استعارة ، أمثلة مجازية
استعارة، مجاز(من اليونانية القديمة μεταφορά - "النقل" ، "المعنى المجازي") - كلمة أو تعبير يستخدم في المعنى المجازي ، والذي يعتمد على مقارنة غير مسمى لشيء مع أي كائن آخر على أساس السمة المشتركة بينهما. ينتمي المصطلح إلى أرسطو ويرتبط بفهمه للفن كتقليد للحياة. استعارة أرسطو ، في جوهرها ، لا يمكن تمييزها تقريبًا عن المبالغة (المبالغة) ، من synecdoche ، من المقارنة البسيطة أو التجسيد والاستيعاب. في جميع الأحوال ، هناك انتقال للمعنى من كلمة إلى أخرى.

1. رسالة غير مباشرة في شكل قصة أو تعبير رمزي باستخدام المقارنة.
2. دور الكلام ، الذي يتكون من استخدام الكلمات والتعبيرات بالمعنى المجازي ، بناءً على نوع من التشابه والتشابه والمقارنة.

هناك 4 "عناصر" في الاستعارة:

1. الفئة أو السياق
2. كائن ضمن فئة معينة ،
3. العملية التي يؤدي بها هذا الكائن وظيفة ،
4. تطبيق هذه العملية على مواقف حقيقية أو تقاطعات معها.

في علم المعاجم ، علاقة دلالية بين معاني كلمة متعددة المعاني ، تقوم على وجود أوجه تشابه (بنيوية ، خارجية ، وظيفية).

غالبًا ما تصبح الاستعارة غاية جمالية في حد ذاتها وتحل محل المعنى الأصلي الأصلي للكلمة. في شكسبير ، على سبيل المثال ، غالبًا ما لا يكون المعنى اليومي الأصلي لبيان ما هو المهم ، ولكن معناه المجازي غير المتوقع - معنى جديد. حير هذا ليو تولستوي ، الذي نشأ على مبادئ الواقعية الأرسطية. ببساطة ، المجاز لا يعكس الحياة فحسب ، بل يخلقها أيضًا. على سبيل المثال ، إن أنف الرائد كوفاليف في زي الجنرال غوغول ليس فقط انتحالًا للهوية أو المبالغة أو المقارنة ، ولكنه أيضًا معنى جديد لم يكن موجودًا من قبل. لم يجاهد المستقبليون من أجل معقولية الاستعارة ، ولكن لأقصى مسافة لها من المعنى الأصلي. على سبيل المثال ، "سحابة في السراويل". لاحظ الباحثون الاستخدام النادر نسبيًا للاستعارة في الروايات السوفيتية ، على الرغم من عدم وجود حاجة للحديث عن "طردها" (انظر ، على سبيل المثال: "لذا افترقنا. توقف الدوس ، وأصبح الحقل فارغًا" (أ. ، "مصير الطبال") في السبعينيات ، ظهرت مجموعة من الشعراء الذين كتبوا على راياتهم "استعارة في مربع" أو "metametaphor" (مصطلح قسطنطين كيدروف). سمة مميزةالاستعارة هي مشاركتها المستمرة في تطوير اللغة والكلام والثقافة بشكل عام. ويرجع ذلك إلى تكوين استعارة تحت تأثير المصادر الحديثة للمعرفة والمعلومات ، واستخدام المجاز في تحديد أهداف الإنجازات التقنية.

• 1 أنواع
• 2 نظريات
• 3 انظر أيضا
• 4 ملاحظات
• 5 الأدب
• 6 - المراجع

الآراء

في نظرية الاستعارة الحديثة ، من المعتاد التمييز بين الفتحة (استعارة حادة ومتناقضة) و epiphora (استعارة مألوفة محو)

• الاستعارة القاسية هي استعارة تجمع المفاهيم البعيدة عن بعضها البعض. النموذج: تعبئة البيان.

• الاستعارة التي تم محوها هي استعارة مقبولة بشكل عام ، لم تعد صفتها التصويرية محسوسة. الموديل: كرسي ساق.
• إن الصيغة المجازية قريبة من الاستعارة المحذوفة ، لكنها تختلف عنها في الصورة النمطية الأكبر وأحيانًا استحالة تحويلها إلى بناء غير مجازي. النموذج: دودة الشك.

• الاستعارة الموسعة هي استعارة يتم تنفيذها باستمرار عبر جزء كبير من الرسالة أو الرسالة بأكملها ككل. نموذج: لا يختفي الجوع من الكتب: فالمنتجات من سوق الكتب أصبحت قديمة بشكل متزايد - يجب التخلص منها دون محاولة حتى.

• يفترض الاستعارة المحققة العمل بتعبير مجازي دون مراعاة طبيعته التصويرية ، أي كما لو كان للاستعارة معنى مباشر. غالبًا ما تكون نتيجة إدراك الاستعارة هزلية. النموذج: فقدت أعصابي وركبت الحافلة.

نظريات

من بين المجازات الأخرى ، تحتل الاستعارة مكانًا مركزيًا ، حيث تتيح لك إنشاء صور واسعة بناءً على ارتباطات ساطعة وغير متوقعة. يمكن أن يعتمد أساس الاستعارات على تشابه السمات الأكثر تنوعًا للأشياء: اللون ، والشكل ، والحجم ، والغرض ، والموضع ، وما إلى ذلك.

