Орос хэл сурдаг америк хүн олоорой. "Шар-цэнхэр автобус", эсвэл америкчууд орос хэлийг хэрхэн сурдаг. Ах дүү Карамазов, Чебурашка нар
Барууны алдартай сэтгүүлийн редактор Сюзи Армитаж орос хэл сурч эхэлсэн бөгөөд удалгүй энэ нь оюун санааны хувьд хүчтэй хүмүүсийн ажил гэдгийг ойлгов.
1. Та анх кирилл үсгийг хараад: “Сайхан! Би зохицуулж чадна!" мөн адал явдалд бэлдээрэй.
2. Энэ эхний өдрүүдэд бяцхан ялалт бүр сэтгэл хөдөлгөм санагддаг. Тэгэхээр та "талх" гэдэг үгийг толгойгоо гашилгахгүйгээр таван минутын турш уншиж чадсан бөгөөд Толстой, Достоевский хоёрыг эх хувилбараар нь хэрхэн уншсанаа аль хэдийн төсөөлж байна.
3. Гэхдээ цагаан толгойн үсгийг мэдэх нь нэг хэрэг, харин орос хэлээр ярих нь огт өөр гэдгийг та удалгүй ойлгодог.
4. "Гэдэс рүү өшиглөж байна гэж төсөөлөөд үз дээ" гэж багш тань "y" авиаг тайлбарлав.
5. Гуравхан долоо хоногийн дотор та аль хэдийн "сайн уу" гэж зөв дуудаж болно.
6. Тэгээд "sh", "u", "h"-ийн тухай ярихад тэд тийм ч их ялгаатай биш гэж боддог.
7. Харин одоо та тэднийг харилцан яриандаа андуурч, оросууд таныг ойлгохгүй байгаа нь илэрсэн. "Өөр ямар" хайрцаг "?! Аа, хайрцаг!
8. Дараа нь "б" нялх хүүхэд гарч ирэх бөгөөд энэ нь зарим үгэнд мөлхөж, хар ид шидээрээ түүнийг танигдахын аргагүй болтол өөрчилдөг.
9. Тэгээд хэзээ нэгэн цагт та "буйдан, ор, ширээ" зардаг дэлгүүрийг хайж олох болно - учир нь "тавилга" гэдэг үгийг хэлэхэд хэтэрхий хэцүү байдаг.
10. Орос хэлний дүрмийн онцлогоос шалтгаалж орчуулах анхны оролдлого чинь туйлын буруу байх болно.
11. Тэгээд нэг тохиолдол байгаатай эвлэрэхдээ дахиад таван зүйлийг сурах хэрэгтэйг олж харах болно.
12. Зурагт бол “хөвгүүн”, сонин бол “охин”, радиод “секс” байдаггүй гэдгийг санах хэрэгтэй.
13. Дараа нь хөдөлгөөний үйл үгтэй тааралдана. Хэдэн сар сурсны дараа багшаас "явах" гэж асуухад бид үүнд хараахан бэлэн биш байна гэж хариулсныг санаж байна.
14. Багш нь "машин жолоодох", "явах", "гарах", "ойролцох", "гацах", "орох" гэсэн үгсийг ашиглан хотоор зугаалах тухай үлгэр зохиох даалгавар өгдөг. Би гэртээ суусан нь дээр гэж бодож байна.
16. Аажмаар та тушаалын төлөвийг ашиглаж хэвших болно, учир нь тэгэхгүй бол таны яриа хачирхалтай санагдах болно.
17. Та испани эсвэл франц хэл сурч байгаа (гэхдээ тэдэнд битүүхэн атаархдаг) найзуудаа дорд үзэх болно.
18. Өчигдөр оройжин юм бичсэнээ хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэнд хэлэх нь гарцаагүй. Хэдийгээр тэд үнэхээр бичсэн.
19. Эсвэл боловсролтой холбоотой сайн хөвч хөндөх зардлын талаар асуу.
20. Үгсийн сан дуусвал англи хэлний үйл үгэнд “-ova” гэсэн төгсгөлийг нэмээд л, соёл хоорондын харилцааны бурхадад залбирдаг. Наад зах нь "эхлэл"-ээс эргэлддэг.
21. Орост ирэхдээ ойлгогдохын тулд барменаас спрайт юм уу хамгийн сүржин өргөлттэй Лонг-Айленд гуйх хэрэгтэй болно.
22. Таны нэрийг хэрцгийгээр зэрэмдэглэхэд бэлэн байгаарай. Гэхдээ та нэрнийхээ орос хувилбараар өөрийгөө танилцуулах хэрэгтэй, эс тэгвээс хэн ч тантай хэрхэн холбогдохыг мэдэхгүй. Ялангуяа Сет эсвэл Рут гэх мэт нэртэй азтай залуус.
23. Олон жил сурсан ч гэсэн орос хэл чамайг эргүүлж чадна. Жишээлбэл, хэн нэгэн таныг байнга хэрэглэдэг үгэндээ стресст оруулсныг анзаарах болно.
24. Гэсэн хэдий ч толгой өвдөж байсан ч та энэ бүхэнд оролцсондоо баяртай байх болно.
25. Яагаад гэвэл орос хэлийг агуу, хүчирхэг гэж дэмий ч хэлдэггүй. Одоо чи түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй.
Хэрэв та өсвөр насныханд хамгийн их орос хэлтэй энгийн ахлах сургуулийг хайж байгаа бол Нью-Йорк, Аляска эсвэл тухайн улсаас цагаачид олноор суурьшсан өөр бүс нутгаас бүү хай.
Үгүй - Мэрилэнд муж улсын Принс Жоржийн тойрог дахь Роберт Годдардын нэрэмжит Францын сургуулийн 213-р ангид орох; Жишээлбэл, өнөөдөр "Авга эгч Мотя" хэмээх өөдөс хүүхэлдэй багшийн өвөр дээр үсэрч байна. Дани Сандерс энэ хүүхэлдэйний азгүйтлийн тухай онигооны дуу дуулдаг; Хоолны ширээн дээр хүүхэлдэйний дөрвөн хүү дахин давтана:
“Баруун гар, зүүн гар; баруун мөр, зүүн мөр, ”- биеийн дуудагдсан хэсгийг хөдөлгөх бүрт.
"Аа, аа, аа!" Энэ хэллэгт Англи хэлний орчуулгамөн орос эх нь адилхан сонсогддог.
2010 онд 1984 оноос хойш орос ангид элсэгчдийг хянаж байсан Бакалаврын болон их сургуулийн өмнөх орос хэлний боловсролын комиссын тайланд дурдсанаар Сандерс найман ангид 176 сурагч орос хэл сурчээ. Энэ бүс нутагтаа цорын ганц болох Годдард сургууль нь орос хэл заах иж бүрэн хөтөлбөрийн дагуу хичээлээ явуулдаг. Бүх ангийн 300 орчим сургуулиас мэдээлэл өгсөнөөс Годдард тус улсын хамгийн өргөн хүрээтэй дунд боловсролын хөтөлбөртэй.
