ტარას შევჩენკოს პოეზია. შევჩენკო, ტ.კობზარი ტარას კობზარ

შევჩენკოს მოედანი სამკუთხა მოედანი კამენოსტროვსკის, ლევაშოვსკის, პეტროგრადსკაიას მხარის მალის პროსპექტსა და ორდინარნაიას ქუჩას შორის ჩამოყალიბდა 1930-იან წლებში, მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში არ ჰქონდა სახელი. 1996 წელს უკრაინული წარმოშობის კანადელმა მოქანდაკემ ლეო მოლმა შესწირა

შევჩენკოს ქუჩა ქუჩა იწყება ვასილიევსკის კუნძულის ბოლშოის გამზირიდან, კვეთს მალის და იკარგება ბლოკში, სანამ ნახიმოვის ქუჩას მიაღწევს. მისი პირველი სახელი, რომელიც ცნობილია 1796 წლიდან, არის Galernaya Harbor-ის მე-10-11 ხაზი. მე-18 საუკუნის ბოლოს ისინი ცდილობდნენ ქუჩების დანომრვას

ანდრეი შევჩენკო შევჩენკო უკრაინის სიმბოლოა. ამაში ეჭვი არ არის. მაგრამ ბევრი უკრაინელი განმარტავს, რომელ შევჩენკოზეა საუბარი - ტარას გრიგორიევიჩზე თუ ანდრეი ნიკოლაევიჩზე. მაგრამ უცხოელი არ განმარტავს. რა თქმა უნდა, ამის გამო შეიძლება განაწყენებული იყოთ, გააკეთეთ

შევჩენკო ანდრეი ნიკოლაევიჩი (დაიბადა 1976 წელს) უკრაინელი ფეხბურთელი. კიევის დინამოს საუკეთესო ფორვარდი (1994–1999), უკრაინის ხუთგზის ჩემპიონი, უკრაინის თასის სამგზის მფლობელი. მილანის ფორვარდი (იტალია, 1999 წლიდან). უეფას ჩემპიონთა ლიგის გამარჯვებული, ოქროს მფლობელი

შევჩენკო, ტარას გრიგორიევიჩი (1814–1861), უკრაინელი პოეტი 76 ჩვენს დიდებულ უკრაინას, ჩვენს - არა საკუთარ მიწას. // ჩვენს დიდებულ უკრაინაში, ჩვენს - არა საკუთარ მიწაზე. „კაზემატში“ (1847), III („არ მაინტერესებს...“); შესახვევი ვ.ზვიაგინცევა? კობზარი, ს. 323; კობზარი, ს. 343 77 ალუბლის კოლო გალია

მიზეზი

ღრიალი და სტოგნე ფართო დნეპერი,
გაბრაზებული ქარი უბერავს,
მანამდე ტირიფები მაღალია,
მთებზე ვაპირებ ასვლას.
შემდეგ თვეში იმ დროს
სიბნელიდან გავიხედე,
არა სხვაგვარად, თუ არა ლურჯ ზღვაში,
ახლა ვირინავ, ახლა დაიხრჩო.
მესამე სიმღერა ჯერ არ უმღერია,
არავინ ხმაურობს არსად,
ბაღში სიჩიმ ერთმანეთს დაუძახეს,
მაგრამ ცხადია, რომ არის ნაკაწრები.
ასეთი სიკეთე მთის ქვეშ,
ჯანდაბისთვის,
რაც შავია წყლის ზემოთ,
ასე უფრო თეთრი ანათებს.
იქნებ პატარა ქალთევზა გამოვიდა
დედები ხუმრობენ,
ან იქნებ პატარა კაზაკი ელოდება,
პრიალა.
არა პატარა ქალთევზა ბლუზი -
ის გოგო დადის
მე არ ვიცნობ საკუთარ თავს (რადგან ეს მიზეზობრივია),
რას ნიშნავს იყო მორცხვი?
ასე რომ, ჯადოქარი გაფუჭდა
ვისურვებდი ნაკლებად მომბეზრდა,
შჩობი, ბახი, ისევ სეირნობს ღამით,
დავიძინე და ვუყურე
ახალგაზრდა კაზაკი,
თორიკის დატოვება.
გპირდებით დაბრუნებას,
და, ალბათ, დავიღუპები!
ჩინელებით არ იფარებდნენ თავს
კაზაკთა თვალები,
მათ სახე არ აჩვენეს
სლაიმ გოგონები:
არწივი ყავისფერი თვალებით
სხვის მინდორზე,
მგლის თეთრი სხეული ს"ილი, -
იმდენი ამისთვის.
დარმა შონიჩ გოგო

იოგო გამოიყურება.
შავთმიანი აღარ დაბრუნდება
ის არ ამბობს გამარჯობას
არ გაიხსნა შენი გრძელი ლენტები,
ხუსტკუ არ არის მენეჯერი,
ნუ მიიღებ მარტივად - წადი სახლში
დაწექი ობოლი!
ასეთია ჩემი წილი... ღმერთო ჩემო!
რატომ სჯი, ახალგაზრდავ?
მათთვის, ვინც ასე ღრმად გიყვარდა
კაზაკთა თვალები?.. აპატიე ობოლი!
ვინ უნდა უყვარდეს? არც მამა, არც ნენკო,
მარტო, იმ ჩიტის მსგავსად შორეულ ქვეყანაში.
მოდი, შენი წილი მოვიტანოთ, იქ ერთი ახალგაზრდა გოგოა,
იმიტომ რომ უცნობები გაგიცინებენ.
ჩი ვინა მტრედი, რატომ გიყვარს მტრედი?
ის ცისფერი არის დამნაშავე ფალკონის მოკვლის?
მართავს, ახარხარებს, ტირის სინათლით,
ფრენა, ძებნა, ფიქრი - დაკარგვა.
ბედნიერი მტრედი: მაღლა დაფრინავს,
პოლინა ზრუნავს ღმერთზე - ძვირფასო.

ვინ არის ობოლი, ვინ იკვებება,
და ვინ გეტყვის და ვინ გაიგებს,
დე მილი ღამეს ატარებს: ბნელ ადგილას,
ყველი დუნაის ორ ნაკადში, ცხენი ხაზზეა,
ჩი, შეიძლება სხვასთან, აკავშირებს სხვას,
ოჰ, შავ-ყავისფერი, უკვე დაგავიწყდა?
თითქოს მათ არწივის ფრთები აჩუქეს,
მე ვიცნობდი მიჯნურს ცისფერ ზღვაზე;
მე ის ცოცხალი შემიყვარდებოდა, ჩემს მეგობარს დავხრჩობდი,
და მკვდარი ნივთისთვის ორმოში ვიწექი.
საკმარისი არ არის გიყვარდეს შენი გული, რათა ის გაუზიარო ვინმეს,
არა როგორც გვსურს, როგორც ღმერთი გვაძლევს:
არ მინდა ცხოვრება, არ მინდა კამათი.
"განსამართლე" - როგორც ჩანს ფიქრი, ბოდიშს ვიხდი მენეჯერისთვის.
Ოჰ, ძვირფასო! ეს შენი ნებაა
ასეთია ბედნიერება, ასეთია ბედი!
აი, რა უნდა თქვა.
არ შეაწუხოთ ფართო დნეპერი:
გატეხილი, ქარი, შავი სიბნელე,
მოდი დავიძინოთ ზღვიდან მოშორებით,
და ციდან თვე მიდის და გრძელდება;
და წყლის ზემოთ და ბაღის ზემოთ,
ირგვლივ, თითქოს ულვაშებში, ყველაფერი მოძრაობს.
უკვე ღრიალი - დნეპერიდან დაფრინავდნენ

პატარა ბავშვები, იცინიან.
„წავიდეთ გავთბოთ! - იყვირეს. -
მზე უკვე ჩავიდა!” (გოლის გავლით;
გთხოვთ, მოთიბოთ ღორები, გოგოებისთვის). ...
„რატომ ხართ ყველა აქ? -დედის ტირილი. -
წავიდეთ ვისადილოთ.
ვითამაშოთ, გავისეირნოთ
მოდი დავიძინოთ ამ პატარა სიმღერით:
Ვაუ! Ვაუ!
სოლომ სული, სული!
დედამ მშობია,
მოუნათლავ ქალს მივეცი.
პატარა თვე!
ჩვენი პატარა მტრედი!
მოდი ჩვენთან სადილზე:
ჩვენ გვყავს კაზაკი შემადგენლობაში, საზოგადოებაში,
ვერცხლის ბეჭედი ხელზე;
ახალგაზრდა, შავგვრემანი;
გუშინ დიბროვში გავიგეთ.
უფრო ხანგრძლივად განათება სუფთა მინდორში,
მოდი საკმარისად ვიაროთ.
სანამ ჯადოქრები ჯერ კიდევ დაფრინავენ,
დაგვიძღვნე... ახლა სიარული შეუძლია!
ის მუხის ქვეშ დგას და იქ აპირებს სამუშაოს.
Ვაუ! Ვაუ!
სოლომ სული, სული!
დედამ მშობია,
მოუნათლავ ქალს დაუსვა“.
მოუნათლავებმა დარეგისტრირდნენ...
გაიძახა თავის თავს; გალასი, ზიკი,
ურდოს მოძრაობა ნაკლებად ხშირად. ენაზე ნათქვამია,
იფრინე მუხის ხეზე... ნიჩიჩირკი...
მოუნათლავი სირცხვილი გახდა,
გაოცება ციმციმებს,
შეგიძლიათ ასვლა სტოვბურზე
ძალიან კიდემდე.
აი საიდან მოდის გოგონა,
რატომ იყო მძინარე სიძვა:
Რატომღაც

პატარა მკითხავი კლავდა!
მთაზე მწვერვალზე
გულში... კოლა გახდა!
გაოცება ყველა მხრიდან
შენთან დიდხანს დავრჩები.
მუხის გარშემო ქალთევზები არიან
პატარა გოგონები მელოდნენ;
წაიყვანეს, ძვირფასო,
მათ მიიღეს იგი დაბინძურებული.
დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენ გაოცებული ვიყავით
ამ საშინელებაზე...
მესამე ხმები: სიმინდი! -
წყალში შრიალდნენ.
ლარნაკი ჭიკჭიკებდა,
გველთევზა დაფრინავს;
ზოზულენკამ ტანსაცმელი შეიხვია,
იჯდა მუხის ხეზე;
ბულბული ჭიკჭიკებდა -
მთვარე ჩავიდა;
ჩერვონია მთის უკანა;
პლუგატარს სძინავს.
შავი ზღვა წყლის ზემოთ,
პოლონელები დადიოდნენ;
ისინი დნეპერზე გალურჯდნენ
მაღალი საფლავები;
დიბროვას გასწვრივ შრიალის ხმა;
სქელი ვაზები ჩურჩულებენ.
გოგონას კი მუხის ქვეშ სძინავს
როდესაც დოზა დაბალია.
იცოდე, კარგია ძილი, რასაც არ გრძნობ,
როგორ ამზადებ ზოზულიას?
რატომ არ იმკურნალო, რატომ იცოცხლო დიდხანს...
იცი, კარგად ჩამეძინა.
და ამ საათში დიბროვიდან
კოზაკი ყვირის;
მის ქვეშ არის პატარა შავი ცხენი
ძალით აბიჯებს.
„დაღლილი ვარ, ამხანაგო!
დღეს დავასრულოთ:
სახლი ახლოსაა, გოგოა
კარების დაცვა.
ან იქნებ ის უკვე დამორჩილებულია
მე კი არა, სხვა...
შვედჩე, ცხენი, შველი, ცხენი,
იჩქარეთ სახლში!”

დაღლილი პატარა ყორანი,
მოდი, დაბრკოლდი, -
კაზაკთა გული კოლო
რა ქვეწარმავალია.
„ღერძი და ის ხვეული მუხა...
გაიმარჯვა! Უფალო!
ბახ, ყურებას ჩამეძინა,
ჩემი სისოკრილე!”
ცხენს მის წინ აგდებს:
"ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო!"
ტირილი არის її და კოცნა…
არა, მე ვერ დაგეხმარები!
„რატომ გაიყო სურნელები
Მე და შენ?
დარეგისტრირება, აღფრთოვანება -
თავი მუხის ხეში!
გოგოები მკის მინდორში მიდიან
მაგრამ, იცოდე, ისინი მღერიან როგორც მიდიან:
იაკი დედის შვილმა გაიყვანა,
ვით თათარი იბრძოდა ღამით.
გასეირნება - მწვანე მუხის ქვეშ
რა ჯდება მჭიდი?
და რატომ არის ის ახალგაზრდა?
კაზაკი და გოგონა წევენ.
წიკავი (შვილები არსად არიან)
შემოიპარნენ, რათა გამოეპარნენ;
თუ გაგიკვირდებათ ის, რაც ამოძრავებს, -
არეულობის გამო შედით!
შეყვარებულები ერთად იკრიბებოდნენ,
შეიზილეთ ლორწო;
ამხანაგები იკრიბებოდნენ
იამის გათხრა;
მოდით წავიდეთ ძროხებთან,
ზარი დაირეკა.
ადიდებდნენ ნაყარს
კვალივით, კანონის მიხედვით.
დააჭირეს გზის პირას
ორი საფლავი ცხოვრებაში.
არავის არ ჰკითხოს
რატომ მოკლეს?
მათ დააყენეს კაზაკზე
იავირი და იალინუ,
და გოგოების თავებში
წითელი ვიბურნუმი.
პატარა გოგონა მოდის
მათ ზემოთ კუვატი;
ბულბული ჩამოდის

შჩონიჩი ტვიტერი;
ჩურჩული და ჭიკჭიკი,
სანამ თვე არ დამთავრდება,
ნახვამდის ქალთევზებო
ისინი დნეპრის გასასვლელად ემზადებიან.

დუმკა

წყალი მიედინება ლურჯ ზღვაში,
ის არ ჭკნება;
შუკა კაზაკი მისი წილი,
და არ არის საკმარისი წილი.
პიშოვის კაზაკთა შუქი თვალებისთვის;
ლურჯი ზღვა ნაცრისფერია,
კაზაკთა გული იწვის,
და აზრი არის იმის თქმა:
„სად მიდიხარ დალევის გარეშე?
ვისთვის წახვედი?
მამა, ნენკო მოხუცი,
ახალგაზრდა გოგო?
უცხო ქვეყანაში იგივე ხალხი არ არის,
ძნელია მათთან ცხოვრება!
ვერავინ იტირებს,
ნუ ლაპარაკობ."
კაზაკი ზის იმ ნავზე,
ლურჯი ზღვა ცისფერია.
ფიქრით წილი გამკაცრდება,
მწუხარება ქრებოდა.
და ამწეები თავისით დაფრინავენ
დოდომა გასაღებებით.
ტირილი კაზაკი - შლიახი ბიტი
ეკლებით გადაზრდილი.

