,
गुलामी का नारा क्या है
माननीय क्रॉस का इस्तेमाल किया -
शाश्वत स्वतंत्रता का आदर्श वाक्य!
उन पर धिक्कार है जो परमेश्वर के वचन से
मन दबा हुआ था,
स्वार्थ के लिए, मैमन के लिए,
सच का इस्तेमाल किया।
धिक्कार है उन वैज्ञानिकों पर जो दुष्ट हैं
अच्छे कहलाते थे,
तथ्य यह है कि सत्य पवित्र है
साधारण (लोगों) से छिपा -
सभी भ्रष्ट दार्शनिकों को!
आत्मा के मंदिर से (संत)
उनकी चालाकी दूर हो जाएगी,
रेगिस्तान में धूल की तरह!
एक दूसरे से प्यार करो, महिमा के बच्चे,
प्यार हमें बचाता है!
महिमा, आपको हमेशा के लिए सम्मान
हमारा दो सिर वाला चील!
क्योंकि उसने अपने पंजों से गुलामी से छीन लिया
........
दुनिया में पुराने के दुरुपयोग से
स्लाव भाग्य!
चेखम की जय! स्पष्ट प्रकाश
विज्ञान का अंधेरा
तेज करो, जागो
स्लाव हाइबरनेशन (झपकी)!
आपकी जय हो, अच्छे लोग,
सभी स्लावों में से, स्लाव,
रविवार को आप महिमा में होंगे
सभी भाइयों के बीच।
उनके गीतों के लिए सर्बों की जय,
भगवान की कृपा से शुद्ध विश्वास के लिए,
एक कट्टरपंथी के खिलाफ नफरत के लिए।
जय हो, आपका सम्मान, डंडे भाइयों,
आपको शांति, शाश्वत सहमति!
आज़ादी उठेगी!
आपकी जय हो, यूक्रेन ...

तारास शेवचेंको

_______________________________

"महिमा, आपको हमेशा के लिए सम्मान,
हमारा दो सिर वाला चील!
क्योंकि उसने अपने पंजों से दासता को छीन लिया,
दुनिया में पुराने के दुरुपयोग से
स्लाव भाग्य!"

हमारे दिनों के लिए हड़ताली लाइनें, सभी स्लाव लोगों को विदेशी आक्रमणकारियों के खिलाफ उनके संघर्ष में रूस की भ्रातृ सहायता का प्रतीक है!