وفقًا للتصنيف الذي اقترحه N.D. Arutyunova ، يتم تقسيم الاستعارات إلى

1. اسمي ، يتكون من استبدال معنى وصفي بآخر والعمل كمصدر للتجانس ؛
2. الاستعارات التصويرية التي تخدم تطور المعاني التصويرية والوسائل المترادفة للغة ؛
3. الاستعارات المعرفية الناتجة عن التحول في توافق الكلمات الأصلية (بمعنى النقل) وخلق تعدد المعاني ؛
4. تعميم الاستعارات (كنتيجة نهائية للاستعارات المعرفية) ومحو الحدود بين الأوامر المنطقية في المعنى المعجمي للكلمة وتحفيز ظهور تعدد المعاني المنطقي.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على الاستعارات التي تساهم في إنشاء الصور ، أو الصور التصويرية.

بمعنى واسع ، مصطلح "صورة" يعني انعكاس في وعي العالم الخارجي. في العمل الفني ، الصور هي تجسيد لتفكير المؤلف ورؤيته الفريدة وصورة حية لصورة العالم. يعتمد إنشاء صورة حية على استخدام أوجه التشابه بين كائنين بعيدين عن بعضهما البعض ، عمليا على نوع من التباين. من أجل أن تكون المقارنة بين الأشياء أو الظواهر غير متوقعة ، يجب أن تكون غير متشابهة بما فيه الكفاية مع بعضها البعض ، وفي بعض الأحيان يمكن أن يكون التشابه غير مهم تمامًا ، أو غير محسوس ، أو يغذي الفكر ، أو يمكن أن يكون غائبًا تمامًا.

يمكن أن تكون حدود الصورة وهيكلها عمليًا: يمكن نقل الصورة بكلمة أو عبارة أو جملة أو وحدة فائقة ، ويمكن أن تشغل فصلًا كاملاً أو تغطي تكوين رواية كاملة.

ومع ذلك ، هناك آراء أخرى حول تصنيف الاستعارات. على سبيل المثال ، يميز كل من J. Lakoff و M. العقل كيان ، والعقل شيء هش) ، وموجه ، أو توجيهي ، أي الاستعارات التي لا تحدد مفهومًا من حيث مفهوم آخر ، ولكنها تنظم نظام المفاهيم بأكمله فيما يتعلق ببعضها البعض (السعادة هي فوق ، حزين أسفل ؛ الوعي أعلى ، اللاوعي أسفل).

يتحدث جورج لاكوف في عمله "النظرية المعاصرة للاستعارة" عن طرق تكوين الاستعارة وتكوين وسيلة التعبير الفني هذه. الاستعارة ، وفقًا لنظرية لاكوف ، هي تعبير مبتذل أو شعري ، حيث يتم استخدام كلمة (أو عدة كلمات) التي تعتبر مفهومًا بشكل غير مباشر للتعبير عن مفهوم مثل هذا. يكتب لاكوف أنه في الخطاب النثري أو الشعري ، تكمن الاستعارة خارج اللغة ، في الفكر ، في الخيال ، في إشارة إلى مايكل ريدي ، عمله "The Conduit Metaphor" ، حيث لاحظ ريدي أن الاستعارة تكمن في اللغة نفسها ، في الكلام اليومي ، وليس فقط في الشعر أو النثر. كما ذكر ريدي أن "المتحدث يضع الأفكار (الأشياء) في الكلمات ويرسلها إلى المستمع ، الذي يستخرج الأفكار / الأشياء من الكلمات." تنعكس هذه الفكرة في دراسة جيه لاكوف وم. جونسون "المجازات التي نعيش بها". المفاهيم المجازية منهجية ، "الاستعارة لا تقتصر على مجال واحد فقط من اللغة ، أي مجال الكلمات: عمليات التفكير البشري نفسها مجازية إلى حد كبير. تصبح الاستعارات كتعبيرات لغوية ممكنة على وجه التحديد لأن هناك استعارات في النظام المفاهيمي للشخص ".

غالبًا ما يُنظر إلى الاستعارة على أنها إحدى الطرق لتعكس الواقع بدقة بالمعنى الفني. ومع ذلك ، يقول أ.ر.هالبرين إن "مفهوم الدقة هذا نسبي جدًا. إنها الاستعارة التي تخلق صورة ملموسة لمفهوم مجرد تجعل من الممكن تفسير الرسائل الحقيقية بطرق مختلفة ".

بمجرد إدراك الاستعارة ، بمعزل عن عدد من الظواهر اللغوية الأخرى ووصفها ، ظهر السؤال على الفور حول جوهرها المزدوج: أن تكون وسيلة لغة وشخصية شعرية. كان أول من عارض الاستعارة الشعرية على الاستعارة اللغوية س. بالي ، الذي أظهر الاستعارة العامة للغة.

أنظر أيضا

• الشكل (الخطابي)
• تشبيه
• مقارنة (بلاغية)
• الخلط المفاهيمي
• العبارات (المصطلح)
• التناظرية
• الكناية

ملاحظاتتصحيح

1. نوعان من الخط
2. جالبيرين آي آر مقالات عن الأسلوب اللغة الإنجليزية... موسكو: 1958

المؤلفات

• أنكرسميت FR التاريخ والتروبولوجيا: صعود وسقوط استعارة. / لكل. من الانجليزية Kukartseva، E. Kolomoets، V. Kashaev - M.: Progress-Tradition، 2003. - 496 صفحة.

• Klyuev E. V. Rhetoric (الاختراع. Disposition. Elocution): الدورة التعليميةللجامعات. - م: قبل ذلك ، 2001.
• كيدروف كا ميتاميتافور. - م ، 1999.
• لاكوف د. ، جونسون م. الاستعارات التي نعيش بها. - م: الافتتاحي URSS ، 2004.
• Moskvin V.P. استعارة روسية: مقال عن النظرية السيميائية. - الطبعة الثالثة. - م ، 2007.
• هافركامب أ. Die Ästhetik in der Rhetorik. - ميونخ: Wilhelm Fink Verlag ، 2007.