დუმკა

ქარი ველურია, ქარი ველურია!
ზღვიდან ლაპარაკობ,
გააღვიძე, ითამაშეთ მასთან,
დაიძინე ლურჯი ზღვა.
შენ იცი სად არის ჩემი საყვარელი,
ბოს ეცვა
თქვი, ლურჯი ზღვა,
Ძალიან ცუდია.
თუ საყვარელი დაიხრჩო -
დაარღვიე ლურჯი ზღვა;
პატარაზე ხუმრობას ვაპირებ,
დავხრჩობ ჩემს მწუხარებას,
დავხრჩობ ჩემს პატარას,
მე გავხდები ქალთევზა
შავ ხეებში დავეძებ,
ვიძირები ზღვის ფსკერზე.
მე ვიპოვი იოგოს, დავწვები,
ჩემი გულისთვის.
თოდი, ჰვილე, ატარე ჩვენთან,
სად უბერავს ქარი!
თუ ეს საყვარელი ბიჭია,
მოძალადე, ხომ იცი,
რა არის ცუდი სიარული, რა არის ცუდი მუშაობა,
შენ ესაუბრე მას.
თუ შენ ტირი, მაშინ მე ვტირი,
როცა არა, მეძინება;
თუ შავგვრემანი მოკვდა, -
მაშინ მე ვკვდები.
მაშინ ატარე ჩემი სული
თუდი, ჩემო ძვირფასო;
წითელი ვიბურნუმი
საფლავთან იდგა.
სხვის სფეროში უფრო ადვილი იქნება
ობლები იტყუებიან -
იყავით ძალიან კეთილი მისთვის
ტკიპავით დგანან.
მე კვიტკა და ვიბურნუმი
მე მასზე ვიყვავილებ,
ისე რომ სხვისი მზე არ ცხვება,
ხალხს არ თელავდნენ.
ამაღამ გავარკვევ
და მე გადავიხდი ჯოჯოხეთს.
ეს არის მზე - დილა ტკბილია,
არავის შეწუხება არ შეიძლება.
ქარი ველურია, ქარი ველურია!
ზღვიდან ლაპარაკობ,
გააღვიძე, ითამაშეთ მასთან,
დაიძინე ლურჯი ზღვა...

დუმკა

რთული და მნიშვნელოვანია მსოფლიოში ცხოვრება
ობლები ოჯახის გარეშე:
თავშესაფრის ადგილი არ არის,
წყალში დაწვა მინდა!
თავს ვიხრჩობდი, როცა პატარა ვიყავი,
ისე, რომ არ მოიწყინოს სინათლე;
თავი რომ დავიხრჩო, ცხოვრება გამიჭირდებოდა,
და სათამაშო ადგილი არ არის.
ეს არის მინდორში სიარულის ნაწილი -
ის აგროვებს spikelets;
და აი ჩემი, ყინულის შემქმნელი,
ის ზღვაზე ტრიალებს.
წარმატებები იმ მდიდარ კაცს:
იოგო ხალხმა იცის;
და ჩემთან ერთად -
არ არის საკმარისი ენა ხელმისაწვდომი.
მდიდარი ტუჩები
გოგონა მოხეტიალეა;
ჩემ ზემოთ, ობოლი,
იცინის, კეპი ეხურა.
„რატომ არ ვარ მახინჯი?
მე არ ვარ შენთან,
ჩი არ მიყვარხარ შირო
Რატომ იცინი?
გიყვარდეს შენი თავი, ჩემო გულო,
გიყვარდეს ვინც იცნობ
მაგრამ ნუ დამცინი,
როგორ გამოიცანი?
და მე წავალ მსოფლიოს ბოლოებში...
სხვის მხარეს
ვიპოვი რამეს რომ მოვიპარო ან მოვკვდე,
როგორც ეს ფოთოლი მზეზე“.
პიშოვი კაზაკი ჩქარობს,
არავის მოტყუების გარეშე;
სხვის სფეროში წილის არჩევა
იქ მოვკვდი.
კვდება, გაოცება,
სადაც მზე ზის...
ძნელი და მნიშვნელოვანია სიკვდილი
უცხო ქვეყანაში!

დუმკა

ჩვენი წარბები შავია,
ჩვენი თვალები ყავისფერია,
ეს არის ახალგაზრდობის ზაფხული,
ბედნიერი გოგოები?
ჩემი ახალგაზრდობის ზაფხული
მარნო გაქრება
ატირებული თვალები, შავი წარბები
ისინი დაიღვარა ქარში.
გული იანგშია, შუქით მოსაწყენი,
ჩიტივით ნების გარეშე.
რატომ ვარ ჩემი სილამაზე,
თუ წილი არ არის?
ობოლისთვის მიჭირს
იცხოვრო ამ სამყაროში;
ჩვენი ხალხი - უცხოების მსგავსად,
არავის ელაპარაკები;
არავინ არის შესანახი,
რატომ ტირი თვალები;
სათქმელი არავინაა
რა უნდა შენს გულს?
როგორია შენი გული, მტრედივით,
დღე და ღამე ის coes;
არავინ გჭამს,
არ ვიცი, არ ვგრძნობ.
უცნობებს არ სძინავთ -
რა არის ჩვენი საკვები?
შეწყვიტე ტირილი, ობლო,
შეწყვიტე ზაფხულის დაკარგვა!
ტირილი, გული, ტირილი, თვალები,
სანამ არ დავიძინებდით
უფრო ხმამაღალი, უფრო სამარცხვინო,
ვიგრძენი ქარი,
აჯანყებულებმა განიცადეს
ლურჯი ზღვის მიღმა
ხალისიანს, მხიარულს
ყველაზე მწარე მთაზე!

კოტლიარევსკის ვირტუალურ ხსოვნაზე

მზე თბილია, ქარი უბერავს
მინდვრებიდან ხეობაში,
წყლის ზემოთ არის ტირიფის ცეცხლი
Chervona viburnum;
კალინაზე მარტო
ბუდე მიდის, -
სად არის ბულბული?
არ იკვებოთ, არ ვიცი.
გამოიცანით ცნობილი - ეს არის ის ...
წავიდა... წავიდა...
მკითხაობა კარგად - გული იანაში:
რატომ არ დარჩა?
ამიტომ გადავხედავ და გამოვიცნობ:
თითქოს ბნელოდა,
ჭიკჭიკი ვიბურნუმზე -
არავის ენატრება.
ვინ არის მდიდარი, ვინ არის წილი?
როგორც ბავშვის დედა,
ასუფთავებს, გამოიყურება, -
არ გამოტოვოთ ვიბურნუმი.
ჩი ობოლი, სამყაროს წინაშე
დგება ვარჯიშისთვის,
გაჩერდი, მოუსმინე;
ენა მამა და დედა
დალევა, ლოცვა, -
გული მიცემს სიყვარულო...
და ღვთის სინათლე ჰგავს დიდ დღეს,
და ხალხი ხალხივითაა.
რა საყვარელი გოგოა
მშვენივრად გამოიყურება ყოველდღე,
ჩემს ცხოვრებაში ობოლი ვშრება,
ბავშვებმა არ იციან სად;
გავოცდეთ გზებით,
იტირე ლოზში, -
ბულბული ჭიკჭიკებდა -
გაამშრალე სხვა ცრემლები.
მისმინე, გაიღიმე,
ბნელი ჯოჯოხეთის ქვეშ...
ნიბი ლაპარაკობდა კილომეტრებით...
და იცი, მას სძინავს,
კეთილია, თანაბარი, როგორც ღვთის სიკეთე,
სანამ გზებზე სასეირნოდ არ გამოხვალ
დანით ჰალაივაზე, - რუნის ქვეშ მივდივართ,
მოდი და დახურე – უნდა დავწეროთ ტვიტერი?
ნუ ატრიალებთ ბოროტმოქმედის გამომცხვარ სულს,
თქვენ უბრალოდ ვერ ისწავლით ხმის დაკარგვას.
დაე, იყოს სასტიკი, სანამ არ მოკვდება,
ფოკი უთავო” ვყვირი ყორანი.
დაიძინე ხეობაში. კალინაზე

ბულბულივით ჩამეძინა.
ქარი უბერავს ხეობას -
დიბრო რუნა გაქრა,
რუნა დადის, ღვთის სიტყვა.
ადექი და ივარჯიშე,
ძროხები დადიან დიბროვას გასწვრივ,
გოგოები წყლის მოსატანად გადიან,
და როცა მზეს უყურებ, ის სამოთხეა!
ტირიფი იცინის, წმინდად!
იტირე, ბოროტმოქმედო, ბოროტმოქმედო.
ძალიან კარგი იყო - ახლა გაოცება:
მზე თბილია, ქარი უბერავს
მინდვრებიდან ხეობაში,
წყლის ზემოთ ტირიფის ხე
Chervona viburnum;
კალინაზე მარტო
ბუდე მიდის, -
სად არის ბულბული?
არ იკვებოთ, არ ვიცი.
ცოტა ხნის წინ, უკრაინაში
მოხუცი კოტლიარევსკი ჩაილაპარაკა;
ციხე ნებორაკი, ტოვებს ობლებს
და მთები და ზღვა, სადაც ჰაერი პირველია,
ბანდამ სასტვენი გაიარა
თქვენს უკან მივყავართ, -
ყველაფერი რჩება, ყველაფერი აჯამებს,
ტროას ნანგრევების მსგავსად.
ყველაფერი გამოდის - მხოლოდ დიდება
მან მზის შუქივით დაიწყო ნათება.
ნუ დაივიწყებთ კობზარს, მაგრამ სამუდამოდ
იოგო გამარჯობა.
შენ იქნები, მამაო, პანუატი,
სანამ ხალხი იცოცხლებს,
სანამ მზე არ ანათებს ციდან,
არ დაგავიწყდებათ!




დაიძინე უკრაინაზე!
დაე შენს გულს გაუღიმოს უცნობს,
მე უბრალოდ მინდა გაღიმება, გაოცება, შენსავით
კაზაკთა მთელი დიდება გაერთიანებულია სიტყვით
გადაიყვანეს ობოლის საწყალ სახლში.
პრილინ, ლურჯი არწივი, რადგან მარტოსული ვარ
ობოლი მსოფლიოში, უცხო მიწაზე.
მიკვირს ფართო, ღრმა ზღვა,
თუ წყალს დაასხამ იმ მხარეს, ჭოვნას ნუ მისცემთ.
მე მოვუყვები ბედი ენეასს, მე მოვუყვები ბედი ჩემს სამშობლოს,
ბედს გეტყვი, ასეთი ბავშვივით ვიტირებ.

და იმ მხარეს მიდიან და ღრიალებენ.
ან იქნებ ბნელი ვარ, არაფერი ვიცი,
ბოროტი ბედი, ალბათ, ამ ტირილზე, -
აქ ხალხი ობლებს დასცინის.
დაე, გაიცინონ, იქ ზღვა თამაშობს,
მზეა, ამაზე ნათელი თვეა,
იქ, ქართან ერთად, სტეპში საფლავი ლოცულობს,
იქ მარტო მე არ ვარ.
მართალი სული! მიიღე ჩემი ენა
ბრძენი კი არა, შირუ. მიიღე, გამარჯობა.
არ დამტოვო ობოლი, როგორც წარბები გადაყარე,
მოდი ჩემთან, თუ გინდა ერთი სიტყვა,
დაიძინე უკრაინაზე!

კატერინა

ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკის სამახსოვროდ
1838 წლის 22 აპრილი

მე

გაიქეცი, შავთმიანებო,
მაგრამ არა მოსკოველებთან,
ბო მოსკოველები ხალხისთვის უცხონი არიან,
სირცხვილია შენთვის ყურადღების მიქცევა.
მოსკალს ვნებიანად უყვარს,
ჟარტუუჩი კინე;
წადი მოსკოვის რეგიონში,
და გოგონა გინეა -
იაკბი-სამა, მეტი არაფერი,
რადგან დედაჩემი ბებერია,
რამაც შემოიტანა ღმერთის სამყაროში,
ტანჯვა მოკვდეს.
გულს სძინავს,
თუ იცის რისთვის;
ხალხის გულს ვერ ეკარება,
და ვთქვა - ეს საშინელებაა!
გაიქეცი, შავთმიანებო,
მაგრამ არა მოსკოველებთან,
ბო მოსკოველები ხალხისთვის უცხონი არიან,
ისინი შენზე წუხან.
კატერინას არ გაუგია
არც მამა, არც ნენკო,
მოსკოველი შემიყვარდა
იაკმა გულიანად იცოდა.
ახალგაზრდა კაცი შემიყვარდა
წავედი საბავშვო ბაღში
მიეცით საკუთარ თავს თქვენი წილი
იქ იყო უბედურება.
სუფრის დედის ძახილი,
მაგრამ დონკა ამას არ გრძნობს;
ის მუსკოველთან ერთად იწვის,
ღამეს იქ გავათენებ.
არა ორი ღამე ყავისფერი თვალები
საყვარლად მაკოცა
პოკი დიდება მთელ სოფელს
ის გახდა არაკეთილსინდისიერი.
გაუშვით თავი ამ ხალხთან
Რა შემიძლია ვთქვა:
ვაგინ მიყვარს, მაშინ მე ამას არ ვგრძნობ,
ასე შემოიჭრა მწუხარება.
ცუდი ამბავი მოვიდა -
მარშის საყვირი გაისმა.
პიშოვი მოსკოვი თურეჩჩინამდე;
კატრუსია გაფუჭდა.
ნეზჩულასია, ეს არის ის,
როგორ არის დაფარული ლენტები:
ჩემო ძვირფასო, როგორ დავიძინო,
რაიმეს დააყენებს.

შავთმიანმა აკოცა,
თუ არ მოკვდები,
დავპირდი დაბრუნებას.
ტოიდი კატერინა
იყავი შენი თავი მოსკოვიდან,
დაივიწყეთ მწუხარება;
ნახვამდის, გაუშვით ხალხი
რისი თქმა გინდა?
ნუ გაკიცხავთ კატერინას -
ასველებს ლორწოს,
გოგოები ქუჩაში
მათ მის გარეშე სძინავთ.
ნუ გაკიცხავთ კატერინას -
ცრემლით რომ დაიბანო,
აიღე ვედრო, ერთ ღამეს
წადი წყალზე,
მტრები არ ყვიროდნენ;
მოდი გაზაფხულზე,
დადექით ვიბურნუმის ქვეშ,
გრიციას სძინავს.
ჩურჩული, სიგნალი,
ვიბურნი უკვე ტირის.
ის დაბრუნდა - და მიხარია,
არავისზე არ მაინტერესებს.
კატერინას ნუ ლანძღავ
და ეს არ ნიშნავს რაიმე საზიზღარს -
ახალ ჰუსტინოჩკაში
ის ფანჯრიდან იყურება.
კატერინა გამოიყურება...
ცოტა ხანი გავიდა;
დამწყდა გული,
მხრებში ჩამჭრა.
კატერინა ცუდად არის,
Ყინულივით ცივი...
მან ჩანთაში დაარტყა
დითინუ კოლიშე.
და სახალისოა ცოლების დარეკვა,
დედები პირქუშები არიან,
რატომ ბრუნდებიან მოსკოველები?