Ихэнх тохиолдолд эцэг эхийнхээ соёлын уламжлалыг үргэлжлүүлдэг хүүхдүүд орос хэлний олон ангиудад суралцдаг. Гэхдээ Годдард биш. Энэ сургуулийн сурагчдын 82% нь Африк гаралтай эсвэл Испани гаралтай Америкчууд байдаг - 213-р ангид орос гаралтай ганц ч сурагч байдаггүй. Сандерс хүртэл Болгараас гаралтай.
Түүний ангид 33 кирилл үсгийг самбарт товчлуураар хавчуулдаг. Өөр нэг самбар дээр Сандерсийн зузаан эсгий үзэгээр зурсан тоо бүхий картууд байдаг. Зөвхөн гэрийн даалгавар - "1-ээс 100 хүртэлх тоог давтах" гэж бичдэг Англи хэл: ингэснээр эцэг эхчүүд хүүхдүүддээ гэрийн даалгавар хийхэд нь туслах боломжтой.
Долдугаар ангийн сурагч 12 настай Дэвид Уильямс "Гэртээ суралцаж, үг цээжилбэл хэл сурахад илүү хялбар болно" гэж хэлжээ. -Би хэдий чинээ олон хэлээр ярьж чадна төдий чинээ надад дэлхийг өөрчлөх боломж нэмэгдэнэ гэж боддог. Мөн миний хийхийг хүсч буй зүйл бол дэлхийг өөрчлөх."
Ер бусын хобби
Орос хэлийг сонирхох нь үнэхээр ер бусын юм. Америкийн сургалтын зөвлөлийн 2008 оны тайлангийн дагуу Гадаад хэлнүүд(Америкийн гадаад хэл заах зөвлөл), судалгаанд хамрагдсан дунд сургуулийн сурагчдын дөнгөж 10% нь боломж олдвол орос хэлийг сонгох байсан.
Хамгийн алдартай гадаад хэл буюу судалгаанд оролцогчдын бараг 40% нь үүнийг сурах хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлсэн нь франц хэл байв.
1986 онд байгуулагдсан, бага, дунд боловсрол олгодог Годдард сургууль нь сурагчид энэ хоёр хэлийг хоёуланг нь сурдаг. Энэ сургуульд хүүхдүүдийг цэцэрлэгт хүртэл тодорхой журмын дагуу авдаг. Энд англи хэл болон дэлхийн хэлний курс гэсэн хоёр хичээлийг эс тооцвол зөвхөн франц хэл дээр хичээл заадаг.
Эхэндээ сургуулийн удирдлага Япон, суахили зэрэг уламжлалт бус хэлний баялаг, олон янз байдлыг хүүхдүүдэд танилцуулахын тулд дэлхийн хэлний курсийг ашигладаг байв.
Гэвч арван жилийн дараа захирал Кона-Фасиа Непай хэлэхдээ, удирдлага оюутнуудыг нэг хэлийг эрчимтэй сурах ёстой гэж шийдсэн. Эцэг эхчүүдийн дунд явуулсан судалгаагаар 85% нь хүүхдээ орос хэл сурахыг хүсдэг гэж Непей хэлэв.
Орос уу? Өнгөц харахад сонголт нь хачирхалтай. хүйтэн дайнард. Улс орон даяар орос хэлний хөтөлбөр цөөрч, зарим багш нар улсын хэмжээнд орос хэл заах ажлыг царцаана гэж үзэж байсан. Гэхдээ хунтайж Жоржийн үед хэл нь онцгой давуу талтай байв.
"Эцэг эхчүүд хүүхдүүдээ Рузвельтэд ороход тусална гэж боддог" гэж Непей хэлэв.
Тус дүүргийн хамгийн алдартай, сонгомол ахлах сургууль болох Элеонор Рузвельт ахлах сургууль нь тухайн үед Хунтайж Жордасын сургалтын хөтөлбөрт орос хэл орсон цорын ганц сургууль байсан юм. Годдард сургуулийн сурагчдын эцэг эхчүүд орос хэлний мэдлэгээр хүүхдүүдээ энэ сургуульд элсэн ороход хялбар болгоно гэж сургуулийн захиргаа мэдэгдэв. Ихэнхдээ тэдний хүлээлт зөвтгөгддөг.
Зааврыг дагаж байна
Орос хэлтэй хүүхдүүдийн элсэлтийн давуу талыг таван жилийн өмнө зогсоосон гэж сургуулийн ажилтнууд хэлэв. Гэсэн хэдий ч Орос хэл нь Рузвельтийн сургуулийн соёлын орчинд баттай орж ирсэн боловч Хятад, Араб хэл нь сүйрлийн өмнөх орос хэлтэй адил чухал ач холбогдолтой болсон. Зөвлөлт Холбоот Улс.
Америкийн их сургуулийн гавьяат профессор Жон Шиллингер олон жилийн турш орос хэлийг сонирхох сонирхол буурсны дараа олон гадаад хэлний сургуулиуд сүүлийн жилүүдэд орос хэлний курсуудаа сэргээж, бүр хүчирхэгжүүлсэн гэж АНУ-ын их сургуулийн гавьяат профессор Жон Шиллингер хэлжээ. Сургалтын курс.
Шиллингер хэлэхдээ, хамгийн өргөн хүрээтэй хөтөлбөрүүд нь ерөнхий боловсролын сургуулиудад байдаг бөгөөд орос хэлний багшийн нэр хүндээс болж элсэгчдийн тоо нэмэгддэг. Өмнө нь ахлах сургуульуг хэлийг ихэвчлэн анхан шатны сургалт хэлбэрээр заадаг. Годдард сургуулийн орос хэлний хөтөлбөр нь хамрах хүрээ, арга барилын ноцтой байдлаараа ялгаатай.
Шиллингер хэлэхдээ: "Энэ бол зүгээр л "тэднийг өдөрт хорин минутын турш ямар нэгэн зүйлээр дүүргэх" биш юм." "Тэд их сургуулийн түвшний сурах бичгүүдээс заадаг бөгөөд энэ нь баялаг, эрчимтэй хөтөлбөр гэдгийг харуулж байна."
Сургалтыг хөгжилтэй болго
Сандерсийн ангид ийм баялаг хөтөлбөрийг тоглоомоор дамжуулан хэрэгжүүлдэг.
Сандерс самбар дээр аль болох хурдан тоонуудыг ар араас нь зааж, сурагчид тэдгээрийг аянгын хурдаар давтана. Оюутнууд өнгө сурахдаа өнгөт харандааны багц авчирдаг. Тэд хүүхэлдэй ашигладаг. Тэд хүүхэлдэйн кино үздэг.
