خلق

الشعر Taras Shevchenko باللغة الروسية. قصائد صغيرة من الشاعر الأوكراني هي كلاسيكيات تاراس شيفتشينكو. تعلم قصة حياة الشاعر الأسطوري، بعد زيارة جولة مثيرة

الأكثر شيوعا، شائعة، بشكل عام، التعريف العادل لمؤسس الأدب الأوكراني الجديد Taras Shevchenko - شاعر الشعب؛ ومع ذلك، فكر في ما يتم استثماره في بعض الأحيان.

كان هناك أشخاص يعتقدون شيفتشينكو فقط أغاني الأغاني المختصة في روح الشعب، مما شرف فقط من خليفة المغنيين الشعبيين الذين ماكرون. لهذه النظرة كانت هناك أسسهم. نشأت Shevchenko في أغنية الشعبية للعناصر، رغم ذلك، نلاحظ، وقطعت مبكرا جدا منها. ليس فقط من تراثه الشعري، ولكن أيضا من علاماته ومذكراته المكتوبة ومن أدلة عديدة على المعاصرين، نرى أن الشاعر عرف تماما وأعجبه بحماس الفولكلور الأصليين.

في ممارساته الإبداعية، غالبا ما لجأت شيفتشينكو إلى شكل أغنية شعبية، في بعض الأحيان إنقاذها تماما وحتى بصوت عال في قصائده كلها ستانزا من الأغاني. شعرت shevchenko أحيانا حقا مرتفعة المغنيين الشعبية. قصيدة "أوه لا تشرب البيرة والنحاس" - عن وفاة chumak في السهوب - كل شيء يطرح في طريقة أغاني Chumatiki، أكثر من واحد يمكن اعتباره متغيرا من أحدهم.

نحن نعرف روائع "أنثى" كلمات shevchenko، وهي شجرة قصيدة كتبت من أنثى أو نيابة عن امرأة، تشهد بحساسية غير عادية والحنان كما لو كانت تناسخ الشاعر. أشياء مثل "Jaclis Meshelika"، "أنا Bagata I"، "لقد أحببتك"، "لقد أثارت رجلا ماتي،" ذهبت إلى نظير "، بالطبع، مشابهة جدا للأغاني الشعبية مع بناءنا، أسلوبنا الفتى اللغوي وما إلى ذلك، لكنها تختلف بحدة من الفولكلور مع بناء إيقاعي وعصي. "DUMA" في القصيدة "أعمى" مكتوب حقا في طريقة الدوما الشعبية، ومع ذلك، يختلف عنها بسرعة حركة الحركة.

أذكر القصائد التالية شيفتشينكو باسم "النوم"، "القوقاز"، "ماري"، "Neophytes"، وتوافق على تعريف شيفتشينكو كشاعر الشاعر الشاعر فقط بمعنى الأسلوب، تقنية شعرية، إلخ يجب أن يرفض. Shevchenko - الشاعر الناس بالمعنى، الذي نتحدث فيه عن بوشكين، حول ميتسكيفيتش، حول برانتا، حول PETFI. هنا، يعتمد مفهوم "الناس" مع مفاهيم "الوطنية" و "عظيم".

أول وصلت إلى العمل الشعري ل Shevchenko - Ballad "Porn" ("الأسباب") - يبدأ تماما بروح القوال الرومانسي لبداية القرن التاسع عشر - الروسية والأوكرانية والبولندية، بروح الرومانسية الأوروبية الغربية:

واسعة دنيبر روز ويشين،

الرياح الغاضبة تغادر النهر،

إلى الأرض، أول استنساخ الصفصاف

وأمواج غروزني تحمل.

والشهر الشاحب الذي في بعض الأحيان

وراء truchuyu الظلام تجولت.

كزميل موجة الرجل

كان ذلك يطفو، اختفى.

هنا - كل شيء من الرومانسية التقليدية: كل من الرياح الغاضبة، وشهر شاحب، يبحث بسبب السحب وكليمنا مماثلة بين البحر، والأمواج، عالية، مثل الجبال، والبلوسو، المنحني إلى الأرض ... كامل القصة تم تصميمه على دافع شعبي رائع، وهو أيضا سمة من الخصائص الرومانسية والاتجاه التدريجي ورد الفعل.

ولكن لنفس الأبعاد فقط أعلاه:

لا يزال في القرية لم يستيقظ

الديك الفجر لا يزال لا غنى

البوم في الغابة صدى،

نعم، رماد عازمة وصرخ.

"البوم في الغابة" هو أيضا، بالطبع من التقاليد، من الشعرية الرومانسية من "الرهيبة". لكن الرماد، من وقت لآخر صرخة تحت رأس الرياح، هو بالفعل ملاحظة معيشة للحياة البرية. لم تعد هذه الأغنية وليس كتابا، لكنها خاصة بها.

قريبا "الاباحية" (يفترض 1837) تبعت القصيدة الشهيرة "كاترينا". وفقا لقصيدته، فإن هذه القصيدة لديها عدد من سابقات، مع "الفقراء ليزا" كرمزين على رأسه (ناهيك عن Hehethevsky "Faust"). ولكن قرأت في كلمة خطاب أبطالها ومقارنة هذا الخطاب مع خطاب كارامزينسكايا ليزا ومغدرها، انظر إلى أوصاف شيفتشينكوفسكي من الطبيعة، والحياة، والشخصيات - وسترى كيف هو شيفتشينكو أقرب من كارامزين، إلى الأرض، وفي نفس الشيء الوقت إلى الأرض الأصلية. لا يمكن رؤية ملامح العزالية في هذه القصيدة إلا شخصا لا يريد أن يلاحظ الصدق القاسي لهجة لها والسرد كله.

من واقعية جدا لوصف الطبيعة التي تفتح. الجزء الرابع من القصيدة:

وعلى الجبل وتحت الجبل

مثل الشيوخ مع رئيس فخور،

الوقوف المئوية أوكس.

أسفل - السد، الصفصاف على التوالي،

وبركة الجرحى purgot

والفتحة في ذلك هو تناول الماء ...

من خلال الغيوم، تم حظر الشمس،

مثل kolobok، ينظر من السماء!

في الأصل، shevchenko الشمس البلوز مثل باكوتولو - وفقا ل Greenchenko، هذه دائرة، لعبة للأطفال. هذا هو ما صغار الشمس الرومانسية مقارنة! M. Isakovsky المستخدمة في ترجمة كلمة جديدة كولوبوك يبدو لي إيجاد ممتاز.

كلمات Shevchenko بدأت مع هذه الأغاني الرومانسية "ما الحاجبين الأسود لي ..."، لكنها اكتسبت المزيد والمزيد من ميزات محادثة صادقة واقعية وغير ذات صلة عن العزيزة نفسها، - بما يكفي لتذكر على الأقل "لي، صحيح، على أي حال ... "،" الأضواء تحترق "، الشهيرة" كيف تموت، دفن ... "(الاسم التقليدي هو" شهادة ").

إدراك ميزة مميزة شيفتشينكو الشعرية عبارات متناقضة، والتي لاحظها فرانكو: "قبل التحميص"، "الجحيم"، "الصمت الشهير"، "Zhurba في مجفف وعود العسل الإطارات" وهلم جرا.

قصائده المتأخرة هي "neophytes" (يزعم من التاريخ الروماني) و "ماريا" (للمؤامرة الإنجيلية) - مليئة بالتفاصيل المحلية واقعية. Evangelskaya Maria لديه "تحدث مستقيم" على احتفالي عبيد الرجل العجوز جوزيف.

الصفحة الحالية: 1 (مجموع كتاب 22 صفحة)

الخط:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko.

سبب

هدير أسلوب dnipr واسعة،
الطهاة في الواقع،
دودول فيربي gna visoki،
جبال جزيرة القرم Pіdіima.
і blіdiy mіsyats في ذلك الوقت
عز خماراري دي بيراداف،
جينكس راضي في السن
هذا فيرين، لقد اجتاحت.
انها ليست spyvali
nіkto nіgde ليس homoniv،
عبرت سيتش في الرجل
هذا واضح مرة واحدة في وقت واحد التدقيق.
في تاكو، ديتا قرنية
bіl توغو،
scho chornіє فوق الماء،
أتساءل بلوكيو.
Mozhe، Wiilya Ruslong
ماتري شوكاتي،
ويمكنك، في انتظار كيتي،
ششون الهراء.
ليس rusloga بلوش
ثم هناك د) المشي،
أنا نفسي لا أعرف (سبب كبير)،
Shahoy Takeє لسرقة.
لذلك على الرغم من مكبر الصوت
كانت الحافلة أقل ضائعة
Schob، باخ، المشي Opіvnocha،
نقلت Visradala.
ناطور الشباب
Scho Torik المغادرة.
رجوع
تا، maput، і zginav!
لا تسخين
kozatsykіchїch،
ليس vimilah bіl شخص
slіvonki dіvochі:
Eagle Vyjnav Karіchi.
على نصف شخص آخر
bіle tіlo vovka z "ї، -
تاكا يوجو حصة.
دارما شونيمش dіvchinonka.

في Visrada yoy.
لا تعود chornobi
هذا ال لم يتم تسليمه،
لا تستغرق
hustka ليس رأس "مثل،
ليس على LeShko - في المنزل
الأيتام!
تاكا її شارك ... يا إلهي مي ميلي!
للمدرسة، ذاكرة الوصول العشوائي؟
بالنسبة لأولئك الذين هم shaxed جدا في الحب
kozozkії olі؟ .. اغفر سيروتوت!
من هو الحب جيد؟ nі batka، ني نامينكا،
واحد، ياك تا باتاشكا في الحافة البعيدة.
دعنا نذهب إلى їi شارك - الشباب
صبي لودا الغريبة إلى ї ї |
تشي ويننا دوف، شاهو golub الحب؟
تشي وينين زرقاء جدا، قتل شاه سوكيل؟
sumuє، vorkuє، bіlim svіtki،
Litaє، Shukaє، Duma - الاسترخاء.
الحمامة الصحيحة: Visoko Litaє،
بولينا إلى الله - لطيف لإطعام.