და გაატარეთ ღამე მასში:
”შენ გყავს შავგვრემანი ქალიშვილი,
მაგრამ ის ჯერ მარტო არ არის,
და ის ბურღავს მცხობელს
მოსკოვის შვილი.
შავთმიანი ნაძირალა...
ვფიქრობ, მე თვითონ მივხვდი..."
კონდახით თქვენ, ხმამაღლა ნაბიჭვრებო,
მაგრამ ბოროტებმა მცემეს,
იმ დედასავით რა გაცინებს
სინამ გააჩინა.
კატერინო, ჩემო გულო!
Მხოლოდ შენთან ერთად!
ბავშვები აღდგებიან მსოფლიოში
ობლები ვართ?
ვისაც სძინავს, მიესალმება
მსოფლიოში საყვარელის გარეშე?
მამა, დედა ხალხისთვის უცხოა,
ძნელია მათთან ცხოვრება!
ვიჩუნიალა კატერინა,
ოდსუნას ბინა,
ქუჩას უყურებს
კოლიშე დიტინკუ;
ის გამოიყურება - სულელი, მუნჯი...
რატომ არა?
საბავშვო ბაღში წავიდოდი ტირილისთვის,
ხალხი ისე გაოცებულია.
ზეიდე მზიანი – კატერინა
გაისეირნეთ ბაღში
ატარეთ ლურჯი თქვენს პატარა ხელებზე,
მიჰყევი გზას:
„საბურღიდან დავინახე,
აქედან ვისაუბრე,
და იქ... და იქ... ცისფერი, ლურჯი!”
მან ეს არ დაამტკიცა.
გამწვანება ბაღში
ალუბალი და ალუბალი;
როგორც მე წამოვედი პირველი,
კატერინა გამოვიდა.
ის გამოვიდა, აღარ სძინავს,
თითქოს ჯერ მე მეძინა,
ახალგაზრდა მოსკოვის იაკი
ალუბლის ხეზე ველოდებოდი.
შავთვალს არ სძინავს,
წყევლა შენი წილი.

და ამჯერად ჯადოქრები
შეასრულე შენი ნება -
გააყალბეთ არაკეთილსინდისიერი მეტყველება.
Რა შეიძლება გაკეთდეს?
Yakbi miliy შავგვრემანი,
უმივი სპინიტი...
ასე შორს, შავგვრემანი,
არ ვგრძნობ ამას, არ ინერვიულო,
როგორ დასცინიან მას მტრები,
იაკ კატრუსია ტირის.
შესაძლოა შავბრტყელი
წყნარ დუნაის მიღმა;
ან იქნებ მოსკოვის რეგიონშიც კი
Სხვა!
არა, ჯიუტი, ნუ მოკლავ,
ის ცოცხალია და კარგად...
სად ნახავ ასეთ თვალებს,
ასეთი შავი წარბები?
მსოფლიოს ბოლოებამდე, მოსკოვის რეგიონში,
ზღვის ნავების გასწვრივ,
კატერინა არსად არის;
მან თავი დაანება მთაზე!..
წარბები დაიბანა დედაჩემს,
კარი ძალიან საყვარელია,
მას არ აინტერესებდა ამ სამყაროში
სიხარულით-გააზიარეთ თარიღი.
და წილის გარეშე, უფრო თეთრი სახე -
როგორც ყვავილი მინდორზე:
მზე ცხელია, ქარი კარგია,
ყველა ამას თავისი ნების მიხედვით გააკეთებს.
ააფეთქეთ სახე
მეგობრული ცრემლები,
ბო მოსკოველები დაბრუნდნენ
სხვა გზებით.

II

მამა ზის მაგიდის ბოლოს,
მკლავებში მოეხვია;
ნუ გაოცდებით ღვთის შუქით:
ძლიერად დავხამხამებდი.
კოლო იოგო სტარა დედა
ვირზე დაჯექი
ყინულის ცრემლების მიღმა
დონი ამბობს: „რა გართობა, ჩემო დონია?
სად არის შენი პარტნიორი?
სად არის ნათურები მეგობრებთან ერთად?
სიბერე, ბიჭებო?
მოსკოვის რეგიონში, ჩემო ძვირფასო!
წადი და იხუმრე მათზე,
ოღონდ არ უთხრათ ხალხს, რომ იყვნენ კეთილები,
რა არის შენში დედა?
ჯანდაბა საათი და საათი,
ვინ დაიბადა!
იაკბიმ მზის ჩასვლამდე იცოდა
ბულა დაიხრჩო...
მე დავნებდებოდი ამ ქვეწარმავლებს,
ახლა - მოსკოველები...
ჩემო დონია, ჩემო დონიუ,
ჩემი რქიანი ფერი!
როგორც კენკრა, როგორც ჩიტი,
კოჰალა, გაზრდილი
სულ ცოტა... ჩემო დონია,
რა მოიგე?..
გავგიჟდი!.. წადი და ნახე
მოსკოვს დედამთილი ჰყავს.
არ მომისმენია ჩემი გამოსვლები,
Მოუსმინე ამას. წადი დონია, იპოვე იგი,
იპოვე, გამარჯობა,
იყავი ბედნიერი უცნობებთან
არ დაბრუნდეთ ჩვენთან!
ნუ შემობრუნდები, შვილო,
შორეული ქვეყნიდან...
და ვინ არის ჩემი პატარა თავი?
შენს გარეშე კარგადაა?
ვინ იტირებს ჩემზე,
ნამდვილი ბავშვივით?
ვინ უნდა დაასვენოს საფლავზე?
წითელი ვიბურნუმი?
ვინ იქნებოდა ცოდო შენს გარეშე?
გაგახსენდება?
ჩემო დონია, ჩემო დონიუ,
ჩემო ძვირფასო შვილო! მოდი ჩვენთან..."
ლედვე-ლედვე
კურთხეული:
"Ღმერთი შენთანაა!" - ვინც მკვდარია,

Დავეცი...
მოხუცმა მამამ თავის თავს დაუძახა:
"რას ელოდები, ზეციური?"
ზარიდალა კატერინა
ფეხებთან დაგიკრავ:
"მაპატიე, მამაჩემო,
რა მოვიგე!
მაპატიე, ჩემო მტრედი,
ჩემო ძვირფასო ფალკონო!”
„ღმერთმა გაპატიოს
ის კეთილი ხალხი;
ევედრე ღმერთს და განაგრძე შენი გზა -
ეს უფრო ადვილი იქნება ჩემთვის."
ლედვე ადგა, თავი დაუქნია,
ვიიშლა მოვჭკი ზ ხატი;
დარჩა ობლები
მოხუცი მამა და დედა.
წავედი ბაღში ალუბლის ხეებთან,
ღმერთს ვლოცულობდი
აიღო მიწა ალუბლის ხეების ქვეშ,
ჯვარზე დავიკაწრე;
მან თქვა: ”მე არ დავბრუნდები!
შორეულ ქვეყანაში,
უცხო მიწაზე, უცნაური ხალხი
მათ სურთ მე;
და საკუთარი პატარა ტირილი
დაწექი ჩემს ზემოთ
ერთი გაზიარების შესახებ, ჩემი მწუხარება,
უთხარი უცნობებს...
არ მეტყვი, ჩემო ძვირფასო!
რაც არ უნდა უნდოდათ,
რა ცოდვებია ამქვეყნად
ხალხი სესხს არ იღებდა.
ვერ გეტყვით... ღერძი ვინ იტყვის,
რა ვარ იოგო დედა!
ღმერთო ჩემო!.. ღმერთო ჩემო!
სად უნდა ვიბრძოლო?
მშია, შვილო,
მარტო წყლის ქვეშ,
და შენ დაამშვიდე ჩემი ცოდვა
როგორც ობოლი ხალხში,
ბეზბატჩენკომ!..”
წავედი სოფელში,
კატერინა ტირის;
თავზე არის ხუსტინოჩკა,
ბავშვის მკლავებში.
სოფლიდან წამოვედი და გული სიხარულით მევსება;
გაოცებული დავბრუნდი
მან თავი დაუქნია
მან ყვირილი დაიწყო.
ვერხვივით მინდორში იდგა

როდესაც დოზა დაბალია;
როგორც ნამი მზის ჩასვლამდე,
შლამი წვეთობდა
მწარე ცრემლების მიღმა
და ნუ აანთებ შუქს,
მხოლოდ ლურჯი იწვის,
კოცნა და ტირილი.
და იქ, იანგელატკოს მსგავსად,
არაფერი არ იცის
პატარა ნაკადები
ის ეძებს თავის სინუსებს.
მზე ძლიერია, წარბების გამო
ცა წითელია;
მან თავი მოიწმინდა, შემობრუნდა,
წავედი... უბრალოდ ვკვდები.
სოფელში დიდხანს ისაუბრეს
დეჩოგო უხვად,
მაგრამ თქვენ ჯერ არ გსმენიათ ეს მშვიდი გამოსვლები
არც მამა და არც დედა...
სადღაც ამ სამყაროში
გაძარცვეთ ხალხი!
იმ ერთს ჭრიან, იმ ერთს ჭრიან,
საკუთარი თავის დასანგრევად...
და რისთვის? წმინდანმა იცის.
შუქი ფართოა,
მყუდროებას აზრი არ აქვს
მარტოხელა მსოფლიოში.
ტომმა გაყიდა თავისი წილი
კიდედან კიდემდე,
და სხვას მივატოვე
ვისაც ეს უნდა.
სად არის ხალხი, სად არის სიკეთე,
რას აპირებდა გული?
იცხოვრო მათთან, გიყვარდეს ისინი?
წავიდა, წავიდა!
მსოფლიოში არის წილი,
Ვინ იცის?
მსოფლიოში არის ნება,
და ვინ არის?
მსოფლიოში არიან ადამიანები -
დაჯექი ოქროთი და ოქროთი,
დანებება, პანიკა,
და თქვენ არ იცით წილი,
არც წილი, არც ნება!
მოწყენით და დარდით
ჩაიცვეს ჟუპანი,
და ტირილი ნაგავია.
აიღე ვერცხლი და ოქრო
ასე რომ იყავი მდიდარი
და ავიღებ ცრემლებს -
დაშლილი ვილივატი;

ცოტას დავტბორავ
მეგობრული ცრემლები,
მონობას გავთელავ
Შიშველი ფეხები!
ასე რომ, მე ვარ მხიარული
ასე რომ, მე მდიდარი ვარ,
როგორ იქნები გულიანი?
იარე შენი სურვილისამებრ!

III

ბუები ტირიან, ტყეს სძინავს,
პატარა ვარსკვლავები ანათებენ,
გზაზე, გზაზე,
ხოვრაშკები დადიან.
მშვიდად დაისვენონ კეთილმა ადამიანებმა,
რა აწუხებდა ვინმეს:
ვინ - ბედნიერი, ვინ - სლოჟი,
ნიჩკამ ყველაფერი დაფარა.
სიბნელემ მოიცვა ყველას,
დედის შვილივით;
დე კატრუსიამ გაანათა:
რა არის ტყეში, რა არის ქოხში?
ჩი მაღაროს ქვეშ მოედანზე
სინა მხიარულობს
ჩი დიბროვოში გემბანიდან
ვოვკა ეძებს?
უკანალი შენ, შავი წარბები,
ნურავის დედა
თუ შენთვის ასე ცუდია
საჭიროა ჩექმები!
რა ხდება შემდეგ?
ეს იქნება გაბედული, ეს იქნება!
მოემზადეთ ცხელი წერტილებისთვის
მე უცხოები;
ზამთარი მკაცრი ხდება...
და ის ჩი ზუსტრინე,
რა იცის კატერინამ?
გამარჯობა შვილო?
შავბროუ შეუყვარდებოდა
გზები, ხმები, მწუხარება:
ვინი, როგორც დედა, ესალმება,
ძმასავით ვილაპარაკოთ...
ვნახოთ, ვგრძნობთ...
მანამდე კი საწოლში დავბრუნდები
ამჯერად დავლევ
გზა მოსკოვის რეგიონში.
შორეული გზა, ქალბატონებო და ბატონებო,
მე ვიცი იოგა, ვიცი!
უკვე კმაყოფილი ვარ,
როგორ გამოვიცნო?
გამახსენდა და დანით დავჭრა -
ნუ მისცე უფლება მოკვდეს!..
მათ შესახებ ცნობილმა საუბრისას,
აბა, დამიჯერე!
"ბრეშე", რომ ვთქვათ, "ასე და ასე!"
(რა თქმა უნდა, არა ჩემს თვალში)

და ასე მხოლოდ ენაა გაბრაზებული
ხალხის მოტყუება."
სიმართლე შენია, სიმართლე ხალხო!
ესენი არიან დიდებულები,
რა ცრემლები გიდგას
ვიქნევ?
Რა არის შემდეგი? ყველას
ვგრძნობდი ჩემს თავს...
ცურ იუმუ!.. და ეს საათი
ქეითი ძალიან შიშველია
მაგრამ tyutyunu, თქვენ იცით,
სახლში კამათი არ ყოფილა.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, სამარცხვინოა თქმა
ბრიდკას ოცნება ჰქონდა!
გაუშვი შენი მღელვარე!
მირჩევნია მოვკვდე
ეს ჩემი კატერინაა
აღფრთოვანებული ვარ თქვენით.
კიევის მიღმა და დნეპრის მიღმა,
ბნელი ჯოჯოხეთის ქვეშ,
იარე ჭირის გზაზე,
სძინავთ საშინელებას.
გზად ახალგაზრდა ქალბატონო,
ამაზე ფიქრი უფრო ადვილია.
რატომ არის ბუნდოვანი, სევდიანი,
თვალები გტირიან?
შეკერილ სვიტერზე,
ტორბინა მხრებზე,
ერთ ხელში არის ჯაჭვი, ხოლო მეორეზე
ბავშვს ჩაეძინა.
ჩუმაკებთან ერთად,
გაჩუმდი ბავშვს
არხები: ”ხალხი კეთილია,
სად არის გზა მოსკოვის რეგიონისკენ?
”მოსკოვის რეგიონში? გამოიცანი საკუთარი თავი.
შორს, ზეციური?"
”თვით მოსკოვს, ქრისტეს გულისთვის,
გამიშვი გზაზე!”
გადადგი ნაბიჯი, თუნდაც გახდი მშიშარა:
ძნელია ძმაო!..
რა შუაშია?.. და ბავშვი?
აი, დედა!
ტიროდა, წავიდა,
ბროვარი7 ჩამეძინა
რომ შვილები გირკისთვის
ვიყიდე სპილენძის მჭედელი.
გრძელი, გრძელი, გულწრფელი,
ყველაფერი მოვიდა და წავიდა;
ბულო და ასე, რა არის ტალახის ქვეშ
ღამე ჩემს შვილთან გავათიე...
ბახ, რა დათმეს საყვარელებმა:

დაე ცრემლები სხვისი ტალახის ქვეშ დაგიმშრალოს!
ასე რომ, გაოცდით და მოინანიეთ, გოგოებო,
ვისურვებდი, რომ მოსკოველთან ხუმრობის საშუალება არ მქონოდა,
ეს არასდროს მომხდარა, როგორც კატრია ხუმრობს...
ასე რომ არ მაინტერესებს რატომ ყეფს ხალხი,
რატომ არ უშვებენ სახლში ღამის გათევას?
არ იკვებოთ, შავთვალება,
ხალხმა არ იცის;
ვის სჯის ღმერთი ამქვეყნად?
სასჯელის სუნი ასდის...
ხალხი იხრება, როგორც ეს ვაზი,
სად უბერავს ქარი?
ობოლის მზემ გამოანათოს
(ბრწყინავს, მაგრამ არა კაშკაშა) -
მხოლოდ ხალხი რომ დადგეს მზეზე,
იაკბი მალი სილუ,
რომ არ იყოს შუქი ობლებისთვის,
ლორწო არ გამომშრალია.
და რაც შეეხება საკითხს, ძვირფასო ღმერთო!
რატომ აწუხებთ სინათლეს?
რა მისცა მან ხალხს?
რა უნდა ხალხს?
ვტიროდი!.. ჩემო გულო!
ნუ ტირი კატერინო,
არ აჩვენო ხალხს შენი ცრემლები
მოითმინე სანამ არ მოკვდები!
სახე არ დასველდეს
შავი წარბებით -
სანამ მზე ჩავა ბნელ ტყეში
დაიბანეთ თავი ცრემლებით.
თუ იღიმები, ნუ იცინი,
არ გაცინებთ;
და გულითადად გვერდით,
ცრემლებს ნუ მისცემთ უფლებას.
ძალიან სახალისოა გოგოებო.
მუსკოველის კატრუსიაზე სასტიკი სროლა.
არ ინერვიულო, ვისთან ხარხარებ,
და ხალხს სურს ბახი, მაგრამ ხალხს არ სწყინს:
„გაუშვი“, ეტყობა, „ჯინე ლედაჩა დიტინა,
თუ არ გავბედო საკუთარი თავის მოტყუება“.
სიფრთხილე მიიღე, ჩემო სიყვარულო, ცუდ დროს,
მოსკოველთან ხუმრობის საშუალება არ მქონდა.
რატომ აპირებს კატრუსია სიძვას?
ღამე გაათია
ადრე ადგა
დაჩქარდა მოსკოვის რეგიონში;
ხმაურით - ზამთარი დადგა.
ფისტულის ველი გარეთ,
იდე კატერინა
ლიჩაკებს უჭირთ! -
მე ერთ მაისურში.