Тэд хүүхдүүдээ идэхийг хүсэхгүй байгаадаа сандарч буй Мота эгчийн тухай дуу дуулдаг.
"Баруун хөл, зүүн хөл" гэж оюутнууд дуулдаг.
Сандерс сургуулиа төгсөхөд орос хэлээр чөлөөтэй ярьж, бичгийн үндсийг эзэмшинэ гэж найдаж байна.
Арван гурван настай долдугаар ангийн сурагч Ева МакНабб "Би Орост очихыг хүсч байна, би Оросын архитектурт дуртай." - Энэ сургалт маш хөгжилтэй. Бид маш олон үг, хэллэгийг сурч, одоо бүгдийг нь хамтдаа, яриандаа хэрхэн идэвхтэй ашиглахыг сурч эхэлж байна.
Судалгааны дагууw3techs, 2013 оны 3-р сард орос хэл нь интернетийн хэрэглээний хувьд 2-р байрыг эзэлж, 20-р зуунд орос хэл дэлхийн (дэлхийн) хэлүүдийн нэг болжээ. Өнгөрсөн зууны эхээр, дагуу википедиа, 150 сая орчим хүн орос хэлээр ярьдаг байсан бол 2000 он гэхэд орос хэл мэддэг хүмүүсийн тоо 350 сая болж нэмэгджээ. АНУ-д орос хэл ярьдаг хүмүүсийн тоогоор 10-р байранд ордог - америкчуудын 700 мянга гаруй (0.24%) нь орос хэлээр ярьдаг.
Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хамгийн бага нь Вайоминг хотод (ердөө 170 хүн буюу бүх орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн 0.02%), хамгийн их нь Нью-Йорк мужид (218,765 хүн буюу бүх орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн 30,98%) амьдардаг. 2009 онд мужийн амбан захирагч Дэвид Патерсон сонгуулийн тухай хуульд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах тухай хуульд гарын үсэг зурсан бөгөөд үүний дагуу сонгуулийн үйл явцтай холбоотой бүх баримт бичгийг орос хэл рүү орчуулах ёстой.
Орос хэл нь АНУ-д хамгийн түгээмэл хэл биш (шилдэг 10-ыг хаадаг), гэхдээ сурахад хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэг юм. Орос хэлээр ярьдаг цагаачидтай гэрлэсэн эсвэл гэрлэсэн америкчууд яагаад үүнийг судалдаг нь ойлгомжтой. Гэтэл тэр америкчууд яагаад орос хэлийг өөрийн дураар сонгосон юм бэ? ForumDailyгэсэн асуултын хариуг олохоор Нью-Йоркийн 5 иргэнтэй оросоор ярилцлаа.
"Тэд үүнийг коммунизм хэвээр байна гэж бодож байна"
Нэр - Chase Winters
Нас — 27
Үйл ажиллагаа— хөгжимчин
Түвшин— Урьдчилгаа
Туршлага судлах - 4 жил
Чейс орос хэл дээр дуу бичдэг бөгөөд бэлтгэл хийх бүхий л боломжийг эдэлдэг. Хувийн архиваас авсан зураг
Чейс "уйтгартай" гэдэг үгийг мэддэг боловч "ухамсрын урсгал" гэж юу болохыг ойлгодоггүй (орчуулсны дараа тэр ойлгодог), орос хэл дээр дуу бичиж, дуулдаг, Оросын алдартай рок бүтээгдэхүүн болох Земфира, ДДТ, Дэлүү зэрэг ковер хувилбаруудад дуртай.
Орос хэл дээр дуугаа өөрөө бичдэг. Орчуулагчгүйгээр надтай ярьдаг. "Би орос хэлээр ярих болно, надад бараг дадлага байхгүй, энэ нь ядаж л байх болно" гэж тэр хэлэв.
Чейс Бруклинд төрж, Лонг-Айлендад өссөн. Одоогоос 4 жилийн өмнө нэг үйлдвэрт ажиллаж байхдаа нэг орос компанитай танилцаж, орос хэлийг анх сонсож, түүнд дурласан. Сургалтын видео бичлэгүүдийг сонссон YouTube, сайт дээр ажилласан masterrussian.com, орос хэлний дүрмийн сурах бичиг худалдаж авсан. Багштай ажиллаж байгаагүй.
"Хамгийн том асуудал бол дуудлага, стресс, тохиолдлууд юм" гэж тэр хэлэв. - Тэднийг санахад хэцүү, тэд англи хэл дээр байдаггүй. Мөн "in" болон "to" гэсэн угтвар үгсэд хэцүү байсан, би тэднийг байнга андуурдаг байсан." Түүнчлэн, Чейс эхлээд өгүүлбэр дэх үгсийн дараалал, түүнийг бүтээх дүрмийн талаар андуурч байв. Жишээлбэл, тэр хэрхэн асуухаа ойлгоход хэцүү байсан: "Чи юу идмээр байна вэ? (Та өлсөж байна уу? Цэсний талаар юу хүсч байна вэ?)”. Оролцох үг, ярианы ярианд хэрхэн хэрэглэгдэх талаар асуудал гарсан. Одоо тэр ямар ч яриаг хялбархан үргэлжлүүлж чадна.
Өнгөрсөн жил Чейс Орост аялан тоглолт хийж, олон найз нөхөдтэй Смоленск, Москвад дуу тоглож, дуулжээ. Тэрээр Орост гурван удаа очсон бөгөөд илүү ихийг хүсч байна.
"Чи мэдэж байгаа, би тэнд хэсэг хугацаанд ч гэсэн амьдрах болно ... би тэнд хэр удаан амьдрах вэ? 90 хоног уу? хагас жил? Надад multivisa байгаа ч энэ нь дуусна. Би шинээр авна. Найзууд (миний бүлэг) надтай хамт явахаас айдаг: тэд үүнийг коммунизм хэвээр байна гэж боддог. Мөн энэ бол зүгээр л өөр соёл юм. Миний бодлоор бол илүү шударга хүмүүс байдаг. Өмнө нь сургуульд байхдаа испани, итали хэл сурах гэж оролдсон ч бүтсэнгүй. Гэхдээ хэлний бэрхшээлийг арилгах нь зохистой даалгавар гэж би боддог. Би тэтгэвэрт гараад орос хэлийг хангалттай эзэмшсэн бол би өөрийн хүссэн зүйлийнхээ талаар, тухайлбал шинжлэх ухааны талаар чөлөөтэй ярих чадвартай болсон бол би Швед хэл сурч эхэлнэ. Миний сайн найз Шведэд амьдардаг болохоор л тэр."
Чейс инээж, Орос хэлийг нэг жил сурсны дараа өөрийгөө хөгжмийн амтгүй болсныг хэрхэн ойлгосон тухайгаа ярьжээ.
