Yaradıcılıq

Rus dilində Taras Shevchenko. Ukrayna şairinin kiçik şeirləri Taras Şevçenkonun klassikləridir. Maraqlı bir turu ziyarət edərək əfsanəvi şairin həyatının hekayəsini öyrənin

Ən çox yayılmış, ümumi, ümumiyyətlə, yeni Ukrayna ədəbiyyatının qurucusunun sərgi tərifi Taras Şevçenko - Xalq Şairi; Bununla birlikdə, bəzən nə qoyulduğunu düşünün.

Şevçenkonu yalnız sirr xalq müğənnilərinin varisi tərəfindən bilinən Xalq ruhundakı Səlahiyyətli mahnı mahnıları ilə yalnız Şevçenkonu nəzərdən keçirən insanlar var idi. Bu baxış üçün onların təməlləri var idi. Şevçenko elementlərin xalq mahnısında böyüdü, baxmayaraq ki, qeyd edirik və ondan çox erkən kəsildi. Yalnız onun poetik irsindən deyil, həm də onun yazılı əlamətlərindən və gündəliklərindən deyil, çoxsaylı müasirlərin çoxsaylı dəlillərindən, şairin doğma folklorunu mükəmməl bildiyini və ehtiraslı şəkildə sevdiyini görürük.

Yaradıcılıq təcrübəsində Şevçenko tez-tez bir xalq mahnı formasına, bəzən tamamilə saxlayır və hətta səssizcə səsləri və hətta səssizcə mahnılardan səslənir. Shevchenko bəzən həqiqətən xalq müğənnisi improvizatoru hiss edirdi. Onun "oh pivə içmir, mis içmir" şeiri - çöldəki Chumak'ın ölümü haqqında - hər şey chumatiki mahnıların şəklində, onlardan birinin də bir variantını da nəzərdən keçirə bilər.

"Qadın" sözləri Şevçenko, şeirin yenidən bir reenkarnasyonu kimi fövqəladə həssaslıq və incəlik üçün ifadə verən bir qadın və ya bir qıza adından bir şeir mahnısının şah əsərlərini bilirik. "Jaclis Meshelika", "Jaclis Meshelika", "Mən Bagata I" kimi şeylər "Mən səni sevdim", "Mənə" Mati'yi "dedi", "həmyaşıd içində", inşası ilə xalq mahnılarına çox bənzəyir və linqvistik lada, onun epitetləri və s. olan, lakin bədii və əyilmiş inşaat ilə folklordan kəskin şəkildə fərqlənir. "Kor" şeirində "Duma" həqiqətən xalq Dumasının tərzində yazılmışdır, lakin hekayənin hərəkətinin sürətlə onlardan fərqlənir.

Aşağıdakı şeirləri Şevçenkonu "Yuxu", "Yuxu", "Məryəm", "Neofites", "Neofites", sözləri və Şevçenkonun tərifinin yalnız stil, poetik texnika və s. rədd etməlidir. Shevchenko - Puşkin, Mitskevich haqqında danışdığımız mənada şair insanlar, Petfi haqqında Beranta haqqında Mitskevich haqqında danışırıq. Burada "Xalq" anlayışı "Milli" və "Böyük" anlayışları ilə birləşir.

İlk dəfə Şevçenkonun poetik işinə - Ballad "porno" ("səbəblər") - XIX əsrin başlanğıcının başlanğıcının romantik balladalarının ruhunda, Qərbi Avropa Romantizm ruhunda tamamilə başlayır:

Geniş Dnieper Roars və Moans,

Qəzəbli külək çay,

Yerə, ilk söyüd klonu

Və grozny dalğaları daşıyır.

Və bəzən solğun ay

Qaranlıq Truchuyu arxasında gəzdi.

Bir yoldaş dalğası kimi

Üzən, yox oldu.

Burada - ənənəvi romantizmdən olan hər şey: həm qəzəbli külək, həm də solğun bir ay, buludlar və dəniz arasında oxşar bir chekna, yüksək, dağlar və söyüd kimi, yer üzünə. Romantik və mütərəqqi və reaksiya göstərən bir fantastik xalq motivində qurulur.

Ancaq eyni ölçülər üçün yuxarıdakılar üçün:

Hələ də kənddə oyanmadı

Xoruz şəfəqi hələ də səslənmir

Meşədəki bayquşlar əks-səda,

Bəli, kül əyilmiş və büzülmüşdür.

"Meşədəki bayquşlar", əlbəttə ki, ənənədən, "dəhşətli" romantik poetiklərindəndir. Amma kül, zaman-zaman küləyin başının altına sürülən, artıq vəhşi təbiətdə canlı müşahidədir. Bu artıq bir mahnı deyil və kitab deyil, özü də.

Tezliklə "porno" (ehtimal ki, 1837) "Katerina" məşhur şeirini izlədi. Şeirinin sözlərinə görə, bu şeirin bir sıra sələfləri var, "Kasıb Liza" nın başında "Kasıb Liza" var (Hehetevski "Faust") ")". Ancaq qəhrəmanlarının nitqini oxudu və bu nitqi Karamzinskaya Lisa və onun cazibədarının çıxışı ilə müqayisə edərək, təbiətin, həyatın, shevçenkonun karamzindən necə yaxın olduğunu və eyni zamanda Şevçenkonun necə yaxın olduğunu görəcəksən doğma torpaq üçün vaxt. Bu şeirdə sentimentalizmin xüsusiyyətləri yalnız tonunun və bütün povestin sərt həqiqətlərini görmək istəməyən bir insanı görmək olar.

Açan təbiəti təsvir etmək olduqca realdır. Şeirin dördüncü hissəsi:

Və dağda və dağın altında

Qürurlu başı olan ağsaqqallar kimi,

Palıd yüz illik stendi.

Aşağı - anbar, bir sıra,

Və gölməçə yaralanan purgot

İçindəki çuxur su almaqdır ...

Buludlar vasitəsilə günəş bloklandı,

Kolobok kimi, göydən baxır!

Orijinal, Shevchenko kimi günəş blues bakotolo - Greenchenkoya görə, bu bir dairə, bir uşaq oyuncağıdır. Gənc bir romantik günəşin müqayisə etdiyi budur! M. İsakovsky yeni sözlüyü tərcümədə istifadə etdi kolbak Mənə əla bir tapıntı görünür.

SHEVCHENKO "Şevçenko" bu mahnı-romantika "romantikası ilə başladı," nə qara qaşlar ... "kimi, lakin daha çox və daha çoxu, ən azı" Məni xatırlatmaq üçün kifayət qədərdir, hər halda " ... "," işıqlar yanır ", məşhur" necə ölmək, basdırmaq ... "(ənənəvi ad" vəsiyyəti ").

Yüksək xarakterik xüsusiyyət Shevchenko poetikası, bir anda Franco tərəfindən fərqlənən, "Qovurmadan əvvəl", "Cəhənnəm", "məşhur səssiz", "şin bal-qazanda quruyan" və s.

Mərhum şeirləri "neofitlər" (Roma tarixindən iddia olunur) və "Maria" (müjdə süjeti üçün) - real daxili detallarla əvəz olun. Evangelskaya Maria, Yusifin yaşlı adamı üçün bir şənlikdə "Düz danışdı" var.

Cari səhifə: 1 (Cəmi 22 səhifə)

Şrift:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko

Səbəb olmaq

Dnipr genişliyinin üslubunun gurultu,
Bişirir,
Dodol Visby Visoki,
Dağlar Krım pіdiima.
O o dövrdə misyats
İz Khmarari de De De De De De De De De De De de
Sinіm daha çox rady cove
O virin, süpürdü.
Spyvali deyil
N tamto nіgde homoniv deyil,
Oğlanın sichі keçdi
Bir dəfə skriptində bir dəfə aydındır.
Taku, deta horny
Toqo,
Scho su üzərində chorníє,
Görəsən Blokuє.
Mozhe, wiilya ruslong
Materi Schukati,
Və kitty gözləyə bilərsiniz,
Cəfəngiyatın shchone.
Rusloga bluch deyil
Sonra bir d) gəzmək var,
Mən özüm bilmirəm (çox səbəb),
Şahoy götürmək üçün.
Beləliklə, spikerbot
Avtobus az qaçırıldı
Schob, Bax, Opіvnocha,
Qızartan Viskradala
Gənc naist
Scho Torik tərk edir.
Geri qayıtmaq
Ta, maput, і zginav!
Toyuq deyil
Kozatsykіїch Çi,
Vimilah deyil
Slizonki Dovochі:
Qartal vyjnav karişi
Başqasının yarısı
Tіife vovka z "ї, -
Taka yogo paylaşır.
Darma şonіch dіvchinonka

Yoy visrada.
Cornobi geri qayıtma
O th çatdırılmır,
Tökmə
Hustka baş deyil "kimi,
Lіzhko-da deyil - evdə
ORPHANLAR!
Taka її Paylaş ... ey tanrı miy mi!
Məktəb üçün, RAM?
Aşiq olanlar üçün bu qədər
Kozozkії Olі? .. Surototu bağışlayın!
Yaxşı sevgi kimdir? Nі batka, ni namenka,
Bir, yak ta ptashka uzaq kənarda.
Gedək їi paylaşaq - gənc
Oğlan Luda Alien - ї ї |
Chi Winna Dove, Shaho Golub sevir?
Chi winen belə mavi, şah sokil öldürür?
Sumuє, Vorkuє, Bіlim Svіtki,
Litaє, Shukaє, Duma - Rahatlaşdıran.
Sağ göyərçin: visoko litaє,
Allaha Polina - qidalandırmaq üçün sevimli.