იდე კატრია, შანდიბა;
მარველი - ვკვდები...
ლიბონ, წადით მოსკოველებო...
აჯანყებული!.. გული გამისხლტება -
გაფრინდა, გადიდდა,
პიტა: „ჩი არ არის
ჩემი ივან ჩერნიავი?”
და თქვენ: "ჩვენ არ ვიცით."
მე, პირველ რიგში, მომწონს მოსკოველები,
იცინე, შემწვარი:
”ოჰ, დიახ, ქალო! ოჰ, ჩვენია!
ვინ არ მოტყუვდება!”
კატერინა გაოცდა:
„მე ვი, ბაჩუ, ხალხო!
ნუ ტირი, შვილო, მშვენიერია!
რაც არ უნდა მოხდეს, მაშინ რაც არ უნდა მოხდეს.
უფრო შორს წავალ - მეტი ვიარე...
ან იქნებ ზუსტრინი;
მე მოგცემ, ჩემო მტრედი,
და მე თვითონ მოვკვდები."
ღრიალი, სტოგნე ხურტოვინა,
კნუტი, დააბრუნე მოედანი;
კატრია შუა მინდორში დგას,
ცრემლებს თავისუფლება მივეცი.
გარეუბნები დაიღალა,
De-de pozihaє;
კატერინა მაინც ტიროდა,
აღარ არის ცრემლები.
გამიკვირდა ბავშვი:
ჩამოიბანეთ ცრემლები
ჩერვონი, ყვავილივით
საფრანგეთი ნამის ქვეშ.
კატერინამ გაიცინა,
მან მძიმედ გაიღიმა:
კოლო გული ქვეწარმავალს ჰგავს
ჩორნა შემობრუნდა.
მიკვირდა პატარა გოგონები ირგვლივ;
ბაჩიტი - ტყე შავია,
და ტყის ქვეშ, გზის პირას,
ან, საყვარელო, ვკვდები.
„წავიდეთ, შვილო, ბნელდება,
თუ მას სახლში შეუშვით;
თუ მათ არ უშვებთ, მაშინ შეუშვით
ღამე გავათევთ.
ღამეს სახლის ქვეშ გავატარებთ,
სინუ ჩემი ივანე!
სად გაათევთ ღამეს?
რატომ არ გამაჩერებ?
ძაღლებთან ერთად, ჩემო პატარა შვილო,
როტაცია გარეთ!
ძაღლები ბრაზდებიან, კბენენ,

მაგრამ ნუ ლაპარაკობ
სიცილის დროს ვერ გეტყვი...
ძაღლებთან ერთად არის საჭმელი და სასმელი...
ჩემო საწყალი პატარა თავი!
რატომ მაწუხებ?”
ობოლი ძაღლი თავის წილს იღებს,
ობოლის სამყაროში კარგი სიტყვაა;
ვინც ჯერ კიდევ და ყეფა, ტყვეობაში ბორკილები,
მაგრამ არავის სძინავს დედაზე სიცილით,
და ივასია სძინავს, წინასწარ სძინავს,
არ მისცეთ უფლება თქვენს შვილს იცოცხლოს მის სანახავად.
ვის ყეფავენ ძაღლები ქუჩაში?
ვინ ზის შიშველი და მშიერი ტალახის ქვეშ?
ვინ მართავს ლობურას?
ჩერნიავი ნაძირლები...
იოგოს ერთი წილი შავი წარბებია,
ამ ტანსაცმლის ტარება ბოლო დროს ხალხს არ ეკრძალება.

IV

დაღმართზე, დაღმართზე, დაღმართზე,
ბიჭებო მაღალი ხართ,
დუბი ჰეტმანათის სტენდიდან.
ნიჩბოსნობა ხევთან, მწკრივი ზედიზედ,
ფსონები კრიგას ქვეშ ტყვეობაში
გამრეცხი სადგური - მიიღეთ წყალი...
Mov pokotyolo - ჩერვონიე,
სიბნელის მიუხედავად, მზემ ქრებოდა.
ქარმა დაუბერა; როგორც ჩვენ ვამბობთ -
არაფერია: თეთრის მეშვეობით...
მაგრამ ტყეში მხოლოდ აურზაური იყო.
იღრიალა, ფისტულა დასრულებულია.
ტყეში ხვეული იყო;
როგორც ზღვა, თეთრი ველი
Თოვდა.
ვიიშოვი ხატი კარბივნიჩიდან,
მოდით, ტყეს მივხედოთ,
აი სად ხარ! ასე გაბედულად
სინათლეს ვერ ხედავ.
„ეგე, ბაჩუ, იაკ ფუგა!
ცურ იომუ მე ტყეში ვარ!
წადი სახლში... რა არის?
მათი ღირსებიდან!
გაავრცელეთ მათზე ბოროტება,
მოდი საქმეს მივუდგეთ.
ნიჩიპორე! გაოცებული იყავი,
როგორ მცემეს!” „რა, მოსკოველებო?...
სად არიან მოსკოველები? "Რას აკეთებ? შეცვალე აზრი!”
"ვინ არიან მოსკოველები, გედები?"
"ოჰ, შეხედე მას."
კატერინა გაფრინდა
მე არ ჩავიცვი.
”შეიძლება, კარგი მოსკოვის რეგიონი
ის გაფუჭდა!
ბო ღამემ მხოლოდ იცის
რა არის მოსკოვის ტირილი.
ღეროების მეშვეობით, რადარის ქვეშ,
იფრინეთ უფრო სწრაფად,
ბოსა იდგა შუა გზაზე,
ჩემი სახელოებით შევიფარე.
და მოსკოველები იცავენ მათ დაცვას,
იაკ მარტო, ცხენზე ამხედრებული.
„ჩემო გაბედულო! ჩემი ბევრი!”
მანამდე თუ დააკვირდებით...
უფროსი წინ არის.
„ჩემო ძვირფასო ივანე!
გული მიკვდება!
ბავშვები ასე ნერვიულობენ?
ესე იგი... ღეროებისთვის...
და ის გაოცდა,

რომ ცხენს გვერდებში უბიძგებს.
„რატომ იმალები?
დაგავიწყდა კატერინა?
არაფერი არ იცი?
მარველ, ჩემო მტრედი,
მიკვირს:
მე ვარ კატრუსია, შენი სიყვარული.
რატომ ღეჭავ აჟიოტაჟებს?
და ის აფუჭებს ცხენს,
არაფერზე არ ინერვიულო.
„თმები შეიჭრე, ჩემო მტრედი!
მარველი - არ ვტირი.
არ მიცნობდი ივანე?
გული, საოცრება
ღმერთო, მე კატრუსია ვარ!”
„სულელო, გადმოდი!
წაიღე გიჟი!”
"Ღმერთო ჩემო! ივანე!
და მიმატოვებ?
შენ კი დაიფიცე!“
„წაიღე!
რა გახდი?
„ვის? უნდა წავიღო?
რისთვის, მითხარი, ჩემო მტრედი?
ვისაც უნდა მისცეს
ჩემო კატრია, რა გემართება
წავედი საბავშვო ბაღში
შენი კატრია, რა შენთვის
სინამ გააჩინა?
მამაჩემი, ჩემი ძმა!
ნუ ჩხუბობთ!
მე გავხდები შენი დაქირავებული...
იბრძოლე მეორესთვის...
მთელი შუქით...
დამავიწყდება
როცა ვკანკალებდი,
რატომ ხარ ძალიან ახალგაზრდა?
იგი გახდა საფარი ...
დააფარე... ნაგავივით!
და რატომ ვკვდები!
დამტოვე, დამივიწყე,
ოღონდ შვილს ნუ გადააგდებ.
არ წახვალ?..
Ჩემი გული
ნუ მერევი...
მე მოგიყვან შვილს."
ესროლა აურზაურები
მაგრამ ქოხისკენ. Ირგვლივ ტრიალი
ნესე იუმუ სინა.
ნესპოვიტა, ცრემლიანი
გულითადი ბავშვი.

„დაჯექი იქ, საოცრებავ!
Სად ხარ? აღელვება?
იხვი!.. მუნჯი!.. სინა, სინა
მამა გაბრაზდა!
ღმერთო ჩემო!.. შვილო!
სად ვიბრძოლებ შენთან?
მოსკოველები! ძვირფასო!
თან წაიღეთ;
ნუ ჩხუბობთ, გედები:
ვონო ობოლია;
აიღე და მომეცი
უფროსს შვილისთვის,
წაიყვანე... რადგან მე წავალ,
მამაჩემი რომ მიატოვა,
ბუდაი იოგა არ გამიყარა
გიჟური დროა!
გაკურთხებ ღვთის შუქზე
დედამ გააჩინა;
გააცინე ხალხი! -
გზაზე დავდე.
ხუმრობ მამაო
და მე უკვე ვხუმრობდი."
ეს არის გზა ტყისკენ, თითქოს ყველგანაა!
მაგრამ ბავშვი რჩება
ტირილი ღარიბებს... და მოსკოველებს
ბაიდუჯე; გავიდა.
Კარგია; თაღლითად
ტყის მცველებმა ეს იგრძნო.
ბიგა კატრია ფეხშიშველია ტყეში,
ბიგა და ხმა;
მაშინ დაწყევლა შენი ივანე,
ხან ტირი, ხან კითხულობ.
ეშვება ხეზე;
ირგვლივ გამიკვირდა
ნათელში კი... გაიქეცი... შუაში დავდგები
მოვჩკი დაბრკოლდა.
"ღმერთო მიიღე ჩემი სული,
და შენ ხარ ჩემი სხეული!”
ჩიხი წყალში!..
ყინულის ქვეშ
ღრიალი დაიწყო.
ჩორნობრივა კატერინა
ვიპოვე რასაც ვეძებდი.
ქარი უბერავს ბანაკს -
და კვალი არ იყო.
ეს არ არის ქარი, ეს არ არის ძალადობრივი,
რა მუხა ყეფს;
ეს არ არის ცუდი, არ არის რთული,
რატომ კვდება დედაჩემი?
ნუ გახდებით პატარა ბავშვები ობლები,
მათ მოიპარეს ცოტა რამ:

კარგი დიდება მიეცა მათ,
საფლავი შემორჩენილია.
გააცინეთ ბოროტი ადამიანები
პატარა ობოლი;
ვილე საფლავამდე სლუკუნი -
Წარმატებას გისურვებ.
და ამას, იმ სამყაროში,
რა დაგრჩა?
ვისაც მამა და არა ბაჩივი,
მატი მოატყუეს?
რა დარჩა ბაისტრიუკოვს?
ვის შეუძლია მასთან საუბარი?
არც სამშობლო, არც სახლი;
გზები, ხმები, მწუხარება...
ქალის სახე, შავი წარბები...
ნაშო? მოდით გავარკვიოთ!
დავცინე, არ მომპარავს...
სხეული გაქრა!

ვ

იშოვ კობზარი კიევში
ახლა დავიძინოთ,
ჩამოკიდებული ჯიბეები
იოგოს ხელები.
მამრობითი შვილი კოლოიოგო
კუნია მზეზე,
და ამ საათზე ძველი კობზარი
მეძინება.
ვინც მიდის, სად - არ გადის:
ზოგი ბაგეებია, ზოგიც პენი;
ზოგი ბებერია, ზოგიც გოგო
ბავშვის ნაბიჯი.
გაოცდით შავი წარბებით -
ფეხშიშველი და შიშველი ვარ.
"დალა", როგორც ჩანს, "წარბები,
მან წილი არ მომცა!”
კიევისკენ მიმავალ გზაზე
ბერლინის აღჭურვილობა,
ბერლინში კი ბატონებო
ბატონთან და ოჯახთან ერთად.
მთვრალი უფროსების წინააღმდეგ -
კურიავა ურტყამს.
გაქცევა ბოლოდან
ის ხელს უქნევს.
ფულს აძლევს ივასევას,
ქალბატონი გაოცებულია.
და ჯენტლმენმა შეხედა... შემობრუნდა...
ნასწავლი, გამოცდილი,
იცოდა ეს ყავისფერი თვალები,
შავი წარბები...
მამაჩემის შვილს რომ ვიცნობდი,
მაგრამ მე არ მინდა მისი მიღება.
პიტა ქალბატონო, რა გქვია?
"ივასა", "რა საყვარელია!"
ბერლინი განადგურებულია და ივასია
კურიავამ დაფარა...
მათ მიიღეს რაც მიიღეს,
ადგნენ სირომახები,
ჩვენ ვლოცულობდით მზის დასასრულისთვის,
მოდით გადავიდეთ გზაზე.

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 22 გვერდი სულ)

შრიფტი:

100% +

ტარას გრიგოროვიჩ შევჩენკო

მიზეზი

ღრიალი და სტოგნე ფართო დნეპერი,
გაბრაზებული ქარი უბერავს,
მანამდე ტირიფები მაღალია,
მთებზე ვაპირებ ასვლას.
შემდეგ თვეში იმ დროს
სიბნელიდან გავიხედე,
არა სხვაგვარად, თუ არა ლურჯ ზღვაში,
ახლა ვირინავ, ახლა დაიხრჩო.
მესამე სიმღერა ჯერ არ უმღერია,
არავინ ხმაურობს არსად,
ბაღში სიჩიმ ერთმანეთს დაუძახეს,
მაგრამ ცხადია, რომ არის ნაკაწრები.
ასეთი სიკეთე მთის ქვეშ,
ჯანდაბისთვის,
რაც შავია წყლის ზემოთ,
ასე უფრო თეთრი ანათებს.
იქნებ პატარა ქალთევზა გამოვიდა
დედები ხუმრობენ,
ან იქნებ პატარა კაზაკი ელოდება,
პრიალა.
არა პატარა ქალთევზა ბლუზი -
ის გოგო დადის
მე არ ვიცნობ საკუთარ თავს (რადგან ეს მიზეზობრივია),
რას ნიშნავს იყო მორცხვი?
ასე რომ, ჯადოქარი გაფუჭდა
ვისურვებდი ნაკლებად მომბეზრდა,
შჩობი, ბახი, ისევ სეირნობს ღამით,
დავიძინე და ვუყურე
ახალგაზრდა კაზაკი,
თორიკის დატოვება.
გპირდებით დაბრუნებას,
და, ალბათ, დავიღუპები!
ჩინელებით არ იფარებდნენ თავს
კაზაკთა თვალები,
მათ სახე არ აჩვენეს
სლაიმ გოგონები:
არწივი ყავისფერი თვალებით
სხვის მინდორზე,
მგლის თეთრი სხეული ს"ილი, -
იმდენი ამისთვის.
დარმა შონიჩ გოგო

იოგო გამოიყურება.
შავთმიანი აღარ დაბრუნდება
ის არ ამბობს გამარჯობას
არ გაიხსნა შენი გრძელი ლენტები,
ხუსტკუ არ არის მენეჯერი,
ნუ მიიღებ მარტივად - წადი სახლში
დაწექი ობოლი!
ასეთია ჩემი წილი... ღმერთო ჩემო!
რატომ სჯი, ახალგაზრდავ?
მათთვის, ვინც ასე ღრმად გიყვარდა
კაზაკთა თვალები?.. აპატიე ობოლი!
ვინ უნდა უყვარდეს? არც მამა, არც ნენკო,
მარტო, იმ ჩიტის მსგავსად შორეულ ქვეყანაში.
მოდი, შენი წილი მოვიტანოთ, იქ ერთი ახალგაზრდა გოგოა,
იმიტომ რომ უცნობები გაგიცინებენ.
ჩი ვინა მტრედი, რატომ გიყვარს მტრედი?
ის ცისფერი არის დამნაშავე ფალკონის მოკვლის?
მართავს, ახარხარებს, ტირის სინათლით,
ფრენა, ძებნა, ფიქრი - დაკარგვა.
ბედნიერი მტრედი: მაღლა დაფრინავს,
პოლინა ზრუნავს ღმერთზე - ძვირფასო.

