الأبجدية الإيطالية مع الترجمة إلى اللغة الروسية. ميديشي أم المسعفون: من حكم العرش؟ الأبجدية والصوتيات الإيطالية

تبدأ دراسة اللغة الإيطالية بالأبجدية الإيطالية ، ثم نتعلم تركيبات الحروف باللغة الإيطالية ، وقواعد القراءة باللغة الإيطالية ، إلخ.

الابجدية الايطاليةيحتوي على 26 حرفًا: 21 - أحرف إيطالية و 5 - مستعارة من لغات أخرى (أساس الأبجدية الإيطالية هو الأبجدية اللاتينية). تتشابه معظم أصوات اللغة الإيطالية في نطقها مع الأصوات الروسية. يتم نطق الأصوات الإيطالية بتوتر شديد في أعضاء الجهاز المفصلي. لا تفقد أصوات الحروف المتحركة الإيطالية وضوحها ، ولا تلين الحروف الساكنة أبدًا ، ويتم نطق الأصوات المزدوجة بوضوح. توجد أصوات في الإيطالية أكثر من الأحرف ، لذا فإن بعض الأحرف تتوافق مع صوتين ، على سبيل المثال: يمكن نطق الحرف "c" باللغة الإيطالية كـ [k] أو [h].

تجدر الإشارة إلى أن معظم الكلمات الإيطالية تنتهي بحرف متحرك ، لذلك يبدو الكلام الإيطالي رقيقًا ولحنًا.

يسرد الجدول أدناه جميع أحرف الأبجدية الإيطالية وأسمائها وأصواتها التقريبية.

الابجدية الايطالية

حروف	اسم الرسالة	المراسلات التقريبية للغة الروسية
أأ	أ	أ
ب	ثنائية	ب
نسخة	ci	ك ، ح
د	دي	د
ه	ه	NS
وما يليها	تأثير	F
جيغ	جي	ز ، ي
ح ح	اكا	-
الثاني	أنا	و
ليرة لبنانية	إيل	إيه
مم	إيمي	م
ن	اين	ن
أوو	ا	ا
ص	بي	NS
ف ف	كيو	إلى
ص	erre	ص
SS	إيسي	ق ، ق
تي تي	تي	تي
يو	ش	في
فف	فو	الخامس
ض	زيتا	ج ، دز
جي	أنا لونغو (ولونجو)	أنا
ك	سارا (كابا)	إلى
ر	doppio vu	الخامس
Xx	ics	شرطي
YY	إبسيلون	و

في اللغة الإيطالية ، لا يُقرأ الحرف "h" في بداية الكلمة ، وفي منتصف الكلمة يغير نطق الصوت الذي يقف بعده.

عادةً ما تتم قراءة الحرفين c و g باللغة الإيطالية على أنهما "k" و "g": (casa، gatto) ، ومع ذلك ، قبل أحرف العلة i و e ، يتغير صوتهما ويصبح مشابهًا لـ "h" و "dzh" ، على التوالي (ciao، giardino) ... ولكن إذا كان الحرف h يقف بين الحروف الساكنة c و g والحروف المتحركة i ، e ، فسيتم إلغاء قاعدة تغيير صوت هذه الحروف الساكنة (anche ، spaghetti).

يقع الضغط في اللغة الإيطالية عادة على المقطع قبل الأخير: سيفرا.

إذا وقع الضغط على المقطع الأخير ، يتم الإشارة إليه من خلال الضغط الموجود فوق الحرف الأخير: baccalà ، caffè.

يمكن أيضًا ملاحظة إجهاد مشابه في الكلمات أحادية المقطع لتمييز أصوات نفس الصوت: tè - tea، te - you

في الإيطالية ، لا يتم التشديد على المقالات وحروف الجر والضمائر ويتم دمجها في النطق مع الكلمة التي تليها: la luna - moon

مجموعات الرسائل باللغة الإيطالية

gli - [llyi]

gn - [nni]

sh - قبل i ، تقرأ e كـ [shi] ، [هي]

ch - قبل i ، يُقرأ e كـ [к]

gh - قبل i ، يُقرأ البريد كـ [g]

ci - قبل قراءة a ، o ، u كـ [h]

gi - قبل قراءة a ، o ، u كـ [dzh]