الروابط

Wikiquote لديه صفحة عن الموضوع

• Nikonenko S.V. التفسير التحليلي للاستعارة (2003)
• الاستعارة وأنواعها

ارقام الكلام
الأشكال	Adynaton إشارة التضخيم Anadiplosis anacoluthon الجناس نقيض Antiteton ترخيم الفاصلة الجذب asyndeton hyperbaton تسجيع التخرج (ذروتها، خيبة أمل) بتقدير ممتاز [زيوغما] Izokolon المواضيع اسمية عكس تصحيح Mezarhiya Mnogopadezhnost (Poliptoton) polysyndeton التناقض اللفظي التوازي الجناس تقطيع الارض عبارات حشو تبكير الانتياب التخلف السؤال الخطابي الخطابي التعجب الفاصلة symploce الهفوه حشوا تطابق التكرار الافتراضي Chiasm Exergasia Ellipsis Emphase Epiphora
الممرات	Anphrasis Allegory Asteism Antonomasia Hyperbole Dysphemism المفارقة Pun Catachreza Litota Meiosis Metonymy انتحال شخصية Paphos Periphrase السخرية Synecdoche مقارنة التسمية الملطفة

استعارة ، استعارة ويكيبيديا ، استعارة فيكيبيديا ، استعارة لا تنحل ، استعارة معنى ، تعريف استعارة ، استعارة بعقب ، أمثلة استعارة ، ويكيبيديا استعارة ، استعارة ما هو

استعارة معلومات حول

استعارة، مجازهي كلمة أو مجموعة كلمات تستخدم لوصف كائن بالمعنى المجازي ، بناءً على ميزات مماثلة مع كائن آخر. يعمل الاستعارة على تجميل الخطاب العامية عاطفياً. غالبًا ما يحل محل المعنى الأصلي للكلمة. لا يتم استخدام الاستعارة في الكلام العامي فحسب ، بل تؤدي أيضًا وظائف معينة في الأدب. يسمح لك بإعطاء كائن ، حدث ما نوعًا من الصورة الفنية. هذا ضروري ليس فقط لتقوية ميزة معينة ، ولكن أيضًا لإنشاء صورة جديدة في الخيال ، بمشاركة العواطف والمنطق.

أمثلة على الاستعارات من الأدب.

نلفت انتباهكم أمثلة على الاستعارات:
"ولدت شجرة عيد الميلاد في الغابة ، ونمت في الغابة" - من الواضح أن شجرة عيد الميلاد لا يمكن أن تولد ، فهي يمكن أن تنمو فقط من بذور التنوب.

مثال آخر:
"الكرز الكرز
ازدهرت مع الربيع
والفروع ذهبية
ما تجعيد الشعر ، لولبية ".

من الواضح أيضًا أن كرز الطيور لا يمكنها تجعيد الشعر ، فهي تقارن بالفتاة لتظهر بوضوح كم هي جميلة.

يمكن أن تكون الاستعارات حادة ، وهذا النوع يربط مفاهيم دلالية مختلفة تمامًا ، على سبيل المثال ، "ملء عبارة" ، من الواضح أن العبارة ليست فطيرة ولا يمكن أن يكون لها ملء. أيضًا ، يمكن توسيع الاستعارات - يمكن رؤيتها ، ولكن بالأحرى الاستماع إليها طوال الكلام بأكمله ، مثل هذا المثال مقتطف من رواية A.S. Pushkin "Eugene Onegin":

"الليل فيه العديد من النجوم الجميلة ،
هناك الكثير من الجمال في موسكو.
ولكن أكثر إشراقا من كل أصدقاء السماء
القمر في الهواء الأزرق ".

إلى جانب الاستعارات التفصيلية والقاسية ، هناك استعارة وصيغة استعارة محذوفة ، متشابهة في ميزاتها - مما يمنح الكائن طابعًا رمزيًا ، على سبيل المثال ، "ساق أريكة".

كم مرة تقابل أشخاصًا يعرفون كيفية التحدث باللغة الروسية النقية ، دون تكرار أو تافهة ، وذلك لتنويم المحاور من الكلمات الأولى ، وتغطيته بتيار من الأفكار ، وحمله إلى نهاية الحوار ، دون السماح قسيمة المحادثة وملاحظة أن النص المعروض مثير للاهتمام للمستمع؟

في كثير من الأحيان ، يمكن للمذيعين والكتاب والأشخاص ذوي الخبرة الذين ترتبط مهنتهم بطريقة أو بأخرى بالاتصال والأدب ، أن يتركوا مثل هذا الانطباع على المحاور ، للعثور على نقاط ضعفه. لقد نجحوا في ذلك بفضل العديد من الحيل المختلفة ، بما في ذلك عند استخدام الكلام الأدبي - الاستعارات. أحد المسارات التي تساعد الإدلاء ببيان أكثر إشراقًا، فإن الاستعارة أكثر جاذبية وإبداعًا. وسنحاول أن نفهم ما هو ، وما هو جوهره ومعناه.

تاريخ الاستعارة

أود أن أكتب شيئًا عن ولادة الاستعارة ، لكن ، لحسن الحظ ، أو العكس ، هذا مستحيل. لقد ولدت ، ربما ، مع اللغة والخيال والشخص من حيث المبدأ. معه نمت وتطورت.