ვინ არის ობოლი, ვინ იკვებება,
და ვინ გეტყვის და ვინ გაიგებს,
დე მილი ღამეს ატარებს: ბნელ ადგილას,
ყველი დუნაის ორ ნაკადში, ცხენი ხაზზეა,
ჩი, შეიძლება სხვასთან, აკავშირებს სხვას,
ოჰ, შავ-ყავისფერი, უკვე დაგავიწყდა?
თითქოს მათ არწივის ფრთები აჩუქეს,
მე ვიცნობდი მიჯნურს ცისფერ ზღვაზე;
მე ის ცოცხალი შემიყვარდებოდა, ჩემს მეგობარს დავხრჩობდი,
და მკვდარი ნივთისთვის ორმოში ვიწექი.
საკმარისი არ არის გიყვარდეს შენი გული, რათა ის გაუზიარო ვინმეს,
არა როგორც გვსურს, როგორც ღმერთი გვაძლევს:
არ მინდა ცხოვრება, არ მინდა კამათი.
"განსამართლე" - როგორც ჩანს ფიქრი, ბოდიშს ვიხდი მენეჯერისთვის.
Ოჰ, ძვირფასო! ეს შენი ნებაა
ასეთია ბედნიერება, ასეთია ბედი!
აი, რა უნდა თქვა.
არ შეაწუხოთ ფართო დნეპერი:
გატეხილი, ქარი, შავი სიბნელე,
მოდი დავიძინოთ ზღვიდან მოშორებით,
და ციდან თვე მიდის და გრძელდება;
და წყლის ზემოთ და ბაღის ზემოთ,
ირგვლივ, თითქოს ულვაშებში, ყველაფერი მოძრაობს.
უკვე ღრიალი - დნეპერიდან დაფრინავდნენ

პატარა ბავშვები, იცინიან.
„წავიდეთ გავთბოთ! - იყვირეს. -
მზე უკვე ჩავიდა!” (გოლის გავლით;
გთხოვთ, მოთიბოთ ღორები, გოგოებისთვის). ...
„რატომ ხართ ყველა აქ? -დედის ტირილი. -
წავიდეთ ვისადილოთ.
ვითამაშოთ, გავისეირნოთ
მოდი დავიძინოთ ამ პატარა სიმღერით:
Ვაუ! Ვაუ!
სოლომ სული, სული!
დედამ მშობია,
მოუნათლავ ქალს მივეცი.
პატარა თვე!
ჩვენი პატარა მტრედი!
მოდი ჩვენთან სადილზე:
ჩვენ გვყავს კაზაკი შემადგენლობაში, საზოგადოებაში,
ვერცხლის ბეჭედი ხელზე;
ახალგაზრდა, შავგვრემანი;
გუშინ დიბროვში გავიგეთ.
უფრო ხანგრძლივად განათება სუფთა მინდორში,
მოდი საკმარისად ვიაროთ.
სანამ ჯადოქრები ჯერ კიდევ დაფრინავენ,
დაგვიძღვნე... ახლა სიარული შეუძლია!
ის მუხის ქვეშ დგას და იქ აპირებს სამუშაოს.
Ვაუ! Ვაუ!
სოლომ სული, სული!
დედამ მშობია,
მოუნათლავ ქალს დაუსვა“.
მოუნათლავებმა დარეგისტრირდნენ...
გაიძახა თავის თავს; გალასი, ზიკი,
ურდოს მოძრაობა ნაკლებად ხშირად. ენაზე ნათქვამია,
იფრინე მუხის ხეზე... ნიჩიჩირკი...
მოუნათლავი სირცხვილი გახდა,
გაოცება ციმციმებს,
შეგიძლიათ ასვლა სტოვბურზე
ძალიან კიდემდე.
აი საიდან მოდის გოგონა,
რატომ იყო მძინარე სიძვა:
Რატომღაც

პატარა მკითხავი კლავდა!
მთაზე მწვერვალზე
გულში... კოლა გახდა!
გაოცება ყველა მხრიდან
შენთან დიდხანს დავრჩები.
მუხის გარშემო ქალთევზები არიან
პატარა გოგონები მელოდნენ;
წაიყვანეს, ძვირფასო,
მათ მიიღეს იგი დაბინძურებული.
დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენ გაოცებული ვიყავით
ამ საშინელებაზე...
მესამე ხმები: სიმინდი! -
წყალში შრიალდნენ.
ლარნაკი ჭიკჭიკებდა,
გველთევზა დაფრინავს;
ზოზულენკამ ტანსაცმელი შეიხვია,
იჯდა მუხის ხეზე;
ბულბული ჭიკჭიკებდა -
მთვარე ჩავიდა;
ჩერვონია მთის უკანა;
პლუგატარს სძინავს.
შავი ზღვა წყლის ზემოთ,
პოლონელები დადიოდნენ;
ისინი დნეპერზე გალურჯდნენ
მაღალი საფლავები;
დიბროვას გასწვრივ შრიალის ხმა;
სქელი ვაზები ჩურჩულებენ.
გოგონას კი მუხის ქვეშ სძინავს
როდესაც დოზა დაბალია.
იცოდე, კარგია ძილი, რასაც არ გრძნობ,
როგორ ამზადებ ზოზულიას?
რატომ არ იმკურნალო, რატომ იცოცხლო დიდხანს...
იცი, კარგად ჩამეძინა.
და ამ საათში დიბროვიდან
კოზაკი ყვირის;
მის ქვეშ არის პატარა შავი ცხენი
ძალით აბიჯებს.
„დაღლილი ვარ, ამხანაგო!
დღეს დავასრულოთ:
სახლი ახლოსაა, გოგოა
კარების დაცვა.
ან იქნებ ის უკვე დამორჩილებულია
მე კი არა, სხვა...
შვედჩე, ცხენი, შველი, ცხენი,
იჩქარეთ სახლში!”

დაღლილი პატარა ყორანი,
მოდი, დაბრკოლდი, -
კაზაკთა გული კოლო
რა ქვეწარმავალია.
„ღერძი და ის ხვეული მუხა...
გაიმარჯვა! Უფალო!
ბახ, ყურებას ჩამეძინა,
ჩემი სისოკრილე!”
ცხენს მის წინ აგდებს:
"ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო!"
ტირილი არის її და კოცნა…
არა, მე ვერ დაგეხმარები!
„რატომ გაიყო სურნელები
Მე და შენ?
დარეგისტრირება, აღფრთოვანება -
თავი მუხის ხეში!
გოგოები მკის მინდორში მიდიან
მაგრამ, იცოდე, ისინი მღერიან როგორც მიდიან:
იაკი დედის შვილმა გაიყვანა,
ვით თათარი იბრძოდა ღამით.
გასეირნება - მწვანე მუხის ქვეშ
რა ჯდება მჭიდი?
და რატომ არის ის ახალგაზრდა?
კაზაკი და გოგონა წევენ.
წიკავი (შვილები არსად არიან)
შემოიპარნენ, რათა გამოეპარნენ;
თუ გაგიკვირდებათ ის, რაც ამოძრავებს, -
არეულობის გამო შედით!
შეყვარებულები ერთად იკრიბებოდნენ,
შეიზილეთ ლორწო;
ამხანაგები იკრიბებოდნენ
იამის გათხრა;
მოდით წავიდეთ ძროხებთან,
ზარი დაირეკა.
ადიდებდნენ ნაყარს
კვალივით, კანონის მიხედვით.
დააჭირეს გზის პირას
ორი საფლავი ცხოვრებაში.
არავის არ ჰკითხოს
რატომ მოკლეს?
მათ დააყენეს კაზაკზე
იავირი და იალინუ,
და გოგოების თავებში
წითელი ვიბურნუმი.
პატარა გოგონა მოდის
მათ ზემოთ კუვატი;
ბულბული ჩამოდის

შჩონიჩი ტვიტერი;
ჩურჩული და ჭიკჭიკი,
სანამ თვე არ დამთავრდება,
ნახვამდის ქალთევზებო
ისინი დნეპრის გასასვლელად ემზადებიან.

წყალი მიედინება ლურჯ ზღვაში,
ის არ ჭკნება;
შუკა კაზაკი მისი წილი,
და არ არის საკმარისი წილი.
პიშოვის კაზაკთა შუქი თვალებისთვის;
ლურჯი ზღვა ნაცრისფერია,
კაზაკთა გული იწვის,
და აზრი არის იმის თქმა:
„სად მიდიხარ დალევის გარეშე?
ვისთვის წახვედი?
მამა, ნენკო მოხუცი,
ახალგაზრდა გოგო?
უცხო ქვეყანაში იგივე ხალხი არ არის,
ძნელია მათთან ცხოვრება!
ვერავინ იტირებს,
ნუ ლაპარაკობ."
კაზაკი ზის იმ ნავზე,
ლურჯი ზღვა ცისფერია.
ფიქრით წილი გამკაცრდება,
მწუხარება ქრებოდა.
და ამწეები თავისით დაფრინავენ
დოდომა გასაღებებით.
ტირილი კაზაკი - შლიახი ბიტი
ეკლებით გადაზრდილი.

ქარი ველურია, ქარი ველურია!
ზღვიდან ლაპარაკობ,
გააღვიძე, ითამაშეთ მასთან,
დაიძინე ლურჯი ზღვა.
შენ იცი სად არის ჩემი საყვარელი,
ბოს ეცვა
თქვი, ლურჯი ზღვა,
Ძალიან ცუდია.
თუ საყვარელი დაიხრჩო -
დაარღვიე ლურჯი ზღვა;
პატარაზე ხუმრობას ვაპირებ,
დავხრჩობ ჩემს მწუხარებას,
დავხრჩობ ჩემს პატარას,
მე გავხდები ქალთევზა
შავ ხეებში დავეძებ,
ვიძირები ზღვის ფსკერზე.
მე ვიპოვი იოგოს, დავწვები,
ჩემი გულისთვის.
თოდი, ჰვილე, ატარე ჩვენთან,
სად უბერავს ქარი!
თუ ეს საყვარელი ბიჭია,
მოძალადე, ხომ იცი,
რა არის ცუდი სიარული, რა არის ცუდი მუშაობა,
შენ ესაუბრე მას.
თუ შენ ტირი, მაშინ მე ვტირი,
როცა არა, მეძინება;
თუ შავგვრემანი მოკვდა, -
მაშინ მე ვკვდები.
მაშინ ატარე ჩემი სული
თუდი, ჩემო ძვირფასო;
წითელი ვიბურნუმი
საფლავთან იდგა.
სხვის სფეროში უფრო ადვილი იქნება
ობლები იტყუებიან -
იყავით ძალიან კეთილი მისთვის
ტკიპავით დგანან.
მე კვიტკა და ვიბურნუმი
მე მასზე ვიყვავილებ,
ისე რომ სხვისი მზე არ ცხვება,
ხალხს არ თელავდნენ.
ამაღამ გავარკვევ
და მე გადავიხდი ჯოჯოხეთს.
ეს არის მზე - დილა ტკბილია,
არავის შეწუხება არ შეიძლება.
ქარი ველურია, ქარი ველურია!
ზღვიდან ლაპარაკობ,
გააღვიძე, ითამაშეთ მასთან,
დაიძინე ლურჯი ზღვა...

რთული და მნიშვნელოვანია მსოფლიოში ცხოვრება
ობლები ოჯახის გარეშე:
თავშესაფრის ადგილი არ არის,
წყალში დაწვა მინდა!
თავს ვიხრჩობდი, როცა პატარა ვიყავი,
ისე, რომ არ მოიწყინოს სინათლე;
თავი რომ დავიხრჩო, ცხოვრება გამიჭირდებოდა,
და სათამაშო ადგილი არ არის.
ეს არის მინდორში სიარულის ნაწილი -
ის აგროვებს spikelets;
და აი ჩემი, ყინულის შემქმნელი,
ის ზღვაზე ტრიალებს.
წარმატებები იმ მდიდარ კაცს:
იოგო ხალხმა იცის;
და ჩემთან ერთად -
არ არის საკმარისი ენა ხელმისაწვდომი.
მდიდარი ტუჩები
გოგონა მოხეტიალეა;
ჩემ ზემოთ, ობოლი,
იცინის, კეპი ეხურა.
„რატომ არ ვარ მახინჯი?
მე არ ვარ შენთან,
ჩი არ მიყვარხარ შირო
Რატომ იცინი?
გიყვარდეს შენი თავი, ჩემო გულო,
გიყვარდეს ვინც იცნობ
მაგრამ ნუ დამცინი,
როგორ გამოიცანი?
და მე წავალ მსოფლიოს ბოლოებში...
სხვის მხარეს
ვიპოვი რამეს რომ მოვიპარო ან მოვკვდე,
როგორც ეს ფოთოლი მზეზე“.
პიშოვი კაზაკი ჩქარობს,
არავის მოტყუების გარეშე;
სხვის სფეროში წილის არჩევა
იქ მოვკვდი.
კვდება, გაოცება,
სადაც მზე ზის...
ძნელი და მნიშვნელოვანია სიკვდილი
უცხო ქვეყანაში!

ჩვენი წარბები შავია,
ჩვენი თვალები ყავისფერია,
ეს არის ახალგაზრდობის ზაფხული,
ბედნიერი გოგოები?
ჩემი ახალგაზრდობის ზაფხული
მარნო გაქრება
ატირებული თვალები, შავი წარბები
ისინი დაიღვარა ქარში.
გული იანგშია, შუქით მოსაწყენი,
ჩიტივით ნების გარეშე.
რატომ ვარ ჩემი სილამაზე,
თუ წილი არ არის?
ობოლისთვის მიჭირს
იცხოვრო ამ სამყაროში;
ჩვენი ხალხი - უცხოების მსგავსად,
არავის ელაპარაკები;
არავინ არის შესანახი,
რატომ ტირი თვალები;
სათქმელი არავინაა
რა უნდა შენს გულს?
როგორია შენი გული, მტრედივით,
დღე და ღამე ის coes;
არავინ გჭამს,
არ ვიცი, არ ვგრძნობ.
უცნობებს არ სძინავთ -
რა არის ჩვენი საკვები?
შეწყვიტე ტირილი, ობლო,
შეწყვიტე ზაფხულის დაკარგვა!
ტირილი, გული, ტირილი, თვალები,
სანამ არ დავიძინებდით
უფრო ხმამაღალი, უფრო სამარცხვინო,
ვიგრძენი ქარი,
აჯანყებულებმა განიცადეს
ლურჯი ზღვის მიღმა
ხალისიანს, მხიარულს
ყველაზე მწარე მთაზე!