كما ترون الأبجدية الايطاليةاتضح أنه ليس بهذه الصعوبة. في المقالة التالية ، سنواصل تعلم اللغة الإيطالية للمبتدئين وننظر فيها

 استمع إلى درس صوتي مع شرح إضافي

النطق الإيطالي للشخص الناطق بالروسية بسيط للغاية ، فنحن نلفظ نفس الأصوات بالضبط في حديثنا! هناك بعض القواعد البسيطة التي يجب تذكرها:

1. أهم شيء في الإيطالية هو حروف العلة. وهم يقرؤون تمامًا كما هو مكتوب ، دائمًا بوضوح شديد. من خلال نطق صوت حرف متحرك غير واضح ، يمكنك تغيير معنى الكلمة تمامًا! (نونو - جد ، نونا - جدة ، نانا - بينكي ؛ كازا - منزل ، كازو - حالة)

2. تتم قراءة معظم الرسائل كما هي مكتوبة.

ب ، ب	[ب]	باستا ، برافا ، بورصا ، باريستا ، ألبيرجو ، بوونا ، باربا
د ، د	[د]	donna، donare، dottore، danza
F ، f	[F]	fare، per favore، fratello، fiore، felicità، falso
ك ، ك	[إلى]يحدث فقط في كلمات من أصل أجنبي	كييف ، كاميكازي
لام ، ل	[ل]	ذكر ، ليرة ، لانا ، مالاتو ، بيلو ، لونا ، سكولر
مم	[م]	أموري ، مودا ، مينو ، مادونا ، ماري ، مولتو
ن ، ن	[ن]	نوتا ، بانينو ، نيدو ، نيلا ، نوسترو ، أرماني
ص ، ص	[NS]	المعزوفة ، بوكو ، parola ، parlare ، سمبر ، وتيرة
س ، ف	[NS]	quando ، كويستو ، كويلو ، كوي
ص ، ص	[R]	رارو ، أموري ، ريفا ، وصل
ق ، ق	[ح]بين 2 أحرف العلة	روزا ، كاسا ، ميس ، بيز ، إيسامي ، سكوزا ، جيلوسيا ، ناسو ، ميموزا
	[مع]	سيرا ، وحيد ، أرتيستا ، سكوادرا ، سوجنو ، سولاري
تي ، تي	[T]	تورتا ، فيتا ، تري ، تافولا ، ترينتا
الخامس ، الخامس	[الخامس]	voglio ، vivere ، vorrei ، volta ، vera
ض ، ض	[ج] / [دز]	صفر ، زونا ، أوليزاري ، زوكا ، زانزارا ، جراتزي ، ليزوني ، دانزا ، سبيجازيوني ، سيلينزيو

3. لا يوجد سوى عدد قليل من مجموعات الحروف لتتذكرها.

4. الحرف H ، h لا يقرأ أبدًا. لكن لا تنساها في الكتابة ، فهي "تعمل" كعلامة فاصلة ("سياج") أو تساعد على تمييز الكلمات التي تُلفظ بنفس الطريقة

س (أو) - ح س (لدي)
g h iro (mouse-sleepyhead) - giro (المشي ، الدائرة)
sc h iocco (نقرت) - sciocco (غبي)
أميكا (صديقة) - amic h e (الصديقات)

5. إذا كان هناك حرفان ساكنان متطابقان بجانبه (حرف ساكن مضاعف) ، فإننا نقرأهما مرتين (أو مرة واحدة ، ولكن لفترة طويلة ؛). إذا كان هناك ساكن واحد فقط ، يتم قراءته بإيجاز. قارن:

ميو كارو (عزيزتي!) - mio ca rr o (عربتي)
أجرة مم س (سنفعل (ربما)- فارمو (سنفعل (بالضبط)
pa ll a (كرة) - بالا (مجرفة)

6. ضغط عصبييقع عادة إلى المقطع الثاني من النهاية، أقل في الأخير أو الثالث من النهاية. إذا كانت هناك علامة تمييز فوق حرف العلة ، فهذا يعني أنه من الضروري الضرب هناك. لا يمكن حذف الحروف العالية في الكتابة - فهي ضرورية للتمييز بين الكلمات (è (هو) - e (و) ، lì (هناك ، هناك) - li (هم)

à	città، felicità، università
è, é	caffè، tè، è، perché
ì	لو ، فورلي
ò	أوبل
ù	giù

هذا كل شيء! الآن يمكنك التدرب على قراءة الحقيقية بكفاءة.