إذن ما هي الاستعارة في الأدب؟ إذا أخذنا في الاعتبار هذه المشكلة بأدق التفاصيل ، فيمكننا القول إن هذه مقارنة ، ولكن بالتعمق أكثر ، سيكون التعريف أكثر شمولاً بالنسبة لك. استعارة، مجاز - مقارنة مجازيةكائن مع آخر بناءً على بعض الخصائص ، هذه القاعدة ، بالمناسبة ، حاول المستقبليون تجاوز وتجاهل قدر الإمكان. معنى هذا المسار بالنسبة لهم هو نقل المشاعر والعواطف والصور أمام العين إلى القارئ. أمثلة الاستعارة المستقبلية المروعة في قصائد ماياكوفسكي لا تعد ولا تحصى ، لذا يجدر بنا أن نركز عليها:

• خلف شمس الشوارع ، قمر مترهل ، لا يحتاجه أحد ، يعرج في مكان ما - الشاعر يقارن القمر بامرأة عجوز ، واهنة وحيدة ؛
• طحين الشارع بصمت لؤلؤة.

خرج الصراخ من حلقه.

منتفخ ، عالق في الحلق ،

سيارات الأجرة ممتلئة الجسم والأسرّة العظمية.

كان الصندوق مشاة.

الاستهلاك أكثر تملقًا. - تصف هذه القصيدة مقارنة حيث يتم تشبيه الشارع بشخص مريض ؛

• على الرصيف

روحي منهكة

خطى

نسج عبارات قاسية من الكعب. - في نفس القصيدة ، على العكس من ذلك - يشبه الشخص نفسه بالشارع.

• رمي درب التبانة مثل المشنقة ، خذني واسحبني ، مجرم. - جملة لا تصدق ، تصف بوضوح معنى رؤية الكاتب للسماء المرصعة بالنجوم ، أي مقارنة درب التبانة بحبل حبل المشنقة ، حيث يجب شنق المؤلف.

نتعلم عن الاستعارة كمسار أدبي منذ ذلك الحين تعاليم أرسطو، الذي اعتقد أنه يجب أن يكون أقرب ما يمكن إلى الحقيقة ويجسد تشابهًا لا يمكن إنكاره مع الموضوع. كان فيلسوف العصور القديمة واثقًا من أن الفن ، بما في ذلك الأدب ، يجب أن ينقل إلى أقصى حد واقعية الحياة المحيطة للخالق ، وهذا هو جوهرها وأهميتها.

ولكن ، بمرور الوقت ، تغيرت الآراء حول خاصية ووظائف المقارنة بشكل ملحوظ ، وخلال عصر المستقبل ، الذي تم ذكره قليلاً أعلاه ، توصل المبدعون إلى استنتاج مفاده أنه يجب استخدام هذه المقارنة المعقدة لجعل القارئ يفكر فيها. لماذا أراد المؤلف أن يقول ذلك بالضبط وفي ما رآه المقارنة.

بشكل عام - استعارة ، هو كذلك وصف وجهة نظر العالمللكاتب نفسه ، مسار ، يتمثل جوهره في نقل الصور المحتشدة في رأس الكاتب ، وإعطاء القارئ الفرصة لتخيل وجهة نظر المؤلف بأكبر قدر ممكن من الوضوح.

هيكل ومبادئ الاستعارة

الاستعارة نفسها متعددة الأوجه و مفهوم معقد، حيث ليس من السهل ترتيب كل شيء على الرفوف ، كما قد يبدو للوهلة الأولى ، ولكن لكل شخص الحق في فرصة ، لذلك سنحاول.

مكونات بناء الاستعارة

مثل هذه المقارنة متعددة الأوجه ، التي تعكس جوهر العالم الداخلي للمؤلف ورؤيته للحياة ، لا يمكن إلا أن تُبنى ، على الأقل وفقًا لبعض العقائد وقانون المفردات الأدبية. لذا ضع في اعتبارك العناصر الدلالية، والتي يتم تمثيلها كجسيمات من لوحة واحدة متكاملة - الاستعارات.

لنفكر في المكونات باستخدام مثال مثل هذه الاستعارة: "لقد تلاشت ، وفقدت سحرها".

أنواع الاستعارة

هناك نوعان رئيسيان من الاستعارات - الجافة والموسعة. الاختلافات بينهما واضحة ومذهلة على الفور ، لذا لا ينبغي طرح السؤال عن كيفية العثور على استعارة ، حتى بين القراء عديمي الخبرة.

استعارة جافة- المقارنة ، التي غالبًا ما تكون راسخة بالفعل في الحياة اليومية ، والتي يصعب أحيانًا ملاحظتها في محادثة ، على سبيل المثال:

• مقلة العين استعارة معنىها واضح ، والمقارنة في كلمة تفاحة ، لتشابه الأشكال ؛
• ساق الخزانة عبارة عن ساق ، هذه مقارنة مستخدمة نظرًا لكونها دعامة ، تمامًا مثل الأطراف السفلية للإنسان ، على الرغم من أن الأثاث لا يمكن تحريكه بوضوح ؛
• الكلمات الذهبية - بطبيعة الحال ، الكلمات ليست مصنوعة من حجر كريم ، ولكن مثل هذا التشابه يتم رسمه بسبب القيمة الكبيرة للكلمات المنطوقة ؛
• حرق أوراق الشجر - في الواقع ، أوراق الشجر لا تتوهج ، فقط لونها يذكرنا جدًا بالنار ، بالمناسبة ، وقت "حرق أوراق الشجر" هو الوقت المفضل لبوشكين ، وهو أيضًا أحد عشاق استخدام الألوان الزاهية الاستعارات في قصائده.

