Ստեղծում

Պոեզիա Տարաս Շեւչենկոն ռուսերեն. Ուկրաինացի բանաստեղծի փոքր բանաստեղծությունները Տարաս Շեւչենկոյի դասականներն են: Իմացեք լեգենդար բանաստեղծի կյանքի պատմությունը, այցելելով հետաքրքիր շրջագայություն

Ամենատարածված, ընդհանուր, ընդհանուր առմամբ, նոր ուկրաինական գրականության հիմնադիր Տարաս Շեւչենկոյի հիմնադիր Տարաս Շեւչենկոյի - ժողովրդական բանաստեղծը. Այնուամենայնիվ, արժե մտածել այն մասին, թե ինչ է երբեմն ներդրվում:

Այնտեղ կային մարդիկ, ովքեր Շեւչենկոն համարում էին միայն ժողովրդի ոգով իրավասու երգերով երգերով, միայն հայտնի է խորհրդավոր ժողովրդական երգիչների իրավահաջորդը: Այս հայացքի համար կան դրանց հիմքերը: Շեւչենկոն մեծացավ տարրերի ժողովրդական երգի մեջ, սակայն մենք նշում ենք, եւ շատ շուտ կտրվեց նրանից: Ոչ միայն նրա բանաստեղծական ժառանգությունից, այլեւ նրա գրավոր նշաններից եւ օրագրից եւ ժամանակակիցների բազմաթիվ ապացույցներից, մենք տեսնում ենք, որ բանաստեղծը հիանալի գիտեր եւ կրքոտ սիրում իր հայրենի բանահյուսությունը:

Իր ստեղծագործական պրակտիկայում Շեւչենկոն հաճախ դիմում էր ժողովրդական երգի ձեւին, երբեմն ամբողջովին խնայելով այն եւ նույնիսկ բարձրաձայն իր բանաստեղծությունները երգերից: Shevchenko- ն երբեմն իսկապես զգում էր ժողովրդական երգչի իմպրովիզատոր: Նրա «Օ Oh, մի խմեք գարեջուրը, պղինձը» - տափաստանային քումակի մահվան մասին. Ամեն ինչ դիմակայում է Չումատիկի երգերի ձեւին, քան մեկից ավելի տարբերակ կարելի է համարել:

Մենք գիտենք «կին» բառերը Շեւչենկոյի գլուխգործոցները, կին կամ կացարանային անունից գրված բանաստեղծություն, վկայում են արտառոց զգայունության եւ քնքշության համար, ասես բանաստեղծի վերամարմնացում: «JACLIS MESHELIKA» - ի նման բաները, «Ես քեզ էի սիրում», - ես սիրում էի քեզ, «Ես տվեցի տղամարդկանց Մաթի», - իհարկե, շատ նման եմ ժողովրդական երգերին, մեր շինարարության, ոճով եւ Լեզվաբանական տղա եւ այլն, բայց դրանք բանահյուսությունից կտրուկ տարբերվում են ռիթմիկ եւ համառ շինարարությամբ: «Կույր» բանաստեղծության «Դուման» իսկապես գրված է ժողովրդական դումայի ձեւով, այնուամենայնիվ, նրանցից տարբերվում է պատմվածքի շարժման արագությունը:

Հիշեք հետեւյալ բանաստեղծությունները Շեւչենկոյին որպես «Քուն», «Կովկաս», «Մարիամ», «Մարիամ», «նեոֆիտներ», նրա բառերը եւ համաձայն են, որ Շեւչենկոյի բնորոշումը որպես մարդկանց բանաստեղծ եւ այլն: ստիպված է մերժել: Shevchenko - բանաստեղծ անձինք իմաստով, որում մենք խոսում ենք Պուշկինի, Միցկեւիչի մասին, Բերանտայի մասին, Պելֆիի մասին: Այստեղ «Ժողովրդի» հայեցակարգը համընկնում է «ազգային» եւ «հիանալի» հասկացություններին:

Առաջինը հասավ Շեւչենկո - Բալադի «պոռնո» («պատճառները») - «Պատճառներ») - ամբողջովին սկսվում է XIX դարի սկզբի ռոմանտիկ բալադների ոգով `ռուսերեն, ուկրաինական եւ լեհ, արեւմտաեվրոպական ռոմանտիզմի ոգով.