مقدمة صغيرة. إذا كنت تعتقد أنه من المستحيل تعلم لغة أجنبية بمفردك ، فكر في أنا ، الذي لم يحضر أي دورات في اللغة الإيطالية ، ومع ذلك فأنا الآن أحصل على مستوى C1 قوي ، بالإضافة إلى أنني أتحدث بلهجة صغيرة. الإيطالية ليست لغة صعبة تبدو جميلة وتوفر الكثير من المتعة الجمالية بشكل عام. لذلك دعنا نضغط وستتمكن قريبًا من فهم الأغاني والقراءة والتحدث.

الدرس الأول الذي أريد أن أبدأ به هو ذلك "Ciao"تعني حقًا كلاً من "مرحبًا" و "وداعًا" 🙂

الابجدية الايطاليةيحتوي على 21 حرفًا. ضع في اعتبارك عنوانهم وقراءتهم:

ff effe [effe]

Hh acca [عكا]

Ll elle [elle]

مم إيمي [إيمي]

إن إن [آن]

Rr erre [erre]

SS esse [مقال]

Zz zeta [زيتا]

انتبه الآن: الحروف التالية ، المألوفة لنا من اللغة الإنجليزية ، ليست جزءًا من الأبجدية الإيطالية ، وتستخدم حصريًا للكلمات الأجنبية المستعارة. ومع ذلك ، فليس من المجدي معرفة كيف يتم استدعاؤها وقراءتها:

Jj - i Lungo [ولونجو]

Kk - كابا [كابا]

WW - doppio vu [doppio vu]

Xx - ics [x]

Yy - ipsilon [ابسلون]

قواعد القراءة

بالنسبة للجزء الأكبر ، تتم قراءة الكلمات الإيطالية بنفس طريقة كتابتها ، مما يجعل التعلم أسهل بكثير. لكن هناك بعض القواعد التي يجب تذكرها. هذا ينطبق في المقام الأول على الحروف C و G.

يقرأ مثل [ك]

• كا [كا] كاسا [كازا]
• كو [كو] كوزا [كوزا]
• كو [كو] كورا [كورا]
• che [ke] perche [perke ']
• تشي [كي] شيتارا [كيتارا]

يقرأ مثل [ح]

• ce [تشي] سينا ​​[شنا]
• سينما ci [chi] [chi'nema]
• cia [cha] ciao [cha'o]
• cio [cho] bacio [ba'cho]

موقف مماثل تماما مع ساكن جي:

يقرأ مثل [r]

• جا [ها] جاتا [جاتا]
• اذهب [اذهب] goccia [go'chcha]
• غو [غو] غوستو [غوستو]
• ghe [ge] السباغيتي [spage’tti]
• ghi [gi] aghi [a'gi]

يقرأ مثل [j]

• gi [ji] gita [ji'ta]
• ge [dje] جينوفا [dje'nova]
• gia [ja] giallo [ja'llo]
• gio [joe] giorno [jo'rno]
• giu [ju] giusto [ju'sto]

وبعض القواعد الأخرى التي تساعدنا على قراءة الكلمات بشكل صحيح:

تركيبة الحروف glيقرأ مثل [إيه]: فيليا [فيليا]

تركيبة الحروف gnيقرأ مثل [نيويورك]: Signore [التوقيع]

تركيبة الحروف الشوريتنطق مثل الروسية الناعمة "NS"قبل حروف العلة "أنا"و "هاء":scena [shena] ، uscire [ushire]

يقرأ خلاف ذلك مثل [ck]: scadenza [scade’nza] ، scuola [scuo’la]

تركيبة الحروف كيويقرأ مثل [NS] :Questo [kue'sto] ، حصة [kuo'ta]

بمرور الوقت ، أثناء حفظ الكلمات ، ستستبدل هذه القاعدة أو تلك تلقائيًا دون التفكير فيها - ستعرف فقط أن هذه الكلمة تُقرأ على هذا النحو ، وهذا هو الحال. ومع ذلك ، خذ وقتك واقرأ بصوت عالٍ جميع الكلمات من أمثلة القراءة عدة مرات ، وحاول ربط الصورة المرئية للكلمة بصوتها.