"Миний найз Петр надад Филипп Киркоров, Агутиныг өгсөн бөгөөд энэ бол Оросын хөгжим гэж хэлсэн. Жилийн турш би Филип Киркоровоос үнэнчээр өндөрт авлаа. Дараа нь Орост Земфира, Дэлүү, Кино хамтлаг байдаг нь тогтоогдсон - одоо энэ бол миний хамгийн дуртай хамтлаг юм. Ёлка бас поп, мэдээжийн хэрэг, гэхдээ надад таалагддаг.
Би "Ү ажиллагаа", "Харгис романс", "Москва нулимсанд итгэдэггүй", "Кавказын хоригдол" зэрэг сонгодог зохиолуудаас эхлээд Оросын 60 гаруй киног үзсэн. "Нохойн зүрх" номын бүх үгсийг ойлгоход надад хэцүү байсан - энэ бол хуучин хэл юм. Би бас орос хэл дээр "Хайрын зам гэх мэт" нэртэй төсөлтэй, гэхдээ Хойд Каролинагаас ирсэн найз маань түүний нэрийг гаргаж өгсөн. Би түүнтэй хамт аялан тоглолтоор явдаг. Энд би удахгүй 7 муж руу явна, хөтөлбөр нь холимог, бас англи хэл дээр дуунууд байдаг. Би бас Оросын "Новосибирск" "Балба руу бичсэн захидал" групптэй хамтран ажилладаг.
Заримдаа би орос бичвэрийг сонсоод бараг юу ч ойлгохгүй байх үед би маш их урам хугардаг: би маш их ажилласан! Би маш их сургасан! За, дашрамд хэлэхэд, би хамгийн гол нь цагаан толгойн үсэг, үсэг бүрийн дуудлага дээр ажилласан - тийм ч учраас би ярихаасаа илүү уншиж, бичдэг байсан байх.
Гэсэн хэдий ч Чейз Земфира болон ДДТ дууны агуулгыг тэр бүр ойлгодоггүй, гэхдээ энэ нь оросуудад ч гэсэн нийтлэг түүх юм. Тун удалгүй тэрээр Бруклинд болсон "Хил хязгааргүй рок", "Буяны рок марафон" гэсэн Оросын хоёр наадамд оролцсон.
Хорин гэдэг нь хоёр зуутай адил биш.
Нэр - Бен Сигельман
Нас — 27
Үйл ажиллагаа - багш, орчуулагч, багш, Славян хэлний магистр
Түвшин -Чөлөөт
Туршлага судлах -9 жил
Бенийн хувьд орос хэлний хамгийн хэцүү зүйлүүдийн нэг бол "y" авиа юм. Хувийн архиваас авсан зураг
Бен Сигелман Нью Йорк хотод төрсөн төрөлх хэлтэр англи хэлтэй. Гэсэн хэдий ч үндэс нь Орос-Еврей юм.
“Би 8.5 жилийн өмнөөс орос хэл сурч эхэлсэн. Гэсэн хэдий ч энэ замаар явахад хэцүү байсан. Би бас Екатеринбургт төрсөн маш дотны найзтай болохоор хичээл эхлэхээс өмнө орос хэл, орос соёлыг маш энгийн түвшинд мэддэг байсан. Би бүр кирилл үсгийг бага зэрэг ойлгосон. Сургуульд байхдаа би "Хүйтэн дайны" сэдэвт сургалтанд хамрагдаж, баримтат кино үздэг байсан. Эдгээрт баримтат кинонуудтэд ихэвчлэн оросоор ярьдаг байсан бөгөөд энэ хэл нь надад маш сайхан санагдаж эхлэв. Тийм учраас би аль хэдийн их сургуульд элсэн орсон хойноо орос хэлний курст суралцахаар шийдсэн нь надад маш их таалагдсан.
"Y" дуу нь бараг бүх гадаадынханд хамгийн хэцүү байх магадлалтай. Би Орост анхны аялалаа хийх хүртлээ үүнийг зөв дуудаж чадаагүй. Үүнээс өмнө би зүгээр л "ба" гэж дууддаг байсан. Мөн "та" нь "цай" шиг. Зөөлөн тэмдэгтэй холбоотой асуудал гарсан, би үүнийг огт дуудаагүй.
Мөн би стресс, үйл үгийн төрлүүдэд бэрхшээлтэй тулгардаг, тэд цаг хугацаа өнгөрөх тусам багасдаг, гэхдээ Орос хэл дээр жишээ нь Испани хэл дээрх шиг стрессийг ашиглах логик байдаггүй.
Бен саяхан Нью-Йоркийн их сургуулийг славян судлалын чиглэлээр магистрын зэрэгтэй төгссөн. Мөн тэндхийн оюутнуудад орос хэл заадаг.
“Орос хэл сурах үйл явцтай холбоотой олон хөгжилтэй түүхүүд байдаг. Хэргийн тухайд би гайхсан, учир нь тэд англи хэл дээр байдаггүй. Би Орост сурч байхдаа гадаад хүн биш юм шиг дүр эсгэхийг хүссэн нь мэдээж хэрэг бүтсэнгүй. Би өөртөө итгэлтэй, дуудлагадаа итгэлтэй байсан. Гэсэн хэдий ч практик дээр бүх зүйл өөр байсан. Нэг тохиолдол нь тодорхой зах зээлд байсан. Би Блокийн шүлгийн түүврийг худалдаж авахыг хүссэн. Би худалдагчаас хэдэн төгрөгийн үнэтэй гэж асуув. Тэр надад 20 рублийн үнэтэй гэж хариулсан, гэхдээ яагаад ч юм би 200 гэж сонссон - 150-г санал болгов. Тэр гайхаж, 200 биш, 20 гэж хэлснээ тайлбарлав, үүнийг зөвшөөрөхөд хялбар байсан. Би Орост жилд 2 удаа их очдог, гэхдээ тийм ч хол биш байгаасай гэж хүсч байна.
Ах дүү Карамазов, Чебурашка нар
Нэр— Грейс Чен
Нас — 24
Үйл ажиллагаа — Лектор, Боловсрол судлалын магистр, докторын зэрэгт бэлтгэж байна
Түвшин - Дунд зэрэг
Туршлага судлах - 5 жил
Грейс бол Оросын сонгодог урлагийн шүтэн бишрэгч юм. Хувийн архиваас авсан зураг
Грейс надтай англиар ярьдаг, гэхдээ хэрэв та надаас орос хэл дээр ямар нэг зүйл уншиж эсвэл хэлэхийг хүсвэл тэр удаан боловч итгэлтэйгээр даван туулдаг. Тэрээр оюутан байхдаа Оросын уран зохиолыг судалж эхэлсэн ахлах сургууль, "Дайн ба энх"-ээр эхэлсэн. Хүний мөн чанарын гоо үзэсгэлэн, гүн тусгал нь түүнд маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн тул тэр хэл сурахаар шийджээ. Тэр энэ хэлний дуу авиа, хэмнэлд маш их таалагдсан. Дараа нь "Ах дүү Карамазовууд" нь гоо үзэсгэлэн, үүнтэй зэрэгцэн хүний дүрүүдийн бүдүүлэг байдлыг харуулсан. Архаизмууд, хачирхалтай илэрхийллүүдтэй.