Լայն dnieper roars and moans,

Զայրացած քամիը թողնում է գետը,

Գետնին, առաջին կտոր կլոնը

Եւ Գրոզնի ալիքները կրում են:

Եւ գունատ ամիսը, որը երբեմն

Մութ տրուուշուի հետեւում թափառեց:

Որպես ընկերոջ ալիքի մարդ

Դա լողացող էր, այն անհետացավ:

Այստեղ - ամեն ինչ ավանդական ռոմանտիզմից. Թջախի քամին, եւ գունատ ամիս, ծովի շրջանում ամպերի եւ նմանատիպ միլադների նման Կառուցվում է ֆանտաստիկ ժողովրդական շարժառիթի վրա, որը նաեւ բնորոշ է ռոմանտիկների եւ առաջադեմ եւ ռեակցիայի ուղղությամբ:

Բայց նույն չափերի համար, որոնք պարզապես վերը նշված են.

Դեռ գյուղում չի արթնացել

Աքաղաղի լուսաբացը դեռ չի երգում

Օուերը անտառում արձագանքել են,

Այո, մոխիրը թեքվեց եւ ծալեց:

«Օվերը անտառում» նույնպես, իհարկե, ավանդույթից են, «սարսափելի» ռոմանտիկ բանաստեղծություններից: Բայց մոխիրը, ժամանակ առ ժամանակ ծալել է քամու գլխի տակ, արդեն վայրի բնության կենսապահովում է: Սա այլեւս երգ չէ, եւ ոչ թե գիրք, բայց իր սեփականը:

Շուտով «պոռնո» (ենթադրաբար 1837) հաջորդեց «Կատերինա» հայտնի բանաստեղծությունը: Ըստ նրա բանաստեղծության, այս բանաստեղծությունը ունի մի շարք նախորդներ, գլխին Քարամզինի «աղքատ Լիզան» (չնշելու Հեեթեւսկու «Ֆաուստ»): Բայց կարդացեք նրա հերոսների խոսքի խոսքը եւ համեմատեք այս ելույթը Քարամզինսկայա Լիզայի եւ նրա գայթակղիչի խոսքի հետ, նայեք Բենի, կյանքի, կերպարների Շեւչենկովսկու նկարագրություններին Ժամանակը հայրենի հողին: Այս բանաստեղծության մեջ սենտիմենտալիզմի առանձնահատկությունները կարելի է տեսնել միայն այնպիսի անձնավորություն, որը չի ցանկանում նկատել իր երանգի եւ ամբողջ պատմվածքի կոպիտ ճշմարտացիությունը:

Միանգամայն իրատեսական է նկարագրել բացված բնույթը: Բանաստեղծության չորրորդ մասը.

Իսկ լեռան վրա եւ լեռան տակ

Հպարտ գլխով երեցների նման

Oaks հարյուրամյակի կանգառը:

Down - ամբարտակ, կտոր անընդմեջ,

Եւ լճակի վիրավորված մեղադրանք

Եվ դրա մեջ անցքը ջուր վերցնելն է ...

Ամպերի միջով արեւը արգելափակվեց,

Kolobok- ի նման, նայում է երկնքից:

Բնօրինակով, shvchenko արեւի բլյուզը նման է Բակոտոլո - Ըստ Greenchenko- ի, սա շրջան է, մանկական խաղալիք: Դա համեմատվում է երիտասարդ ռոմանտիկ արեւը: Մ. Իսակովսկին իր նոր բառ թարգմանության մեջ էր kolobok Ինձ թվում է, որ հիանալի գտածո է:

Lyrics Shevchenko- ն սկսեց նման երգերով սիրավեպ, ինչպես «Ինչ սեւ հոնքերս ...», բայց նա ավելի ու ավելի է ձեռք բերել իրատեսական, անտեղի անկեղծ զրույցի առանձնահատկությունները, միեւնույն է, հիշելու համար ... «Լույսերը այրվում են», հայտնի «Ինչպես մեռնել, թաղել, թաղել ...» (ավանդական անունը «Կտակարան է»):