الابجدية الايطالية أيحتوي على 21 حرفًا. لا تُستخدم الأحرف j و k و w و x و y في الكلمات الإسبانية العادية ، بل توجد في الكلمات التي تأتي من لغات أجنبية أخرى. الأبجدية الإيطالية سهلة القراءة. الحرف h- ليس له صوت ولا يمكن قراءته. في الإيطالية ، يُقرأ كل شيء كما هو مكتوب ، على عكس اللغة الإنجليزية. إذا كنت قد درست اللغة الإنجليزية ، فتعلم الأبجدية الإيطالية على الإنترنتعلى موقعنا (الموقع) - يمكنك ذلك بسهولة.

عندما كنا تعلم حروف الأبجدية الإيطاليةمن المهم أن نفهم أنه يتم نطقها بوضوح شديد ، خاصةً الحروف الساكنة المزدوجة. يمكن مضاعفة أي حرف ساكن بخلاف q. تتم قراءة الحروف الساكنة المضاعفة بشكل أكثر وضوحًا من البقية.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الأحرف الكبيرة والصغيرة في الإيطالية لها قواعد مماثلة للأوكرانية. تتم كتابة الأحرف الكبيرة في بداية الجمل ، وكذلك أسماء العلم والأحداث التاريخية المختلفة.

إنها واحدة من أسهل اللغات لبدء التعلم منذ الطفولة. يمكنك استخدام الإيطالية لهذا الغرض. الأبجدية للأطفال على الإنترنت، مما يتيح لك تعلم الحروف والكلمات بطريقة أكثر تشويقًا ، وكذلك الصور التي تجذب انتباه الطفل. يتعلم الأطفال لغات جديدة بسهولة شديدة ، لأن الحروف المخصصة للأطفال هي أبسط موضوع.

تعلم الأبجدية الإيطالية على الإنترنت. الأبجدية الإيطالية للأطفال. نتعلم حروف اللغة الإيطالية.

• أ [أ] [أ]
• ب ب [ثنائية]
• C c [تشي]
• د د [دي]
• هـ هـ [هـ] [هـ]
• F و [تأثير]
• G g [gi]
• ح ح [عكا]
• أنا [و] [أنا]
• J j [وطويلة] [j]
• ك ك [كابا]
• L l [elle]
• م م [أم]
• N n [آن]
• يا س [س] [س]
• P p [pi]
• س ف [كو]
• ال ص [إري]
• S [مقال]
• ال تي [تي]
• U u [y] [u]
• الخامس ضد [وو]
• W w [doppia wu]
• X x [x]
• Y y [epsilon]
• Z z [zetta]

الأبجدية والصوتيات الإيطالية

(Alfabeto italiano e fonetica)

الأبجدية

اسم الحرف النسخ

أأ [أ]
ب ب ثنائي [ب]
Cc ci [h] [k]
يوم دي [د]
Ee e [e]
وما يليها [و]
Gg gi [j] [g]
Hh acca mute
الثاني [و] [ال]
ليرة لبنانية [ل]
مم إيمي [م]
Nn enne [n]
أوو س [س]
بي بي بي [n]
Qq cu [كو]
Rr erre [p]
Ss esse [s] [h]
Tt ti [t]
Uu u [y]
Vv vu [في]
Zz zeta [dz] [c]

تتكون الأبجدية الإيطالية من 21 حرفًا ، كما تشتمل على خمسة أحرف من أصل لاتيني وأجنبي:

ي - أنا لونجا [ي] (أنا طويل)
ك - كابا [ك]
ث - doppia vu [v] (v مزدوج)
y - ipsilon [i]
x - ics [كانساس]

ضغط عصبيفي اللغة الإيطالية ، غالبًا ما يقع في المقطع قبل الأخير ، ولكن يمكن أن يكون أيضًا في المقطع الأول من النهاية. أقل شيوعًا ، يحدث في المقطع الثالث أو الرابع من النهاية.

إن نطق الحروف المتحركة الإيطالية قريب جدًا من الحروف الروسية.
يتم نطق الحروف الساكنة بشكل أكثر وضوحًا وبتوتر أكبر من الحروف الساكنة الروسية المقابلة.