Kimin heta olan sirotina
І х ї ина и и и и и и и и и и те те
De Miriya gecə: qaranlıq axında chi,
Bistim Duna Kona Nodovada Chi,
Chi, ola bilər, digəri, digər kikhaє,
Її, Chorzova, artıq məcburidir?
Yakby Orlinei Cryl'ə verildi,
Sinіm Bi üçün dənizin yanında bildim;
Canlı b sevdi, bir dost b boğuldu,
Və pit b lang-də yaşamaması.
Sevmək üçün o qədər də sir, müalicə kimdir,
O qədər də istəməyin, Yak Allah bəli:
Wono yaşamaq istəmir, şadlanmaq istəmirəm.
"Jour", "Dumka kimi, mən əmtəə peşmanam.
Ey tanrı miy mi! Taka iradəniz,
Beləliklə, Taka її Paylaş!
Abona bütün gəzinti, htt's bahis.
Geniş Dnipr getmir:
Railing, Viser, Chornі Khmari,
Qazmaq üçün dənizi isə
Bir s göydə miyatsy belə;
Suyun üstündən, Gaєm-dən yuxarı,
Dairə, Yak, hər kəs hərəkət edir.
Artıq Gulk - Z Dnіpra qazandı

Malії Diti, tüstü.
"Kohlimo Griing! - qışqırdı. -
Zityshlohlo Sonza! " (Okruz;
З ok tamam kosi, bo dіvchat). ...
"Chi svi vi tuta? - Mati təmizləyin. -
XODIM Şükəvi axşamı.
Pogumo, puejuimo
TA PISENKA VASPHAVAMAI:
Heyrət! Vay! Heyrət! Vay!
Sollar "Yiyania Ruh, Ruh!
Kişilər Ana kürü,
Easlyply onu qoydu.
Mysyshenka!
Göyərçinimiz!
Axşamımıza gedin:
Soutsheetdə, Osoki-də Kozak var,
Rutzі üzərində sr_ibniy üzüyü;
Gənc, Chornobrov;
Diyrovidə səhv vizor.
Sviti, təmiz poli,
Schoby düşüncələri.
Robe ViFemy Latyut,
Bizi inkar edin ... gəzməyə məcbur oldu!
Oaks soymaq üçün sərtləşdi.
Heyrət! Vay! Heyrət! Vay!
Sollar "Yiyania Ruh, Ruh!
Kişilər Ana kürü,
Sıxılmamış qoy. "
Sıxılmadı ...
Oğlan tapdı Galas, zeke,
Orda mov rіzh. Mov şapel
Palıd üçün uçmaq ... nіchicirk ...
Sıxılmadı,
Poçt - parlaq,
L_ze up stovburu
Çox kənarına.
Tia Dіvchynonka-dan,
Sota Slena Warlila:
Otaku bir şey їЙ

Vorozhka skobile!
Gillyachtsi üzərində yuxarıda
Mən ... Colandın ortasında oldum!
Sim boki üzərində hərəkət etmək
Tay lіz dodol.
Palıd rus'longs ətrafında
Movchki gözlədi;
Її, ürək,
O xloropiya.
Credo, CSO
Її sinif ...
Terti Pivnі: Cukurik! -
Suya qaçdılar.
Yellənən zhayvoronok,
Səyahətçilər;
Zozolenka cansıxıcı,
Palıd çöküntüsündə;
Solovyko slabing -
Pivals ay Gaєm;
Dağ üçün Chervonіє;
Plugatar spívaє.
Su üzərində chornіє gai
De Lyah getdi;
Zasinii ponad dnіprom
Vysoki qəbir;
Пишов Dibrovaya pişik;
Lozi Denios pıçıldayır.
Və d_vku skeleti pad palıd
Bitiy Dorozidə.
Bilin, yatmaq yaxşıdır, şok çucu,
Yak kuє zozulya,
Scho Yalan, Chi Göyərçin canlı ...
Bilin, yaxşı yuxuya getdi.
Və Tim Sain Iz Dibros
Kozak Vijijaє;
P_d ona konfer ay
Nasil stupaє.
"Isnomikshy, yemək!
Sudrog Sürəti:
Blisko Hata, De Divina
Gate geyinəcək.
Və edə bilərsiniz, siz gizlədiniz
Kişilər deyil, başqa ...
Schwide, Kony, Schvidche, At,
Supyshai Dodoma! "

Gülməli tərəfindən yorğun,
_De, snot, -
Kolo Seryzia Kozatsky
Yak gadda "göz.
"Bu Cuccheria palıdının oxu ...
Qazandı! Qobu mili!
Bax, görən yuxuya getdi
Mənim pozulmuş! "
NYїdən əvvəl Konya Tu atır:
"Allah miy, Allah!"
Kliche її t Teluє ...
Ni, bu faydalı deyil!
"Ohch Woni alovlandırır
Mene tobo? "
Sağ qarmaqarışıq -
Oak başında!
_ Zhaty sahəsindəki dіvchat
Ta, bilin, tüpürün:
Yak Sina mati,
Yak tatar Unochi döyür.
_The - pad palıd yaşıl
İndi qohum paylanması
Və yogo gənc
Kozaka yatır.
Tsіkavі (əsl Diti)
Pіdkralsya, ayaqqabı İzlyak;
Əlavə etsəniz, sürücülük, -
Bir vuruş yaxşı olacaq!
Qız yoldaşları gətirdi,
Slipzey ovuşdurmaq;
Comradist adlandırıldı
Bu şəkildə qazma;
Piksi
Dzvoni danışdı.
Nəhəng out
Qanuna görə Yak Skіd.
Yolun kənarını nüfuz etdi
Zhividə dvі qəbir.
Maja kimə yemək yeyəcək
Ukh halı üçün?
Kozak üzərində əkildi
Javіr ta yalina,
Və Dirvchini başlarında
Chervona Kalina.
Pril_taє zozolenka
Onların üstündə Goofi;
Pril_taє solovyko

Shonіch twitatati;
Vispivuє ta bükülmə,
Poky mizyats zіida
Rus Russ Maltoni'nin oğlanı.
Z dnuts vydut.

Mavi dənizdə sızan su,
Bu vitoKuє;
Sucker Kozak onun payı
Və Doli heç biri deyil.
Піashov Kozak, Uchi üçün Svіt;
Otlamaq
Grad Kozatskeє,
Və Dumka danışıq:
"Kudi Ti Yedesh, xilas olunmadı?
Kim yarpaq
Batka, nagnka köhnə,
Molod dіvchin?
Cəfəngiyatda deyil ti luda
Doğru Zimi!
Nі z kim bud poplakati
Ni danış. "
Kozak'ı taxlı olaraq oturun,
Graze Mavi dəniz.
Düşünərək
SPіkloshai kədəri.
Və Zhuravliyə uçacaq
Dodoma düymələri.
Təkər Kozak - Biti Shles
TƏHLÜKƏSİZLİK.

Vübaf, vübafın ruffy!
Dəniz haqqında danışırıq
Zbui yogo, problem
Spitai mavi dəniz.
Wono Bilir, De Miy Milliya,
Bo yo geydi
Wono deyin, mavi dəniz,
De Yogo Dial.
Cuteuto -
Yaqut Günah Dənizi;
Pіdu gəmiləri sevimli
Wtoply mənim kədərim,
Whtoply mənim daha ucuz,
Ruslock olacaq
Chorni khvili-də cek
Dənizin dibində bilər.
Mən yoh tapacağam, birləşdirilmiş,
Sertsi Zomliy haqqında.
Todi, Cyvil, Milim'dən aparın,
Kudi víє vіє!
Batziyə, Alm Miliya,
Buuinsy, bilin,
Gəzmək, scho vin rob etmək
Biz Rosemovyєsh.
Ödənim etsəm - ağlayıram,
Kolya ni - Spevay;
Kohl Zgin Chornobi, -
Mən ölürəm.
Togdi canımı apar
Tudi, De Miy Milic;
Chervono Kalino
Qəbrə qoymaq.
Alien Poli'də Buda Lasha
Yetimlər yalançı -
Buda üzərindəki buda yoy mila
Kvktko dayanır.
І kalino kiano
Onun üzərində bir qeyd olacaq
Avtobus sonsuz tək bişirmədi
Tapdalanmayan insanlar.
Mən boşam,
Və vranges ödəyir.
Ziyde Sonza - Slosi Səhər,
Narahat olmayın.
Vübaf, vübafın ruffy!
Dəniz haqqında danışırıq
Zbui yogo, problem
Spitai mavi dəniz ...

Svіtі zhi-də ağırlıq vacibdir
Cinssiz yetimlər:
Səssiz kudi zərər
Wike dərəsi suya!
B bir gənc tökmək,
Ayaqqabılar svwyt deyil;
Batma b, - ağır canlı
Maja de DISTER.
Sahəni gəzmək üçün -
Spikelets Ziba;
Və mənim get, fınne,
Dənizin arxasında.
Bagat üçün yaxşıdır:
Yogo bilirəm;
Zoo-ya Zoote -
Hərəkət pulsuz deyil.
Bagaty Hubaty
Divina shnuє;
Mənə, yetimlər,
Danışın, kapoє.
"Chi mən günahlandırmıram,
Chi sənə getmir,
Chi səni sevmirəm
Chi səni görürsən?
Si, Moє Hez-də sevgi,
Sevən Sevgi
Məni axtarmıram,
Yak koly zgadaєsh.
Və mən svіta kənarında pіdu ...
Xorayi Sitezidə
Abbo zginin ağrısını tapacağam,
Yak bu vərəq Sonzidədir. "
Піhov Kozak Suechi,
Niko atmır;
Alien Poli-də Shucav Doli
Orada hərtərəfli.
Umuraychi, bölündü,
De Sonechko Siaє ...
Ağırlıq-Vacib umia
Başqasının kənarında!

Nachnia Chorni qaşları,
Nasko Karochi,
Nasilo Litu Gənc
Qaynaq divochi?
L_ta mija cavan
Marno yox olur
Uchі ağlamaq, doğmaq qaşları
OD Vіtra kətan.
Hiza "Yanane, svwall,
Yak ptashka istəməz.
Nascho zh meni krasa my
Əgər Maja Doli?
True Meni Orgower
Sim Svіtі Zhiyi;
Oursua Yak Strani,
Nі z kim danışmaq;
Kimə SPARETI-yə səssiz
Kimə mitinqi ağlayırıq;
Kiminlə gəzdiyimizi
Choj Ürək istəyir,
Choj Cerez, Yak göyərçin,
Gün və vorkuє-də;
N tamto yo kimi çuxur deyil
Bilmirəm, Chuck deyil.
Yad insanlar qovulmur -
Taj nachacho qidası?
Nonhai ağlayan Sirotin
Nonhai Lit xərcləyin!
Ağlamaq, tərcüməsi, ağlamaq, chí,
Qalanları yuxuya getmədi
Səs, möhür,
Schob vіtri bu qədər
Parça buinnesnight
Mavi dəniz üçün
Xorey Zradlova
Luceє dağında!