من هو سيروتينا، من هيتا
іто ї ина и и і ито и те
دي ميريا ليلا: تشي في التدفق الداكن،
تشي في Bistim Duna Kona Nodova،
تشي، يمكن، أن تكون آخر، أخرى kikhaє،
її، تشورزوفا، القسري بالفعل؟
أعطيت ياكبي ل orlinei cryl،
ل sinіm ثنائية من البحر، كنت أعرف؛
حية ب أحب، صديق ب خنق،
وإلى غير العيش في حفرة ب لانج.
ليس سيدي جدا للحب، والعلاج هو كيم،
لا تفعل ذلك، نريد، يا الله نحن نعم:
ونو لا يريد أن يعيش، لا تريد أن يهتف.
"Jour"، "مثل Dumka، يؤسفني للسلعة.
يا إلهي مي ميلي! تاكا إرادتك،
حتى їni، تاكا її حصة!
ابونا جميع المشي، بيت رهان.
DNIPR واسعة لا يذهب:
حديدي، Viser، Chornі Khmari،
lіg bіl البحر إلى حفرت
ق من السماء mіsyatsy لذلك іёє؛
على الماء، і أعلاه GAєM،
دائرة، ياك في USI، الجميع يتحرك.
بالفعل gulk - z dnіpra

malії ديتي، الدخان.
"Kohlimo Griing! - صرخ. -
Zіyshlohlo Sonza! " (okrіz؛
з حسنا كوسي، بو dіvchat). ...
"تشي سفي سادا توتا؟ - واضح ماتي. -
كوخ الشقاتي مساء.
Pogumo، Puejuimo.
ta pіsenka vaspіvaimo:
رائع! رائع!
سولوم "روح ييانيا، الروح!
ولدت الأم الرجال،
وضعها لطفه.
mysyashenka!
لدينا حمامة!
الذهاب إلى المساء لنا:
لدينا Kozak في Soutsheet، في Osoki،
حلقة SR_IBNIY على Rutzі؛
شاب، chornobrov؛
فشور خاطئ في dіbrovi.
سفيتي بسبب مسح Poli،
أفكار شوبى.
رداء Vifemy Latyut،
ينكرنا ... حصل على المشي!
قام بتشطيب البلوط هناك لسرقة.
رائع! رائع!
سولوم "روح ييانيا، الروح!
ولدت الأم الرجال،
وضع غير مضغوط. "
كان غير مضغوط ...
وجد الرجل غالاس، زك،
orda mov reczh. mov chapel
للسفر إلى البلوط ... Nіchichirk ...
كان غير مضغوط،
البريد - لامع،
l_ze حتى stovburu
إلى الحافة جدا.
من Tia dіvchynonka،
Sota Slena Warlila:
otaku شيء їй

vorozhka سكوبيل!
على علامة التهاب على gillyachtsi
أصبحت ... في منتصف الكولاند!
تتحرك على سيم بوكي
tay lіz dodol.
حول البلوط Rus'longs
انتظر movchki.
استغرق її، القلب،
هذا الكلور.
Credo، CSO.
في її الصف ...
Terti Pivnі: cukurik! -
هرعوا في الماء.
يتأرجح zhayvoronok،
المسافرين
Zozolenka بالملل،
على الرواسب البلوط.
Slabing Solovyko -
pivals moon gaєm؛
Chervonіє للجبال.
البرنامج التشغيل الممتاز.
chornіє gai فوق الماء
مشى دي ليا
Zasinii Ponad Dnіprom.
فايسوكي قبر
піshov حفيف على dіbrovі؛
يهمس ديويوس من LOZI.
و d_vku هيكل عظمي حول البلوط
في بيتي دوروز.
تعرف، جيد للنوم، شو لا تشاك،
ياك كوє zozulya،
لا تكذب، تشي حمامة لايف ...
تعرف، سقطت جيدة نائمة.
وتيم ساعة IZ Dibros
Kozak Vijijaє؛
P_D له كونفر مون
ناسيل ستوبا.
"Isnomikshy، الطعام!
سرعة برادوج:
Blisko هاتا، دي ديفينا
بوابة اللباس.
ويمكنك، أنت تتسلل
ليس الرجال، آخر ...
شويد، كوني، شفيدش، حصان،
Supyshai Dodoma! "

متعب من مضحك،
_de، مخاط، -
كولو سيريزيا كوزاتسكي
ياك جادا في "العين.
"محور البلوط من تلك cuccheria ...
وون! جوب ميلي!
باخ، سقطت نائما
بلدي المتدهورة! "
رمي Konya Tu قبل nyї:
"الله مي، الله!"
Kliche її T Teluє ...
ني، انها ليست مفيدة!
"Ohch Woni إشعال
مين في Tobo؟ "
يمين حق -
ذلك في رأس البلوط!
_ dіvchat في حقل zhaty
TA، معرفة، يبصقون ідучи:
أجرى ياك سينا \u200b\u200bماتي،
يكس يدق التتار غير موكوي.
_the - pіd الأخضر البلوط
توزيع الأقارب الآن
ومجموعة اليوغا الشباب
كوزاكا يكذب.
tsіkavі (nіgd diti الحقيقي)
pіdkralsya، أحذية izlyak؛
إذا أضفت، SHO Driving، -
سوف السكتة الدماغية جيدا!
أخرجت الصديقات،
فرك slipzey؛
كانوا يسمى Comradist
بهذه الطريقة الحفر؛
pішли.
تحدثت dzvoni.
البلطجة ضخمة
ياك Skіd، وفقا للقانون.
nassed حافة الطريق
أقيم في زهيفي.
ماجا إلى من يأكل
لقتل أو المتحدة؟
زرعت فوق كوزاك
جرب تا يالينا،
وفي رؤساء dіvchini
شيررفونا كلينا.
pril_taє zozolenka.
فوقهم غوكي.
pril_taє solovyko.

Shonіch Twitatati؛
Vispivuє TA تويست،
poky mizyats zіida.
رجل من ترس مالتون.
z ac dnіpr groіtis vydut.

ماء تسرب في البحر الأزرق،
هذا لا vitіkuє؛
مصاصة Kozak حصته
و doli ليس.
піashov kozak svіt for uchі؛
رعي البحر الأزرق
غراد مجموعات Kozatskeє،
و dumka نقاش:
"Kudi Ti Yedesh، غير المحفوظة؟
الذي يترك
باتكا، ناغناكا قديم،
مولود dіvchin؟
على هراء لا تي لودا
صحيح zimi!
nі z كيم برعم poplakati
ني الحديث. "
الجلوس كوزاك على bottsi tіm،
رعي البحر الأزرق.
بعد أن تفكر
حزن الغراب.
و Zhuravlі للطيران
مفاتيح Dodoma.
عجلة Kozak - Biti Shles
الغابة.

vіtre ruffy، vіtre ruffy!
نحن نتحدث عن البحر
zbui يوجو، التحدي
spitai البحر الأزرق.
وونو يعرف، دي مي ميلييا،
بو يو ارتدى
يقول وونو، البحر الأزرق،
دي يوجو الطلب.
إذا cuteuto -
روبي سين البحر
السفن Pіdu لطيف
wtoply بلدي حزن،
wtoply بلدي أرخص،
سوف Ruslock تصبح
جاك في كورنيا الخفسي
في أسفل البحر يمكن.
سأجد يوه، مدمج،
على Sertsi Zomliy.
Todi، Cyvil، حمل من Milim،
kudi vіter vіє!
ألم الحياة على tіm batzі،
buuinsy، تعرف،
De Vіn Walk، Scho Vіn
نحن Rosemovyєsh.
إذا دفعت - أبكي،
Kolya Ni - Spevay؛
Kohl Zgin Chornobi، -
أموت.
togdі تحمل روحي
Tudi، دي مي ميليك؛
Chervono Kalino.
وضعت على القبر.
بودا لاشا في البولية الغريبة
الأيتام الكذب -
بودا فوقه سوي ميلا
يقف kvktko.
і كالينو كيانو
سيكون هناك احتفال عليه
الحافلة لم تخبز وحدها
لا يسطال الناس.
أنا فارغ،
ودفع vranges.
Ziyde Sonza - Slosi صباح،
nіchto لا تهتم.
vіtre ruffy، vіtre ruffy!
نحن نتحدث عن البحر
zbui يوجو، التحدي
spitai البحر الأزرق ...

الجاذبية مهمة في svіtі zhi
الأيتام دون جنس:
كتم كودي يضر
ويقظ الخانق إلى الماء!
الحوشة ب شاب،
الأحذية لا تسكن svіt؛
الحوشة ب، - الحياة الثقيلة
جاهي دي التيكل.
من أجل المشي المجال -
spikelets ziba.
وذهبت بلدي، فيلتويل،
وراء البحر بلوك.
جيد إلى الحنفية:
أنا أعرف اليوغا.
و zoote لي إلى حديقة الحيوان -
التحرك ليست مجانية.
Bagaty Hubaty.
Divina Shnuє؛
لدي لي، الأيتام،
التحدث، كابو.
"تشي أنا لا ألوم،
تشي لا يذهب إليك،
تشي لا تحب لك
تشي أراك؟
الحب في سي، حك حزف،
الحب الذي يعرف
هذا لا يسعى لي،
ياك koly zgadaєsh.
وأنا أعصت على حافة svіta ...
على خورعي sitezі.
سوف أجد ألم أبو زين،
ياك تلك الورقة على سونز. "
Піshov Kozak Suechi،
niko لا رمي.
شوكاف دولى في البولية الغريبة
أن هناك جيدا.
Umuraychi، مقسمة،
De Sonechko Siaє ...
الجاذبية - أمية مهمة
في حافة شخص آخر!