კოტლიარევსკის ვირტუალურ ხსოვნაზე

მზე თბილია, ქარი უბერავს
მინდვრებიდან ხეობაში,
წყლის ზემოთ არის ტირიფის ცეცხლი
Chervona viburnum;
კალინაზე მარტო
ბუდე მიდის, -
სად არის ბულბული?
არ იკვებოთ, არ ვიცი.
გამოიცანით ცნობილი - ეს არის ის ...
წავიდა... წავიდა...
მკითხაობა კარგად - გული იანაში:
რატომ არ დარჩა?
ამიტომ გადავხედავ და გამოვიცნობ:
თითქოს ბნელოდა,
ჭიკჭიკი ვიბურნუმზე -
არავის ენატრება.
ვინ არის მდიდარი, ვინ არის წილი?
როგორც ბავშვის დედა,
ასუფთავებს, გამოიყურება, -
არ გამოტოვოთ ვიბურნუმი.
ჩი ობოლი, სამყაროს წინაშე
დგება ვარჯიშისთვის,
გაჩერდი, მოუსმინე;
ენა მამა და დედა
დალევა, ლოცვა, -
გული მიცემს სიყვარულო...
და ღვთის სინათლე ჰგავს დიდ დღეს,
და ხალხი ხალხივითაა.
რა საყვარელი გოგოა
მშვენივრად გამოიყურება ყოველდღე,
ჩემს ცხოვრებაში ობოლი ვშრება,
ბავშვებმა არ იციან სად;
გავოცდეთ გზებით,
იტირე ლოზში, -
ბულბული ჭიკჭიკებდა -
გაამშრალე სხვა ცრემლები.
მისმინე, გაიღიმე,
ბნელი ჯოჯოხეთის ქვეშ...
ნიბი ლაპარაკობდა კილომეტრებით...
და იცი, მას სძინავს,
კეთილია, თანაბარი, როგორც ღვთის სიკეთე,
სანამ გზებზე სასეირნოდ არ გამოხვალ
დანით ჰალაივაზე, - რუნის ქვეშ მივდივართ,
მოდი და დახურე – უნდა დავწეროთ ტვიტერი?
ნუ ატრიალებთ ბოროტმოქმედის გამომცხვარ სულს,
თქვენ უბრალოდ ვერ ისწავლით ხმის დაკარგვას.
დაე, იყოს სასტიკი, სანამ არ მოკვდება,
ფოკი უთავო” ვყვირი ყორანი.
დაიძინე ხეობაში. კალინაზე

ბულბულივით ჩამეძინა.
ქარი უბერავს ხეობას -
დიბრო რუნა გაქრა,
რუნა დადის, ღვთის სიტყვა.
ადექი და ივარჯიშე,
ძროხები დადიან დიბროვას გასწვრივ,
გოგოები წყლის მოსატანად გადიან,
და როცა მზეს უყურებ, ის სამოთხეა!
ტირიფი იცინის, წმინდად!
იტირე, ბოროტმოქმედო, ბოროტმოქმედო.
ძალიან კარგი იყო - ახლა გაოცება:
მზე თბილია, ქარი უბერავს
მინდვრებიდან ხეობაში,
წყლის ზემოთ ტირიფის ხე
Chervona viburnum;
კალინაზე მარტო
ბუდე მიდის, -
სად არის ბულბული?
არ იკვებოთ, არ ვიცი.
ცოტა ხნის წინ, უკრაინაში
მოხუცი კოტლიარევსკი ჩაილაპარაკა;
ციხე ნებორაკი, ტოვებს ობლებს
და მთები და ზღვა, სადაც ჰაერი პირველია,
ბანდამ სასტვენი გაიარა
თქვენს უკან მივყავართ, -
ყველაფერი რჩება, ყველაფერი აჯამებს,
ტროას ნანგრევების მსგავსად.
ყველაფერი გამოდის - მხოლოდ დიდება
მან მზის შუქივით დაიწყო ნათება.
ნუ დაივიწყებთ კობზარს, მაგრამ სამუდამოდ
იოგო გამარჯობა.
შენ იქნები, მამაო, პანუატი,
სანამ ხალხი იცოცხლებს,
სანამ მზე არ ანათებს ციდან,
არ დაგავიწყდებათ!




დაიძინე უკრაინაზე!
დაე შენს გულს გაუღიმოს უცნობს,
მე უბრალოდ მინდა გაღიმება, გაოცება, შენსავით
კაზაკთა მთელი დიდება გაერთიანებულია სიტყვით
გადაიყვანეს ობოლის საწყალ სახლში.
პრილინ, ლურჯი არწივი, რადგან მარტოსული ვარ
ობოლი მსოფლიოში, უცხო მიწაზე.
მიკვირს ფართო, ღრმა ზღვა,
თუ წყალს დაასხამ იმ მხარეს, ჭოვნას ნუ მისცემთ.
მე მოვუყვები ბედი ენეასს, მე მოვუყვები ბედი ჩემს სამშობლოს,
ბედს გეტყვი, ასეთი ბავშვივით ვიტირებ.

და იმ მხარეს მიდიან და ღრიალებენ.
ან იქნებ ბნელი ვარ, არაფერი ვიცი,
ბოროტი ბედი, ალბათ, ამ ტირილზე, -
აქ ხალხი ობლებს დასცინის.
დაე, გაიცინონ, იქ ზღვა თამაშობს,
მზეა, ამაზე ნათელი თვეა,
იქ, ქართან ერთად, სტეპში საფლავი ლოცულობს,
იქ მარტო მე არ ვარ.
მართალი სული! მიიღე ჩემი ენა
ბრძენი კი არა, შირუ. მიიღე, გამარჯობა.
არ დამტოვო ობოლი, როგორც წარბები გადაყარე,
მოდი ჩემთან, თუ გინდა ერთი სიტყვა,
დაიძინე უკრაინაზე!

კატერინა

ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკის სამახსოვროდ
1838 წლის 22 აპრილი

მე

გაიქეცი, შავთმიანებო,
მაგრამ არა მოსკოველებთან,
ბო მოსკოველები ხალხისთვის უცხონი არიან,
სირცხვილია შენთვის ყურადღების მიქცევა.
მოსკალს ვნებიანად უყვარს,
ჟარტუუჩი კინე;
წადი მოსკოვის რეგიონში,
და გოგონა გინეა -
იაკბი-სამა, მეტი არაფერი,
რადგან დედაჩემი ბებერია,
რამაც შემოიტანა ღმერთის სამყაროში,
ტანჯვა მოკვდეს.
გულს სძინავს,
თუ იცის რისთვის;
ხალხის გულს ვერ ეკარება,
და ვთქვა - ეს საშინელებაა!
გაიქეცი, შავთმიანებო,
მაგრამ არა მოსკოველებთან,
ბო მოსკოველები ხალხისთვის უცხონი არიან,
ისინი შენზე წუხან.
კატერინას არ გაუგია
არც მამა, არც ნენკო,
მოსკოველი შემიყვარდა
იაკმა გულიანად იცოდა.
ახალგაზრდა კაცი შემიყვარდა
წავედი საბავშვო ბაღში
მიეცით საკუთარ თავს თქვენი წილი
იქ იყო უბედურება.
სუფრის დედის ძახილი,
მაგრამ დონკა ამას არ გრძნობს;
ის მუსკოველთან ერთად იწვის,
ღამეს იქ გავათენებ.
არა ორი ღამე ყავისფერი თვალები
საყვარლად მაკოცა
პოკი დიდება მთელ სოფელს
ის გახდა არაკეთილსინდისიერი.
გაუშვით თავი ამ ხალხთან
Რა შემიძლია ვთქვა:
ვაგინ მიყვარს, მაშინ მე ამას არ ვგრძნობ,
ასე შემოიჭრა მწუხარება.
ცუდი ამბავი მოვიდა -
მარშის საყვირი გაისმა.
პიშოვი მოსკოვი თურეჩჩინამდე;
კატრუსია გაფუჭდა.
ნეზჩულასია, ეს არის ის,
როგორ არის დაფარული ლენტები:
ჩემო ძვირფასო, როგორ დავიძინო,
რაიმეს დააყენებს.

შავთმიანმა აკოცა,
თუ არ მოკვდები,
დავპირდი დაბრუნებას.
ტოიდი კატერინა
იყავი შენი თავი მოსკოვიდან,
დაივიწყეთ მწუხარება;
ნახვამდის, გაუშვით ხალხი
რისი თქმა გინდა?
ნუ გაკიცხავთ კატერინას -
ასველებს ლორწოს,
გოგოები ქუჩაში
მათ მის გარეშე სძინავთ.
ნუ გაკიცხავთ კატერინას -
ცრემლით რომ დაიბანო,
აიღე ვედრო, ერთ ღამეს
წადი წყალზე,
მტრები არ ყვიროდნენ;
მოდი გაზაფხულზე,
დადექით ვიბურნუმის ქვეშ,
გრიციას სძინავს.
ჩურჩული, სიგნალი,
ვიბურნი უკვე ტირის.
ის დაბრუნდა - და მიხარია,
არავისზე არ მაინტერესებს.
კატერინას ნუ ლანძღავ
და ეს არ ნიშნავს რაიმე საზიზღარს -
ახალ ჰუსტინოჩკაში
ის ფანჯრიდან იყურება.
კატერინა გამოიყურება...
ცოტა ხანი გავიდა;
დამწყდა გული,
მხრებში ჩამჭრა.
კატერინა ცუდად არის,
Ყინულივით ცივი...
მან ჩანთაში დაარტყა
დითინუ კოლიშე.
და სახალისოა ცოლების დარეკვა,
დედები პირქუშები არიან,
რატომ ბრუნდებიან მოსკოველები?

და გაატარეთ ღამე მასში:
”შენ გყავს შავგვრემანი ქალიშვილი,
მაგრამ ის ჯერ მარტო არ არის,
და ის ბურღავს მცხობელს
მოსკოვის შვილი.
შავთმიანი ნაძირალა...
ვფიქრობ, მე თვითონ მივხვდი..."
კონდახით თქვენ, ხმამაღლა ნაბიჭვრებო,
მაგრამ ბოროტებმა მცემეს,
იმ დედასავით რა გაცინებს
სინამ გააჩინა.
კატერინო, ჩემო გულო!
Მხოლოდ შენთან ერთად!
ბავშვები აღდგებიან მსოფლიოში
ობლები ვართ?
ვისაც სძინავს, მიესალმება
მსოფლიოში საყვარელის გარეშე?
მამა, დედა ხალხისთვის უცხოა,
ძნელია მათთან ცხოვრება!
ვიჩუნიალა კატერინა,
ოდსუნას ბინა,
ქუჩას უყურებს
კოლიშე დიტინკუ;
ის გამოიყურება - სულელი, მუნჯი...
რატომ არა?
საბავშვო ბაღში წავიდოდი ტირილისთვის,
ხალხი ისე გაოცებულია.
ზეიდე მზიანი – კატერინა
გაისეირნეთ ბაღში
ატარეთ ლურჯი თქვენს პატარა ხელებზე,
მიჰყევი გზას:
„საბურღიდან დავინახე,
აქედან ვისაუბრე,
და იქ... და იქ... ცისფერი, ლურჯი!”
მან ეს არ დაამტკიცა.
გამწვანება ბაღში
ალუბალი და ალუბალი;
როგორც მე წამოვედი პირველი,
კატერინა გამოვიდა.
ის გამოვიდა, აღარ სძინავს,
თითქოს ჯერ მე მეძინა,
ახალგაზრდა მოსკოვის იაკი
ალუბლის ხეზე ველოდებოდი.
შავთვალს არ სძინავს,
წყევლა შენი წილი.

და ამჯერად ჯადოქრები
შეასრულე შენი ნება -
გააყალბეთ არაკეთილსინდისიერი მეტყველება.
Რა შეიძლება გაკეთდეს?
Yakbi miliy შავგვრემანი,
უმივი სპინიტი...
ასე შორს, შავგვრემანი,
არ ვგრძნობ ამას, არ ინერვიულო,
როგორ დასცინიან მას მტრები,
იაკ კატრუსია ტირის.
შესაძლოა შავბრტყელი
წყნარ დუნაის მიღმა;
ან იქნებ მოსკოვის რეგიონშიც კი
Სხვა!
არა, ჯიუტი, ნუ მოკლავ,
ის ცოცხალია და კარგად...
სად ნახავ ასეთ თვალებს,
ასეთი შავი წარბები?
მსოფლიოს ბოლოებამდე, მოსკოვის რეგიონში,
ზღვის ნავების გასწვრივ,
კატერინა არსად არის;
მან თავი დაანება მთაზე!..
წარბები დაიბანა დედაჩემს,
კარი ძალიან საყვარელია,
მას არ აინტერესებდა ამ სამყაროში
სიხარულით-გააზიარეთ თარიღი.
და წილის გარეშე, უფრო თეთრი სახე -
როგორც ყვავილი მინდორზე:
მზე ცხელია, ქარი კარგია,
ყველა ამას თავისი ნების მიხედვით გააკეთებს.
ააფეთქეთ სახე
მეგობრული ცრემლები,
ბო მოსკოველები დაბრუნდნენ
სხვა გზებით.