V_chna pam-da "Yat Kotlyalyaby

Sonse gríє, vіter víє
Z-dəki z sahələri,
Suyun üstündən gna veosh
Chervona Kalina;
Kalinin tənha
Govoisdechko Göyda, -
Və de g, divya solovyko?
Pinay etməyin, bilmirəm.
Zgadai Lojo - Ta Baidje ...
Son ... yox oldu ...
ZGADay Yaxşı - Hiza "Yanane:
Kimə qalmadı?
Ozz mən belə görünəcəyəm:
Bulo, yak iy
Kəliniyə kirpiklər -
Nіhto mənim deyil.
Paylaşan Chi Bagati
Yak Maty Ditin,
Təmizlənmiş, qabıq, -
Mənim Kalina mina deyil.
Chi sirota, svіta üçün sho
Stickyuvaati
Səviyyə, təcili yardım;
Mov batko o ana
Düşmə, gül, -
Hely b "mahiyyətcə ...
І sv_t tanrı yak böyük,
İnsanlar Jak xalqı.
Chi Divina, Şaho Cute
Körpü körpüsü
"Yanane, kədər,
De Ditis bilmir;
Şişanda pade, maraqlanıram,
Lozi-də poplakati, -
Salovykonun latch -
Dritibnі slosi saxlanılır.
Təcili yardım, Umrim
Dual giem ...
Nisibi S Milim RosemaSping ...
Və vin, bil ki,
O dribno, bu Rivyn, Yak Allahın yaxşı,
Şans gəzintisində Viide Zlodiy-u etiraz edin
Z Khalaivі bıçağı, - Rune Gaєm,
Піда то и казанкна - nachyo twitter?
Yazmamaq üçün cani ruhunu bişirirəm
Səsdən keçmək üçün Tіlki, məhv etməmək yaxşıdır.
Nonhai Lutuє, qalan zaginanın özü,
Qulları mühafizəçilər "Mən sürünürəm.
Sung Vadisi. Kalinі haqqında.

Solovyko Zadrimma.
Dolinidə R.
Mən dibrovyu rune tərəfindən pispel,
Rune Gülyuє, Bug Mova.
Cəsarətlə durmaq
Dibrovidə corove pіdu
Divacha Viydut suyu
Mən Sonza Glyan, - Cənnət, Ta yo il!
Verba skієєsh, müqəddəs sürüşmə!
Mən pis, Lyuti Vlodii üçün ödəyəcəyəm.
Bulo belə pres - İndi bölün:
Sonse gríє, vіter víє
Z-dəki z sahələri,
Gnosun suyunun üstündədir
Chervona Kalina;
Kalinin tənha
Govoisdechko Göyda, -
Və de g, divya solovyko?
Pinay etməyin, bilmirəm.
Bu yaxınlarda, bu yaxınlarda Ukraynada
Staria Kotlylayskiy Schpetav;
Zamovka Neorak, Yetimlər Kinu
O gori, і sea, de litav,
De vatagu passiiswist
Onun üçün sürmək, -
Hər şey qalır, hamısı uğur qazanır
Yak ruїni troj.
Bütün Sumyuє, - Tіlki şöhrət
Sonz Sadyala.
Namre Kobzar deyil, Bo Nіki
Yoja Privitala.
Budush, Batka, Panuvati,
Yaşayan insanlar
Göy Xia yataqlarının qalan hissəsi
Unutmursunuz!

Bu Ukrayna haqqında!
Nuthey Ummіchnem Hegel Üzündə,
Mən seyreltişi etmək istəyirəm, yak
Kozatka'nın bütün şöhrəti єdyim sözü üçün
Kasıb daxma daxmasını tanıtdırın.
Doldurun, sisy orel, mən təkiyəm
Yetim Svіti-də, başqasının kənarında.
Dənizdə Awelle, Glibok,
BIK-a düşən BI-də - Chovna vermir.
Zgadayu Enee, Zgadyu Vətən,
Zgadayu, mən ödəyəcəyəm, Yak Taya Ditin.

Və bu zibilin bu zibilini redaktə etmək üçün Hvili.
Və edə bilərsiniz, mən də, nikogo deyiləm,
Pis paylaş, Mozhe, Tim Bottsy ağlayan, -
Osmiyyut'e syrota qəyyumluğu.
Nonhai Bi hisə verildi, dəniz var,
Orada sonse, mizytsy yasnіsh siya var,
Steppa Rosemovda qəbir var,
Lonely Bu Bev B Z Bu yoxdur.
Saleh ruh! Mayım gəl
Müdrik deyil, o sxurist. Görünən, növü.
Yetimi atma, yak dibni ataraq,
Mənə yaz, bir söz etmək istəyirəm,
Bu Ukrayna haqqında!

Katerina

Vasili Andreevich Zhukovski Yaddaş üçün
22 aprel 1838

I.

Kohajteya, Chorzov,
Bu Moskali deyil,
Bo Moskali - Alien Lude,
Məşhur bir şəkildə.
Moskal qızartmağı sevir
Yanıb-sönən kin;
Moskvada pade
Və dіvchina gin -
Yakby özü, mümkündür,
Sonra, stara maty,
SCHO Sankt-Peterburqa rəhbərlik etdi,
Munch ölmək.
"Jan Spevayuchi, Hez Hez,
Məktəb üçün bilirsinizsə;
Luda Seryzia narahat olmayın
Və hiss etmək üçün!
Kihajtezi, Chornobiv,
Bu Moskali deyil,
Bo Moskali - Alien Lude,
Səninlə olmalıdır.
Katerina qulaq asmadı
Nі batka, ni namenka,
Ağcaqanad sevirdi,
Yak ürəkləri bilirdi.
Cavan
Sadoechokda getdi,
Özünüzü saxta, onun payı
Orada örtüldü.
CLOIC ana
Və Donka çucu deyil;
Moskalik'in qovurması,
Orada və zhanokuє.
İki gecə maşını deyil
Hər hansı bir civo
Bütün kəndə aşağı şöhrət
Ümidim yox idi.
Nonhai sim tir
Şah demək istəyir:
Sevinəcək, sonra Chuck,
Scho Splock Dağ.
Vissti Nepriv-
Kampaniyanı sikmək.
Turtchchinada Moskal pisers;
Katrugy qışqırdı.
Mən noteded, T. Baidje,
Scho Kosa məhsulu:
Sevimli, Yak Spіvati,
Baxma.

Cornobi qurdu,
Zagina deyilsə,
Geri qayıdan.
Toyad Katerina
Moskvada Buda,
Kədəri unut;
Və qalan scho, nahaai lud
Şah danışmaq istəyir.
Katerinanı aldatmayın -
Slipzovka wir,
Küçələrdə bo dіvchata
NH olmadan, tüpürün.
Katerinanı aldatmayın -
Bir slayd məsul
Vіdra, opіvnocha alın
Su üçün pade
Nizə nizə bacarığı deyil;
Krinitzi üçün,
Fillus, Pay Kalina,
Zaspіvє Gritzia.
Vispіvuє, vimovlaє,
Artıq Kalina ağlayır.
Geri döndü - і radyka,
Alınmadan Scho Nіhhto.
Katerinanı aldatmayın
Mən hollands deyiləm -
Novynykіy Khstinocha-da
Vіno visseda.
Visradia Katerina ...
Pivroku'ya tutuldu;
Zamo Seryzia
Slopopolo tərəfində.
Tələbə, Katerina,
LED və Sahə yeməyi ...
Vichunas
Ditina Colisis.
Və zhynchoki məşhur olaraq səsləndirdi,
Ananın çirkli,
Scho Moskali hoqqabazlığı

Yuvada ta:
"Səndə, Chornovun qızı,
Bu єdin deyil,
Və zapіchka mushtruє
Muskovski Sina.
Chornobrbovae gəldi ...
Maput, özü ... "
Bədənin, silmək,
O zlideni döymək,
Yak tu matіr, sən səni smik
Sina meydana gəldi.
Katerino, siçanlar moє!
Sizə lucco!
Svіtі-də de teu
Malim yetimlər olacaq?
Hto spitaє, typaє
Svіtidə sevimli olmadan?
Batko, Mati - Alien Lude,
Doğru Zimi!
Vichun Katerina,
D'pəhrizi
Küçəyə çıxmaq
Eskiz gəl;
Sorğuda - Maja, nem ...
Chi sonra g і olmaz?
Poplakati tortundakı pisla b,
Beləliklə, insanlar göndərilir.
Zaid Sonza - Katerina
Zibilxanada gəzmək
Sina qolu taxmaq
LED-ə aiddir:
"Mistri görəcək,
RozemaSon
Orada ... və orada ... günah, günah! "
Bu sübut etməmişdir.
Zelenyyut Dump-da
Cherchestі ta vishnі;
Yak və fransız görüldü
Katerina müdrikdir.
Wiilya, o layner spiba deyil,
Yak paspoz
Yak Moskalo Gənc
Albalıda gözlədi.
Spivaє Zhorova deyil
Klyanın payı.

Və saat bir saat sporanki
İradənizi çıxarın -
Uğurlar çayı NEPRIV.
Şah Maє Robiti?
Yakby Miliya Chornobi,
Umіv Bi Spinti ...
İndiyə qədər cornobi
Çək, vurmamaq
Yak Spodies Smash Ya,
Yak kafedry ağlayır.
Mozhe, cornobi döyülməsi
Sakit Dunaєm üçün;
Və edə bilərsiniz - Moskovnovda Lazh
Digər KoCheє!
Ni, chornavius \u200b\u200böldürmə,
Zhiviy, sağlamlıq ...
Və de g belə mitinq tapdı
Beləliklə, Chorni qaşları?
Svitu kənarında, Moskvada,
Tim Botsiy tərəfindən,
Maunda Nіgde Katerini;
Dağda idi! ..
Vmіl Mati'nin Qaşları Dati,
Avtomobil magistral
Sim svitada getmədi
Shchasty-Doli Dati.
Və Doli bіl perscho olmadan -
Yak Kvitka üzərindəki poli:
Sonse track, goyda viter,
Rve hamısı VOLI-dədir.
Eyni beni fərdi bölün
Dribniy sligs,
Bo moskaliki geri döndü
İntrunns.