الحاجبين جبنة الكروم،
nasko karіchi،
ناسيلو ليتو يونغ
لحام divochі؟
l_ta ميخا يونغ
مارنو تختفي
uchі البكاء، الحاجبين chornі
الكتان OD Vіtra.
HEZA في "يين، إلى أن يسكن svіt،
ياك باتاشكا دون إرادة.
nascho zh meni krasa بلدي
إذا ماجا دولي؟
صحيح ميني orpower.
على سيم svіtі zhiyi؛
oursua هو yak strani،
nі z kim التحدث؛
كتم إلى من سباريتي
الذي نبكي بالرالي.
ماو الذي نركب،
Choj القلب تريد،
choj cerez، yak dove،
يوم і nіchuє؛
nіkto لا حفرة مثل
لا أعرف، وليس تشاك.
لا يتم إخلاء الناس الأجنبي -
تاج ناتشاشو التغذية؟
نونهاي يبكي سيروتين
إنفاق مضاءة نونهاي!
البكاء، scet، البكاء، chі،
الباقي لم تغفو
التصويت، Stampsy،
schob vіtri الكثير
عانى قطعة buinnesnight.
للبحر الأزرق
Chorey Zradlova.
على luceє جبل!

على v_chna pam "yat kotlylalyaby

Sonse Groіє، V's vіє
z الحقول على الوادي،
فوق الماء gna vososh
Chervona كلينا
على كالين وحيدا
govoisdechko goydaє، -
و de g، divya solovyko؟
لا pintay، لا أعرف.
زجاداي لوو - تا بيدجي ...
آخر ... اختفى ...
Zgaday Good - Heza في "يين:
الذي لم يظل؟
ozz سوف تبدو مثل هذا:
بولتو، جاك أمينوا،
Lashing on Kalinі -
nіchto ليس لي.
تشي باجاتي، الذي حصة
ياك ماتي ديتين،
تنظيفها، نباح، -
لا لي كلينا.
تشي سيروتا، شو إلى svіta
Stickyuvaati.
مستوى قبالة، سيارة الإسعاف.
MOV Batko تلك الأم
إسقاط، روز، -
حيل ب "السلطة ...
і sv_t الله يا عظيم،
الناس يهز الناس.
تشي ديفينا، شاهو لطيف
جسر بريدج
في "يين، الحزن،
دي التيكل لا أعرف؛
pіde على shish، أتساءل،
Poplakati في Lozi - -
Salovyko's Latch -
أبقى Dritibnі slosi.
سيارة إسعاف، Umrim
Pіde المزدوج جيم ...
Nisibi s milim rosemoval ...
و vіn، معرفة، spіvaє،
أن dribno، أن ريفين، ياك حسن الله،
إيلحي VIIDE ZLODIY على المشي شانز
Z Khalaivі's Knife، - Rune Gaєm،
піда то и казанкна - Nachyo Twitter؟
أخبز روح الشرير عدم الكتابة
tіlki لتمرير الصوت، جيد لا يدمر.
nonhai lutuє، بقية الزاوغينا نفسه،
حراس رؤساء "أنا زحف.
سونغ وادي. على كالينيب.

і solovyko zadrimma.
R. VATER في Dolini -
أنا pispel بواسطة rune dіbrovyu،
Rune Gulyuє، علة mova.
الوقوف إلى الشجاعة
كوروف Pіdu في dіbrovi
Divacha Viydut المياه لاتخاذ
أنا sonza glyan ،، الجنة، تا السنة!
Verba Skієєsh، ScreSsiss المقدسة!
سأدفع مقابل الأشرار، Lyuti Vlodii.
Bulo لذلك Pres - الآن تقسيم:
Sonse Groіє، V's vіє
z الحقول على الوادي،
فوق الماء من gnos
Chervona كلينا
على كالين وحيدا
govoisdechko goydaє، -
و de g، divya solovyko؟
لا pintay، لا أعرف.
في الآونة الأخيرة، نحن مؤخرا في أوكرانيا
Staria Kotlylaylayskiy Schspetav؛
Zamovka Neorak، الأيتام كينو
і gori، البحر، دي ليتاف،
دي فا فاتاجو Passiiswist.
القيادة له، -
كل شيء يبقى، كل النجاح
ياك ruїni تروج.
جميع sumyuє، - مجد tіlki
سونز ساديالا.
ليس namre kobzar، بو nіki
yoja privitala.
Budush، باتكا، Panuvati،
راحة الناس الذين يعيشون
بقية تنام السماء شيا
أنت لا تنسى!

هذا عن أوكرانيا!
Nuteey Ummіchnem Hegel على الوجوه،
أريد أن أكون قادرا على تخفيف، ياك
جميع شهرة kozatka لكلمة єdyim
قدم إلى كوخ هت الفقراء.
ملء، سيسي أوريل، بو أنا وحيدا
يتيم في Svіti، في حافة شخص آخر.
مذهلة على البحر واسعة، glibok،
السقوط ثنائية على ذلك - Chovna لا تعطي.
Zgadayu enee، Zgadyu الوطن الأم،
Zgadayu، سأدفع، ياك طايع ديتين.

وهفيلي على هذا البيكس لتحرير هذا القمامة.
ويمكنك، أنا أقرب، نيكوغو لا باخ،
حصة الشر، Mozhe، في Tim Bottsі، -
حضانة سيروتا لأوسيميوت.
nonhai bi smoked، البحر هناك،
هناك صفقة، هناك mizytsy yasnіsh siya،
هناك قبر في ستيب روزموف،
لا يوجد وحيد بو bev b z ذلك.
روح الصالحة! تعال جزالي
ليس حكيما، هذا شرجي. مرئي، اكتب.
لا ترمي اليتيم، ياك رمي dіbrni،
طباعة لي، تريد كلمة واحدة،
هذا عن أوكرانيا!

كاترينا

فاسيلي أندريفيش Zhukovsky للذاكرة
22 أبريل 1838

أنا.

Kohajteya، Chorzov،
هذا ليس moskali،
بو موسكالي - الغريبة LUDE،
الشهادة الشهيرة.
Moskal الحب القلي
وامض كين.
pіde في موسكو الخاص بك
و dіvchina gin -
ياكبي نفسها، من الممكن،
وبعد ذلك، ستارا ماتي،
قاد شو إلى سانت بطرسبرغ،
موت يموت.
هز في "جان سبيفيوتشي"
إذا كنت تعرف المدرسة؛
لودا Seryzia لا تهتم
ولجعل شعر!
Kihajtezi، Chornobiv،
هذا ليس moskali،
بو موسكالي - الغريبة LUDE،
يجب عليك معك.
لم يستمع كاترينا
nі batka، ني نامينكا،
أحب البعوض،
ياك عرف القلوب.
أحببت الشباب
ذهب في Sadoechok،
وهمية نفسك، حصته
هناك كانت مغطاة.
الأم كليك تام
ولا تشاك دونكا؛
دي تحميص Moskalik،
هناك و zhanokuє.
ليس سيارة ليلة
أي civo.
شهرة منخفضة لجميع القرية
لم يكن لدي أي أمل.
nonhai sim tir.
شاه تريد أن تقول:
سوف الحب، ثم لا تشاك،
شو جبل جبل.
قدمت vissti nepriv-
يمارس الجنس مع الحملة.
عرقي موسكال في Turtchchina؛
صرخ كاتروجي.
لقد حققت، T. baidje،
Scho كوسا المحاصيل:
لطيفة، ياك سبخاتي،
القى نظرة.

بعد أن أنشئت Chornobi،
إن لم يكن الزاكينا،
بعد أن أعود.
تويد كاترينا
بودا في موسكو،
ننسى الحزن
وبقية شو، ناهي لوود
شاه تريد التحدث.
لا تغش كاترينا -
Slipzovka Wir،
بو dіvchata في الشوارع
دون ني، يبصقون.
لا تغش كاترينا -
مسؤول عن شريحة
تأخذ vіdra، Opіvnocha
pіde للماء
الرمح الرمح ليس باخيلي؛
prude إلى krinitzi،
Fillus في مدينة كلينا،
zaspіvє جريتسيا.
vispіvuє، vimovlaє،
بالفعل كلينا تبكي.
عاد - Radyka،
scho nіkhto دون أن تأخذ.
لا تغش كاترينا
أنا هاتنيه
في NovynyKіy Khstinocha.
في visseda في visskno.
Visradia Katerina ...
اشتعلت إلى pivroku؛
زامو سيريزيا
سلوبول في الجانب.
طالب، كاترينا،
الصمام والطبق الحقل ...
فيشوناس
ديتينا كوليسيس.
و Zhynchoki يغني الشهيرة،
الأم القذرة،
شو موسكالي شعوذة

تا في العشاش:
"فيكم، ابنة شورنوف،
هذا ليس єdin،
و mshtruє في zapіchka
موسكوفسكي سينا.
جاء Chornobrobovea ...
maput، هو نفسه ... "
هيئة لك، كلوك،
أن زلايديني فاز،
ياك تو ماتير، شاه لك في سمك
أعطى سينا \u200b\u200bترتفع.
كترينو، الفئران moє!
لوككو لك!
de teu في svіtі
هل سيرت أيتام الماليم؟
HTO Spitaє، Typaє
بدون لطيف في svіti؟
باتكو، ماتي - أجنبي، LUDE،
صحيح zimi!
فيشون كاترينا،
D'diet.
انظر في الشارع
تعال رسم؛
مسح - ماجا، نيم ...
chi ثم g لا يكون؟
Pіsla B في كعكة Poplakati،
لذلك يتم إرسال الناس.
زيد سونزا - كاترينا
المشي على تفريغ
يرتدي مقبض سينا
يعني إلى LED:
"سوف يظهر mistri،
خارج Rosemoval.
وهناك ... وهناك ... الخطيئة، الخطيئة! "
هذا لم يثبت.
Zelenyyut في تفريغ
Cherchestі تا فيشنه؛
ياك الفرنسية ينظر
كاترينا الحكيم.
Wiilya، أن بطانة ليست وجيزة،
ياك سلع speval.
ياك موسكالو يونغ
في الكرز انتظر.
لا سبيفا زوروفا،
حصة كيليان.