السمة المميزة لصوتيات اللغة الإيطالية هي مضاعفة الحروف الساكنة. يتم نطقها كصوت طويل واحد. أحيانًا يكون للتجاور بين الحروف الساكنة المزدوجة والبسيطة وظيفة ذات مغزى:

فتة - جنية وفتة - مصنوعة(المفعول المؤنث الماضي من فعل أجرة - "أن تفعل").

Diphthongs

الجمع في مقطع لفظي واحد من حرفين متحركين أو حرف متحرك واحد وشبه حرف متحرك [i] أو [u] يشكل diphthong.

ia [ya] ie [ye] ai [ah] ui [ouy] eu [ou]
io [yo] iu [yo] oi [oh] uo [yo] ei [مرحبًا]

على سبيل المثال: cuore ، uomo ، buono ، uovo ، uova

يمكن أن تكون Diphthongs تصاعديًا أو تنازليًا. في diphthong التصاعدي ، يتم نطق العنصر الثاني من diphthong بكثافة أكبر ، في التنازلي - الأول.

تصاعديdiphthongs: بيوما ، إيري ، نوفو ، بونو ، ديامو.

المصبdiphthongs: ماي ​​، لي ، لوي ، نوي ، فوي.

Triftongs

الجمع في مقطع لفظي واحد من ثلاثة أصوات [y] ، [y] وحروف متحركة أشكال ثلاثية:

[ayo]: operaio
[آية]: أوبرا
[ayu]: aiuola
[واو]: buoi
[هوو]: vuoi
[yei]: miei

صوتان يتوافقان مع الحرف Cc باللغة الإيطالية: [ك]و [ح].قبل أحرف العلة ا ، س ، شوالحروف الساكنة معيقرأ مثل [ك]:

كالدو - حار الحرارة
بيكولو - صغير طفل
حساب تابع
كانتو - الغناء
clima - المناخ
صدق - صدق ، صدق ، صدق
تكنيكو - فني تقني

حرف ساكن [ح]على غرار "ح" الروسية ، فقط أصعب. رسالة معيقرأ مثل [ح]قبل حروف العلة أناو هـ:

سينا - عشاء
سيما - أعلى
accendere - ضوء ، تشغيل

للحفاظ على الصوت [ك]قبل حروف العلة أناو هيتم استخدام مزيج من الحروف الفصل:

تشي - من؟
تشي - ماذا؟ التي؟ (ضمير قريب في جملة نسبية معينة)
تشيلو - كيلوغرام
جثم - لماذا؟ لأن - كلمة اتحاد في الجملة الثانوية من السبب

للحفاظ على الصوت [ح]قبل حروف العلة ا ، س ، شاستخدام تركيبة الحروف ci:

faccia - وجه
ciuffo - ناصية
مرحبا! في حين!
faccio - أفعل (الشخص الأول المفرد للأجرة)

بواسطة الرسالة زفي الإيطالية ، يتم الإشارة أيضًا إلى صوتين: [ز]و [ي].

الحرف الساكن [j] للصوت المقترن بالصمم الصوتي [ح]. في اللغة الروسية ، لا يوجد صوت مشابه تمامًا ، ولكنه قريب من تركيبة الأحرف [j] ، ولكنه أكثر نعومة.
رسالة ز يقرأ مثل [ي] أمام ه و أنا.

قبل أحرف العلة ا ، س ، شوالحروف الساكنة (بخلاف حرف n) زيقرأ مثل [ز]:

جولا - الحلق
ragazzo - الرجل
حراسة - مشاهدة
المجد - المجد

للحفاظ على الصوت [г] قبل حروف العلة i ، e ، يتم استخدام الرسم التخطيطي gh:

غياتشيو - الجليد
غيتو - غيتو

للحفاظ على الصوت [j] قبل حروف العلة a ، o ، u ، استخدم الرسم التخطيطي gi:

جياردينو -حديقة
جيوكير - لعب
جيوبيلو - ذكرى سنوية

تركيبة الحروف gn

تركيبة الحروف gnفي الإيطالية ، يتم الإشارة إلى صوت مشابه جدًا للروسية [نيويورك].هذا الصوت دائمًا طويل.