II.

Batko Kіnets masası axtarın,
Əllərində zərbə vurdu;
Sankt-Peterburqa bölünməyin:
Əsl yapışdı.
Koloy Strooy Ana
Oslonidə oturun
Köhnə şəkildə pisdir
Vimovilёє Donі: "Scho Wellel, mənim donu?
Və cütlüyünüz?
De sv_tilinki dost olun
Yaşlı, Boyars?
Moskvada, mənim donu!
Іdy w їx şukati,
Dobrim insanları axtarmır,
Shaoo є in mati.
Lənətlər - Godinalka,
Schoo puç!
Jaclisk Skad Sonzia'dan əvvəl bilirdi
Bula b utopil ...
To qədər b ti gadinі,
İndi - moskalevi ...
Mənim donu, mənim donu,
Qız Miy Rozheviy!
Yak Berry, Yak Ptashchka,
Kochala, rostila
Çox şey üçün ... Donu,
Scho ti noborla? ..
Qəribə! .. Iddy W, Shukai
Moskvin qayınanası.
Mənə qulaq asmadı |
Sonra sevgi. Іdi, Donu, tap її,
Tap, gətirdi, xahiş edirəm
Başqalarının xalqında nail olmaq,
Geri qayıtma!
Geri qayıtma, uşaq mənimdir
Uzaq kənarından ...
Və HTO, ürəyim
Sənsiz yandırmısan?
HTO mənə ödəniləcək,
Yak Rіdna Ditin?
HTO qəbri qoydu
Chervona Kalina?
Hto sənsiz qlischu duta
Xatırlayırsan?
Mənim donu, mənim donu,
Hər hansı bir uşağın moє! Biri Bizdən biri ... "
Rəhbər icra hakimiyyəti
Pis:
"Allah sizin üçün olsun!" - Yak öldü,

Dilə düşdü ...
Staria Batko müşahidə:
"Choy işləyir, skan?"
Şəfəq katerina
Ayaqlarıdakı sauna:
"Bağışlayın Meni, Miy Pathchka,
Şah mənə nəhayət!
Sorry Meni, Miy Gove,
Miy Sokol Miliya! "
"Nuthai Tanrı Forgred
O kinli insanlar;
YDİ-nin Allaha dua edin
Meni Lashash Bode. "
Buz ayağa qalxdı, əyildi,
Wiilya mobchch, daxmalarla;
Görkəmli yetimlər
Köhnə ana batko.
Mən Vişnevanın qəfəsində pivals,
Allah dua etdi
Pay albalı torpağını aldı
Hustle üçün
Promovil: "qayıtmayacaq!
Uzaq kənarında
Başqasının torpağında, xarici insanlar
İstədiyim kişilər;
Və krychotka
Mənim üçün Lyazh etmək lazımdır
Pay, dağım,
Digər insanlar deyirlər ...
Gəzməyin, Glealo!
De b nі vurdu
Grishno sibo sim sviti
İnsanlar borc almadılar.
Demirik ... Axis HTO,
Şah anam!
Tanrı, miy! .. Famo Moє!
De meni scatching?
Kaş ki, uşaq mənimdir
Pid sama,
Və tygri miy spokutuєsh
İnsanlarda yetimlərdə,
Jumpless! .. "
Mən bir kənd var
Caterina;
Hustin başında
Ditin əlində.
Wiilya z sel - sezza mlіє;
Geri yaralanmaq
Başını əymək
Ta y sled.
Yak qovlar, yarısı a

Bitiy dorozi;
Yak Rosa Tu, Skad Sonzia,
Shovel Slosi,
Jules Ya Gorkim arxasında
Svіta thump deyil
Tіlko Sina cəhd
Tsiluє ağlayır.
Və vono, Yak Yangeleyatko,
Nicho bilmir
Balaca ruchitsia
Köhnəlmiş şukaє.
Silo Sonza, ZOM Diabrov
Sky Chervonіє;
Əziyyət çəkdi, döndü,
Mən pis ... tіilko mrіє.
Seli dedi
Bagato
Sakit qalmadı
Ni batko, ni ...
Sim Sviti-də Otaka
İnsanları canlandırır!
Toqo "hakim, toqo
Yəni öz yolum ...
Və vische üçün? Sobia bilir.
Svіt, çimərlik, geniş,
Bu lal de hind
Svіti-də tənha.
Bu paylaşan ispacing
Bir kənar
Və digərini tərk etdi
Bunlar, demə.
De w tі insanlar, de gti,
Scho hezza zotika
Yaşayırsınız, ї ї Sevgi?
Yoxa çıxdılar, yox oldu!
Svіti Paylaşımda
Və hto їїї bilirsen?
Єt svіti olacaq,
Və hto її maє?
Oh insanlar svіti -
Şridlo-Zlot Siney,
Sakitləşdirici, güveç,
Və bilmirəm
Ni Doli, ni voi!
Z bu qədər xəstə sahibdir
Zupan Nadіvyut
Və afişa - kədər.
Criblo Zloto-nu götürün
Bu bagat olacaq
Və mən vіzhma slosi -
Azadlıq;

Daşqın, yox
Dribniy sligs,
Nevolu əhalisi.
Bosy'in ayaqları!
Todi mən əylənirəm
Todi i bagati
Yak Bud Sermenko
Gəzinti müharibəsi ilə!

İii

Qışqıran bayquşlar, yavaş Dibrova,
Zitroniki Süyutut
Ponad Shlish, Schorze
Hohovshshka gəzmək.
Yaxşı insanın dördü
Scho kim tortylo:
Slosi,
Bütün nikochka toxumu.
Sim Shikhed Detersínka,
Jac ditok mati;
De g katrugy oğru:
Chi, Xətində Chi, Chi?
Chi poli píd kopeyu
Sina Tolery,
Chi z-píd padşahında
Vovka bakiri?
Sənin cəsəd, chorni qaşları,
Nіom deyil mati,
Sənin üçün çox
Treba Dostuvati!
Və daha sonra?
Bood, məşhur, bud!
Zhovtі pikski
Yad insanlar;
Sunshine Qış Luta ...
Və chi kanalizasiya,
Scho pıqnozu Katerina,
Privіtaє sina?
Onunla Zabule B Chornov
Butts, eyvanlar, kədər:
Vayn, yak mati, özəl
Yak qardaş, danış ...
Pobymo, torpaq ...
Qalanları - yaxşı
Bir saat tim
Moskvada şans.
Uzaq rəflər, pani-briah,
Mən bilirəm, bilirəm!
Artıq sertsi-də,
Yak ya zgadayu.
Popomіryav və i col -
Yochi ayaqqabıları başa düşmür! ..
Reytinqi bi
O chi düşün!
"Brecher, - demək, - xyaky-taki!
(Zvitch, Ochada deyil),

Və buna görə t_lko polislər biçmək
İnsanlar axmaqdır. "
Doğrudur, Doğru, Ludut!
Tay nacho o zadəganlıq
Qarşınızda şah parıldayır
Mən siçan olacam?
Nasko vono? Hər kəsdən
Doğuşan chimalo ...
Tsur eyni yoma! .. və bir saat tim
Ket lish kreslosu
O Tutyun, bir ton, bilin,
Evlər aldatmadı.
Sonra məşhurcasına kobud,
Berdke körpüsü xəyal etdi!
Nonhai yoy yoy dick vіzma!
Rauchery L Pomerkaya,
DE YES mənim Katerina
Z ivassem mandrum.
Kiyev üçün, bu dnіprom,
Qaranlıq gaym tərəfindən popid
Shuchnyaky _unt
Pugitch Spin.
_ Bir moloditzia bir qabığına,
Merkuri butiki, SOB.
Chamsız
Pikeschi?
Lattish Svinoktskyi-də,
Çiyinlərdə torbina,
Rutzі tsіipokda və dostunda
Sərf etdi.
Chumacms tərəfindən seutcised
Qışqırdı
Qidalandırmaq: "Loda dobi,
Moskvada Deghalch? "
"Moskvada? ocea.
Uzaq, göy? "
"Moskvanın özünə, Məsihin xatirinə
Yolda verin! "
Pivə addımı, onsuz da kəsmə:
Qardaşımı sınamaq! ..
Ta ya navіshko? .. və ditin?
Anam olacaq!
Mən ağladım, mən şuhu pissed,
Bürüşdə 7 hissə.
Bu sinovi üçün
Medianic aldı.
Dovgo, renamasiya, ürək,
Bütün Yaşla yanıb;
Bulo taja, scho píd qalay
Z mavi üst-üstə düşdü ...
Bax, Kari səhvləri adlandırdı:

Schoba, lənətləmək üçün qəribləri Tin Slosi!
Sq-dən çıxdım. Tom Tay, Diva,
Shchone Moskal Shoves'e gətirilmir,
Guayət etmədim, Yak Karry Schukaє ...
Todi etməyin, bir scho luduth üçün,
Bir gecədə daxmaya getməyə imkan verməyin.
Etməyin, chornobiv,
Boy insanlar bilmir;
Allah Kara kimin svіti üzərindədir,
Sonra Woni Karay ...
Luduth əyilmiş, Yak ti loza,
Kudi víter.
Sirotini Sonza Svittit
(Svit, ta deyil gr_) -
Luda b sone xarici
Yakby Mali Gücü
Schos yetimlər swatilo deyil
Slosi dartılmadı.
Visko üçün Allah meliya!
Scho svіt üçün enmək üçün?
Şah insanlara iti
İnsanları istəyəcəksən?
Schoba əzildi! .. Cerez Moє!
Ağlamamaq, Katerino,
Slosi insanları göstərməyin,
Zaginaya Tespi!
Və müalicə adamı sövdələşmir
Chorni Brovari ilə -
Temmer'de Skіd Sonzia'dan əvvəl
Ölmək sədəqə.
Ölmək - narahat olmayın
Düzəltmirəm;
Və ürək forması
Poky slosi şum.
Otaka, məşhur, Bachite, Diva.
Kinuiva Katrus Moskal yanıb-sönən.
Shewed, Sim Fryavati,
Və Luda geri qalmaq istəyir ki, insanlar təəssüf etmirlər:
"Nutheh, - Kommert, - Qvineya Ledag Ditin,
Əgər özünüzü qoşulmaq üçün zoomila etməsəm. "
Bir Godinanın razılaşmadığı Snuytsya, Sevgi,
Avtobus Moskal'ı kürək üçün gətirmədi.
De g bloklana bilər?
Ppіdtinnoy aşırdım
Sürətlə qalxdı
Moskvada məsələ;
Artıq Gulk - Qış düşdü.
Bədii sahə handikap
Katerinada іde
Yalama - məşhur cazibə qüvvəsi! -
Bir svidence.