وتيم ساعة سبورانكي
إزالة إرادتك -
نهر النجاح nepriv.
شاه ماє روبيتي؟
ياكبي ميليا كرورثي،
umіv bi spinty ...
حتى الآن هو chornobi
لا تشاك، وليس إلى رطم
Yak Spodies Smash й،
كاتيدي ياك البكاء.
Mozhe، الضرب من Chornobi
لدنة هادئة؛
ويمكنك - لاز في موسكوفنوف
كوشي أخرى!
ني، Chornavius \u200b\u200bلا يقتل،
vіn zhiviy، الصحة ...
و de g وجدت رالي
حتى الحاجبين الكروم؟
على حافة سفيتو، في موسكو،
بواسطة تيم Botsiy،
maunda nіgde katerini؛
كان ذلك على الجبل! ..
VMіl Mati's الحاجب Dati،
سيارة الرئيسية
التي لم تذهب إلى سيم سفيت
shchasty-doli dati.
وبدون doli bіl personcho -
ياك kvitka على بولي:
سونس تتبع، غويدا فيتر،
RVE هو كل ما في Voli.
قسم نفس الميزات الشخصية
Slogs Dribniy،
عاد بو موسكاليكي
intrunns.

II.

ابحث عن طاولة Batko Kіnets،
على يديه
لا تنقسم إلى سانت بطرسبرغ:
صحيح عالق.
كولوي ستروي الأم
الجلوس على أوسلوني
لا illenddly
vimovilёєє لا: "شو ويليل، أنا دونو؟
و de g زوجك؟
دي sv_tilinki تكون ودية
الشيخوخة، البويارس؟
في موسكو، بلدي دونو!
dy ث їx shukati،
هذا لا يسعى الناس دوبريم،
shaoo є في لك ماتي.
اللعنات ساعة جودينالكا،
schoo شيء
عرف Jaclisk قبل Skіd Sonzia
Bula B Utopil ...
todі b ti gadinі،
الآن - Moskalevі ...
بلدي دونو، بلدي دونو،
فتاة miy rozheviy!
ياك بيري، ياك باتشكا،
كوتشالا، روستيلا
أكثر من اللازم ... بلدي دونو،
شو تي نوبورلا؟ ..
abetued! .. dy w، shukai
والدي الأم موسكو.
لم يستمع إلى بلدي |
ثم її المحبة. іdi، دونو، والعثور على її،
البحث، جلبت، من فضلك
يتم الوصول إليها في شعب الآخرين،
لا ترجع!
لا تعود، الطفل هو بلدي
من الحافة البعيدة ...
و hto، قلبي
بدونك الحارش؟
سيتم دفع HTO من قبلي،
ياك іda ditin؟
وضعت HTO على القبر
شيرروفونا كلينا؟
HTO بدونك glischu duta
تذكر؟
بلدي دونو، بلدي دونو،
طفل موє من أي! من نحن ... "
الصمام التنفيذي
زوجته:
"الله يكون لك!" - أن، ياك ميت،

سقطت على ديل ...
مراقبة Staria Batko:
"يعمل Choy، Skans؟"
الفجر كاترينا
أن ساونا في قدميه:
"آسف ميني، مي باثشكا،
شاه أنا نوبر!
آسف meni، miy dove،
مي سوكول ميليا!
"نوثي إله
هذا النوع من الناس
نصلي إلى الله أن YDI
ميني لاشاش بويد ".
نهض الجليد، انحنى،
Wiilya mobchch مع أكواخ.
الأيتام المعلقة
الأم القديمة batko.
أنا pivals في القفص في فيشنيفيان،
صلى الله
أخذ أرض القرز
للطارز
برزول: "لن يعود!
في الحافة البعيدة
في أرض شخص آخر، شعب أجنبي
الرجال الذين أريد؛
و krychotka الخاص بك
من الضروري بالنسبة لي إلى ليزه
هذا عن السهم، جبل بلدي،
يقول أشخاص آخرون ...
لا تركب، glealo!
سجل دي ب
Grishno Sibo Sim Sviti
لم يقترض الناس.
نحن لا نقول ... المحور هو HTO،
شاه والدتي!
الله، مي! .. famo moє!
دي ميني تشوش؟
أتمنى، الطفل هو بلدي
PID SAMA،
و Tygri miy spokutuєsh
في الأيتام الناس،
jumpless! ..
أنا بيسيل قرية
كاترينا؛
على رأس الخزينة
على يد ditin.
Wiilya z sel - sezza mlіє؛
ظهر الظهر
هيل لها
تا ذ مليار.
ياك الحور، أصبح نصف أ

في بيتي دوروز؟
ياك روزا تو إلى Skіd Sonzia،
مجرفة سلوسي،
خلف جول يا جوهركيم
і svіta لا thump
tіlko سينا \u200b\u200btryburta.
tsiluє يبكي.
وفونو، ياك yangeleyatko،
نيتشو لا أعرف
Little Ruchitsia
عفا عليها الزمن shukaє.
صومعة سونزا، زوم ديبروف
السماء Chervonіє؛
عانى، تحولت،
أنا pis ... tіlko mrіє.
وقال سيلي
باغاتو
انها لم تلتصق الهدوء
ني باتكو، ني ماتي ...
أوتاكا على سيم سفيتي
تسترجع الناس الناس!
توغو في "القاضي، توغو
هذه هي طريقتي الخاصة ...
ولأسيش؟ سوبيا تعرف.
svіt، الشاطئ، واسعة،
أن كتم دي هند
في svіti وحيدا.
أن حصة ispacing.
حافة واحدة إلى الحافة
وترك آخر
تلك، دي تريد.
دي w tі الناس، de gti،
شو هيزا Zotica.
هل تعيش، ї ї الحب؟
اختفوا، اختفوا!
є في مشاركة Svіti،
و hto їїї تعرف؟
є في svіti سوف،
و hto її maє؟
يا الناس على svіti -
سريلو زلوت شاي،
انها مهدئا، الحساء،
و أنا لا أعلم
nі doli، ni voli!
z تملكها مريضة جدا
zupan nadіvyut.
وملصق - الحزن.
تأخذ crablo zloto
أن يكون bagat.
وأنا vіzhma slosi -
حرية؛

فيضان، لا
Slogs Dribniy،
سكان نيفولو.
أرجل بوسي!
todi أنا ممتع
todi أنا bagati.
ياك برعم sermenko.
بحرب المشي!

ثالثا

يصرخ البوم، بطيئة dіbrova،
zіroniki sіyutut.
بوناد شريش، شورزي
hohovshshka المشي.
أربعين من الناس الطيبين
شو الذي تورتيلو:
شخص، الذي سلوس،
كل بذور نيكوككا.
سيم شخي يرق،
جاك ديتوك ماتي؛
de g katrugy بلطف:
تشي في ليسسي، تشي في خاتي؟
تشي على Poli Pіd Kopeyu
زولي سينا،
تشي في dіbrovі z- الملك
فوفكا عذراء؟
جسمك، الحاجبين الكروم،
nіkom not mati،
بالنسبة لك كثيرا
Treba Dostuvati!
وشو الأخرى؟
عشيق الشهيرة، برعم!
zhovtі pіski.
الشعب الأجنبي؛
Sunshine Winter Luta ...
و chi المجاري،
شو pіznozh كاترينا،
privіtaє سينا؟
معه zabule b chornov
بأعقاب، مورمات، حزن:
vіn، ياك ماتي، Privitaє،
أخي ياك، تحدث ...
pobymo، التربة ...
والباقي - حسنا
هذا تيم ساعة
شانز على موسكو.
رفوف بعيدة، باني برايه،
أنا أعرف يو، وأنا أعلم!
بالفعل على Sertsi of Pengion،
ياك يا زجاديو.
popomіryav і i col -
أحذية yochi لا تفهم!
تقييم ثنائية حول هؤلاء الشهيرة
أن تشي ثم فكر!
"Brecher، - أن أقول، - Xyaky-Taki!
(Zvitch، وليس في Ochі)،

وهكذا t_lko copsє mow
أن الناس يخدعون ".
صحيح لك، صحيح، luduth!
تاي ناتشو تلك النبلاء
شاه لمعان أمامك
هل سأحبط؟
ناسكو فونو؟ في أي شخص
ولدت شالمو ...
tsur نفس يوم! .. وتيم ساعة
كرسي Ket Lish.
أن Tutyun، لهجة، تعرف،
البيوت لم تغش.
ثم فظ الشهيرة،
حلم جسر بيردك!
nonhai yoy dick vіzma!
rauchery l pomerkaya،
دي لذلك بلدي كاترينا
z іvassem mandrum.
لكييف، أن dnіprom،
با با بايت
_unt The Shuchnyaky
pugitch تدور.
_de شالي من مولوديتسيا،
عطارد بوتيك، تنهد.
منظرا
Plickeschi؟
في لساتيش سفينكتسكي،
على الكتفين توربينة،
في Rutzі tsіipok، وعلى الصديق
قضى ditin.
سقطت من قبل chumacms
صرخت ditin.
يغذي: "لودا دوبي،
deghalch في موسكو؟ "
"في موسكو؟ ocea.
بعيدا، السماء؟ "
"إلى موسكو نفسه، من أجل المسيح
تعطي على الطريق! "
خطوة البيرة، القطع بالفعل:
تحاول أخي! ..
Ta ya navіshko؟ .. وديتين؟
سوف والدتي
بكيت، أنا غاضب الشوه،
في بروفاري، شعر 7.
أن synovі ل gіrk
اشترى متوسطي.
Dovgo، أذنية القلب،
كل الشاشا الخمسة؛
بولو تاجا، شو
Z الأزرق غارق ...
باخ، في شو، يسمى أخطأ كاري:

Schoba pіd الغرباء القصدير سلوسي لعنة!
خرجت من المريح. توم تاي، Diva،
Shchone لا يتم إحضارها إلى مجفز موسكال،
أشرق بعد أن أحضر، يا كاري شوكا ...
Todi لا تفعل ذلك، ل Scho Luduth،
لا تدع الذهاب إلى الكوخ بين عشية وضحاها.
لا تفعل، chornobiv،
صبي الناس لا يعرفون؛
الذي الله كارا في svіti،
ثم ثوني كراي ...
Luduth عازمة، ياك تي لوزا،
kudi vіter bіє.
Sirotini Sonza Svittit.
(سفيت، TA ليس GR_) -
لودا ب SON OUTSTAY
ياكبي مالي السلطة
شوس الأيتام لا سواتيلو
سلوسي لم druck.
ول فيسكو، الله ميليا!
ل scho svіt النزول؟
شاه شغب للناس
حيلة تريد الناس؟
شوبا سحق! .. cerez moє!
لا تبكي، كترينو،
لا تظهر الناس slosi،
tespi إلى الزاكينا!
وشخص علاج ليس بالأظافر
مع كورنيا بروفاري -
قبل Skіd Sonzia في Temmer Lіs
يموت الصدقات.
الموت - لا تهتم
أنا لا تحويل؛
وشكل القلب
بوكي سلوس المحراث.
Otaka مشهور، البحهيت، المغنية.
وميض Kinuiva Katrus Moskal.
خضع لعدم ذوبان، كيم їi فريوافاتي،
و Luda تريد العودة، أن الناس ليس آسفوا:
"Nutheh، - Kmert، - غينيا ليداج Ditin،
إذا لم أفعل نفسك للانضمام ".
snuytsya، الحب، في ظروف unosment of a godina،
الحافلة لم تجلب موسكال إلى مجرفة.
de g يمكن حظرها؟
ppіdtinnoy تطغى
استيقظت راندي
القضية في موسكو؛
جولك بالفعل - انخفض الشتاء.
حقل الخيال عائق
іde كاترينا
lickens - الجاذبية الشهيرة! -
في سبيمة واحدة.

іde Karry، الجرب؛
mrієє ...
اللياء، عيد ميلادي
الشهيرة! .. sezza mlіє -
تحلق، القدرة على التحمل،
بيتا: "تشي نيم
موغو ييفان Chornavoy؟ "
و TI: "نحن لا نعرف".
і، Zvitch، ياك موسكالي،
سحق، فراي:
"آي دا بابا! ايه نعم!
الذين لا تضخم! "
نقل كاترينا:
"vi، باخ، لودير!
لا تبكي، والخطيئة، بلدي الشهاة!
شو بودا، ثم.
Pіdu كذلك - مشى bіlsh ..
ويمكنك، Y Zunin؛
oddam أنت، miy pigeon،
وتشغيل نفسها ".
هدير، Stoker Hurtovina،
القط، تصحيح الحقل؛
مجتمع سايروس المجال المصل،
أعطى شرحات الإرادة.
تعبت من المقاصة،
de de pozіkhaє؛
كان يبكي كاترينا
أن slіlsh bіlsh هي nemє.
انتقل إلى Ditin:
الدفع
Chervonіє، ياك kvitochka
vrantsi pіd الندى.
alaterina's ummіkhved
صحيح قبيح:
كولو سيريزا - ياك جادا
تحولت تشورا.
تم قصت دائرة موفكا؛
اللعنة - chornіє،
و pіd، حافة الطريق،
تليينيا، كلين السيد
"الجانب، الخطيئة، فاتن،
إذا كنت تستطيع الوثوق به في الكوخ؛
وعدم تغريمه، ثم The Navy
سوف نجزم.
pіd chatoy zanochuєm،
sine مي iivan!
دي ji budesh nightwati
يا لي لا ميل؟
Z الكلاب، مي زينكا،
كيهايا صنبري!
الكلاب Zli، تناول الطعام،

هذا ليس متآمر
لا تذهب التسوق ...
s psya ...
bіdna عصابة بلدي!
Scho Meni Robiti؟ "
سيروتا الكلب هو حصلي
كلمة جيدة في Svіti Sirota؛
يو ب "Yut і، صف في الأمم المتحدة
أن Nikto حول Matіr في SMIH لا ينام،
وتتبخر Yvasya، أضاءت،
لا تعطي لنقل ديتيني للعيش.
من هم الكلاب في الشوارع؟
Hto Goli، الجياع Paіd القصدير الجلوس؟
الصمام HTO Lobor؟
Chornavi Bajsryat ...
شارك واحد يوجو - chornі broving،
أن y الهدوء غير مسموح به لارتداء.

IV.

بوب جبل، يار، دولوم،
mov ti dіdi visokocol
دوبي S Gapetmanshini Stand.
في الصف المسيل للدموع، Verby على التوالي،
معدلات Pіd Krigoy في Neilі
і otolonka - الماء لاتخاذ ...
MOV أقوى - Chervonіє،
Karіz Khmaru - Sonza احتل المرتبة.
قابل للنفخ yak povіє -
Maja Nikhoye: Scremz Bіlіє ...
أن t_lko لا zagulyul.
إحياء، نظافة.
lіs fal؛
ياك هؤلاء البحار، حقل
snigom خفت.
viyshov مع hati carbivnich
Schob لا يلزم
ta de tobі! مثل الشهيرة
شو غير مرئي.
"eGe، bach، yaka fugue!
tsur نفسه أنا لا!
pіti في الكوخ ... شاه هناك؟
من їx يستحق!
nicelyness ї | Rosynyla
MOV السعر على ديل.
nichipore! إضافات دافئة
ياكي prikilіlі! " "شو، موسكالي؟ ..
دي موسكالي؟ " "شو؟ ذهب! "
"دي موسكالي، سواخ؟"
"هذا هو، وضع".
رحلة من كاترينا
لم توافق.
"Mabut، Muscovina
في التجارب، أعطيت يا!
صبي Unochi tіlko وأنا أعلم
scho moskal klicce ".
من خلال القنب، الملاحظات،
يطير، الغزلان،
أصبحت بوسا قبعة متوسطة،
التسرع الأكمام.
و Moskali їya Zazstrich،
ياك واحد، قمم.
"famo moє! حصتي! "
قبل їx ... إذا تألق -
السفر كبار її.
"الحب مي إيفان!
Serce Moє Kohanє!
حتى قاد؟ "
هذا ... للسعي ...
وتأتي في الانتقال

أن سبيرز هو حصان في بوكي.
"Whawardle M Utіkaєsh؟
hіba zarev katerina؟
hіba ليس مخيفا؟
تسلق، مي بيج،
ذكر علي:
يمكنني قيادة شفتك.
nachsho رسف يسعى؟ "
و Vate Konya Poganya،
n_bito th not to thump.
"towst نفسه، miy dove!
دافئ - أنا لا أبكي.
تي لا pіtanov مين، ييفان؟
هيز، وضع
إله الله، يمكنني القيادة! "
"أحمق، إنهاء!
يسلب بعيدا مجنون!
"الله مي! іwan!
الوقت حتى الآن
حسنا، سوينغ! "
"يبعد!
ماذا أصبحت؟
"منظمة الصحة العالمية؟ مين تأخذ؟
شكرا، قل لي، مسحوق مي؟
إلى من يريد oddati
كاثرا، شو لك
ذهب في Sadoechok،
كاثرا، شاو لك
أنجبت سينا؟
مي باثيك، مي براتيك!
نريد أنك لا نحل!
سوف nimichko tobі ...
انها كيش ...
z tsіlim svіt ...
سوف أنسى،
شاه كلية
شاهو لك سينا \u200b\u200bمالا،
بدأت ...
الدافع ... حزن واضح!
і أنا جين!
اتركني، انساني،
التي لا رمي الأزرق.
لا ترحل؟ ..
hezo moє،
لا vtіkay od لي ...
أنا فيزا توب سينا. "
الرنين ضرب
ذلك في هاتينا. بعناية
ناسيا يوم سينا.
لا شيء، تحدث
قلوب ditin.

"وونو الأكسيد، وضع!
دي لا مشاهدة؟
Utik! .. لعنة! .. سينا، سينا
صرخ باتكو!
الله، ميا! .. طفل موє!
دي مصلحة لك؟
moskaliki! برب!
خذ الطريق
لا zuraden، swaughts:
Wono Sirotina؛
تأخذ يو واحد الذهاب
كبار لسينا،
خذها ... بو إجازة،
ياك باتكو مغادرة
الجسم يو لم يرم
Lyhaya Godina!
grikom لك على الله sv_t
ماتي ولدت؛
تنجح على SMIH الناس! -
على وضع خجول.
الاستمرار في تجاهل باتكا،
وأنا ثمل بصوت عال ".
تا في سلاخ، ياك ناسيفنا!
وترك الطفل
البكاء bіdne ... و moskalam
بيدجا؛ القبض.
فاز جيدا هذا على الشهيرة
lysnichi غارقة.
كبير كريري بوسا Lysom،
بيجا للتصويت.
ثم لعنة سانت يوان
ثم البكاء، ثم اسأل.
vibigaє في القريبة.
تم نقل الدائرة
ذلك في yar ... b_h ... serm
الاحتفاظ بالتنقل.
"مرئي، الله، روحي،
و ti - moє tіlo! "
الخصر في الماء! ..
Popd اللود
الحصول على عالقة غائمة.
Chornobriva Katerina.
نجا، شاهكو الشقال.
Dunov vіter بوناد أراهن -
انا لم اعمل.
لم يتم زيارة ذلك، ثم ليس عرضا،
شاه بلوط lamaє؛
هذا ليس مشهورا، إنه ليس من الصعب
Scho Mati Viraє؛
ليس سياري مالي ديتي
شو nagnkached:

їM SOVEREIGN WELL FAME،
القبر هو السيادة.
ضم الناس الشر
مالي سيروتيني؛
فيلات سلوس على القبر -
حسنا بجدية.
وهذا، على svіti،
Scho Yom Sovethe.
الذي batko دون الثلاثين
هز ماتي؟
scho sovetled baystryukov؟
سوف يتحدث HTO؟
nі rodini، nі hatini؛
بأعقاب، مورمات، حزن ...
الفارسية الشخصية الحاجبين الكروم ..
ناتشين؟ schob pіznali!
Skaloval، لا تظهر ...
بودي مصقول!

الخامس.