استعارة موسعةغالبًا ما يستخدمه أهل الأدب. يمكن أن تستمر هذه المقارنة على سطر أو جملة أو فقرة أو صفحة أو كتاب.

لذلك ، يمكننا أن نستنتج أن لغتنا غنية ومتنوعة. علاوة على ذلك ، فهي واسعة ورائعة. لقد أثبت عدد كبير من الكتاب والشعراء والفلاسفة هذه الحقائق البسيطة لعدة قرون. من عقل أرسطو العظيم إلى بوشكين ، وليمونتوف ، وتولستوي ، وفي النهاية ، ماياكوفسكي وفايسوتسكي. تحدثوا جميعًا عن متعة المحادثة مع السكان الأصليين. ولا نحتاج إلا أن نتذكر أن الكلمة يمكن أن تقتل وتشفى. أتقن حديثك الأصلي وابحث عن الجمال في الحياة اليومية ، ونتمنى لك التوفيق.

استعارة، مجاز- ربما يكون هذا هو أكثر أنواع الممرات شيوعًا. في قلب .. أو في الوسط استعاراتالأكاذيب. ربما تذكر الجميع التعريف من المدرسة: " استعارة - مقارنة خفية". لكن ليس من الواضح دائمًا ما الذي كان مخفيًا هناك. وقد أخفوا - الجزء الأول من المقارنة. على سبيل المثال ، المقارنة: " الفجر في السماء الشرقية يحترق كالنار". جميلة؟ اعتقد نعم. لكن ليس بإيجاز شديد. والآن استعارة: " الشرق يحترق مع فجر جديد"... يجدر إغلاق جزء المقارنة -" كما هو الحال في حريق "(بعد كل شيء ، من الواضح بالفعل ما يدور حوله!) ، حيث تكتسب العبارة صوتًا مختلفًا تمامًا ، تظهر الصور والغموض. النص الناتج من طي المقارنة إلى استعارةيفوز فقط.

ن. يسلط الضوء على أوشاكوف نموذجان رئيسيان تتشكل بهما الاستعارات... الأول يقوم على التجسيد ، والثاني على أساس التشيؤ.

التجسيدالاستعارات ، حسب اللغوي ، هي الأقدم في اللغة: "تساقط الثلوج" ، "الصقيع يربط الأنهار" ، "التدفق يجري" ، "مر العام" ، "توقف الوقت" ، "قضم حزن" ، "الملل عالق" ، "تتلاشى المشاعر"... في الواقع ، هذا هو التجسيد ، والذي يتم تمييزه عادةً كنوع منفصل من الوسائل التعبيرية.

تجسيدالاستعارات: "الإرادة الحديدية" ، "الحزن العميق" ، "الفكر الرقيق" ، "الابتسامة المرة" ، "الكلام اللطيف" ، "النيران" ، "مقبض الباب". كما ترون بسهولة ، هذا هو.

هذا هو الارتباط الوثيق بين الوسائل التعبيرية للغة ، والذي غالبًا ما يجعل من الصعب تمييز مسار معين ويسمح لنا بالتحدث عنه التوفيق بين الوسائل التعبيرية.

الاستعارة تجعل كلامنا أكثر تعبيراً ولا يُنسى وقصائد - حيوية وملونة. استعارة محظوظةيثير استجابة إيجابية من القارئ ، ويولد العديد من الارتباطات ، ولا يؤثر على العقل بقدر ما يعمل على المشاعر ، والعقل الباطن. ليس من قبيل الصدفة أن تولي البرمجة اللغوية العصبية الكثير من الاهتمام للاختيار الصحيح للاستعارات في النص.

في استعارة الكلامنادرا ما يحصر الشاعر نفسه في استعارة واحدة فقط. هناك العديد منهم. عادة ما يحتاج إلى استعارات لتشكيل صورة لا تنسى ، لذلك تخضع جميع الاستعارات لقاعدة واحدة غير معلن عنها. في كل قصيدة - خاصة بها. إذا استخدم المؤلف ، على سبيل المثال ، استعارات مبتذلة ، فإنه عادة لا يبحث عن المجازات الساطعة. وعلى العكس من ذلك ، في قصيدة مزينة باستعارات غير عادية ، تبدو استعارة فاشلة كاذبة ومضحكة.

وبالتالي، الاستعارات أصلية وشائعة... هناك عدد غير قليل من الاستعارات-الكليشيهات ، نستخدمها كل يوم: غابة الأيدي ، إصبع القدم ، وضع الجذور ، تغطية نفقاتهم ، الذهاب كالساعة ، المنظر من الأعلى... مثل محو الاستعاراتبالكاد قادرة على ضرب شخص ما. لن يضيفوا صورًا لشعرك. نحن بحاجة للبحث عن طرق جديدة للتعبير.

استعارات بسيطةتتكون من كلمتين أو ثلاث كلمات وتصف الموضوع من جانب واحد فقط. الاستعارات المبتذلة أعلاه هي مثال ساطع على الاستعارات البسيطة. لكن لا تعتقد أن كل الاستعارات البسيطة تافهة. يمكنك الخروج باستعارة بسيطة وواضحة: ناطحة سحاب من الأوراق ، غبار النجومإلخ.

ولكن في كثير من الأحيان يستخدم الشعراء استعارات موسعة... علاوة على ذلك ، فإن نطاق الشاعر في الاستعارة يصل أحيانًا إلى مثل هذا العرض استعارة تتحول إلى رمز... على سبيل المثال ، الصورة المجازية لشراع في قصيدة M.Yu. يتحول فيلم "بياض الشراع الوحيد" ليرمونتوف إلى رمز للوحدة.