स्लाव =
टीजी शेवचेंको की अप्रकाशित कविता

"कीवस्काया स्टारिना" के पाठकों के ध्यान की पेशकश की, शेवचेंको की एक अभी भी अज्ञात, अधूरी कविता हमें पुलिस विभाग के अभिलेखागार में रखे गए सिरिल और मेथोडियस सोसाइटी के सदस्यों के मामले का अध्ययन करते हुए मिली थी 1)।
एनआई कोस्टोमारोव के पत्रों में संरक्षित शेवचेंको की कविता, 1846 या 1847 की शुरुआत में संदर्भित है और गुलाक (आर्टेमोव्स्की) और कोस्टोमारोव की अध्यक्षता में पैन-स्लाविस्टों के कीव सर्कल के विचारों का प्रतिबिंब थी। पान-स्लाववाद का विचार, अर्थात्। पिछली शताब्दी के अंत (अर्थात् 18 वीं शताब्दी) के अंत में चेक गणराज्य में सभी स्लाव जनजातियों के एक दोस्ताना परिवार में वांछित एकीकरण का विचार उत्पन्न हुआ। खोम्यकोव की कविता "ओरेल" (1832) में, कवि उत्तरी ईगल (रूस) को याद दिलाता है कि छोटे भाइयों को नहीं भूलना चाहिए, जो विदेशियों द्वारा जंजीरों में जकड़े हुए हैं, उनकी कॉल का इंतजार कर रहे हैं।
"और जंजीरों में जकड़े भाई प्रतीक्षा करते हैं,
जब आपकी कॉल सुनी जाती है
जब आप आलिंगन की तरह पंख होते हैं
उनके कमजोर सिर पर फेंक दो।"
1) हम ई.वी.पी. के बहुत आभारी हैं। आंतरिक मामलों के मंत्री आईएल गोरेमीकिन
जब चालीसवें (19वीं शताब्दी) में यूरोप में एक स्लाव आंदोलन हुआ, तो रूसी बुद्धिजीवियों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा आश्वस्त था कि रूस इस आंदोलन का लाभ उठाएगा, उत्पीड़ित स्लाव लोगों के अधिकारों के लिए खड़ा होगा, उन्हें ऑस्ट्रिया से छीन लेगा और अपने आधिपत्य के तहत उन्हें एक अलग राज्य बनाएं। पैन-स्लाववाद के समर्थकों का कीव सर्कल आगे बढ़ गया और संघीय आधार पर एक महान स्लाव राज्य के गठन का सपना देखा। अपनी आत्मकथा में एन.आई.कोस्टोमारोव कहते हैं, "हम अपने लिए यह पता नहीं लगा सके," उस छवि के विवरण में जिसमें हमारा काल्पनिक संघीय राज्य प्रकट होने वाला था; इस छवि को बनाने के लिए हम भविष्य के इतिहास को प्रस्तुत करते हैं। महासंघ के सभी हिस्सों में, समान कानूनों और अधिकारों को ग्रहण किया गया था, रीति-रिवाजों की अनुपस्थिति और व्यापार की स्वतंत्रता, किसी भी रूप में दासता और दासता का सामान्य उन्मूलन, और एक ही केंद्रीय शक्ति। इस तरह के विचार या सपने शेवचेंको द्वारा साझा किए गए थे, और यह रूसी दो-सिर वाले ईगल के उनके महिमामंडन की व्याख्या करता है, जैसे कि उसने पहले से ही उन जंजीरों को तोड़ दिया था जो स्लावों को अपने पंजों से बांधते थे, और एक आसन्न अंत की भविष्यवाणी करते थे। एक अप्रचलित घटना के रूप में जो स्थापित होने वाली समानता और स्वतंत्रता के राज्य के अनुरूप नहीं थी। हालाँकि शेवचेंको की कविता इस पद पर समाप्त होती है: "ग्लोरी टू यू, यूक्रेन!", यह बहुत संभव है कि इसका अंत सिरिल और मेथोडियस सोसाइटी के अन्य सदस्यों के पत्रों में मिलेगा।

एन.आई. स्टोरोज़ेंको

पी.एस.
जब मैं, एक बच्चे के रूप में, अपने माता-पिता और बहन विक्टोरिया (गामाज़ोवा) के साथ, केनेव शहर में तारास शेवचेंको की कब्र पर 333 सीढ़ियाँ चढ़ गया, तो मैंने सोचा कि किस तरह का बढ़िया आदमी, वह कौन सी अद्भुत कविताएँ लिखना जानता है .., लेकिन यह कल्पना नहीं की थी कि कभी-कभी, नई XXI सदी में, मैं उनकी भविष्यवाणी की कविता का खोजकर्ता बनूंगा।

मैंने गलती से इस दस्तावेज़ की खोज की, यहाँ शेवचेंको कीव राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के उच्च प्रौद्योगिकी संस्थान के सर्वर पर पीडीएफ में मूल लिंक है, दस्तावेज़ को स्कैन किया गया था और कल नहीं, कल से एक दिन पहले नहीं, एक महीने नहीं, एक साल में अपलोड नहीं किया गया था। 2 पहले नहीं, बल्कि बहुत पहले। मुझे लगता है कि खुद यूक्रेनियन द्वारा इस तरह के विश्वसनीय पुनर्मुद्रण को बनाने का कोई मतलब नहीं था। इसके अलावा, शेवचेंको की जीवनी को ध्यान में रखते हुए, सिरिल और मेथोडियस ब्रदरहुड में उनकी सक्रिय भागीदारी और भाईचारे के घोषणात्मक सिद्धांतों का अध्ययन करने के बाद, शेवचेंको के विचार बहुत ही व्याख्यात्मक और तार्किक हैं।