іshov kobzar إلى كييف
أن سيفات سيفات
أنابيب الطلاء
اليوغا تتحدث.
ذكر الدجاج كولو
على سونزі كونيا،
وتيم ساعة القديمة kobzar
ج u and spіvaє.
HTO IDA، їDA - وليس MINє:
HTO BAGEL، HTO PENNY؛
HTO قديم، و dіvchat
الطائرات mіhonoshi.
chornobrov's go.
bosé، الهدف.
"دلا، - كومت، - بروفيات،
لم تعطي Doli! "
_de خجول إلى kiєva
برلين ستة،
وفي برلين السيد
حمام سباحة і sem "єu.
افتتاح ضد Starzіv -
التدخين langaє.
لقد حصلت عليه، أكثر من
اليد مهاє.
نعم، grošі іvasyevі،
ديفو بان؟
وبدا المقلاة ... المسموح بها ..
pіtanov، رسائل،
pіtanov tії oLі،
chornі broving ...
pіtanov batko مع الأزرق القوي
هذا لا تريد أن تأخذ.
PTA، ياك يسمى؟
"أنا"، "يا له من لطيف!"
برلين رشيف، وإيفاسيا
smokawa seed ...
polіchili، shaoo حصلت
حصلت سيروما،
صليت على Skіd Sonzia،
أنا pisli ponad shish.

بحلول الذكرى 200th لطراس شيفتشينكو، أصبح عمله ذا صلة من أي وقت مضى. يبدو أنه يتوقع حقا كل ما يحدث في بلدنا - ومكافحة مايدان، والمواجهة مع الملك المستبد. يرجى تعطيك بضع دقائق وقراءة. اخترت الشيء الأكثر أهمية. ما لم يرد خلاف ذلك - ترجمة بلدي - Panchenko Alexander.

"meni therestetsey minalo"، تقريبا. 1847، شظية
انخفضت ثلاثة عشر عاما
اجتاز الجنيه وراء القرية
وإما أشرق الشمس
إيل جلبت الريح
وأشعر أنني كذلك، أي
كما لو كان الله ...
ولكن ليس طويل الشمس تحسنت
لا يصلي طويل
خبز، أضاء القلب
والاستجمام
وكيف استيقظت. و شاهد:
تدخن القرية
السماء الزرقاء الله
علم شاحب
بدا، ولكن الحمل
ليس خروف بلدي
بدا لا يزال على الكوخ
نعم لا من كوخ بلدي
أنا لم أعط الله أي شيء!
وارتد وكبوا
المسيل للدموع طفيفة! tecla.
قطرة لكل قطرة ...

جزء من القصيدة "Gaidamaki"، 1838. "gomonila أوكرانيا"
جولة أوكرانيا
روكوتالا الطويلة
السهوب الطويل الطويل في الدم
أخبر نعم Klestala.
تدفقت، نعم يدخن
خطوة غرين
الأجداد يكذبون، وفوقهم
قبور الأزرق
هذا مع حقيقة أن الارسال مرتفع
لا أحد يعرفهم
لا أحد في المشاعر سوف تدفع
ولا يذكر
فقط الريح في الجنة
الأوردة على العشبية
الندى المبكر فقط
لوحات هي تلك الغطاء
هي تغسلهم. وفقط شروق الشمس
المجففة، sogret
ما الأحفاد؟ لا يهم!
بانام زرع لايف
جولة أوكرانيا
روكوتالا الطويلة
السهوب الطويل الطويل في الدم
أخبر نعم Klestala.
والقتال ليلا ونهارا، قنابل يدوية
طي الأرض
حزين، مخيف، ولكن تذكر
سوف يبتسم القلب.

جزء من "gaidamaki"، حارة. Yuriy Shelyazhenko.
سألت صن. أوكرانيا
كل حرق، treel.
تعرف بهدوء
في المنزل جلس.
في كل مكان المشنقة في القرى
والهيئات المعاكلة -
جثث الغرباء غني
توجه على كومة.
على الطرق، على Breakwesters
كلاب الشر، الغربان
السماح للعظام، مما أدى إلى وضع العينين؛
النبلاء لا يدفن.
نعم، ولا أحد! بقيت
الأطفال والكلاب ...
حتى الفتيات مع قرون
ذهبنا إلى Gaidamaki.

كان هذا الحزن
في كل مكان في أوكرانيا.
هورست خبز ... ولماذا،
لماذا يموت الناس؟
واحد نحن حواف الأطفال
لايف ويكون الأخ ...
لا أعرف كيف لا تريد
تعلم الإخوة!
دم سهلة، دم الأخ.
Lyuto هو أنيق
ما هو في الكوخ الغني
متعة المعيشة.
"نهاية الأخ! النوم الكوخ! " -
إغلاق، وأصبحت.
كل شيء، النهاية ... نعم لا، على الحزن
ظلت الأيتام.
في الدموع نمت ونمت.
انخفاض اليدين
أطلق العنان - والدم للدم،
والدقيق للحصول على الدقيق!

"Minaut DNI، Minate جديد"، 1845، جزء
هناك أيام ... الذهاب في ليال.
مرت الصيف. slastit
ورقة محمية تفوقت العيون.
سقطت دوما نائما؛ ينام القلب.
وذهب كل شيء، وأنا لا أعرف
عش ما إذا كنت أنا، أنا،
il لذلك، فإن العالم مسجون
بعد كل شيء، أنا لا أبكي، لا تضحك
مصير بلدي أين أنت؟ أين أنت؟
أصبح نيكاث
إذا كنت لطيفا، فإن الله لم يعط
فليكن شريرا
مخيف للدخول في الأغلال
يموت في الأسر
لكن رهيب - النوم والنوم
النوم على WA مجانا
والنوم إلى الأبد في القرن
لا تترك أثر
لا شيء ... وعلى أي حال
هل أنت أم لا!
مصير بلدي أين أنت؟ أين أنت؟
أصبح نيكاث
إذا كنت لطيفا، فإن الله لم يعط
فليكن شريرا

"і virs أنا في الوجوه"، 1848، شظية
ونشأت في حافة شخص آخر
في الأمر Whisky الرمادي Wills
على الأقل وحده، لكنه يقف
ما هو الأفضل ولا يحدث
تحت نظر الله من دنيبرو
نعم كحولنا المجيد
لكنني أرى أن هناك جيدة
فقط أين نحن لسنا. وفي ساعة من الأطلال
حدث بطريقة أو بأخرى
مرة أخرى للحضور إلى أوكرانيا،
نعم تلك القرية الرائعة
حيث ولدت حيث الأم لي
طفل في السرير بيلينال
حيث على مصباح نعم شمعة
بنس آخر أعطى
طلب الله بحيث مصير
أحب طفلها
كيف جيدة كنت قد ولت
ثم كانت والدتي قد لعن
أنت الله على مصير السليل،
لمواهبي.
لا يوجد مكان أسوأ. سرير.
في تلك القرية الرائعة
الناس السود من الراتنج
مطلع، إنهاء، قفز
حدائق تلك المساحات الخضراء
المنازل مع الأبيض
في المستنقع، البركة أن القرية.
في النار في القرية كما حدث
والناس عقلنا المفقود
بصمت في المسننات
وهم يتصرفون مع أنفسهم!
وأنا دفن ...

ولكن ليس فقط في تلك القرية
ولكن - حول أوكرانيا
احترق الناس في كل من نير
Panya Lukovo ... يموت! في الأوزان!
في أبناء اليرمو كوزاتسكي
وتلك pany غير الاشتراك
القاضي، مثل الأخ على رخيصة
روح للنطاط

أوه، الصعب، سيئة، أنا في الصحراء
أنا محكوم عليه بالتلاشي هنا.
ولكن حتى أسوأ في أوكرانيا
تحمل، والبكاء، و - صامت!

"і ar galіley"، 1860R.، تماما:
والأرشيم و جاليل
النبيذ لم ير. إدوار
فر إلى الأرجواني الرهبانية
وأنت، عن خادم العذراء الأبدية
مشى العالم في كل مكان
وفتات الخبز استغرق
الممالك سيئة. سيكون هناك بت
تزرع الملوك على الهواء مباشرة!
وسيزداد الناس. أمال
كل ولد حادة
وعلى الأرض النقية
العدو لن يكون حساء
سيكون هناك ابن وأم وكوخ
وهناك الناس على الأرض!

القوقاز، المواجهة، الجزء، حارة. من أنقل بافل أوكراني.

وراء جبال الجبل، الغيوم هي إيجارات،
أصدرت بالحزن، الدم السياسي.
سبوكون فين بروميثيوس
هناك النسر معاقبة
انه سقط من قبل الأضلاع،
تنقسم القلب.
فواصل، لا تشرب
إعطاء الحياة في الدم
مرة أخرى ومرة \u200b\u200bأخرى يضحك القلب
والعيش بعناد.
والروح لا تموت لدينا
لن تضعف
لا يمكن أن يختفي
في الجزء السفلي من حقل البحر.
لا تتحمل روح الخالد
لا تتقن الكلمات
أنا لا أشعر مجد الله،
الأبدية، على قيد الحياة.

نحن لسنا معك لبدء تقويم!
لا تحكم على عملك!
نحن فقط البكاء، البكاء، البكاء
والخبز العاجل
في وقت لاحق ودموع.
القطة السخرية لنا
والحقيقة هي النوم والسكر.
إذن متى تستيقظ؟
وعندما تكذب
بينما تعبت الله،
نعيش أن تعطينا متى؟
نعتقد أننا نخلق القوة
اللورد.
الحقيقة ستسقط، سوف ترتفع الإرادة،
وأنت، عظيم،
سيتم الإشادة بجميع الأمم
إلى الأبد والجفون
في هذه الأثناء - أنهار تتدفق ...
الأنهار الدموية!

القوقاز، شظية الترجمة
المجد لك، الجبال الزرقاء
ما هو الجليد مغطاة
وأنت، فرسان فخور
الله لا ينسى
القتال - وفاز
الله يسقط عليك!
معك الحقيقة، أنت مجد
وللإرادة المقدسة!