Karry, Sgedubaє;
MRєєєє ...
Libony, moskaliki tərəfindən Qurban ...
Məşhur! .. Sezza Mlіє -
Uçan, dözüm,
Pita: "chi nemє
Mogo yvan chornavoy? "
Və ti: "Biz bilmirik".
Bəli, Zvitch, Yak Moskali,
Smash, qızartmaq:
"Ay Da Baba! Ay Bəli!
Kim şişmir! "
Katerina'ya köçdü:
"І Vi, Bax, Luder!
Ağlama, günah, mənim məşhurum!
Scho Buda, sonra th.
Daha sonra - getdi ..
Və siz, Y Zunin edə bilərsiniz;
Oddam, sən, miy göyərçin,
Və özü tetikleyir. "
Noar, Stoker Hurtovina,
Pişik, sahəni düzəldin;
Cəmiyyət Cyrus Serous Sahəsi,
Ssoz iradə verdi.
Təmizləmədən bezdi,
De de pozilikhaє;
Katerinanı ağlayırdı
Bu sliz bіlsh nemє.
Ditinə köçdü:
Yoxla
Chervonіє, Yak Kvitochka
Vrantsi píd şeh.
Katerinanın ummilikved
Həqiqi çirkin:
Kolo Seryzya - Yak Gadda
Chorna döndü.
Movka dairəsi biçildi;
Fuck - chornіє,
Və yolun kənarında,
Libony, klin cənab
"Yan, günah, fatone,
Daxmaya güvənə bilsəniz;
Və cərimə olunmamaq, onda navari
Üstünçələyəcəyik.
Pay Chatoy Zanochuєm,
Sine miy iivan!
De ji budesh Nightwati
Yak Me dəyirman deyil?
Z itlər, miy xenka,
Kihaya Nadvori!
İtlər Zli, yeyin,

Bu sui-qəsd deyil
Alış-verişə getməyin ...
S psila ...
Şəbəkəmi badna!
Scho meni robiti? "
Sirota-it mənim payımdır
Svіti Sirota-da yaxşı söz;
YO B "YUT, BMT-də satır
Smih'de Matilik haqqında Nikto yuxu deyil,
Və yvasya buxarlandı, yandırdı,
Yaşamaq üçün Movy Ditini verməyin.
Küçələrdə itlər kimlərdir?
HTO Goli, Ac Cild Tin oturursunuz?
HTO LOBOR LED?
Chornavi Bajstryat ...
Bir yogo payı - Chornі Brivar,
Yun sakitliyinin taxmasına icazə verilmir.

İv.

Popd Dağ, Yar, Dolom,
Mov ti visokokol
Dubi s gapetmanshini stend.
Gözyaşardıcı sırada, bir sıra Verby,
Neili-də pad krigoy dərəcələri
І Otolonka - götürmək üçün su ...
Mov Güclü - Chervonіє,
Karif Khmaru - Sonza sıraladı.
Şişmə vay; Yak Povіє -
Maja Nikhoye: Schuz bіліє ...
Ki, t_lko zagulyul.
Canlandır, təmizləyici.
Lisu köpüyü;
O dəniz, sahə yak
Sligom öyündü.
Hati Carbivnich ilə VIYSHOV
Schob qüsurlu olduğunu söylədi
Ta de tobi! məşhur kimi
Scho görünmür.
"Ege, Bax, Yaka Fuga!
Tsur eyni mənəm!
Daxmada pіti ... orada şah?
Їx layiqli!
Nicelyess ї | Rosinyla
DY-də MOL QİYMƏTİ.
Nichipore! İsti əlavə
Yaki prikilіlik! " "Scho, Moskali? ..
De Moskali? " "Scho? Getdi! "
"De Moskali, qarmaqarışıq?"
"Bu, yatmaqdır."
Katerinanın uçuşu
Təsdiq etmədi.
"Mabut, yaxşı muskovina
Sınaqlarda ya verildi!
Oğlan unni tіlko bilirəm
Scho Moskal Klicce. "
Çətənə, qeydlər,
Milçək, maral,
Bosa orta papaq oldu,
Qollu tələsik.
Və Moskali Zazstrich,
Yak One, zirvələr.
"Famo moє! Paylaşım! "
Əvvəl їx ... Parlaq olarsa -
Səyahət böyük її.
"Sevgi Miy İvan!
Serce Moє Kohanє!
Yəni belə sürdü? "
Yəni ... səy üçün ...
Və hərəkət etmək

Bu spurs Bokidə bir atdır.
"Whocardle m utіkaєsh?
Hıba Zarev Katerina?
Hıba bir pivəd deyil?
Dırmaşma, miy göyərçin,
Məni xatırla:
Dodağını idarə edə bilərəm.
Nachsho Rives səy edir? "
Və Konya Poganya,
N_bito thump etməmək.
"Eyni, miy göyərçin!
İsti - ağlamıram.
Ti deyil pіdanov mene, yvan?
Hez, yat
Й Tanrı, maşın sürə bilərəm! "
"Axmaq, çıxmaq!
Dəli götür! "
"Allah miy! İlahi!
І Time LOCE?
Yaxşı, yelləncək! "
"Alın!
Nə oldun?
"Üst? Mene almaq?
Ohch, dey, miy tozu?
Kimə oddati istəyər
Cathray, sho sho
Sadoechokda getdi,
Onun Cathray, sizin üçün şaoo
Sina doğdu?
Miy Pathekhke, Miy Bratick!
Curady etməmisiniz!
Nimichko tobi olacaq ...
Bu KIHE ...
Z tsianlim svіt ...
Mən unutacağam,
Şah kolajı
Sina mala, shaho,
Mən başladım ...
PRUSTUKE ... Clear kədər!
Mən cinəm!
Məni tərk et, məni unut,
Bu mavi atmır.
Getmə? ..
Hezo moє,
Mənə vtіkay etməyin ...
Mən viza tobi sina. "
Çalmaq
Hatinada. Hərtərəfli
Nasya Yom Sina.
Heç bir şey, danışdı
Ürəklər diksin.

"Oxid Wono, yat!
De la Seyr etmək?
Utik! .. Lənətə gəlin! .. Sina, Sina
Batko qışqırdı!
Allah, Mia! .. Uşaq Moє!
Sənə ləyaqətlə?
Moskaliki! Corry!
Yola davam etmək;
Zuraden etməyin, qaralar:
Wono Sirotina;
Yo bir getmək
Sina üçün böyük,
Götür ... Bo tərk,
Yak Batko tərk edir
Bədən yo atmadı
Lyhaya Godina!
Sv_t tanrısında grikom
Mati yumurtladı;
SMIH xalqına sürüşür! -
Utancaqlıqda.
Batka bükmək,
Və mən ucadan vidalanmışam. "
TA-da STYAX, YAK NASIVNA!
Və uşaq qalıb
Ağlayan bіdne ... və moskalam
Baidja; Tutuldu.
Yaxşı qazandı; Bu məşhurda
Lysnichi isladıldı.
Big Karry Bosa Lysom,
Səs vermək üçün biga;
Sonra Müqəddəs Ywan lənəti
Sonra ağlayın, sonra soruşun.
Yaxınlıqdakı vibigaє;
Dairə köçürüldü
Bu yarda ... b_h ... smerm
Mobility saxladı.
"Görünən, Allah, ruhum,
Və ti - moє tіif! "
Suda bel! ..
Popd lod
Buludlu ol.
Chornobriva Katerina
Naja, Şahko Şükülü.
Dunov víter Ponad Mən bahis -
İşləmədim.
Ziyarət edilmir, sonra bir rue deyil,
Şah palıd lamanı;
Bu, məşhur deyil, çətin deyil
Scho mati viraє;
Sirry Mali Diti deyil
Scho Nagnkached:

ЇM Suveren yaxşı şöhrət,
Qəbir suverendir.
Pis insanları cırmaq
Maliy Sirotini;
Qəbirdə Villas Slosi -
Ciddi yaxşıdır.
Və bu, svіti üzərində
Scho yom sovethe
Otuz olmayan Batko kim
Mati sarsıldı?
Scho Sovetled Baystryukov?
HTO danışacaq?
Nі rodini, nі hatini;
Butts, eyvanlar, kədər ...
Fars Şəxsi, Chorni qaşları ..
Naçin? Schob piknali!
Skaloval, göstərilməyib ...
Boday cilalandı!

V.

Kiyevə Kobzar
Bu sivat soch
Boru kəmərləri
Yogo danışır.
Kişi toyuq kolo
Sonzі Kunyaє,
Və bir saatlıq Kobzar
І c u s və spívaє.
HTO IDA, їda - Minє deyil:
HTO BAGEL, HTO PENNY;
HTO Köhnə və Dіvchat
Təyyarə Mіhonoshi.
Chornobrov
Bəli, məqsəd.
"Dala, - Kommert, - Brovyat,
Doli vermədi! "
_De Kiєva ilə utancaqdır
Berlin altı,
Və Berlin cənabında
S Sem "єu.
Starzіv qarşı-qarşıya qoyuldu -
Siqaret çəkən langaє.
Məndə var, daha çox
Əl mahaє.
Bəli, groši invasyevi,
Divo pani.
Və pan baxdı ... icazə verilir ..
Pіtarov, məktublar,
Pіtarov kardi oli,
Chornі Brivar ...
Güclü mavi olan Batko Pіtanov Batko
Almaq istəmirəm.
PTA, Yak adlanır?
"Mən", "Nə sevimli!"
Berlin Rushiv və İvasya
Smokawa toxumu ...
Polіchili, Shaoo var
Sirromah var,
SKіD Sonzia-da dua edildi,
Mən pişli ponad şçir.