"Оросын сонгодог зохиол шиг хүний мөн чанарын онцлогийг ойлгоход юу ч тус болохгүй" гэж Грейс хэлэв. -Би ч бас орос киног зөндөө үзсэн, эхнийх нь "Чайковский" - орчуулгатай нь мэдээж. Би Никита Михалковын "Тогоруунууд нисэж байна", "12" киног үзсэн.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр аудио курс сонсож, бичиж, уншиж сурч эхлэв. Багш байхгүй, зөвхөн ном байсан.
"Тэгээд би Орос-Еврей нийгэмлэгтэй танилцсан, тэнд нэг бяцхан хүү байсан, тэр надад бага зэрэг зааж өгсөн. Хэсэг хугацааны дараа би цагаан толгойн үсгийг сайтар судалж үзсэн тул одоо ч уншдаг. Би өнгөрсөн цагийг сайн мэднэ, хэрэв та надад зураг үзүүлбэл би олон зүйлийг оросоор нэрлэж чадна. Би угтвар, дагавар үгийн утгыг хэрхэн өөрчилдөгийг сайн ойлгодог. Ер нь дүрмийн болон дуудлагаас улбаатай орчуулга бол аймаар сонирхолтой. Би хэлтэй аль болох ойртохыг хичээсэн ч ерөнхийдөө хэл надад тийм ч амар байдаггүй.
Би нийт 4-ийг мэднэ: Англи хэл, Хятад хэл (манай гэр бүлийн хэл), Испани, Латин, коллежид үзэн яддаг байсан. Одоо би ажил дээрээ франц хэл сурах хэрэгтэй байна. Гэсэн хэдий ч коллежид би орос хэл сурахаар сонгосон, хичээл дээр бид Пушкин, Булгаков нарыг уншиж, аажмаар орчуулж, үгсийн сангаа дүүргэж, үгсийн сангаа судалж эхэлсэн; Би үгсийг ойлгохын тулд илүү гүнзгийрэв.
Тэд Чебурашкагийн төрсөн өдрийн тухай дууг сонссоныг санаж байна - "Гэнэт шидтэн цэнхэр нисдэг тэргээр ирнэ" ... попсиклны тухай, би санаж байна, энэ нь хэцүү байсан бөгөөд үүний ачаар би өргөлтөө бараг арилгасан. Би 3 үг хэлж чадна гэдгээ мэдэрсэн үед би бүрэн баяртай байсан.
Коллежид бид текст, уран зохиол, орчуулгад маш их цаг зарцуулдаг байсан. Энэ бол маш сайн, гэхдээ би ярианы дадлага, соёлын харилцаа холбоогүй байсан. Би хэзээ нэгэн цагт Брайтон эрэгт очиж, орос хэл сонсож, түүгээр хүрээлүүлмээр байна. Амьд хэл сур, амьд харилцаа холбоо, энэ уур амьсгалыг мэдэр.
Эцэст нь Петербург руу явна. Оросуудын нөхөрлөлийн шинж тэмдгүүдийг профессор бидэнд тайлбарлаж, америкчуудын нөхөрлөлтэй харьцуулсан удаатай. Та бие биетэйгээ байнга холбоотой байдаг бөгөөд бидний нөхөрлөл ихэвчлэн санамсаргүй уулзалтаар хязгаарлагддаг.
Надад хэдэн сая асуулт байсан: зөөлөн тэмдгээр бид юу хийх ёстой вэ? Ш, Ш хоёрыг яаж андуурахгүй байх вэ? Гэсэн хэдий ч хамгийн том асуудал бол өргөлт байв. Мөн "Y" үсэг. Үүнийг хэлэх нь америк хүний хувьд маш том асуудал юм."
Орос хэлний мэдлэг нь Грейсийн мэргэжлийн амжилтанд онцгой үүрэг гүйцэтгэдэггүй бөгөөд энэ нь маш том асуудал юм: суралцахын тулд 2 дахин их хүсэл эрмэлзэл, хувийн сахилга бат хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч уран зохиолыг эх хувилбараар нь унших хүсэл нь сайн хөшүүрэг юм.
Сургаалт үгс бүхий гар нь шинэ зүйлийг санах сайхан арга юм. Хувийн архиваас авсан зураг
“Найзууд маань Живаго эмчийг зөвхөн орос хэлээр унших ёстой гэж ярьдаг. Миний хувьд энэ бол ертөнцийг өөр төсөөлөлд хүрэх боломж юм. Үүнээс гадна туршлага бие даан суралцахХэл нь заахад маш их тусалдаг - та оюутныг хэрхэн сонирхох, муу ойлгосон зүйлийг хэрхэн тайлбарлах талаар хувийн туршлагаасаа ойлгодог. Би ярианы хятад хэл заах ёстой, энэ нь ашигтай болсон. Ядаж орос хэлний авиа зүй англи хэлнээс тийм ч их ялгаатай биш.
Хамгийн гол нь англи хэл дээр ямар ч аналоггүй орос үгс намайг өдөөдөг. Та уншаад бодоод үзээрэй: хүмүүс яагаад ийм үгс гаргаж ирэв? Тэднийг ийм зүйл хийхэд юу нөлөөлсөн бэ?
"Сахалтай хүн" гэдэг үгийг хэлье - яагаад сахалтай хүнийг нэг үгээр харуулах вэ? Зорилго нь юу вэ? Эсвэл, жишээлбэл, "Академик" - энэ нь юунд зориулагдсан бэ?
Англи хэлтэй төстэй үгс байдаг (жишээлбэл, "бизнесмэн"), тэдэнтэй илүү хялбар байдаг. Эсвэл жишээ нь хувцаснаас ямар нэг зүйл ... Орос хэл дээр яаж байна вэ? Кейп. Энэ нь хогийн уут шиг харагдах боловч ханцуйгүй. Эсвэл Бэтмэний нөмрөг. Гэхдээ энэ бол эртний үг. Би шинэ үг сурахдаа маш их баярладаг, учир нь үүнийг сурахад хангалтгүй, та үүнийг өгүүлбэрт хэрхэн оруулахаа ойлгох хэрэгтэй. За уламжлалт асуудал: Сурах бичиг худалдаж авна гэдэг түүнээс суралцах цаг, эрч хүчээ олж авна гэсэн үг биш.