[من الدورة مصغرة S. Rikardo "الألغاز والازدر"]

هذا مجهول غير معروف، غير معروف سابقا حرب الأدوية، قصيدة تاراس شيفتشينكو. بحكم أقرانه من مصير، اليوم، في 9 مارس 2014، في يوم الذكرى السائد لولادة الابن العظيم للشعب الأوكراني، صادفت المسح من هذا الأصل الغريب! بادئ ذي بدء، قمت بنسخ الآية على الفور إلى أرشيفي الشخصي في اتصال وتفهم عدد "الخيرين" يريدون تدمير هذه الوثيقة في وقتنا الصعب. تتم طباعة الآية بأحرف روسية، ولكن اللغة الأوكرانية (في ذلك الوقت، الأبجدية الأوكرانية غير متوفرة في الطباعة). عندما قرأت الآية، كنت مندهش للتو - وهذا ما يسمح لنا عمل تاراس غريغوروفيتش شيفتشينكو بالنظر في الأمر ليس فقط من قبل الشاعر، ولكن أيضا النبي (في الواقع كتب هو نفسه عن ذلك إلى مهنته). تراس شيفتشينكو، في تداوله في تصوره "Slavs" لجميع الشعوب السلافية (الروسية، إلى الأوكرانيين، التشيك، والشراب، والأعمدة) يعتبرون محرر العالم السلدي من العبودية الغربية إلى روسيا! في البداية، هنا، سوف تقرأ النص الأصلي لشركة شيفتشينكو في الحرف الحديثة الأوكرانية الحديثة، وأقلت أنني نشرت ترجمة حرفية "Slavs" في الروسية.

slavs \u003d.
تاراس شيفتشينكو

Ditty Slavs، Ditty Slav!
ساعة حسابك:
من بنوكوك إلى كامتشاتكا
gomіn roselagaє.
من البنوكات * إلى kamchatka،
من فيان إلى البوسور
روز روز الغموض
نزاع كبير

الاندفاع القايداني
Nevili هو Notlavavi؛
سيغينا، ميد ألمع سفارا
عملت سريرنا
і oswet سماءنا
حرية سونيتشكو،
قبل الله
فولني ناريا
عبادة حبل "yester
تويست توميت
vorogiv tsyachelіtnіkh.
ورشة العمل للذهاب؛
يعصر
dosі لم ير
إغراق تلك، شو الأرض
لقد وصلنا لفترة طويلة:
tіlki هناك، دي الروح الرب،
tіlki هناك سأفعل!
دي لوف المسيح هو الحقيقة -
لا يزال هناك أشارك.
مسح Sky Slavyanskinsky.
الطاقم الظلام
غير منظم، Irremis.
طريقة قديمة ...
شو تشو ل gomіn أتساءل للمشي
من الحافة إلى الحافة؟
و chi vіn scho izgaduu،
تشي شو بروفيست؟
و mi هرع і chuli
YD إلى Seryza مسمر،
أنا لا أقول، تحكم الله،
تم تكرار شوبا سي.
ليس الولايات المتحدة، الله، فيكلاداتي
الأفعال السماوية!
القاضي، الله، حصتنا
فوفو ويفي!

تي تعطينا الوردة
الذي skilki treka،
موليميا، Visradimimo.
ساعةك هي السماء.
ميليدرية، ديتي سلافس،
انظر إلى الساعة!
ميثيا، نظيفة
من P "يناير فاتورة،
أنثى، قريبا
zipzda من الشرق.
جبل إلى عموم البلو
شو في غازلو نيل
ملفوفة أكواخ كل ما
Gaslo Viochi Volio!
جبل تيم، شو كلمة الله
وردة قمعت
ل coryati للمامون
الحقيقة كانت تقود السيارة.
جبل وينيم، كوتري زلاє
صنع دوبريم،
تيم، شو إستينا المقدسة
من المغفرة التي تحوم بها -
ويب بيع الفلاسفة!
روح OD Svytinі.
Izvyuzhuyu їx hetroshchhch.
ياك pil pustinі!
Lyubyya، حمية السلاف،
أحب الولايات المتحدة المنقذ!
المجد، الشرف توب في vіki،
أوريل لدينا bobbies!
المزيد من القشرة
virvava іz neili،
......
із القيم الرائدة على svit
سهم سلavyansky!
Slava Czechs! واضح svіt.
علم الظلام
Skink، حاول
dormo slavyancy!
Slava Tobі، لودا dobly،
із المجد "يانغ سلافس،
في يوم الأحد Stanash في سلافي
بين جميع الإخوة.
Slava Serbs for їx pіsnі،
لتنظيف فير.
في رحمة الله، للكراهية
proti izvіra.
المجد، شرفك، أخوة Lyhas،
السلام لك، Vіchna Zgoda!
zgin panship lukavoє.
حرية الأحد!
المجد tobі، أوكرانيا ...

* بنات (Banshag) (رم. بنات، صرب. بنات، ونغ. باناج) - هايلاند هنغاريز مقسمة بين صربيا ورومانيا والمجر. من الجوانب الثلاثة من حدود البنات تحددها الأنهار: في شمال موريس، في غرب تيسا وفي الدانوب الجنوبي. الحدود الشرقية تشكل الجبال الكارباتية. بقلم بنات ميدان، قارننا مع إقليم بلجيكا. الرمز التقليدي للبنات هو الأسد، والذي يستخدم على معطف الأسلحة فويفودينا ورومانيا. تلقت المنطقة اسمها من العنوان "Ban" (تقريبا. S.Rikardo، مصدر ويكيبيديا)

الترجمة إلى الروسية S.Rikardo (التكيف)

أطفال الشهرة، الأطفال المجد!
وقتك يأتي:
من بنات إلى كامتشاتكا
التحدث بصوت عال لنشر.
من بنات إلى كامتشاتكا
من الفنلندي (الأرض) إلى البوسفور
يسمح لغز
نزاع كبير

القيود المكسورة
العبودية والهراء؛
سوف تختفي الشجار الأخ
عدونا الدموي
و جزض سماءنا
حرية الشمس،
سوف تصبح معا قبل الله
الدول الحرة
العبادة المصلوبة
اكليلا من الزهور سوف يأخذه
الأعداء (هم) ميلنسي
سوف يعانق الأعداء (لهم)؛
سوف نرى ما شاهدوا
وما زال لم ير:
فقط حيث روح الرب
فقط هناك والحرية!
أين هو حب المسيح والحقيقة -
هناك السعادة والمصير.
مسح الجلد الصافي (العالم السلافي)
غطت الظلام
مفرط وغير معقول
مشكلة قديمة ...
حسنا، القول رائع
من الحافة إلى الحافة؟
ما يذكر عنه
ماذا يفعل ذلك؟
وسمعنا واستمعنا
وفي القلب مقبول
ولكن لا تقل، الله الصحيح،
ما فهم الجميع هذا (سمع).
ليس إلينا، الله، أن تعلن
الأفعال السماوية (حلول)!
القاضي، الله، مصيرنا
في إرادتك!

أنت تعطينا فهم،
كم من يحتاج
نحن نصلي نتوقع
ساعة واحدة من السماء.
نصلي، أطفال المجد،
توقع الوقت!
ذكر ونظيف
من السكر ونائب،
الحب، لأنه سوف يلمع قريبا
نجمة من الشرق.
جبل ولد يطير
أن شعار من العبودية
مستعملة ألن -
شعار الحرية الأبدية!
الحزن لأولئك الذين يفعلون كلمة الله
تم قمع العقل
لأوتاد، بالنسبة إلى مامون،
تم استخدام الحقيقة.
علماء الحزن الذين الشر
جيد صنع،
حقيقة أن الحقيقة مقدسة
من العادي (الناس) اختبأ -
كل مبيعات الفلاسفة!
من أضرحة الروح (القديس)
سوف تحيلهم تبديد
مثل الغبار في الصحراء!
أحب بعضنا البعض، أطفال المجد،
الحب ينقذنا!
مجد، تكريم لك إلى الأبد
أوريل لدينا مزدوجة الرأس!
لمخالبهم انتزع من العبودية
........
من سوء المعاملة على المدى الطويل
مصير السلافية!
Slava Czechs! ضوء واضح
ظلام العلوم
تسريع الاستيقاظ
السبات السلافية (نائمة)!
المجد لك، الناس الرقيقة،
جميع سلافس - سلاف،
في يوم الأحد سوف يصبح في المجد
بين جميع الإخوة.
Slava Serbs لأغانيهم،
لإيمان نقي في نعمة الله،
للكراهية ضد الركود.
المجد، تكريم لك، أعمدة الإخوان،
السلام لك، موافقة الأبدية!
الاستسلام الحرية!
مجد لك، أوكرانيا ...