تغطي الاستعارة التفصيلية عدة عبارات أو حتى قصيدة كاملة. في عمل كل شاعر يمكنك أن تجد العديد من الأمثلة على استعارة مفصلة. كان V.Mayakovsky مغرمًا بشكل خاص بالاستعارات التفصيلية.

موكب يتكشف صفحات قواتي ،
أذهب على طول الخط الأمامي
القصائد من الصعب الرصاص
على استعداد للموت والمجد الخالد
تجمدت القصائد ، وضغطت الحلق على الفتحة
مستهدفة عناوين مفجعة.
أسلحة من النوع المحبوب ،
على استعداد للاندفاع نحو الازدهار
تجمد سلاح الفرسان من النكات ،
رفع القوافي قمم شحذ.
وكل القوات المسلحة فوق أسنانهم ،
أن عشرين عامًا من الانتصارات حلقت بها ،
حتى الورقة الأخيرة
أعطيك أيها الكواكب البروليتارية.

هذا استعارة موسعة للشعر. في قصيدة "كاريون" للشيخ بودلير ، وصف الدواخل الداخلية للحصان الميت هو استعارة للحياة والموت.

كانت تلك فوضى هشة ، خالية من الأشكال والخطوط ،

مثل الرسم الأول ، مثل البقعة ،

حيث ترى نظرة الفنانة معسكر الإلهة ،

جاهز للاستلقاء على القماش.

بالمناسبة ، في نفس القصيدة ، يستخدم بودلير العديد من المقارنات التفصيلية. نقرأ أعلاه:

وتدفق هذا العالم بأصوات غامضة ،

مثل الريح ، مثل عمود الدوران ،

كما لو كان الزارع يرفع يديه برفق ،

كان يرفرف بالحبوب فوق حقل الذرة.

حاول كتجربة "طي" المقارنات إلى استعارة ، على الأقل في النثر.

هناك العديد من الاستعارات الموسعة في أعمال إس. يسينين.

أنت لا تعرف

أنا في دخان صلب

في حياة مزقتها عاصفة

لهذا أعذب لأنني لا أفهم -

إلى أين تأخذنا صخرة الأحداث.

« حطمتها العاصفة الحياة"- يا له من استعارة قوية! ثم: الشاعر يقارن الأرض بالسفينة:

عندما يغلي سطح البحر

السفينة في حالة يرثى لها.

الأرض سفينة!

لكن شخص ما فجأة

لكل حياة جديدةمجد جديد

وسط العواصف والعواصف الثلجية

أخرجها بجلال.

حسنًا ، من منا كبير على ظهر السفينة

ألم يسقط ، يتقيأ ويلعن؟

هناك القليل منهم من ذوي الروح المتمرسة ،

من بقي قويا في الملعب.

وهكذا ، يرتفع س. يسينين فوق نثر الحياة (بعد كل شيء ، يمكنه ببساطة أن يقول: ما مدى سوء الأمر بدونك ، أيتها الحبيبة! - لكن ذلك لن يكون شعراً ، بل ابتذالاً). وطريقة الحياة القوية على الأرض ، عندما تهتز من جانب إلى آخر ، كما هو الحال في سفينة في عاصفة ، عندما لا يتحمل سوى الأقوياء وذوي الخبرة ، يثير إعجاب القارئ ويعطيه فكرة كاملة عن صعوبة الحياة.

الغرض من الاستعارة هو الوصف وليس الاسم!يجب أن يكون القارئ مشبعًا بالصورة ، وعندها فقط يكون الشاعر قادرًا على التأثير عليه من الناحية الجمالية.

يمكن وينبغي استخدام الاستعارات. لكن لا تنسى ذلك يجب أن تكون الاستعارة واقعية... نعم ، يمكن أن تكون مجردة ، ومشرقة ، وغير متوقعة (ولا يمكن أن تكون - ولكن يجب أن تكون: وإلا فما هي الصور التي ستظهر في النص؟!) ، ولكن يجب أن يكون لها دائمًا جذور حقيقية. يجب أن تثير دائمًا ارتباطات ، وألا تكون مجرد مجموعة كلمات جميلة.

المقدمة

الاستعارة هي المجاز الأكثر استخدامًا لإنشاء الصور والتعبير عن الظاهرة. إنه بسبب حب كتاب النثر ، وخاصة الشعراء ، لتلقي الاستعارة ، في اللغة يمكن للمرء أن يلاحظ تنوعًا كبيرًا في أنواعها. تساعد الاستعارة في تعزيز التأثير الحسي للكاتب من خلال عمله على القارئ ، لأنه بفضل المقارنة الخفية الواردة في النص ، من الممكن الإشارة إلى الموقف تجاه ظاهرة معينة.

موضوع البحث: استعارات موجودة في رواية ميخائيل شولوخوف "Quiet Don".

موضوع البحث: طرق التعبير وخيارات استخدام نوع أو آخر من الاستعارة في النص.

تكمن أهمية الموضوع الذي أثير في هذه الدراسة في حقيقة أنه بفضل التحليل التفصيلي للنص ، من الممكن تحديد سمات معينة للاستعارة في الرواية ، وهذا يمكن أن يساعد في تجنب الأخطاء عند استخدام وكتابة هذه الاستعارات. في أي سياق غير السياق الأصلي.

كان الغرض من هذه الدراسة هو التعرف على سمات الاستعارات في رواية م.

تم تحديد المهام التالية:

لتسليط الضوء على الاستعارات وتصنيفها في رواية M. Sholokhov "Quiet Don" ؛

تحديد ملامح استخدام الاستعارات من قبل م. شولوخوف في هذه الرواية.