तारास शेवचेंको

कोबज़ार: कविताएँ और कविताएँ

एम. रिल्स्कीतारास शेवचेंको की कविता

हम शेवचेंको के "महिला" गीतों की उत्कृष्ट कृतियों को जानते हैं, एक महिला या लड़की के नाम से लिखे गए कविता-गीत, पुनर्जन्म वाले कवि की असाधारण संवेदनशीलता और कोमलता की गवाही देते हैं। "याकबी में चेरेविकी", "मैं बगता मैं", "मैं प्यार में पड़ गया", "गॉट मी मां", "मैं पेरेटिकु गया", जैसी चीजें निश्चित रूप से लोक गीतों के समान हैं, उनकी संरचना, शैली और भाषाई विधा, उनके विशेषण आदि, लेकिन वे लयबद्ध और छंद निर्माण में लोककथाओं से बहुत भिन्न हैं। "द ब्लाइंड" कविता में "ड्यूमा" वास्तव में लोकप्रिय विचारों के तरीके से लिखा गया था, लेकिन यह कथानक आंदोलन की गति में उनसे अलग है।

विस्तृत नीपर दहाड़ता और कराहता है,
क्रोधी हवा पत्तों को फाड़ देती है,
सभी निचली विलो जमीन की ओर जाती है
और लहरें दुर्जेय हैं।
और उस समय पीला महीना
मैं एक काले बादल के पीछे भटक गया।
एक नाव की तरह जो एक लहर से आगे निकल जाती है
तैर कर बाहर आया, फिर गायब हो गया।

लेकिन जिन पंक्तियों को अभी उद्धृत किया गया है, उनके बाद निम्नलिखित हैं:

वे अभी तक गाँव में नहीं जागे,
भोर का मुर्गा अभी तक नहीं गाया है,
जंगल में उल्लुओं ने पुकारा,
हाँ, राख मुड़ी और चरमरा गई।

प्रकृति का वर्णन, जो कविता के चौथे भाग को खोलता है, काफी यथार्थवादी है:

और पहाड़ पर और पहाड़ के नीचे,
गर्वित सिर वाले बड़ों की तरह,
ओक सौ साल पुराने हैं।
नीचे एक बांध है, एक पंक्ति में बिल्ली विलो,
और बर्फ़ीला तूफ़ान से ढका एक तालाब
और उसमें पानी लेने के लिए एक छेद...
बादलों के माध्यम से सूरज लाल हो गया
बन की तरह, स्वर्ग से दिखता है!

शेवचेंको की कविताओं की एक बहुत ही विशिष्ट विशेषता विपरीत वाक्यांश हैं, जिन्हें फ्रेंको ने एक समय में देखा था: "बहुत अधिक गर्मी नहीं," "गर्म आग," "डैशिंग हंसी," "ज़ुरबा एक आपूर्तिकर्ता के रूप में एक शहद के बर्तन में चक्कर लगा रहा था," और जल्द ही।

उनकी बाद की कविताएँ - "द नियोफाइट्स" (माना जाता है कि रोमन इतिहास से) और "मैरी" (सुसमाचार की कहानी पर आधारित) - यथार्थवादी रोजमर्रा के विवरणों से परिपूर्ण हैं। बूढ़े आदमी जोसेफ के लिए उत्सव के लिए उसके पास "सफेद किनारा में" सुसमाचार मैरी है।

या किनारे की ओर ले जाएगा
एक बीमार बच्चे के साथ एक बकरी
और लो और पी लो।

वह पहले ही कौशल को समझ चुका है।

शेवचेंको सरल और गर्म है:

माली अच्छी रही होगी,-

अर्थात्, "बच्चा पहले से ही बढ़ईगीरी में अच्छा था।"

कुछ जगहों पर हमें प्राचीन यहूदिया नहीं, बल्कि आधुनिक कवि यूक्रेन, यूक्रेन का गाँव दिखाई देता है।

और फिर भी लंबी वस्तुओं की यह "लैंडिंग" कवि के साथ एक गंभीर, असामान्य, दयनीय भाषण प्रणाली के साथ सह-अस्तित्व में है, जैसा कि कम से कम उसी "मैरी" की शुरुआत से प्रमाणित है:

मेरी सारी आशा
स्वर्ग की धन्य रानी,
आपकी दया के लिए,
मेरी सारी आशा
माँ, मैंने इसे तुम्हारे ऊपर रखा है।

शेवचेंको मुख्य रूप से एक गीतकार, एक गीतकार हैं, यहां तक \u200b\u200bकि "हैदामाकी" कविता के रूप में इस तरह के महाकाव्य कार्यों में भी, जिसके पात्र कवि के सेंट विकास को भरते हैं। और "कतेरीना" और "हायरिंग", और "मरीना" और "मारिया" - शेवचेंको की सभी कविताओं को एक गेय धारा के साथ अनुमति दी गई है। उनकी विशुद्ध रूप से गेय बातें अत्यंत ईमानदार और सरल हैं। यह छोटी कविता "चेरी गार्डन कोलो हटी ..." की सादगी थी जिसे तुर्गनेव ने एक बार प्रशंसा की थी। हालाँकि, यह सादगी आदिम से बहुत दूर है। हमने पढ़ा:

झोपड़ी के पास चेरी का बाग,
चेरी पर चिल्लाती है,
हल चलाने वाले हल से चल रहे हैं,
घर जाकर, युवती गाते हुए
और उनकी मां घर पर उनका इंतजार कर रही हैं।
सब लोग झोपड़ी के पास खाना खा रहे हैं,
शाम का तारा उगता है
और मेरी बेटी रात का खाना परोसती है।
माँ बड़बड़ाएगी, लेकिन मुसीबत यह है:
कोकिला उसे नहीं देती।
मां झोपड़ी के पास लेटी
अपने छोटों के बच्चे,
उनके बगल में ही सो गए।
सब कुछ शांत हो गया...
हां, कोकिला शांत नहीं हुई।

और छंद का अजीबोगरीब निर्माण, और निस्संदेह प्रत्येक श्लोक के पहले पद्य के अंत में "हती" शब्द की सचेत पुनरावृत्ति, और इससे उत्पन्न होने वाली कविता, और इसके से यूक्रेनी शाम की तस्वीर का लगातार विकास उस समय से जब लड़कियों और कोकिला को छोड़कर हर कोई सो जाता है - ये सभी विशेषताएं कवि के महान कौशल, उनके बाहरी सरल लेखन की सूक्ष्मता और जटिलता की गवाही देती हैं।

शेवचेंको की कविता की प्रमुख विशेषता संगीत, मेलोस, लयबद्ध शक्ति और मीट्रिक विविधता है। एक जल रंगकार, ग्राफिक कलाकार, चित्रकार के रूप में, उन्होंने अपनी कविताओं में दृश्य दुनिया के रंगों के लिए काफी जगह समर्पित की, हालांकि एक से भी कम उम्मीद कर सकते हैं। रंगीन समृद्धि उनके गद्य - रूसी कहानियों की अधिक विशेषता है। योग्य, हालांकि, कवि की आलंकारिक प्रणाली है, जिसने अपनी काव्य गतिविधि के दौरान अपनी खुद की अधिक से अधिक जीवित, सांसारिक विशेषताओं को प्राप्त करते हुए गहरा किया।