تاراس شيفتشينكو

_______________________________

"مجد، تكريم لك إلى الأبد
أوريل لدينا مزدوجة الرأس!
للمخالب مع قطعهم من العبودية،
من سوء المعاملة على المدى الطويل
مصير السلافية! "

خطوط مذهلة لأيامنا، ترمز إلى المساعدة الشخوية لروسيا لجميع الشعوب السلافية في نضالها ضد الغزاة الأجانب!

slavs \u003d.
هذه القصيدة من t.g.shevchenko

لا يزال الاهتمام المقترح لقراء القراء Kiev Starny غير معروفين، وهي القصيدة غير المكتملة شيفتشينكا التي عثر عليها من قبلنا عند دراسة حالة أعضاء جمعية كيريلو المنظمة المخزنة في أرشيف قسم الشرطة 1).
تشير قصيدة شيفتشنكا، المحفوظة في أوراق ن. إن كوسوماروف، إلى عام 1846 أو بحلول بداية عام 1847 وكانت انعكاسا لآراء كييف القدح للقطريين، على رأس جولك (أرتموفسكي) وقفت كوستوماروف. فكرة Pancalavism، I.E. نشأت فكرة المزيج المرغوب من جميع القبائل السلافية في أسرة صديقة واحدة، في جمهورية التشيك حتى في نهاية القرن الماضي (وهذا يعني القرن الثامن عشر). في قصيدة Homyakov "النسر" (1832)، تذكر الشاعر النسر الشمالي (روسيا) بعدم نسيان الإخوة الأصغر سنا، والتي تتألف من سلاسل من الأدوام، في انتظار مكالمته.
"وانتظار الأخوة المخفية،
عندما تسمع المكالمة لك
عندما تكون أجنحة مثل الأسلحة
تبادل لاطلاق النار على الفصل الضعيف. "
1) بدل استخدامها تجلب الامتنان العميق إلى E.V.P. وزير الشؤون الداخلية I.L. Gormikin
عندما تكون في السنة الأربعين (القرن التاسع عشر) في أوروبا، كانت الحركة السلافية، جزءا كبيرا من المخابرات الروسية مقتنعة بأن روسيا ستستفيد من هذه الحركة، سيظهر لحقوق الدول السلافية المضطهدة، وسوف يأخذهم بعيدا من النمسا وسيقدم دولة منفصلة تحت هيمنتها. ذهبت دائرة كييف من غرف المنازل أكثر وحلم بتشكيل الدولة السلافية العظيمة على أساس الاتحادية. "لم نتمكن من نفهم أنفسنا - يقول في السيرة الذاتية N.I. Kostomomarov - في تفاصيل الصورة، في حالة ظهور الدولة الفاتورة وهمية؛ إنشاء هذه الصورة نقدم تاريخ المستقبل. في جميع أنحاء الاتحاد، كانت نفس القوانين والحقوق نفس القوانين، وعدم وجود عادات وحرية التجارة، والتدمير العالمي للحقيقة والعبودية بأي شكل من الأشكال وحكومة مركزية واحدة ". تنقسم هذه الأفكار أو الأحلام Shevchenko، وهذا موضح به هتاف له النسر الروسي ذو الرأس الروسي، والذي كسرت بالفعل سلاسل التي تقسيمها بالفعل مخالبها، والتنبؤ بالهواء الممطر للالمسمة الصحيحة و حمام السباحة، بصفته ظاهرة الحانة، غير لائقة الاضطرار إلى كشكش مملكة المساواة والحرية. على الرغم من أن قصيدة Shevchenka مكسورة بالآية: "مجد Tobі، أوكرانيا!"، ولكن من الممكن للغاية أن تكون النهاية التي سيتم العثور عليها في أوراق الأعضاء الآخرين في جمعية كيريلو ملاهي.

n.i.vevozhenko.

ملاحظة.
عندما ارتفع الطفل، طفل، مع والدي وأختي فيكتوريا (Gamazova)، إلى 333 خطوة إلى قبر تاراس شيفتشينكو في كانيف، فكرت في ما كان عليه شخص عظيم، أي نوع من القصائد الرائعة التي يمكن أن يكتبها ..، لكنها لم تفترض أنه مرة واحدة، في القرن الثاني والعشرين الجديد، سأكون مكتشك آياته النبوية.

لقد وجدت هذه الوثيقة، إليك هذا المستند الأصلي، والصلة الأصلية إلى قوات الدفاع الشعبي على خادم معهد التقنيات العالية لجامعة كييف الوطنية المسماة بعد N. Heshevchenko، تم فحص الوثيقة ووضعها أمس، وليس في اليوم السابق أمس، وليس شهر، منذ عام، ليس قبل عامين، ولكن في وقت سابق بكثير. أعتقد أنه من أجل مزيفة مثل إعادة طباعة موثوق بها إلى الأوكرانيين نفسه لم يكن هناك أي نقطة. بالإضافة إلى ذلك، بالنظر إلى سيرة شيفتشينكو نفسه، مشاركته النشطة في الأخوة المنتهية في سيريل ودراسة إعلان تيزا لمعظم الأخوة - أفكار شيفتشينكو موضحة للغاية وغير منطقية.

تاراس شيفتشينكو

كوبزار: قصائد وقصائد

م. ريلسكي الشعر taras shevchenko.

نحن نعرف روائع "أنثى" كلمات shevchenko، وهي شجرة قصيدة كتبت من أنثى أو نيابة عن امرأة، تشهد بحساسية غير عادية والحنان كما لو كانت تناسخ الشاعر. أشياء مثل "Yakby Meni Chereviki"، "أنا Bagata I"، "لقد أحببتك"، "لقد أثارت للرجال ماتي"، "،" في الأقران ذهب "، بالطبع، مشابه جدا للأغاني الشعبية مع بناءه، أسلوبه والحريت اللغوي، مع أزالتها وما إلى ذلك، لكنها تختلف بحدة من الفولكلور مع بناء إيقاعي وعصي. "DUMA" في القصيدة "أعمى" مكتوب حقا في طريقة الدوما الشعبية، ومع ذلك، يختلف عنها بسرعة حركة الحركة.

واسعة دنيبر روز ويشين،
الرياح الغاضبة تغادر النهر،
إلى الأرض، أول استنساخ الصفصاف
وأمواج غروزني تحمل.
والشهر الشاحب الذي في بعض الأحيان
وراء truchuyu الظلام تجولت.
كزميل موجة الرجل
كان ذلك يطفو، اختفى.

ولكن لنفس الأبعاد فقط أعلاه:

لا يزال في القرية لم يستيقظ
الديك الفجر لا يزال لا غنى
البوم في الغابة صدى،
نعم، رماد عازمة وصرخ.

من واقعي جدا لوصف طبيعة الجزء الرابع من القصيدة:

وعلى الجبل وتحت الجبل
مثل الشيوخ مع رئيس فخور،
الوقوف المئوية أوكس.
أسفل - السد، الصفصاف على التوالي،
وبركة الجرحى purgot
والفتحة في ذلك هو تناول الماء ...
من خلال الغيوم، تم حظر الشمس،
مثل kolobok، ينظر من السماء!

في الأصل، shevchenko الشمس البلوز مثل عالق - وفقا ل Greenchenko، هذه دائرة، لعبة للأطفال. هذا هو ما صغار الشمس الرومانسية مقارنة! M. Isakovsky المستخدمة في ترجمة كلمة جديدة كولوبوك يبدو لي إيجاد ممتاز.

تتمثل سمة مميزة للغاية في شيعات شيفتشينكو عبارات متناقضة، والتي لاحظت في وقت واحد من قبل فرانكو: "قبل التحميص"، "الجحيم"، "يهز الشهيرة"، "Zhurba في وعاء العسل الإطارات من العرض طرقت" و قريبا.

قصائده المتأخرة هي "neophytes" (يزعم من التاريخ الروماني) و "ماريا" (للمؤامرة الإنجيلية) - مليئة بالتفاصيل المحلية واقعية. Evangelskaya Maria لديه "الكتاب المقدس الواحد" على احتفالي عبيد الرجل العجوز جوزيف.

أو يؤدي إلى الشاطئ
عنزة مع مرض دمية
والدخول والشرب.

المنشور هو بالفعل مهارة.

shevchenko - أسهل ودفء:

ماليا جيدة ماسكواف، -

وهذا هو، "كان الطفل بالفعل على ما يرام".

شيء لا نرى أي يهودي قديم، لكن الشاعر الحديث أوكرانيا، القرية الأوكرانية.

ومع ذلك، فإن "الهبوط" من العناصر العالية حصلت جنبا إلى جنب مع شاعر مع نظام خطاب رسمي غير عادي وغير عادي، كما يتضح من بداية نفس "ماري" نفسها على الأقل:

كل الأمل هو لي
الملكة المنطقية الجنة،
على رحمة الخاص بك
كل الأمل هو لي
الأم، استلق عليك.

Shevchenko - Lirik ميزة، كلمات حتى في مثل هذه الأعمال، كما قصيدة "Gaidamaki"، التي تملأ شخصياتها غرفة سانت بطرسبرغ الشاعر، وتؤدي إلى محادثة صادقة معهم عن مصير أرضه الأصلية، حول طريق الشباب الأدب الأوكراني، عن حقها في التنمية بشكل مستقل. و "كاترينا"، و "Namichka"، و "مارينا"، و "ماريا" - جميع القصائد شيفتشينكو تتخللها طائرة غنائية. أشياء غنائية بحتة من صادقة للغاية وبسيطة. كانت بساطة قصيدة صغيرة "Sadok Vishnevian Kolo Hati ... أعجب بها Turgenev. هذه البساطة، ومع ذلك، بعيدة جدا عن البدائية. نحن نقرأ:

الكرز صادق بالقرب من الكوخ،
khrushchi فوق الكرز بالوعة
محاريث باري الذهاب.
العودة إلى المنزل، وغني sivert،
والأم تنتظر أمهم.
الجميع تناول الطعام بالقرب من الأكواخ
نجم المساء يستيقظ
وعشاء ابنة يخدم.
لقد أزعجت أمي، لكن المشكلة هي:
هي لا تعطي soloveko.
الأم وضعت بالقرب من الكوخ
الرجال الصغيرة
هو نفسه سقط نائما بالقرب منهم.
تختلف كل ... بعض dixic
نعم، Solovyko لا تهدأ.

ونوع من بناء ستانزا، وتكرار واعية معين لكلمة "هاتي" في نهاية الآية الأولى من كل ستانزا، والقوافي الناشئة عن هذا، والتطوير الثابت للصورة في المساء الأوكراني من منذ بداية الوقت، عندما يكون كل شيء، باستثناء الفتيات ونيفولا، يغفو - كل هذه الميزات تشهد على مهارة الشاعر الرائعة، حول الدقة وتعقيد خطابها البسيط الخارجي.

السمة الرائدة في الشعر Shevchenko - الموسيقى، الميلوس، القوة الإيقاعية والتنوع المتري. كشركة فنان - ألوان مائية، جدول، رسام، دفع مكانا كبيرا في قصائده إلى ألوان العالم المرئي، على الرغم من أن الأصغر مما يمكن توقعه. الثروة الملونة أكثر إلحاحها النثر - يؤدي الروسية. ومع ذلك، يجدر الانتباه إلى نظام براءات الاختراع للشاعر، كل التعميق، الذي اشترى أكثر وأكثر تعيشا، أرضية، ميزاتها طوال نشاطها الشعري.