Би Нью-Йоркт нэг хүнтэй танилцсан, эцэг эх нь түүнийг 12 настай байхад нь Оросоос цагаачилсан. Тэр орос юм цуглуулдаг, орос зүйр цэцэн үгс их мэддэг. Би бүр хэдэн компьютер дээрээ нааж зааж сургасан. Гэхдээ үнэндээ би орос хэл дээр "муу" үгсийг ч мэддэг, та зүгээр л хэрхэн сонсогдож байгааг санах хэрэгтэй. Зарим орос оюутнууд миний боловсролд надаас илүү хувь нэмэр оруулсан юм шиг санагддаг."
элэнц өвөөгийн хөгжим
Нэр - Дэвид Танзер
Нас — 54
Үйл ажиллагаа - програмист
Түвшин - эхлэгч
Туршлага судлах -25 жил
Дэвидийн орос хэлийг хайрлах нь бүүвэйн дуунаас эхэлсэн. Хувийн архиваас авсан зураг
Дэйвийн өвөг дээдэс нь Зүүн Европоос, голдуу Оросоос гаралтай ч Чехословак, Беларусь, Литвийн еврейчүүд бас байсан. Тэд бүгд Орос, Иддиш хэлээр ярьдаг байсан бөгөөд өнгөрсөн зууны эхэн ба өмнөх зууны төгсгөлд Америк руу цагаачилжээ. Оросоос ирсэн хүмүүс погромоос зугтсан бөгөөд тэд эрт цагаачлалын ачаар Холокостын улмаас хохироогүй нь тогтоогджээ.
“Өвөө маань кирилл үсгээр шивсэн орос сонин уншиж байсныг санаж байна, надад их сэтгэгдэл төрж, нагац эгч, эмээ хоёр надад казакуудын бүүвэйн дууг дуулдаг байсан - тэр үед ч би энэ хэл, энэ аялгууны сайхныг биширч байсан.
Лермонтовын шүлгийн хоёрдмол утгагүй байдлыг зөөлхөн хэлэхэд л би одоо л ойлголоо. Энэ нь нэг дусал ч гэсэн шууд үндсэрхэг үзлийг агуулсан (“Муу Чечен эрэг дээр мөлхөж байна”). Гэсэн хэдий ч хөгжим нь сэтгэл татам хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч тэр яруу найргаас илүү настай байсан.
(Чеченийн тухай хэллэг далавчтай болж, Москвагийн Улсын Их Сургуулийн "Хэл ба" курст хүртэл дурдсан байдаг. соёл хоорондын харилцаа”- үндэстэн хоорондын зөрчилдөөнийг өдөөсөн текстийн жишээ болгон - ред.)
Коллежид би Оросын түүх, уран зохиолын курст суралцсан. Бид Достоевский, Толстой, Тургенев, Чеховыг уншдаг. Би бас социалист зохиолын зарим зохиолыг уншсан - энэ нь өөр амьдралд байсан юм шиг санагддаг. Энэ бүхэн намайг уран зохиолын эх хувилбараар уншихын тулд орос хэл сурахад түлхэц болсон. Би зургаан сар хамт байсан Жерси хотоос Сергей багшийг олсон. Багшийн хувьд тэр аймшигтай байсан: ихэнх тохиолдолд коммунистуудын талаар гомдоллодог байв. Би цоо шинэ цагаан толгой, дуудлага, стресс, арилгах нь намайг бодит байдалд буцаан авчрах хүртэл маш их амбицтай байсан. Нэг зөөлөн тэмдэг нь үнэ цэнэтэй зүйл юм.
Уг нь би энэ бүхнээс удлаа.
Дараа нь би Оросыг санагдуулсан найз охин Наташатай байсан. Нэг удаа тэр намайг Брайтон дахь Оросын дэлгүүрт аваачиж, бүх бүтээгдэхүүний нэрийг зааж өгсөн (би одоо санахгүй байна). Орос хэл миний дотор дахин нойрсож, хөгжмийн нэг хэсэг болж сэрлээ.
Нэгэн удаа би зун болгон гэр бүлээрээ Балканы хөгжмийн наадамд явдаг байсан. Бид Болгар, Серб, Македон дуутай танилцсан. Би ерөнхийдөө славян хэлэнд дуртай, бүхэл бүтэн бүлэг. Тэгээд дахиад л орос хөгжим рүү хандсан. Өвөг дээдсийн минь туршлага, эмээгийн бүүвэйн дууны бага насны мэдрэмж рүү буцахдаа түүний хөвчүүд намайг гүн гүнзгий цохив.
Дэйв орос романс, ардын дуу, жазз хөгжимд дуртай. Үүний зорилго нь орос хэлийг ойлгох, унших, дуудлагын хичээлээр орос дууг өндөр чанартай, жинхэнэ тоглолтонд хүргэх явдал юм.
Текстийг дуулах, давтах нь ямар ч хэл суралцагчдад хэрэгтэй дасгал юм. Багш нар болон полиглотууд энэ аргыг амьдралын хакер гэж зөвлөдөг: гадаад текстийг чангаар дуудах эсвэл дуулах. Хэлэлцүүлэг, дүрмийн түвшин хэвээр байгаа ч Дэйв ингэж сайн дуудлага хөгжүүлж чадсан юм. эхлэгч. Хөгжмийн нэг хэсэг болохын тулд хэлийг эзэмших нь одоогоор Дэйвийн хувьд урт хугацааны хөтөлбөр юм.
“Миний хэл сурах арга бол хүрээлэн буй орчныг шимтэн үзэх явдал юм. Брайтон далайн эрэг дээр алхаж, Оросын яриа хэлцлийн санамсаргүй хэсгүүдийг чагнаж байна. Хүүхдүүд ингэж хэл сурдаг, би ийм байгаасай гэж хүсдэг. Жишээ нь, саяхан би тэнд очоод зөөгчдөөс сурсан дууныхаа шүлгийг дуудахыг хүссэн. Би дуудлагын талаар цаашдын ажилд зориулж маш их материал хүлээн авсан. Хэзээ нэгэн цагт би жазз хөгжим, Оросын ардын урын сан хоёрын аль алиныг нь багтаасан чанартай нэвтрүүлэг хийх боломжтой болно."
Заримдаа Дэйв хамтлагийнхаа концертод оролцдог Зүүн блок толгойнуудЭдита Пиеха болон 60-аад оны Оросын бусад хөгжмийн дуунуудыг дуулж байна.
Шинэ хэл сурч буй хүмүүст зориулсан вэбсайтууд, үнэ төлбөргүй арга хэмжээнүүд байдаг бөгөөд саяхан Дэйв олсон уулзах- өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүс мэдлэг, соёлын уламжлалаа солилцдог уулзалтууд.
“Сургалтын явцад тохиолдсон хөгжилтэй тохиолдлууд? Тиймээ өөрөө уулзах- инээдтэй тохиолдол! Тэнд би хамгийн сайн найзуудынхаа нэг болно гэж хэн санах билээ!"