باجنو ، راجنو ، ليجنو ، أوغني ، إنسيناري ، ستاغنو ، جنومو ، سبجنا

تركيبة الحروف gli

تركيبة الحروف gliينتج صوتًا مشابهًا للروسي [إيه] ،فقط أصعب قليلا. مثل الصوت السابق [نيويورك] ، هذا الصوت دائمًا طويل.

فوغليو ، موجلي ، فيجليو ، فيجليا

إذا بعد الجمع glيستحق أي شيء ، باستثناء أنا،حرف آخر ، ثم تتم قراءة تركيبة الأحرف هذه [الفصل]: globo.
في بداية الكلمة وبالجمع نغلييقرأ gli مثل [gli]: جليسيرينا ، جليسين.
بكلمات مشتقة من نيجليجينزاومن صيغة الفعل سيجلر(على سبيل المثال، سيغلا) مزيج من الحروف gliيقرأ مثل [gli].

حرف كتم الصوت ح (عكا)

لم يتم نطق هذه الرسالة. يظهر فقط للتمثيل الرسومي للفونيمات وأشكال الفعل avere - "to have":

هو [س] - لدي
ها [أ] - هو (هي) لديه ، هو (هي)
hanno - لديهم ، لديهم
أوه! [س] - أوه! (تعجب)

تركيبة الحروف qu

الحرف Qq مع غير مقطع لفظي شتنطق مثل [ إلى ].يتم دائمًا نطق أحرف العلة التي تتبع حرف u باختصار: [كوا] [كيو] [كوي] [كو].

quaderno ، quando ، quanto ، cinque ، qui ، qua ، متكرر

يتوافق الحرف الساكن S في اللغة الإيطالية مع صوتين: [s] و [h].

رسالة ستنطق مثل الصوت [ مع ] في الحالات التالية:

1) في بداية الكلمة قبل حرف العلة:

سوننو ، سي ، سيت ، سيدسي ، سوناري

2) أمامأصمالحروف الساكنة:

studente ، spalla ، stima ، الرياضة ، scrivere

3) الخامسالوسطالكلماتفيمضاعفة:

بوسو ، كاسا ، تاسا ، روسو

4) في منتصف الكلمة بعد الحروف الساكنة:

5) بعد، بعدماالبادئاتri- إعادة-:

ريزالير ، يتنفس

رسالة ستنطق مثل [ س ]:

1) قبل نطق الحروف الساكنة: b ، d ، g ، l ، m ، n ، r ، v:

سليتا ، سفينير ، سباركو

2) في نهايات الصفات:

numeroso ، ombroso ، doveroso

3) ما بيناثنينالحروف المتحركة:

كازا ، كوسا ، فيزو ، ايزولا

مزيجالحروف الساكنةالشوري.

قبل أحرف العلة هو أناتنطق مثل [SCH]:

pesce ، crescere ، scimmia ، scena

مزيج الخيالقبل حروف العلة ا ، س ، شيقرأ مثل [schu - scho - schu]:

sciabola ، prosciutto ، guscio

مزيج الشوريقد يبدو مثل [ck]قبل حروف العلة أناو ه ،إذا كان هناك كتم الصوت بينهما ح:

المخطط ، schiuma ، scheletro

يتوافق الحرف الساكن Zz باللغة الإيطالية أيضًا مع صوتين: [c] و [dz].

[ ج]: marzo، stanza، forza، comizio، inizio، calza، piazza، palazzo، spazioso، grazioso

[ DZ]: رومانزو ، برانزو ، زونا ، حديقة حيوان ، صفر

ترتيل

التنغيم في العبارة السردية الإيطالية تصاعدي تنازلي. ترتفع نبرة الصوت في نهاية كل مجموعة إيقاع وتنخفض في نهاية الجملة في نهاية الكلام.

ماريو ليجي. -ماريويقرا.
ماريو دا آنا أون ليبرو. - ماريويعطيآناالكتاب.

الخامس عبارة السؤاليرتفع التنغيم تدريجياً ويصل في نهاية الجملة إلى أعلى نغمة:

ماريو ليجي؟ - يقرأ ماريو؟
هانو توتو؟ - هل لديهم كل شيء؟

في شكل تعجبترتفع النغمة تدريجياً إلى المقطع قبل الأخير ، متبوعًا بسقوط طفيف.