تم استخدام الطرق التالية:

مراقبة المواد اللغوية ؛

مقارنة الحقائق النظرية بالظواهر اللغوية.

هيكل العمل: مقدمة ، فصلين ، خاتمة ، قائمة المصادر المستخدمة.

مفهوم الاستعارة. أنواعها

استعارات بلغة الخيال

اللغة الروسية مثيرة للاهتمام بطبيعتها. لها جوانب عديدة واتجاهات مختلفة ، ومن المستحيل سردها جميعًا مرة واحدة. بدراسة لغتنا الأم ، يمكن للمرء أن يتعرف على تاريخ تطور الروح البشرية ، صعودها وهبوطها. تتحدث اللغة عن تاريخها بشكل لامع وملون ، وقبل كل شيء ، تنعكس في الخيال ، حيث نتعلم منها ، وكيف يتحدث الناس ، ويفكرون ، ويشعرون في وقت مختلف عن زمننا.

أعمالنا الروسية مزينة بالعديد من المنعطفات. في أغلب الأحيان ، يستخدم الكُتَّاب مجرد استعارة ، لأنه أبسط في المظهر ويجعل من الممكن نقل أفكارهم بشكل ملون. يمكن العثور عليها في كل مكان تقريبًا ، في مجموعة متنوعة من الأشكال والتفسيرات. ستساعد دراسة هذا المسار في المستقبل على فهم الفرق بين استعارات الكاتب الفردي عن الاستعارات اللغوية ، لكن في الوقت الحالي أود أن أعين "الاستعارة" لفهم عام.

"الاستعارة (من الاستعارة اليونانية - أحملها) هي نوع من المسار الذي تتلاقى فيه الكلمات أو التعبيرات الفردية من خلال تشابه معانيها أو على النقيض من ذلك" مقدمة في النقد الأدبي: textbook / L.N. فيرشينين ، في. فولكوفا ، أ. إليوشن وآخرون 2005 S. 68-69 ..

يمكن أن تكون جميع أجزاء الكلام تقريبًا بمثابة استعارة في النص: يمكن أن يكون فعلًا ، أو صفة ، أو اسمًا ، أو اسمًا ، أو اسمًا ، أو مشاركًا ، وما إلى ذلك. يكمن تلوينها الأسلوبي في حقيقة أن هناك نقلًا للإشارات من كائن إلى آخر ، وبالتالي إنشاء صورة لشيء حي ، ملون أو حتى روحاني ، سامي من البسيط والمألوف لفهمنا.

يمكن أن يحدث نقل التشابه بناءً على:

مظهر خارجي؛

المواقع

أشكال العنصر

رائحة طعم؛

الوظائف المؤداة

إثارة المشاعر (الاشمئزاز ، الإعجاب ، الحنان) ، إلخ.

هناك أربعة مكونات تشارك في تكوين الاستعارة: ظاهرتان منفصلتان للأشياء وخصائص كل منهما. تُعزى خاصية فئة واحدة ، التي تم اختيارها لتشكيل استعارة ، إلى ظاهرة الكائن لفئة أخرى ، وبالتالي تشكل وحدة متكاملة. وهكذا ، عندما يُطلق على الشخص اسم "الجرذ" أو "الثعلب" ، فإن خصائص هذه المخلوقات - الجشع والمكر ، على التوالي - تتحول إلى خصائصه. السمة العامة، يتم إنشاء صورة جديدة ويتم إنشاء معنى جديد.

الازدواجية هي أيضًا إحدى السمات المميزة للاستعارة. يشتمل هيكلها الدلالي على عنصرين - المعنى على هذا النحو (خاصية للموضوع الفعلي للاستعارة) وصورة موضوع ثانوي مساعد تم من خلاله شطب ميزة أو أخرى.

هناك عدد من الانتظام في استعارة معنى الكلمات والعلامات:

نقل سمة جسدية لجسم ما إلى شخص (حاد ، باهت ، عميق ، صعب) للإشارة إلى الخصائص العقلية ؛

مبدأ atropomorphism و zoomorphism: يتم نقل أفعال / علامات الحيوانات أو البشر إلى الطبيعة ، وبعد ذلك يصبح الكائن مفهومًا مجردًا (التفكير العميق) ، والعكس - يتم نقل علامات الطبيعة إلى الحيوانات والبشر.

بناءً على ذلك ، يمكننا أن نستنتج أن عمليات الاستعارة يمكن أن تسير في اتجاهين متعاكسين.

قدم أرسطو المصطلح نفسه "استعارة" ، وقبل كل شيء يرتبط بفهم الفن باعتباره تقليدًا للحياة. في الواقع ، لم يميز أرسطو بين الاستعارة والتشخيص أو الاستيعاب أو المبالغة ، لأنه في جميع الحالات يكون هناك نقل للمعنى من مفهوم / كائن إلى آخر. منذ زمن المفكر العظيم ، تم اعتبار الاستعارة بمثابة مقارنة مختصرة ، وبعبارة أخرى ، مثل هذه المقارنة حيث لم تكن هناك مسندات تشابه واقترانات مقارنة (على غرار ، تذكير ؛ كما لو ، كما لو ، إلخ. ). يُلاحظ الفرق بين المقارنة والاستعارة بعدة طرق:

الإيجاز: الاستعارة ، على عكس المقارنة ، تقصر الكلام ، وتجعله أكثر جمالية وأناقة ، بينما تنشره المقارنة ، في محاولة لجعل وصف ميزة التشابه أكثر حيوية ؛

الكشف عن نوع التشابه: بينما تفضل المقارنة كل من التشابه الدائم والعرضي ، فإن الاستعارة تعتمد على التشابه الدائم والعميق.