Taras Şevçenkonun 200 illik yubileyi ilə onun işi həmişəkindən daha aktual oldu. Deyəsən, həqiqətən, ölkəmizdə baş verən hər şeyi və Maydana qarşı mübarizəni və padşah-avtokrat ilə qarşıdurmaya görə həqiqətən də çalışır. Xahiş edirəm bir neçə dəqiqə vaxt verin və oxuyun. Ən vacib şeyi seçdim. Başqa bir şəkildə göstərilmədiyi təqdirdə - Tərcümə - Panchenko Alexander.

"Meni trestetsey minalo", təxminən. 1847, fraqment
On üç yaşdan imtina etdim
Kəndin arxasındakı funtdan keçirəm
Ya da günəş parladı
İle sadəcə küləyi gətirdi
Və özümü belə hiss edirəm
Sanki Allah ...
Ancaq uzun deyil günəş istiləndi
Uzun müddət dua etmirdi
Bişmiş, ürəyi yandırdı
Və paradar
Və necə oyandı. Və baxın:
Kənd siqaret çəkdi
Allahın mavi səması
Bayraq solğunlaşdırmaq
Baxdı, ancaq quzu
Quzu deyil
Hələ daxmaya baxdı
Bəli Xeyr Mənim Hut
Allaha heç nə vermədim!
Və ağladı və ağladı
Yüngül bir göz yaşı! Tecla
Başına düşmə ...

"Gaidamaki" şeirinin fraqmenti, 1838. "Gomonila Ukrayna"
Yuvarlaq Ukrayna
Uzun rokotala
Uzun uzun uzun qalar
Bəli Klestala deyin
Axdı, bəli hisə verildi
Xalis yaşıl
Babalar yalan və yuxarıda
Qəbirlər mavi
Ki, spire yüksəkdir
Heç kim onları bilmir
Hisslərdə heç kim ödəməyəcək
Və qeyd etmir
Yalnız göydəki külək
Herbal üzərində damarlar
Yalnız erkən şeh
Plitələr bu örtükdür
Onları yuyur. Və yalnız günəş doğuşu
Qurudulmuş, sogret
Hansı nəvələr? Fərqi yoxdur!
Panam Canlı
Yuvarlaq Ukrayna
Uzun rokotala
Uzun uzun uzun qalar
Bəli Klestala deyin
Və gündüz və gecə mübarizə, qumbara
Torpaq moları
Kədərli, qorxunc, amma yadda saxla
Ürək gülümsəyəcək.

"Gaidamaki" nin fraqmenti, zolaq. Yuriy Shelyazhenko
Günəş soruşdu. Ukrayna
Hamısı yandırıldı, trel.
Səssizcə bilmək
Evdə oturdu.
Hər yerdə kəndlərdə
Və işgəncə edilmiş orqanlar -
Zəngin kimi qəriblərin cəsədləri
Bir yığın üzərində baş.
Yollarda, Fasiləsizlər üzərində
Pis itlər, qarğalar
Sümüklərə gözləri yumaraq icazə verilir;
Gilli basdırmır.
Bəli və heç kim! Qalmış
Uşaq və itlər ...
Hətta buynuzlu qızlar
Gaidamakiyə getdik.

Bu kədər idi
Ukraynanın hər yerində.
Horst bişmiş ... və niyə,
Niyə insanlar ölürlər?
Biri uşaqların kənarlarıyıq
Canlı və qardaş olmaq ...
İstəmədiyini bilmirəm
Qardaşları öyrənin!
Asan qan, qardaşın qanı;
Lyuto səliqəlidir
Zəngin daxmada nədir
Əyləncə yaşayır.
"Son qardaş! Daxma yat! " -
Yaxınlaşın və oldu.
Hər şey, sonu ... Bəli Xeyr, Kədərdə
Yetimlər qaldı.
Göz yaşları içində böyüdü və böyüdü.
Əlləri azaldı
Açılmadı - və qan üçün qan,
Un üçün un!

"Minaat Dni, Minate Yeni", 1845, Fraqment
Günlər var ... Gecələr gedin;
Yaz keçdi; Pasalandırmaq
Sığınacaq vərəqi; gözləri gözə çarpan;
Duma yuxuya getdi; Ürək yatır.
Və hər şey getdi və bilmirəm
İ, i, yaşamıram, yaşayırıq,
İL, dünya həbs olunur
Axı, ağlamıram, gülməyin
Mənim taleyim, sən haradasan? Haradasan?
Nicath oldu
Əgər mehriban olsan, Allah vermədi
Qoy pis olsun!
Qapaqlara girməkdən qorxun
Əsirlikdə ölmək
Ancaq dəhşətli - yuxu və yuxu
Pulsuz wa yat
Və əsrdə əbədi yat
Bir iz buraxma
Heç bir şey ... və hər halda
Sən və ya etməsən!
Mənim taleyim, sən haradasan? Haradasan?
Nicath oldu
Əgər mehriban olsan, Allah vermədi
Qoy pis olsun!

"Üzümdəyəm", 1848, fraqment
Və başqasının kənarında böyümüşəm
İçində boz viski istəkləri
Ən azı tək, amma dayanır
Nə yaxşı deyil və baş vermir
Allahın baxışının altında Dnipro
Bəli, şanlı sürünən
Ancaq görürəm ki, yaxşı var
Yalnız harada deyil. Və xarabalıqlar saatı
Birtəhər oldu
Yenidən Ukraynaya gəlmək üçün,
Bəli bu gözəl kənd
Harada ananın olduğu yerdə doğuldu
Pelenal yatağında uşaq
Lampa üzərində bəli şam
Son qəpik verdi
Tanrı istədi
körpəsini sev
Nə qədər yaxşı getdin
Və sonra anam lənətləyəcəkdi
Sən nəslin taleyi üçün Allahsan,
İstedadım üçün.
Daha pis bir yer yoxdur. Yataq.
O gözəl kənddə
Qara insanlar qatrandan daha çox
Mistor, çıxdılar, atladılar
O yaşıllıqların bağları
Whitewash ilə evlər
BOG-də kəndin gölməçəsi.
Kənddə olduğu kimi yanğında
Və insanlar ağlımız itirdi
Səssizcə panns gedir
Və özləri ilə davranırlar!
Və basdırdım ...

Ancaq bu kənddə deyil
Amma - Ukrayna ətrafında
Yuoke içərisində olan insanlar yandı
Panya lukovo ... ölmək! Çəkilərdə!
Yarma Kozatsky oğullarında
Və bu unscrupted pany
Hakim, ucuz bir qardaş kimi
Şalvar üçün ruh

Oh, sərt, pis, mən səhrdəyəm
Burada solmaq üçün məhkum edirəm.
Ancaq Ukraynada daha da pisdir
Dözülməz və ağlamaq və - səssiz!

"İnşaat, і Galіley", 1860R., Tamamilə:
Və arxa ağaclar və toyuq
Şərablar görmədilər. Eda
Monastik bənövşəyi rəngə qaçdı
Və sən, əbədi bakirə qulluqçusu haqqında
Dünya hər yerdə gəzdi
Və çörək qırıntıları aldı
Krallar kasıbdır. Bit olacaq
Kings canlı əkilir!
Və insanlar artacaq. Ummal
Bütün doğulmuş hökmranlıq
Və təmizlənmiş torpaqda
Düşmən şorba olmayacaq
Və bir övlad, ana və daxma olacaq
Yer üzündə insanlar olacaq!

Qafqaz, üzləşən, fraqment, zolaq. Ukrayna Pavel Antolokundan.

Dağın dağlarının arxasında buludlar kirayə verir,
Kədər, qan siyasi ilə satıldı.
Spokon vene prometheus
Bir qartal cəza var
Qabırğalardan yıxıldığını,
Ürək parçalanır.
Fasilələr, içməyin
Qan ömrü
Yenə də ürəyi güldürür
Və inadla yaşayın.
Və ruh ölmür
Zəifləməyəcək
Dözülməz yox olmaz
Dəniz sahəsinin altındakı.
Ölümsüzlüyün ruhunu doğurmur
Sözləri mənimsəməyin
Mən Allahın izzətini hiss etmirəm,
Əbədi, canlıdır.

Düzəltməyə başlamaq üçün sizinlə deyil!
İşinizi mühakimə etmirsiniz!
Sadəcə ağlayırıq, ağlayır, ağlayıram
Və təcili çörək
Sonradan qanlı və göz yaşları.
Pişik bizi lağa qoyur
Həqiqət yatmaq və sərxoş olmaqdır.
Bəs nə vaxt oyanacaq?
Və yalan danışanda
Yorğun tanrı,
Nə vaxt vermək üçün yaşayırsınız?
Güc yaratdığımıza inanırıq
Lord Lord.
Həqiqət düşəcək, iradə olacaq,
Və sən, əla,
Bütün millətlər təriflənəcəklər
Əbədi və göz qapaqları
Bu vaxt - axan çaylar ...
Qanlı çaylar!

Qafqaz, fraqment tərcümə mənim:
Sizə şöhrət, mavi dağlar
Nə buz örtülüdür
Və siz, qürurlu cəngavərlər
Allah Unudulmur
Döyüş və döymək
Allah sənə düşür!
Sizinlə həqiqət, sən izzətlisən
Və müqəddəs iradə!