II

მამა ზის მაგიდის ბოლოს,
მკლავებში მოეხვია;
ნუ გაოცდებით ღვთის შუქით:
ძლიერად დავხამხამებდი.
კოლო იოგო სტარა დედა
ვირზე დაჯექი
ყინულის ცრემლების მიღმა
დონი ამბობს: „რა გართობა, ჩემო დონია?
სად არის შენი პარტნიორი?
სად არის ნათურები მეგობრებთან ერთად?
სიბერე, ბიჭებო?
მოსკოვის რეგიონში, ჩემო ძვირფასო!
წადი და იხუმრე მათზე,
ოღონდ არ უთხრათ ხალხს, რომ იყვნენ კეთილები,
რა არის შენში დედა?
ჯანდაბა საათი და საათი,
ვინ დაიბადა!
იაკბიმ მზის ჩასვლამდე იცოდა
ბულა დაიხრჩო...
მე დავნებდებოდი ამ ქვეწარმავლებს,
ახლა - მოსკოველები...
ჩემო დონია, ჩემო დონიუ,
ჩემი რქიანი ფერი!
როგორც კენკრა, როგორც ჩიტი,
კოჰალა, გაზრდილი
სულ ცოტა... ჩემო დონია,
რა მოიგე?..
გავგიჟდი!.. წადი და ნახე
მოსკოვს დედამთილი ჰყავს.
არ მომისმენია ჩემი გამოსვლები,
Მოუსმინე ამას. წადი დონია, იპოვე იგი,
იპოვე, გამარჯობა,
იყავი ბედნიერი უცნობებთან
არ დაბრუნდეთ ჩვენთან!
ნუ შემობრუნდები, შვილო,
შორეული ქვეყნიდან...
და ვინ არის ჩემი პატარა თავი?
შენს გარეშე კარგადაა?
ვინ იტირებს ჩემზე,
ნამდვილი ბავშვივით?
ვინ უნდა დაასვენოს საფლავზე?
წითელი ვიბურნუმი?
ვინ იქნებოდა ცოდო შენს გარეშე?
გაგახსენდება?
ჩემო დონია, ჩემო დონიუ,
ჩემო ძვირფასო შვილო! მოდი ჩვენთან..."
ლედვე-ლედვე
კურთხეული:
"Ღმერთი შენთანაა!" - ვინც მკვდარია,

Დავეცი...
მოხუცმა მამამ თავის თავს დაუძახა:
"რას ელოდები, ზეციური?"
ზარიდალა კატერინა
ფეხებთან დაგიკრავ:
"მაპატიე, მამაჩემო,
რა მოვიგე!
მაპატიე, ჩემო მტრედი,
ჩემო ძვირფასო ფალკონო!”
„ღმერთმა გაპატიოს
ის კეთილი ხალხი;
ევედრე ღმერთს და განაგრძე შენი გზა -
ეს უფრო ადვილი იქნება ჩემთვის."
ლედვე ადგა, თავი დაუქნია,
ვიიშლა მოვჭკი ზ ხატი;
დარჩა ობლები
მოხუცი მამა და დედა.
წავედი ბაღში ალუბლის ხეებთან,
ღმერთს ვლოცულობდი
აიღო მიწა ალუბლის ხეების ქვეშ,
ჯვარზე დავიკაწრე;
მან თქვა: ”მე არ დავბრუნდები!
შორეულ ქვეყანაში,
უცხო მიწაზე, უცნაური ხალხი
მათ სურთ მე;
და საკუთარი პატარა ტირილი
დაწექი ჩემს ზემოთ
ერთი გაზიარების შესახებ, ჩემი მწუხარება,
უთხარი უცნობებს...
არ მეტყვი, ჩემო ძვირფასო!
რაც არ უნდა უნდოდათ,
რა ცოდვებია ამქვეყნად
ხალხი სესხს არ იღებდა.
ვერ გეტყვით... ღერძი ვინ იტყვის,
რა ვარ იოგო დედა!
ღმერთო ჩემო!.. ღმერთო ჩემო!
სად უნდა ვიბრძოლო?
მშია, შვილო,
მარტო წყლის ქვეშ,
და შენ დაამშვიდე ჩემი ცოდვა
როგორც ობოლი ხალხში,
ბეზბატჩენკომ!..”
წავედი სოფელში,
კატერინა ტირის;
თავზე არის ხუსტინოჩკა,
ბავშვის მკლავებში.
სოფლიდან წამოვედი და გული სიხარულით მევსება;
გაოცებული დავბრუნდი
მან თავი დაუქნია
მან ყვირილი დაიწყო.
ვერხვივით მინდორში იდგა

როდესაც დოზა დაბალია;
როგორც ნამი მზის ჩასვლამდე,
შლამი წვეთობდა
მწარე ცრემლების მიღმა
და ნუ აანთებ შუქს,
მხოლოდ ლურჯი იწვის,
კოცნა და ტირილი.
და იქ, იანგელატკოს მსგავსად,
არაფერი არ იცის
პატარა ნაკადები
ის ეძებს თავის სინუსებს.
მზე ძლიერია, წარბების გამო
ცა წითელია;
მან თავი მოიწმინდა, შემობრუნდა,
წავედი... უბრალოდ ვკვდები.
სოფელში დიდხანს ისაუბრეს
დეჩოგო უხვად,
მაგრამ თქვენ ჯერ არ გსმენიათ ეს მშვიდი გამოსვლები
არც მამა და არც დედა...
სადღაც ამ სამყაროში
გაძარცვეთ ხალხი!
იმ ერთს ჭრიან, იმ ერთს ჭრიან,
საკუთარი თავის დასანგრევად...
და რისთვის? წმინდანმა იცის.
შუქი ფართოა,
მყუდროებას აზრი არ აქვს
მარტოხელა მსოფლიოში.
ტომმა გაყიდა თავისი წილი
კიდედან კიდემდე,
და სხვას მივატოვე
ვისაც ეს უნდა.
სად არის ხალხი, სად არის სიკეთე,
რას აპირებდა გული?
იცხოვრო მათთან, გიყვარდეს ისინი?
წავიდა, წავიდა!
მსოფლიოში არის წილი,
Ვინ იცის?
მსოფლიოში არის ნება,
და ვინ არის?
მსოფლიოში არიან ადამიანები -
დაჯექი ოქროთი და ოქროთი,
დანებება, პანიკა,
და თქვენ არ იცით წილი,
არც წილი, არც ნება!
მოწყენით და დარდით
ჩაიცვეს ჟუპანი,
და ტირილი ნაგავია.
აიღე ვერცხლი და ოქრო
ასე რომ იყავი მდიდარი
და ავიღებ ცრემლებს -
დაშლილი ვილივატი;

ცოტას დავტბორავ
მეგობრული ცრემლები,
მონობას გავთელავ
Შიშველი ფეხები!
ასე რომ, მე ვარ მხიარული
ასე რომ, მე მდიდარი ვარ,
როგორ იქნები გულიანი?
იარე შენი სურვილისამებრ!

III

ბუები ტირიან, ტყეს სძინავს,
პატარა ვარსკვლავები ანათებენ,
გზაზე, გზაზე,
ხოვრაშკები დადიან.
მშვიდად დაისვენონ კეთილმა ადამიანებმა,
რა აწუხებდა ვინმეს:
ვინ - ბედნიერი, ვინ - სლოჟი,
ნიჩკამ ყველაფერი დაფარა.
სიბნელემ მოიცვა ყველას,
დედის შვილივით;
დე კატრუსიამ გაანათა:
რა არის ტყეში, რა არის ქოხში?
ჩი მაღაროს ქვეშ მოედანზე
სინა მხიარულობს
ჩი დიბროვოში გემბანიდან
ვოვკა ეძებს?
უკანალი შენ, შავი წარბები,
ნურავის დედა
თუ შენთვის ასე ცუდია
საჭიროა ჩექმები!
რა ხდება შემდეგ?
ეს იქნება გაბედული, ეს იქნება!
მოემზადეთ ცხელი წერტილებისთვის
მე უცხოები;
ზამთარი მკაცრი ხდება...
და ის ჩი ზუსტრინე,
რა იცის კატერინამ?
გამარჯობა შვილო?
შავბროუ შეუყვარდებოდა
გზები, ხმები, მწუხარება:
ვინი, როგორც დედა, ესალმება,
ძმასავით ვილაპარაკოთ...
ვნახოთ, ვგრძნობთ...
მანამდე კი საწოლში დავბრუნდები
ამჯერად დავლევ
გზა მოსკოვის რეგიონში.
შორეული გზა, ქალბატონებო და ბატონებო,
მე ვიცი იოგა, ვიცი!
უკვე კმაყოფილი ვარ,
როგორ გამოვიცნო?
გამახსენდა და დანით დავჭრა -
ნუ მისცე უფლება მოკვდეს!..
მათ შესახებ ცნობილმა საუბრისას,
აბა, დამიჯერე!
"ბრეშე", რომ ვთქვათ, "ასე და ასე!"
(რა თქმა უნდა, არა ჩემს თვალში)

და ასე მხოლოდ ენაა გაბრაზებული
ხალხის მოტყუება."
სიმართლე შენია, სიმართლე ხალხო!
ესენი არიან დიდებულები,
რა ცრემლები გიდგას
ვიქნევ?
Რა არის შემდეგი? ყველას
ვგრძნობდი ჩემს თავს...
ცურ იუმუ!.. და ეს საათი
ქეითი ძალიან შიშველია
მაგრამ tyutyunu, თქვენ იცით,
სახლში კამათი არ ყოფილა.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, სამარცხვინოა თქმა
ბრიდკას ოცნება ჰქონდა!
გაუშვი შენი მღელვარე!
მირჩევნია მოვკვდე
ეს ჩემი კატერინაა
აღფრთოვანებული ვარ თქვენით.
კიევის მიღმა და დნეპრის მიღმა,
ბნელი ჯოჯოხეთის ქვეშ,
იარე ჭირის გზაზე,
სძინავთ საშინელებას.
გზად ახალგაზრდა ქალბატონო,
ამაზე ფიქრი უფრო ადვილია.
რატომ არის ბუნდოვანი, სევდიანი,
თვალები გტირიან?
შეკერილ სვიტერზე,
ტორბინა მხრებზე,
ერთ ხელში არის ჯაჭვი, ხოლო მეორეზე
ბავშვს ჩაეძინა.
ჩუმაკებთან ერთად,
გაჩუმდი ბავშვს
არხები: ”ხალხი კეთილია,
სად არის გზა მოსკოვის რეგიონისკენ?
”მოსკოვის რეგიონში? გამოიცანი საკუთარი თავი.
შორს, ზეციური?"
”თვით მოსკოვს, ქრისტეს გულისთვის,
გამიშვი გზაზე!”
გადადგი ნაბიჯი, თუნდაც გახდი მშიშარა:
ძნელია ძმაო!..
რა შუაშია?.. და ბავშვი?
აი, დედა!
ტიროდა, წავიდა,
ბროვარი7 ჩამეძინა
რომ შვილები გირკისთვის
ვიყიდე სპილენძის მჭედელი.
გრძელი, გრძელი, გულწრფელი,
ყველაფერი მოვიდა და წავიდა;
ბულო და ასე, რა არის ტალახის ქვეშ
ღამე ჩემს შვილთან გავათიე...
ბახ, რა დათმეს საყვარელებმა:

დაე ცრემლები სხვისი ტალახის ქვეშ დაგიმშრალოს!
ასე რომ, გაოცდით და მოინანიეთ, გოგოებო,
ვისურვებდი, რომ მოსკოველთან ხუმრობის საშუალება არ მქონოდა,
ეს არასდროს მომხდარა, როგორც კატრია ხუმრობს...
ასე რომ არ მაინტერესებს რატომ ყეფს ხალხი,
რატომ არ უშვებენ სახლში ღამის გათევას?
არ იკვებოთ, შავთვალება,
ხალხმა არ იცის;
ვის სჯის ღმერთი ამქვეყნად?
სასჯელის სუნი ასდის...
ხალხი იხრება, როგორც ეს ვაზი,
სად უბერავს ქარი?
ობოლის მზემ გამოანათოს
(ბრწყინავს, მაგრამ არა კაშკაშა) -
მხოლოდ ხალხი რომ დადგეს მზეზე,
იაკბი მალი სილუ,
რომ არ იყოს შუქი ობლებისთვის,
ლორწო არ გამომშრალია.
და რაც შეეხება საკითხს, ძვირფასო ღმერთო!
რატომ აწუხებთ სინათლეს?
რა მისცა მან ხალხს?
რა უნდა ხალხს?
ვტიროდი!.. ჩემო გულო!
ნუ ტირი კატერინო,
არ აჩვენო ხალხს შენი ცრემლები
მოითმინე სანამ არ მოკვდები!
სახე არ დასველდეს
შავი წარბებით -
სანამ მზე ჩავა ბნელ ტყეში
დაიბანეთ თავი ცრემლებით.
თუ იღიმები, ნუ იცინი,
არ გაცინებთ;
და გულითადად გვერდით,
ცრემლებს ნუ მისცემთ უფლებას.
ძალიან სახალისოა გოგოებო.
მუსკოველის კატრუსიაზე სასტიკი სროლა.
არ ინერვიულო, ვისთან ხარხარებ,
და ხალხს სურს ბახი, მაგრამ ხალხს არ სწყინს:
„გაუშვი“, ეტყობა, „ჯინე ლედაჩა დიტინა,
თუ არ გავბედო საკუთარი თავის მოტყუება“.
სიფრთხილე მიიღე, ჩემო სიყვარულო, ცუდ დროს,
მოსკოველთან ხუმრობის საშუალება არ მქონდა.
რატომ აპირებს კატრუსია სიძვას?
ღამე გაათია
ადრე ადგა
დაჩქარდა მოსკოვის რეგიონში;
ხმაურით - ზამთარი დადგა.
ფისტულის ველი გარეთ,
იდე კატერინა
ლიჩაკებს უჭირთ! -
მე ერთ მაისურში.

იდე კატრია, შანდიბა;
მარველი - ვკვდები...
ლიბონ, წადით მოსკოველებო...
აჯანყებული!.. გული გამისხლტება -
გაფრინდა, გადიდდა,
პიტა: „ჩი არ არის
ჩემი ივან ჩერნიავი?”
და თქვენ: "ჩვენ არ ვიცით."
მე, პირველ რიგში, მომწონს მოსკოველები,
იცინე, შემწვარი:
”ოჰ, დიახ, ქალო! ოჰ, ჩვენია!
ვინ არ მოტყუვდება!”
კატერინა გაოცდა:
„მე ვი, ბაჩუ, ხალხო!
ნუ ტირი, შვილო, მშვენიერია!
რაც არ უნდა მოხდეს, მაშინ რაც არ უნდა მოხდეს.
უფრო შორს წავალ - მეტი ვიარე...
ან იქნებ ზუსტრინი;
მე მოგცემ, ჩემო მტრედი,
და მე თვითონ მოვკვდები."
ღრიალი, სტოგნე ხურტოვინა,
კნუტი, დააბრუნე მოედანი;
კატრია შუა მინდორში დგას,
ცრემლებს თავისუფლება მივეცი.
გარეუბნები დაიღალა,
De-de pozihaє;
კატერინა მაინც ტიროდა,
აღარ არის ცრემლები.
გამიკვირდა ბავშვი:
ჩამოიბანეთ ცრემლები
ჩერვონი, ყვავილივით
საფრანგეთი ნამის ქვეშ.
კატერინამ გაიცინა,
მან მძიმედ გაიღიმა:
კოლო გული ქვეწარმავალს ჰგავს
ჩორნა შემობრუნდა.
მიკვირდა პატარა გოგონები ირგვლივ;
ბაჩიტი - ტყე შავია,
და ტყის ქვეშ, გზის პირას,
ან, საყვარელო, ვკვდები.
„წავიდეთ, შვილო, ბნელდება,
თუ მას სახლში შეუშვით;
თუ მათ არ უშვებთ, მაშინ შეუშვით
ღამე გავათევთ.
ღამეს სახლის ქვეშ გავატარებთ,
სინუ ჩემი ივანე!
სად გაათევთ ღამეს?
რატომ არ გამაჩერებ?
ძაღლებთან ერთად, ჩემო პატარა შვილო,
როტაცია გარეთ!
ძაღლები ბრაზდებიან, კბენენ,

მაგრამ ნუ ლაპარაკობ
სიცილის დროს ვერ გეტყვი...
ძაღლებთან ერთად არის საჭმელი და სასმელი...
ჩემო საწყალი პატარა თავი!
რატომ მაწუხებ?”
ობოლი ძაღლი თავის წილს იღებს,
ობოლის სამყაროში კარგი სიტყვაა;
ვინც ჯერ კიდევ და ყეფა, ტყვეობაში ბორკილები,
მაგრამ არავის სძინავს დედაზე სიცილით,
და ივასია სძინავს, წინასწარ სძინავს,
არ მისცეთ უფლება თქვენს შვილს იცოცხლოს მის სანახავად.
ვის ყეფავენ ძაღლები ქუჩაში?
ვინ ზის შიშველი და მშიერი ტალახის ქვეშ?
ვინ მართავს ლობურას?
ჩერნიავი ნაძირლები...
იოგოს ერთი წილი შავი წარბებია,
ამ ტანსაცმლის ტარება ბოლო დროს ხალხს არ ეკრძალება.