إذا أخذنا في الاعتبار بمزيد من التفصيل الاستعارة كنوع من المسار ، فسنحصل على التعريف التالي: الاستعارة هي نوع من المسار ، أساسه ارتباط بالقياس أو التشابه. مثل العديد من الاستعارات الأخرى ، فإن الاستعارة ليست مجرد تقنية من النوع الشعري. إنها لغة مجازية شائعة يمكن استخدامها في كل من الأدب العالي وفي الكلام البسيط للناس.

يحدث أيضًا أن بعض الكلمات أو العبارات التي تشكلت مجازيًا وتستخدم فقط في شكل مجازي سرعان ما تفقد معناها الأصلي وتستخدم فقط في المعنى المجازي ، والذي أصبح مقبولًا الآن على أنه مباشر. في أغلب الأحيان ، يتم الكشف عن هذا النوع من الأصل المجازي في العبارات. ومع ذلك ، إذا كنا نتحدث عن الاستعارة كظاهرة أسلوبية ، فلا ينبغي أن ننسى أنه لا ينبغي الشعور بالمعنى المجازي فحسب ، بل أيضًا المعنى المباشر في عبارة أو كلمة.

في الاستعارة ، من الممكن في أغلب الأحيان استعادة طريقة المعارضة ، التي كانت ، كما كانت ، مقطوعة عنها. "من هؤلاء الناس؟ يطير! (ليس الناس) "(غوغول). يمنحنا التناقض فهمًا تقريبيًا على الأقل لكيفية وصف المؤلف لموضوع وصفه.

بالإضافة إلى الكلمات المجازية ، فقد انتشرت الصور المجازية أو الاستعارات الموسعة في الأدب. يمكن أن تكون عبارة أو جزء من جملة أو جملة بحد ذاتها أو نص كامل - كل هذا يتوقف على ما يريد المؤلف قوله وكيف يريد قوله.

يقول ديفيد ديفيدسون: "الاستعارة حلم ، حلم اللسان". - يحتاج تفسير الأحلام إلى تعاون الحالم والمترجم الفوري حتى لو اتفقا في شخص واحد. وبالمثل ، فإن تفسير الاستعارات يحمل بصمة كل من الخالق والمترجم. "ديفيدسون د. ماذا تعني الاستعارات. م ، 1990 ص 173-193. ...

إذا كان هناك تعدد المعاني ، فهذا يرجع إلى حقيقة أن الكلمة في سياق بسيط لها معنى واحد ، لكنها مختلفة تمامًا في سياق مجازي. هناك معنيان مختلفان في الاستعارة - الحرفي والمجازي. يمكن تمثيل المعنى الحرفي بشكل جيد على أنه شيء نشعر به ، شيء مخفي ، شيء يؤثر علينا دون إظهار نفسه بشكل صريح في السياق ، بينما يحمل العبء الرئيسي في المعنى المجازي.

في المظهر ، فإن الاستعارة تشبه إلى حد كبير لغة غير عادية ، وليس كل شخص مفهومة ، لكن هذا لا يجعلها أقل شيوعًا في الأدب ، ليس فقط في اللغة الروسية ، ولكن أيضًا الأجنبية. استعارة - يوجد كل واحد ، يترابط أعضاؤه في معناهم عن بعضهم البعض. ما قورنت به كتمت واستبدلت بما قورنت به.

يمكن أن تؤدي الاستعارة الوظائف التاليةوظيفة الاستعارة [مورد إلكتروني]. وضع الوصول: http://helpiks.org/1-22443.html.:

1. التوصيف - يعطي شخصًا أو شيئًا ما ، صفة إيجابية أو سلبية ، باستخدام نقل خصائص كائن إلى آخر ؛ غالبًا ما يعمل المسند كاستعارة ("إنه ثور حقيقي" - يعني إما شخصية الرجل الشرسة أو أبعاده غير الواقعية) ؛

2. الترشيح - ترشيح أشياء العمل ، أي ، يتم تسمية الشخص الذي يؤدي على أساس الارتباط بما يفعله ؛ غالبًا ما تكون عبارة "الموضوعات + الإضافة" بمثابة استعارة ؛

3. وظيفة إعلامية - نقل النزاهة ، صورة بانورامية: اتصال كمية ضخمةاللاوعي لعرض شمولي عقلي ؛ أي استعارة تحمل معلومات ملونة من الناحية الجمالية ؛

4. تشكيل الأسلوب - مشاركة الاستعارات في خلق أسلوب الرواية. تعتمد درجة استعارة النص الأدبي على مواقف المؤلف ؛

5. تشكيل النص - كما ذكر أعلاه ، يمكن توسيع الاستعارة ، وهذه الخاصية هي أساس هذه الوظيفة ؛

6. تعليم النوع - مشاركة الاستعارات في خلق جو من نوع معين ؛ على سبيل المثال ، بالنسبة للألغاز والأمثال والقصائد والمنمنمات المأثورة وما إلى ذلك ، فإن الاستعارة تكون إلزامية تقريبًا ؛

7. الوظيفة التقييمية العاطفية هي طريقة مجازية للتأثير على القارئ من خلال إيقاظ أي انفعالات بداخله ("صبي أخرق" - فتى غبي ، غير مهذب ، يُعامل بازدراء).

لذلك ، بعد النظر في مفهوم الاستعارة وخصائصها ووظائفها ، يمكننا المضي قدمًا في دراسة أنواعها.