[Dövr miniatür S. Rikardo "tapmamış və yırtıcı"]

Bu, bilinməyən, əvvəllər bilinməyən geniş yayılmış ədəbi arabalar, Taras Shevchenko şeiri. Taleyi həmyaşıdlarının fəziləti ilə, bu gün 9 mart 2014-cü il tarixində Ukrayna xalqının böyük oğlunun doğulmasının 200 illik yubileyi günündə bu maraqlı orijinalın taramasına rast gəldim! Əvvəla, dərhal kontaktdakı şəxsi arxivimə ayırdım, nə qədər "xeyirxahlar" bu sənədi çətin anda məhv etmək istəməyini başa düşdüm. Ayə rus məktubları tərəfindən çap olunur, lakin Ukrayna dili (o zaman Ukrayna əlifbası mətbəədə mövcud deyildi). Ayəni oxuyanda, sadəcə heyrətləndim - Taras Grigorovich Shevchenkonun işinin bunu təkcə şair tərəfindən deyil, həm də peyğəmbərə (əslində özü onun haqqında danışdığı) nəzərə almağa imkan verir. Taras Shevchenko, onun bütün slavyan xalqlarına "slavyanlar" da olan "Slavyanlar" (rus, Ukraynalara və Çexlərə və Qulluğa) Qərb dünyasının qurbaniyasından Rusiyaya qədər Slavyan dünyasının azadolunu hesab edir! Əvvəlcə, burada, SHEVCHENKO-nun orijinal mətnini müasir Ukrayna hərfləri ilə oxuyacaqsınız və aşağıda "Slavs" nın hərfi tərcüməsi göndərdim.

Slavyan \u003d
Taras Shevchenko

Ditty Slavs, Ditty Slav!
Saat hesabınızın єє:
Banokokdan Kamçatka-a qədər
Gomin roselagaє.
Banokatdan * -dən Kamçatka,
Fiann-dan Bospora qədər
Gül Gül Sirr
Böyük bir mübahisə;

Qamış kaidani
Nevili notlavavidir;
Sigiina, ən parlaq svara'nın yemi
Çarpayılarımız işlədi
Göyümüzü Oswet
Sonechko Azadlığı,
Allah qarşısında
Volnii Naria;
İpəşin "yester
Thomit bükmək
Vorogiv tsyachelіtnіkh
Seminar getmək;
Sıxmaq
Dosі görmədim
O, O, Earth Earth
Uzun müddətdir.
Tіlki, De Ruh Rəbb,
Orada olacam!
De Lov Məsih həqiqətdir -
Hələ də paylaşıram.
Sky Slavyanskinsky
Ekipajın qaranlığı
Nizamsız, irremis
Köhnə bir yol ...
Scho Zhu Gomіn üçün təəccüblənəcək
Kənardan kənarına?
Və scho izgaduu,
Chi scho Provistee?
Və mi xuli qaçdı
Seryza dırnaqu olan yd,
Mən demirəm, Allahı idarə edir,
Shoba Sii təkrarlandı.
Bizi deyil, Tanrı, Vikladati
Səmavi fellər!
Hakim, Allah, payımız
VOVO WEEVI!

Tee bizə rumsety verir
Kim skilki treka,
Molimia, vissadimimo
Saatınız göydür.
Melivery, ditty slavyan,
Saata baxın!
Mithya, təmiz
P "Jan Bill-dən,
Qadın, tezliklə
Şərqdən zipzda.
Bulo panına quraşdırın
Gaslo neilі scho
Hamının daxmalarını bükdü
Gaslo Viochi Volio!
Tim Mount, Scho Allahın sözü
Gül yatırdı
Məmmon üçün Coryati üçün
Həqiqət sürürdü.
Mount Wenim, Kotri Zlaє
Dobrim edildi,
Tim, scho istina müqəddəs
Bağışlamaqdan hovered etdilər -
Veb satmaq filosofları!
OD ruhu svytinі.
İzvyuzhuyu їx hetroshchi.
Yak Pil Pustinі!
Lyubyya, pəhriz slavları,
Xilaskarımızı sevin!
Şöhrət, hörmətli Tobi,
Orel Bizim Bobbies!
Daha çox kaplama
Virvava, Neili,
......
Svit-də aparıcı dəyərlər
Slavyansky Paylaş!
Slava çexləri! aydın svіt
Elmi qaranlığı
Skink, cəhd edin
Slavyançılıq Dormo!
Slava Tobi, Luda Doblya,
Şöhrət "Yang Slavs,
Bazar günü Slavi-də Stanaş günü
Bütün qardaşlar arasında.
Slava serbləri їx piynі,
Təmiz vir üçün.
Allahın mərhəmətində, nifrət üçün
Proti izvіra.
Şöhrət, sənin şərəfi, qardaşlıq lyhas,
Sizə salam, vіchna zgoda!
Zgin panship lukavoє.
Bazar azadlığı!
Şöhrət Tobi, Ukrayna ...

* Banat (Banshag) (Banshag) (Rum. Banat, serb. Banat, Weng. Bansag) - Serbiya, Rumıniya və Macarıstan arasında dağılmış macarlar. Banat sərhədinin üç tərəflərindən çaylar tərəfindən müəyyən edilir: hiyəmlərin şimalında, Tisanın qərbində və Cənubi Dunayda. Şərq sərhədi karpat dağları meydana gətirir. Banat Meydanı tərəfindən Belçikanın ərazisi ilə müqayisə edirik. Banatın ənənəvi simvolu Vojvodina və Rumıniyanın qucağında istifadə olunan aslandır. Bölgə adını "qadağanı" adından aldı (Təxminən. S.Rikardo, Wikipedia mənbəyi)

Rus dilinə tərcümə (uyğunlaşma)

Şöhrət uşaqları, Şöhrət Uşaqları!
Vaxtınız gəlir:
Banat-dan Kamçatka-a qədər
Yaymaq üçün yüksək söhbət.
Banat-dan Kamçatka-a qədər
Finn (torpaq) Boğaziçidən
Bir sirr icazə verilir
böyük mübahisə;

Qırıq-qırıq
köləlik və cəfəngiyat;
Qardaş mübahisəsi yox olacaq
Qanlı düşmənimiz
Və səmanı biçmək
Günəş azadlığı,
Allah qarşısında birlikdə olacaq
pulsuz millətlər;
Çarpılı ibadət
Çələng onu alacaq
düşmənlər (onların) minillik
Düşmənlər (onlara) qucaqlanacaq;
İzlədiklərini görəcəklər
Və hələ də görmədim:
yalnız Rəbbin Ruhu harada
Yalnız orada və azadlıq!
Məsihin sevgisi və həqiqət haradadır -
Xoşbəxtlik və taleyi var.
Slavler'i təmizləyin (Slavyan Dünyası)
örtülü
Həddindən artıq, ağılsız
Köhnə problem ...
Yaxşı, söz gözəldir
Kənardan kənarına?
Nə xatırladır
Nə qabaqlayır?
Və eşitdik və dinlədi
Və ürəkdə qəbul edildi
Ancaq dedim, Allah,
Hamı bunu başa düşdü (eşitdim).
Bizi, Allah, elan etmək deyil
Səmavi fellər (həllər)!
Hakim, Allah, taleyimiz
Will-də!

Bizə bir anlayış verirsən,
Neçə ehtiyacı var
Gözlədiyimizi dua edirik
Səmadan saatınız.
Dua edin, Şöhrət Uşaqları,
Vaxt gözləyin!
ZİYARƏT, Təmizləyin
sərxoşluq və vitse,
Sevgi, çünki tezliklə parlayacaq
Şərqdən ulduz.
Uçan Doğu
köləlik şüuru kimi
İstifadə olunmuş çarpaz ayə -
Əbədi Azadlığın şüarı!
Allahın sözünü edənlərə kədər
Ağıl yatırıldı
Məmmon üçün dirəklər üçün,
Həqiqət istifadə edildi.
Pis olan kədər elm adamları
Yaxşı hazırlanmış,
həqiqətin müqəddəs olması
Adi (insanlar) gizlətdi -
Filosofların bütün satışı!
Ruhun ziyarətgahlarından (müqəddəs)
Onların tövsiyələri dağıdılacaq
Səhrada toz kimi!
Bir-birinizi, izzət övladları,
Sevgi bizi xilas edir!
Şöhrət, Fəxri sənə əbədi
İkiqat başımız var!
Caninaları köləlikdən tutdu
........
Uzunmüddətlidən sui-istifadə halından
Slavyan taleyi!
Slava çexləri! Aydın işıq
Elmin qaranlığı
Sürətləndirmək, oyanmaq
Slavyan qışlama (hərəkətsiz)!
Sizə şöhrət, xoş insanlar,
Bütün slavyanların - slavyan,
Bazar günü şöhrət içində olacaq
bütün qardaşlar arasında.
Slava Serbləri Onların mahnıları,
Allahın lütfünə saf iman üçün,
Frills əleyhinə nifrət üçün.
Şöhrət, sənə hörmət, qardaş dirəkləri,
Sülh, əbədi razılıq!
Azadlığı təhvil verin!
Sizə şöhrət, Ukrayna ...

Taras Shevchenko

_______________________________

"Şöhrət, sənə hörmət edin
İkiqat başımız var!
Köləlikdən kəsilmiş pençələr üçün,
Uzunmüddətlidən sui-istifadə halından
Slavyan taleyi! "

Xarici işğalçılara qarşı mübarizədə Rusiyanın bütün slavyan xalqlarına Rusiyanın qardaşlıq yardımını simvolizə edən günlərimiz üçün təəccüblü xətlər!