IV

დაღმართზე, დაღმართზე, დაღმართზე,
ბიჭებო მაღალი ხართ,
დუბი ჰეტმანათის სტენდიდან.
ნიჩბოსნობა ხევთან, მწკრივი ზედიზედ,
ფსონები კრიგას ქვეშ ტყვეობაში
გამრეცხი სადგური - მიიღეთ წყალი...
Mov pokotyolo - ჩერვონიე,
სიბნელის მიუხედავად, მზემ ქრებოდა.
ქარმა დაუბერა; როგორც ჩვენ ვამბობთ -
არაფერია: თეთრის მეშვეობით...
მაგრამ ტყეში მხოლოდ აურზაური იყო.
იღრიალა, ფისტულა დასრულებულია.
ტყეში ხვეული იყო;
როგორც ზღვა, თეთრი ველი
Თოვდა.
ვიიშოვი ხატი კარბივნიჩიდან,
მოდით, ტყეს მივხედოთ,
აი სად ხარ! ასე გაბედულად
სინათლეს ვერ ხედავ.
„ეგე, ბაჩუ, იაკ ფუგა!
ცურ იომუ მე ტყეში ვარ!
წადი სახლში... რა არის?
მათი ღირსებიდან!
გაავრცელეთ მათზე ბოროტება,
მოდი საქმეს მივუდგეთ.
ნიჩიპორე! გაოცებული იყავი,
როგორ მცემეს!” „რა, მოსკოველებო?...
სად არიან მოსკოველები? "Რას აკეთებ? შეცვალე აზრი!”
"ვინ არიან მოსკოველები, გედები?"
"ოჰ, შეხედე მას."
კატერინა გაფრინდა
მე არ ჩავიცვი.
”შეიძლება, კარგი მოსკოვის რეგიონი
ის გაფუჭდა!
ბო ღამემ მხოლოდ იცის
რა არის მოსკოვის ტირილი.
ღეროების მეშვეობით, რადარის ქვეშ,
იფრინეთ უფრო სწრაფად,
ბოსა იდგა შუა გზაზე,
ჩემი სახელოებით შევიფარე.
და მოსკოველები იცავენ მათ დაცვას,
იაკ მარტო, ცხენზე ამხედრებული.
„ჩემო გაბედულო! ჩემი ბევრი!”
მანამდე თუ დააკვირდებით...
უფროსი წინ არის.
„ჩემო ძვირფასო ივანე!
გული მიკვდება!
ბავშვები ასე ნერვიულობენ?
ესე იგი... ღეროებისთვის...
და ის გაოცდა,

რომ ცხენს გვერდებში უბიძგებს.
„რატომ იმალები?
დაგავიწყდა კატერინა?
არაფერი არ იცი?
მარველ, ჩემო მტრედი,
მიკვირს:
მე ვარ კატრუსია, შენი სიყვარული.
რატომ ღეჭავ აჟიოტაჟებს?
და ის აფუჭებს ცხენს,
არაფერზე არ ინერვიულო.
„თმები შეიჭრე, ჩემო მტრედი!
მარველი - არ ვტირი.
არ მიცნობდი ივანე?
გული, საოცრება
ღმერთო, მე კატრუსია ვარ!”
„სულელო, გადმოდი!
წაიღე გიჟი!”
"Ღმერთო ჩემო! ივანე!
და მიმატოვებ?
შენ კი დაიფიცე!“
„წაიღე!
რა გახდი?
„ვის? უნდა წავიღო?
რისთვის, მითხარი, ჩემო მტრედი?
ვისაც უნდა მისცეს
ჩემო კატრია, რა გემართება
წავედი საბავშვო ბაღში
შენი კატრია, რა შენთვის
სინამ გააჩინა?
მამაჩემი, ჩემი ძმა!
ნუ ჩხუბობთ!
მე გავხდები შენი დაქირავებული...
იბრძოლე მეორესთვის...
მთელი შუქით...
დამავიწყდება
როცა ვკანკალებდი,
რატომ ხარ ძალიან ახალგაზრდა?
იგი გახდა საფარი ...
დააფარე... ნაგავივით!
და რატომ ვკვდები!
დამტოვე, დამივიწყე,
ოღონდ შვილს ნუ გადააგდებ.
არ წახვალ?..
Ჩემი გული
ნუ მერევი...
მე მოგიყვან შვილს."
ესროლა აურზაურები
მაგრამ ქოხისკენ. Ირგვლივ ტრიალი
ნესე იუმუ სინა.
ნესპოვიტა, ცრემლიანი
გულითადი ბავშვი.

„დაჯექი იქ, საოცრებავ!
Სად ხარ? აღელვება?
იხვი!.. მუნჯი!.. სინა, სინა
მამა გაბრაზდა!
ღმერთო ჩემო!.. შვილო!
სად ვიბრძოლებ შენთან?
მოსკოველები! ძვირფასო!
თან წაიღეთ;
ნუ ჩხუბობთ, გედები:
ვონო ობოლია;
აიღე და მომეცი
უფროსს შვილისთვის,
წაიყვანე... რადგან მე წავალ,
მამაჩემი რომ მიატოვა,
ბუდაი იოგა არ გამიყარა
გიჟური დროა!
გაკურთხებ ღვთის შუქზე
დედამ გააჩინა;
გააცინე ხალხი! -
გზაზე დავდე.
ხუმრობ მამაო
და მე უკვე ვხუმრობდი."
ეს არის გზა ტყისკენ, თითქოს ყველგანაა!
მაგრამ ბავშვი რჩება
ტირილი ღარიბებს... და მოსკოველებს
ბაიდუჯე; გავიდა.
Კარგია; თაღლითად
ტყის მცველებმა ეს იგრძნო.
ბიგა კატრია ფეხშიშველია ტყეში,
ბიგა და ხმა;
მაშინ დაწყევლა შენი ივანე,
ხან ტირი, ხან კითხულობ.
ეშვება ხეზე;
ირგვლივ გამიკვირდა
ნათელში კი... გაიქეცი... შუაში დავდგები
მოვჩკი დაბრკოლდა.
"ღმერთო მიიღე ჩემი სული,
და შენ ხარ ჩემი სხეული!”
ჩიხი წყალში!..
ყინულის ქვეშ
ღრიალი დაიწყო.
ჩორნობრივა კატერინა
ვიპოვე რასაც ვეძებდი.
ქარი უბერავს ბანაკს -
და კვალი არ იყო.
ეს არ არის ქარი, ეს არ არის ძალადობრივი,
რა მუხა ყეფს;
ეს არ არის ცუდი, არ არის რთული,
რატომ კვდება დედაჩემი?
ნუ გახდებით პატარა ბავშვები ობლები,
მათ მოიპარეს ცოტა რამ:

კარგი დიდება მიეცა მათ,
საფლავი შემორჩენილია.
გააცინეთ ბოროტი ადამიანები
პატარა ობოლი;
ვილე საფლავამდე სლუკუნი -
Წარმატებას გისურვებ.
და ამას, იმ სამყაროში,
რა დაგრჩა?
ვისაც მამა და არა ბაჩივი,
მატი მოატყუეს?
რა დარჩა ბაისტრიუკოვს?
ვის შეუძლია მასთან საუბარი?
არც სამშობლო, არც სახლი;
გზები, ხმები, მწუხარება...
ქალის სახე, შავი წარბები...
ნაშო? მოდით გავარკვიოთ!
დავცინე, არ მომპარავს...
სხეული გაქრა!

ვ

იშოვ კობზარი კიევში
ახლა დავიძინოთ,
ჩამოკიდებული ჯიბეები
იოგოს ხელები.
მამრობითი შვილი კოლოიოგო
კუნია მზეზე,
და ამ საათზე ძველი კობზარი
მეძინება.
ვინც მიდის, სად - არ გადის:
ზოგი ბაგეებია, ზოგიც პენი;
ზოგი ბებერია, ზოგიც გოგო
ბავშვის ნაბიჯი.
გაოცდით შავი წარბებით -
ფეხშიშველი და შიშველი ვარ.
"დალა", როგორც ჩანს, "წარბები,
მან წილი არ მომცა!”
კიევისკენ მიმავალ გზაზე
ბერლინის აღჭურვილობა,
ბერლინში კი ბატონებო
ბატონთან და ოჯახთან ერთად.
მთვრალი უფროსების წინააღმდეგ -
კურიავა ურტყამს.
გაქცევა ბოლოდან
ის ხელს უქნევს.
ფულს აძლევს ივასევას,
ქალბატონი გაოცებულია.
და ჯენტლმენმა შეხედა... შემობრუნდა...
ნასწავლი, გამოცდილი,
იცოდა ეს ყავისფერი თვალები,
შავი წარბები...
მამაჩემის შვილს რომ ვიცნობდი,
მაგრამ მე არ მინდა მისი მიღება.
პიტა ქალბატონო, რა გქვია?
"ივასა", "რა საყვარელია!"
ბერლინი განადგურებულია და ივასია
კურიავამ დაფარა...
მათ მიიღეს რაც მიიღეს,
ადგნენ სირომახები,
ჩვენ ვლოცულობდით მზის დასასრულისთვის,
მოდით გადავიდეთ გზაზე.

კორუმპირებული

ფართო დნეპერი ღრიალებს და ღრიალებს,

გაბრაზებული ქარი ფოთლებს ჭრის,

ყველაფერი ტირიფის ხის ქვემოთ მიწაზე მიდის

და ატარებს საშიშ ტალღებს.

და იმ დროის ფერმკრთალი თვე

დახეტიალდა ბნელი ღრუბლის მიღმა.

როგორც ნავი, რომელსაც ტალღამ გადაუსწრო,

შემდეგ გაცურდა, შემდეგ გაუჩინარდა.

სოფელს ჯერ არ გაუღვიძია,

მამალს ჯერ არ ყივილი,

ტყეში ბუები ერთმანეთს ეძახდნენ,

დიახ, ნაცარი დაიხარა და ატყდა.

ამ საათში ბნელ სქელში -

მთის ქვეშ -

რაღაც თეთრი ციმციმებს

დადის წყალზე.

ეს ქალთევზა ჩემი დედაა?

ეძებს შუაღამისას

იქნებ ის ელოდება ბიჭს, -

ხვდება - ტიკტიკებს.

არა ქალთევზა, არა - ქალწული

გაფუჭებული ხეტიალობს

და მან თავად არ იცის ამის შესახებ,

რა ხდება მის თავს.

ეს არის ის, რაც ჯადოქარმა გააკეთა

რომ არ იყოს მოწყენილი,

ისე რომ ძილში ტრიალებს,

ღამით ელოდა

კაზაკი, რომელიც შორს წავიდა,

რომ მან მიატოვა იგი.

დაბრუნება დააპირა

დიახ, როგორც ჩანს, ის გაქრა!

მისი თვალები არ არის ჩინური

ხალხი დაფარული

და მისი სახე არ არის სავსე ცრემლებით

გარეცხილი ქალწულები:

შავმა ყორანმა თვალები ამოიღო

თუ არა იმ ღია ველში,

მგლებმა სხეული დაანგრიეს, -

ეს არის კაზაკების წილი.

როგორც ჩანს, გოგონა უშედეგოდ ტრიალებს,

ხეტიალი, ლოდინი...

შავი ბროუ არ დაბრუნდება

და არ ეფერება

ის არ გააუქმებს მის ლენტს,

არ ქსოვს შარფს;

არა საწოლში, არამედ სახლში

ობოლი დააწვება!

ასეთია მისი ბედი... ო, ღმერთო ჩემო, ძვირფასო,

რატომ გაუგზავნე უბედურება საწყალს?

იმიტომ რომ მთელი გულით უყვარდა

კაზაკთა თვალები?.. აპატიე ობოლი!

ვინ უნდა უყვარდეს? ის მარტოსულია

მარტო, როგორც ჩიტი შორეულ ქვეყანაში.

გაუგზავნე ბედნიერება, გაუგზავნე შავგვრემანი,

თორემ ხალხი მთლიანად დასცინის მას.

მტრედის ბრალია, რომ მტრედი უყვარს?

მტრედის ბრალია, რომ მკვდარი დაეცა?

შეყვარებული დაფრინავს - კვნესის, ლტოლვა,

რეკავს და არ იცის სად წავიდა.

და მაინც მისთვის უფრო ადვილია: ის დაფრინავს, -

ღმერთთან მივარდება - ძვირფასის გასარკვევად.

და ის, ობოლი, ნებისმიერს აწამებს

და ვინ ეტყვის მას და ვინ იცის ამის შესახებ,

სად არის ჩემო კარგო: რწყავს ცხენს დუნაიზე?

გეგმავთ ღამის გათევას ბნელ ტყეში?

ან იქნებ მეორეს მხრივ ეფერება მეორეს,

ხომ არ დაიწყე მისი დავიწყება, შავგვრემანი?

როდის გახდება ის სწრაფი ფრთიანი ჩიტი,

მთელ მსოფლიოში დავფრინავდი და მეგობარს ვიპოვიდი;

ცოცხალი რომ იყოს, მე შემიყვარებდა, მაგრამ დავხრჩობდი,

რომ მომკვდარიყო, გვერდით საფლავში დავწექი

გულს არ უყვარს იმდენი, რომ ვინმეს გაუზიაროს,

მას არ სურს ისე, როგორც ღმერთმა მისცა:

მას ეძლევა ტანჯვა და ტანჯვა ცხოვრებაში,

მაგრამ მას არ სურს ცხოვრება და დაღლილობა.

ეს შენი ნებაა, უფალო,

ასეთია საწყალი ქალის ბედნიერება!

ყველაფერი ტრიალებს - ჩუმად, მუნჯივით,

ღამის დნეპერი დაწყნარდა;

ქარი ისვენებს ზღვასთან,

მიწის ზემოთ ღრუბლების გაფანტვა.

მოწმენდილ ცაზე მთვარე ანათებს;

და სულ ეს არის - დნეპერი და დაჩრდილული ტყე -

ღრმა დუმილით სავსე.

და უცებ პატარა ქალთევზები მიუწვდომელნი არიან

ვარდი, მცურავი დნეპერიდან

(შიშველი; ნაწნავისაგან დამზადებული ლენტები),

ისინი ყვირიან: "დროა გავთბოთ!"

"Დროა! - მზე უკვე წავიდა ტყის უკან...“

დედამ ჰკითხა: „ყველა აქ არის?

წავიდეთ სადილზე.

ვითამაშოთ, გავისეირნოთ,

ვიმღეროთ, ვიმღეროთ:

ვაი, ვაი!

ჩალის სული, სული!

დედაჩემმა არ მომინათლა

მოუნათლავად დავდე.

თვე ნათელია!

ჩვენი პატარა მტრედი!

მოდი და ისადილე ჩვენთან სწრაფად:

კაზაკი დევს გამოქვაბულში,

ის ქვიშაზე გამოქვაბულშია

და ბეჭედი ხელზე;

ახალგაზრდა და შავთმიანი,

ჩვენ ის დუბროვოში ვიპოვეთ.

გაბრწყინდი ჩვენზე ღია მინდორში,

ჩვენ გვინდა ვიაროთ ჩვენი გულისთვის.

სანამ აქ ჯადოქრები დაფრინავენ,

მამლები არ ყივილს

გაგვინათე... ვინ იხეტიალებს იქ?

რა ხდება მუხის ხეზე?

ვაი, ვაი!

ჩალის სული, სული!

დედაჩემმა არ მომინათლა