Метро дахь худалдагч ба Елена Ваенга
Нэр нэрийг нь хэлэхгүй байхыг хүссэн
Нас -20 жил
Үйл ажиллагаа - Нью-Йоркийн метроны B болон Q шугамын вагонуудад шоколад худалдагч
Түвшин - Урьдчилгаа
Туршлага судлах— 2 жил
Хэрэв та B, Q шугам дээр машинд шоколад зарж байгаа охинтой таарвал түүнтэй оросоор ярь. Гэрэл зургийг Тревор Капп
Нэгэн өдөр, есдүгээр сард метроны вагонуудаар замбараагүй тэнүүчилж явсан залуухан охин асар том хайрцаг хямд шоколадтай миний хөлд санамсаргүй тээглэсэн гэж бодож байна. Тэр эргэж хараад над руу хараад хэсэг зогсолт хийснээ оросоор хэлэв.
- Уучлаарай, чи орос хэлээр ойлгодог уу? Уучлаарай, би санамсаргүйгээр.
Энэ охин үнэхээр аялгатай байсан. Гэсэн хэдий ч энэ нь хяналттай өргөлт байсан - үүнтэй хэрхэн харьцах, дуудлага сургах талаар мэддэг хүний өргөлт.
Түүний эцэг эх нь Мексик, төрөлх хэл нь испани, англи хэл юм. Тэрээр Бруклин хотод амьдардаг бөгөөд галт тэрэгний вагонд шоколад зардаг.
4 жилийн өмнө тэр харсан YouTubeЕлена Ваенга ажилдаа маш их дурласан тул орос хэл сурч эхлэв. Тэрээр Ваенгагийн бүх дуу, тэдгээрийн бүх текстийг сурч, авиа зүй, үг хэллэг, хэлц судлал руу шилжсэн.
Тэрээр "хүүхэд төрүүлэх", "хариуцлагатай байх" хоёрын ялгааг мэддэг. Тэр хэзээ ч багшгүй, орос хэлний хичээлээс бүх мэдлэгээ сурсан YouTube. Тэр хэзээ нэгэн цагт коллежид орох мөнгөтэй болбол орчуулагчийн мэргэжлээр суралцах болно.
Тэр дуртайяа утасны дугаараа өгдөг ч яагаад ч юм утсаа авдаггүй. Магадгүй тодорхой ажлын улмаас. Эсвэл өөр шалтгаантай байж магадгүй. B, Q шугамыг байнга ашигладаг хүмүүс түүнтэй өдрийн цагаар, түгжрэлгүй цагаар машинд уулзаж болно.
Эрхүү хотын уламжлалт их сургуульд гадаад оюутнууд ховор байдаг. Их сургууль, дээд сургуулийн бараг бүх бүлэгт янз бүрийн шалтгааны улмаас Орост суралцахаар шийдэж, Сибирийн хотыг сонгосон гадаадын хэд хэдэн хүмүүс байдаг. АНУ-ын оюутнууд The Village сэтгүүлд Эрхүү хот яагаад Санкт-Петербургээс илүү байдаг, оросуудын хувьд хамгийн чухал үг юу вэ, өглөөний цайнд бууз яагаад байдаг талаар ярьжээ.
Фаина
Индиана муж
Индианагийн зам Эрхүүгээс ч муу. Энд тийм ч гайгүй, хаа сайгүй асфальт байдаг
Би энд ирэхээсээ өмнө Оросын талаар бараг юу ч мэддэггүй байсан. Америкт байгаа олон хүмүүсийн адил. Орост коммунизм байгаа гэж боддог хүмүүс байдаг. Миний мэддэг цорын ганц зүйл бол Оросын соёл байв. Би Оросын сонгодог хөгжим их сонсдог байсан. Дууг ойлгож, дуулахын тулд орос хэл мэдэхийг хүссэн. Би Рахманиновт үнэхээр дуртай. Мөн хамгийн хайртай орос дуу бол "Салхины далавчаар нис".
Би Оросын уран зохиолд дуртай. Ялангуяа Гоголь, Достоевский нар. Оросын уран зохиол нь илүү төвөгтэй, сэтгэлзүйн шинж чанартай байдаг. Ерөнхийдөө энэ нь илүү бараан өнгөтэй байж магадгүй юм. Гэхдээ Америкт гардаг зүгээр л гунигтай номноос өөр. Америкчууд хар бараан юм бичвэл зүгээр л гунигтай байдаг. Уйтгар гунигийн төлөө уйтгар гуниг. Орос улсад энэ нь утга учиртай юм. Би харанхуй уран зохиолд дуртай. Үүний тусламжтайгаар бид хүн төрөлхтний болон хүн төрөлхтний хамгийн сайн талыг харж чадна.
Би Эрхүү хотод ирээд 2 сар болж байна. Их сургуульдаа Сибирийн уран зохиолын тухай илтгэл бичиж байгаа учраас энд ирсэн. Би Вампилов, Тарковский, Распутин нарын бүтээлийг судалж байна. Нэмж дурдахад, намайг Санкт-Петербургт амьдарч байхад англиар хэт их харилцаатай байсан. Санкт-Петербург, Москвад үргэлж үдэшлэг болдог гэдгийг Америкийн оюутнууд мэддэг. Тэнд нухацтай хандахад хэцүү байдаг. Эцэст нь би Петрээс илүү Эрхүү хотод таалагдсан. Эрхүүгийн хүмүүс илүү нээлттэй, гэхдээ манай улсынх шиг тийм биш. Индиана мужид танихгүй хүмүүс гудамжинд бие биетэйгээ ярилцах нь хэвийн үзэгдэл мэт санагддаг.
Орос хэл маш хэцүү. Орос хэл сурч эхлэхдээ "Сайн уу" гэж 10 минут зарцуулсан. Дараа нь "Татьяна" гэж хэлэхэд дахиад 10 минут. Орос хэл дээрх үгс маш урт байдаг. Жишээлбэл, үзэмж, харилцан ойлголцол. Маш хэцүү.
Үнэнийг хэлэхэд Индианагийн зам Эрхүүгээс ч дор байна. Энд тийм ч гайгүй, хаа сайгүй асфальт байдаг. Орос улс тээврийн системтэй байгаад би дуртай. Индиана мужид автобус тэр бүр явдаггүй. Заримдаа хүмүүс хоёр цаг автобус хүлээдэг.
Исаак
Вермонт муж
Гэрийн эзэгтэй намайг зурагт руу байнга залгаж: "Танай Трамп юу хийж байгааг хар даа!"