Slavyan \u003d
T.G.SHEVCHENKO-nun bu şeiri

Kiyevin oxucularının oxucularının təklif olunan diqqəti, hələ də məlum deyil, Kirillo-Metodiz cəmiyyətinin üzvlərinin işini öyrənərkən, polis şöbəsinin arxivində saxlanılan işdən çıxarılan yarımçıq şeir Şevçenka tapıldı.
N.I. Kostomarovun sənədlərində qorunan Şevçenkanın şeiri, 1846-cı il və ya 1847-ci ilin əvvəlinə və ya Kiyevin kuboku mugunun fikirlərinin, Gülak (Artemovski) və Kostomarovun baş verdiyi fikirlərin əks olunması idi. Pancalavizm ideyası, I.E. Bütün slavyan tayfalarının bir dostluq ailəsində istədiyi birləşməsi ideyası, Çex Respublikasında da yaşamış əsrin sonunda (18-ci əsrin mənası). Homyakov "Qartal" (1832) şeirində şair şair Şimali Qartalın (Rusiya), qarşılıqlı əlaqələrin zəncirlərindən ibarət kiçik qardaşları unutmamağı xatırladır.
"Və gizli qardaşları gözləyirik,
Zəng sənin eşitdikdə
Qol kimi qanadlandıqda
Zəif fəsildə vurun. "
1) Onlardan istifadə etmək üçün müavinət üçün E.V.P-yə dərin təşəkkürlər gətirir. Daxili İşlər Naziri I.L. Gormeikin
Bastieth ildə (19-cu əsrdə) Avropada, slavyan hərəkatı, rus ziyalılarının əhəmiyyətli bir hissəsi Rusiyanın bu hərəkatın faydalanacağına əmin idi, məzlum slavyan xalqlarının hüquqlarına çıxacaq, onları götürəcəklər Avstriyadan və hegemonluğu altında ayrı bir dövlət düzəldəcəkdir. Pancalavizm Odaları Odalarının Kiyev dairəsi daha da getdi və federal əsasda böyük slavyan dövlətinin formalaşmasını arzuladı. "Biz özümüzü başa düşə bilmədik - onların tərcümeyi-halında N.I. Kostomomarovun - xəyali FEDERELED dövlətin görünməsi lazım olduğu görüntünün detallarında; Gələcək tarixi təqdim etdiyimiz bu görüntüyü yaradın. Federasiyanın hər yerlərində eyni qanun və hüquqlar, gömrük və ticarət azadlığının olmaması, istənilən formada və köləliklərin hamısının məhv edilməsi və vahid mərkəzi hökumətin olmaması ehtimal edilmişdir. " Bu cür fikirlər və ya xəyallar da Şevçenkoya bölünür və bu, artıq pençələri tərəfindən parçalanmış zəncirləri sındıran və bərkidici sağa və ya yağışlı ucunun proqnozunu sındırmış rus iki başlı qartalın səslənməsi ilə izah olunur və Hovuz, meyxananın fenomeni olaraq, bərabərlik və azadlıq səltənətini ruffle etmək üçün yersizdir. Şevçenkanın şeiri ayə ilə pozulsa da, "Şöhrət Tobi, Ukrayna!", Amma sonuncu, bu, Kirilo-metodik cəmiyyətinin digər üzvlərinin bəndlərində tapılacağı çox mümkündür.

N.i.vevozhenko

P.S.
Mən, valideynlərim və bacım Victoria (Gamazova) olan bir uşaq, Kanevdəki Taras Şevçenkonun məzarına 333 addımdan 333 addımdan yüksəldiyini düşündüm böyük adam, nə qədər gözəl şeirlər yaza bilər .., amma bir dəfə yeni XXI əsrdə, mən onun peyğəmbərlik ayəsinin kəşfçisi olacağam.

Təsadüfən bu sənədi tapdım, burada N. Heshevchenko adına Kiyev Milli Universiteti adına Kiyev Milli Universiteti Yüksək Texnologiyalar İnstitutunun serverində PDF-nin orijinal bağlantısı, dünəndən bir gün əvvəl deyil, dünən skan edildi və qoyuldu Bir ay, bir il əvvəl, 2 il əvvəl deyil, bundan əvvəl də çox deyil. Düşünürəm ki, ukraynalılara belə etibarlı bir nəşr saxtalaşdırmaq üçün heç bir məna yoxdur. Bundan əlavə, Şevçenkonun özü tərcümeyi-halını nəzərə alaraq, Cyril metodaq \u200b\u200bqardaşlıqda fəal iştirak etməsi və ən qardaşlıqdan Teza elanını öyrənərək - Şevçenkonun düşüncələri çox izah olunur və məntiqlidir.

Taras Shevchenko

Kobzar: Şeirlər və şeirlər

M. rylsky Taras Shevchenko şeiri

Ən çox yayılmış, ümumi, ümumiyyətlə, yeni Ukrayna ədəbiyyatının qurucusunun sərgi tərifi Taras Şevçenko - Xalq Şairi; Bununla birlikdə, bəzən nə qoyulduğunu düşünün.

"Qadın" sözləri Şevçenko, şeirin yenidən bir reenkarnasyonu kimi fövqəladə həssaslıq və incəlik üçün ifadə verən bir qadın və ya bir qıza adından bir şeir mahnısının şah əsərlərini bilirik. "Yakby Meni Chereviki", "Mən Bagata i" kimi şeylər, "Mən səni sevdim", "Məni" Mati'yi "dedi", "həmyaşıdları", inşası, üslubu ilə xalq mahnılarına bənzəyir və linqvistik frets, epitetikası və s. İlə, lakin bədii və əyilmiş inşaat ilə folklordan kəskin şəkildə fərqlənir. "Kor" şeirində "Duma" həqiqətən xalq Dumasının tərzində yazılmışdır, lakin hekayənin hərəkətinin sürətlə onlardan fərqlənir.

Geniş Dnieper Roars və Moans,
Qəzəbli külək çay,
Yerə, ilk söyüd klonu
Və grozny dalğaları daşıyır.
Və bəzən solğun ay
Qaranlıq Truchuyu arxasında gəzdi.
Bir yoldaş dalğası kimi
Üzən, yox oldu.

Ancaq eyni ölçülər üçün yuxarıdakılar üçün:

Hələ də kənddə oyanmadı
Xoruz şəfəqi hələ də səslənmir
Meşədəki bayquşlar əks-səda,
Bəli, kül əyilmiş və büzülmüşdür.

Şeirin dördüncü hissəsinin təbiətini təsvir etmək olduqca realdır:

Və dağda və dağın altında
Qürurlu başı olan ağsaqqallar kimi,
Palıd yüz illik stendi.
Aşağı - anbar, bir sıra,
Və gölməçə yaralanan purgot
İçindəki çuxur su almaqdır ...
Buludlar vasitəsilə günəş bloklandı,
Kolobok kimi, göydən baxır!

Orijinal, Shevchenko kimi günəş blues ilişib - Greenchenkoya görə, bu bir dairə, bir uşaq oyuncağıdır. Gənc bir romantik günəşin müqayisə etdiyi budur! M. İsakovsky yeni sözlüyü tərcümədə istifadə etdi kolbak Mənə əla bir tapıntı görünür.

Şevçenko poetiklərinin çox xarakterik bir xüsusiyyəti, bir anda Franco tərəfindən fərq edildiyi, "Qovurmadan əvvəl", "Cəhənnəm", "Təcrübə", "Təchizatın şin bal-qabındakı" Zhurba "və Beləliklə.

Mərhum şeirləri "neofitlər" (Roma tarixindən iddia olunur) və "Maria" (müjdə süjeti üçün) - real daxili detallarla əvəz olun. Evangelskaya Maria, O, Yaşlı adam Yusif üçün bir şənlikdə "Warfın Müqəddəs Kitabı" var.

Ya da sahilə aparın
Bir dummy xəstəliyi ilə keçi
İçəri girib için.

Yazı artıq bir bacarıqdır.

Shevchenko - daha asan və isti:

Malia yaxşı masterwave, -

yəni "uşaq artıq yaxşı işləyir".

Heç bir qədim yəhudi, ancaq müasir şair Ukrayna, Ukrayna kəndi görmədiyimiz bir şey.

Buna baxmayaraq, bu "eniş" yüksək məhsulların bu "enişi" ən azı eyni "Məryəm" nin başlanğıcı tərəfindən sübut edilmiş təntənəli, qeyri-adi, patetik bir nitq sistemi olan bir şairlə birlikdə oldu:

Bütün ümid mənimdir
Velvedy Queen Paradise,
Mərhəmətinizdə
Bütün ümid mənimdir
Ana, sənə yatdım.

Shevchenko - Lirik üstünlüyü, hətta personajları şairin Sankt-Peterburq otağını dolduran "Gaidamaki" şeiri kimi, bu cür epik əsərlərdə də, onunla, gəncin yolunun taleyi haqqında səmimi bir söhbətə səbəb olur Ukrayna ədəbiyyatı, müstəqil inkişaf hüququ haqqında. Və "Katerina" və "Namichka" və "Marina" və "Maria" - bütün şeirlər Şevçenko lirik reaktiv ilə baş verir. Onu son dərəcə səmimi və sadə lirik şeylər. Kiçik bir şeirin sadəliyi idi "Sadok Vishnevian Kolo Hati ..." Turgenev tərəfindən heyran oldu. Ancaq bu sadəlik, primitivlikdən çox uzaqdır. Oxuduuq:

Hutun yaxınlığında Albalı Sadik,
Albalı üzərində Xruşhçi batır
Şumlar Parii gedir
Evə gedin, Sivert oxuyun,
Ana analarını gözləyir.
Hər kəs daxmaların yaxınlığında nahar edir
Ulduz axşam ayağa qalxır
Və qız yeməyi xidmət edir.
Anamı incələdim, amma problem:
Solovekoya vermir.
Ana daxma yaxınlığında qoydu
Kiçik uşaqlar
Özü də onların yanında yuxuya getdi.
Hamısını fərqləndirdi ... Bəzi tibbi
Bəli, Solovyko sakit deyil.

Və Stanzanın bir növü və hər Stanzanın birinci ayəsinin sonunda "Hati" sözünün müəyyən bir şüurlu bir hissəsi və bu nəticəsində yaranan qafiyələr və Ukrayna axşamının şəkilinin ardıcıl inkişafı Qızlar və Nevola istisna olmaqla, hər şeydən əvvəl, yuxuya düşəndə, yuxuya getdi - bütün bu xüsusiyyətlər şairin böyük bacarığına, xarici sadə məktubunun incə və mürəkkəbliyi haqqında şəhadət verir.

Şevçenko şeirinin aparıcı xüsusiyyəti - musiqi, melos, ritmik güc və metrik müxtəliflik. Bir sənətçi-akkolorist, bir cədvəl, rəssam, şeirlərində görünən dünyanın rənglərinə qədər böyük bir yer ödəyərək, bu, gözləniləndən daha kiçik olsa da. Kolorist sərvəti onun nəsrinə daha çox təsirlənir - Rusiya rəhbərləri. Bununla birlikdə, şairin patent sisteminə, daha çox yaşayan, yer üzündə, yer üzünü, onların poetik fəaliyyətində öz xüsusiyyətlərini alanların patent sisteminə diqqət yetirməyə layiqdir.