Би Вермонт хотын захын жижиг дүүрэгт ферм дээр амьдардаг. Орос улсад нэг сар хагасын турш. Үүнээс өмнө тэрээр дөрвөн жил орос хэл сурсан боловч нухацтай биш, үргэлж бусад хэлтэй хамт сурч байсан. Би сургуульд орос хэлнээс гадна хятад, араб, бас франц хэл сурсан. Хамгийн хэцүү нь орос хэл байх.
Би нэгдүгээр курст байхдаа орос хэл сурч эхэлсэн. Би орос хөгжим их сонсдог байсан болохоор үзэхээр шийдсэн. Би багаасаа орос хөгжимд дуртай байсан. Ганц ч үг ойлгоогүй ч “Ленинград”-ыг зөндөө сонссон. Аав маань надад үзүүлсэн. Тэр хөгжимчин, өөрийн гэсэн жижиг хамтлагтай. Нэг удаа тэр бүр "Ленинград"-ын дууг орчуулахыг хүсч байсан. Орос хэл мэддэг найзтайгаа хамт. Гэтэл ганцхан дууг нь орчуулсан. “Ленинград”-ын дуунууд юуны тухай байдгийг би урьд нь мэддэггүй байсан. Инээдтэй байсан. Тэгээд би сонссон иргэний хамгаалалтболон орос рэп.
Их сургуульд орос хэл сурч эхлэхдээ би өөрөө орос дуу юм уу шүлэг орчуулах гэж оролддог байсан. Би найз нөхөд, найз охиндоо зориулж орчуулсан. Тэд яруу найрагт дуртай. Ялангуяа орос хэл. Манайд Орос шиг уран зохиол байхгүй. Томоохон яруу найрагч, зохиолч байхгүй. Нэг орос хүн надаас манай гол зохиолчид, жинхэнэ зохиолчид хэн бэ гэж асуув. Би нэрлэж чадаагүй. Бидэнд Пушкин байхгүй.
Би Эрхүү хотод өндөр настай эмэгтэйгээс өрөө хөлсөлдөг болохоор Оросын соёлыг шимтэн үздэг. Уламжлалт хоол идэж, Орост энгийн хүмүүс хэрхэн амьдарч байгааг хараарай. Орос телевиз үзэх. Эхний өдөр гэрийн эзэгтэй бид улс төр ярихгүй гэж хэлсэн ч нэг цагийн дараа тэссэнгүй. Тэр намайг телевиз рүү ойр ойрхон дуудаж: "Таны Трамп юу хийж байгааг хар даа!"
Орос улсад олон бэрхшээл тулгардаг. Жишээлбэл, миний хувьд зам хөндлөн гарах нь тийм ч амар биш юм. Америкт машин шилжихээс өмнө хурдаа сааруулахгүй бол зогсохгүй гэсэн ойлголт байдаг. Тэд чамайг нэвтрүүлэх хүртэл хүлээх хэрэгтэй. Аз болоход та удаан хүлээх шаардлагагүй болно. Орост хүлээгээд нэмэргүй. Зам хөндлөн гарахын тулд та оролдох хэрэгтэй. Чи зүгээр л явах хэрэгтэй, дараа нь чамайг явуулах болно. Энэ нь нэлээд аюултай ажил юм шиг санагдаж байна.
ланс
Пенсильвани муж
Эрхүү хотод ирээд хоёр сар хүрэхгүй хугацаа өнгөрч, дөч гаруй удаа хуушуур идчихсэн
Би Эрхүү хотод ирээд хоёр сар болж байна. Тэгээд их сургуулийн 1-р курсээс эхлээд хэдэн жил орос хэл сурсан. Орос бол чухал орон учраас би орос хэлийг сонгосон. Өдөр бүр би Оросын тухай мэдээнээс уншдаг. Орос хэл сурснаар би Оросын тухай бие даан мэдэж чадна. Би өөрийн үзэл бодлыг бий болгож чаддаг учраас энэ нь маш чухал юм.
Энд уулзсан бүх хүмүүс их эелдэг хүмүүс. Хүн бүр намайг Америкаас ирсэн гэж гайхдаг. Хүмүүс ихэвчлэн: "Өө, чи Америкаас ирсэн биз дээ? Яагаад Эрхүү гэж? Энэ бол тэдний хувьд гол асуудал юм. Эрхүү бол миний бодлоор маш сайхан хот, маш үзэсгэлэнтэй. Ерөнхийдөө Орост хоёр дахь удаагаа ирж байна. Би Санкт-Петербургт 5 долоо хоног амьдарсан, Москва, Новгород хотод байсан. Энэ удаад Оросын өөр нэг хэсгийг үзэхийг хүссэн учраас Сибирийг сонгосон. Сибирь бол миний урьд өмнө харж байснаас маш хол юм. Энд өөр ертөнц байна. Сибирьт хүмүүс эелдэг, учир нь амьдрал тийм ч хурдан биш юм шиг санагддаг. Москва, Санкт-Петербургт хүмүүс үргэлж хаа нэгтээ явж, ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй болдог. Энд микро автобуснаас бусад нь амьдрал ерөнхийдөө удаашралтай байна.
Орос хэл англи хэлнээс тэс өөр. Энэ нь "үхэх" гэсэн үгтэй илүү олон ижил утгатай юм шиг санагддаг. Би 30 харсан! Гайхалтай. "Үхэх", "үхэх", "морь хөдөлгөх", "тоглох хайрцаг", "үх". Улс орны хувьд үзэл баримтлал чухал байх тусмаа өөр олон нэртэй байдаг гэж тэд ярьдаг. Гэхдээ орос хэл бол зарчмын хувьд маш баян хэл юм.
Оросоос нэг боодол Беломорканал, Армен коньяк авчирна. Би жинхэнэ орос хоол авмаар байна, гэхдээ гааль дээр олон хязгаарлалт байдаг. Надад Оросоос ирсэн нэг дуртай хоол байдаг - бууз. Эрхүү хотод ирээд хоёр сар хүрэхгүй хугацаа өнгөрч, дөч гаруй удаа хуушуур идчихсэн. Заримдаа өглөөний цайндаа бууз иддэг. Би ч бас поз, тарганд дуртай. Харамсалтай нь энэ бүхэн бидэнд байхгүй.
Оросын тухай олон домог байдаг. Америкт олон хүн Орост АНУ-ыг ялахыг хүсдэг гэж боддог. Гэхдээ би Орост Америкт очиж Нью-Йорк, Сан Франциског үзэхээс өөр зүйл хийхийг хүсдэг хүнтэй хараахан уулзаагүй байна. Намайг америк хүн гэж уурласан хүнтэй би хараахан таарч байгаагүй. Хүн бүр Америкийн талаар ямар нэгэн зүйл сурах сонирхолтой байдаг. Орос эсвэл Америкийн нийгэмлэгүүдийн тухай олон домог байдаг. Гэхдээ бид бүгд адилхан гэж би боддог. Хүмүүс хүн шиг.
Текст ба зураг:Анна Тереза