Խիստ Հատկանշական առանձնահատկություն Shevchenko Poetics- ը հակադրելի արտահայտություններ են, որոնք մի ժամանակ նկատել են Ֆրանկոն. «Խելքուց առաջ», «Դժոխք», «Զվարթական« Զվարթ »-ի« Զուրբան »եւ այլն:

Նրա հանգուցյալ բանաստեղծությունները «Նեոֆիտներ» են (իբր Հռոմեական պատմությունից) եւ «Մարիա» (Ավետարանի հողամասի համար) - լիարժեք ներքին մանրամասներով: Evangelskaya Maria Նա ունի «ուղիղ ուղիղ» տոնական բուրոտ ծեր մարդու Joseph ոզեֆի համար:

Ընթացիկ էջ. 1 (ԳՐՔԻ ԳՐՔԻ 22 էջ)

Տառատեսակ:

100% +

Տարաս Գրիգորովիչ Շեւչենկո

Պատճառ

Dnipr- ի ոճով մռնչյունը,
Եփում է vіter,
Dodol Verby Gna Visoki,
Լեռներ Ղրիմի պանդոդիմա:
Նման ժամանակ Blіdiy Mіsyats
Iz Khmarari de de visradav,
Rady Coven in Sinіm More
Այդ վիրինը, այն մաքրվեց:
Դա Spyvali չէ
Nіkto nіgde- ը հոմոնիվ չէ,
Sichі- ը, տղայի մեջ
Դա միանգամից պարզ է, որ միանգամից գրություններ ստացվի:
Taku- ում Deta Pіd Horny
Bіl togo,
Scho Chornіє ջրի վրա,
Ես զարմանում եմ Blokuє- ին:
Mozhe, wiilya ruslong
Materi Schukati,
Եւ կարող ես, սպասելով կատվին,
Անհեթեթության մասին:
Ոչ Rusloga Bluch
Հետո կա դ) քայլում,
Ես ինքս չգիտեմ (շատ պատճառ),
Shahoy Takeє- ը թալանել:
Այսպիսով, խոսքը, չնայած
Ավտոբուսը պակաս բաց է թողել
Շոբ, Բախ, քայլելով opіvnocha,
Կտրված վիզրադալա
Երիտասարդի նիստը
Շո Թորիկը հեռանում է:
Վերադառնալ
Ta, Maput, і Zginav!
ՉԻ ՀԱՇՎԱԾ
Kozatsykіїch чі,
Ոչ թե vimilah bіl մարդուն
Slіzonki Dіvochі:
Eagle vyjnav karіchi
Ուրիշի կեսի վրա
Bіle tіlo vovka z "ї, -
Taka յոգոյի բաժնեմաս:
Darma Shonіch Dіvchinonka

Yoy Visrada.
Մի վերադառնաք Chornobi
Այդ տողը չի առաքվում,
Մի թափեք
Hustka- ն գլուխը չէ »նման,
Ոչ թե Lіzhko - տանը
Որբեր
Taka її Կիսվիր ... Oh իմ Աստված MIY MILI!
Դպրոցի համար, RAM?
Նրանց համար, ովքեր այնքանով են ընթանում սիրահարված
Kozozkії olі? .. Ներիր սիրոտոտ:
Ով է լավ սեր: Nі batka, ni namenka,
Մեկ, Yak ta ptashka հեռավոր եզրին:
Եկեք գնանք їi -ի Share - երիտասարդները
Տղա Լյուդա խորթ ї ї |
Chi Winna Dove, Shaho Golub Love?
Chi Winen So Blue, Shah Sokil Killing.
Sumuє, Vorkuє, bіlim svіtki,
Litaє, shukaє, duma - հանգստացնող:
Right իշտ աղավնի. Visoko litaє,
Պոլինան Աստծուն `խելոք կերակրելու համար:

Ով է Սիրոտինան, ում Հեթան
І хто ї ина и и і ито и те
Դե Միրիա Գիշերային. Chi մութ հոսքի մեջ,
Chi bistim duna kona nodova,
Chi, կարող է լինել մեկ այլ, այլ kikhaє,
Ї, Chorzova, արդեն հարկադրված:
Յակբին տրվել է ORLINEI- ին,
Sinіm Bi- ի համար ես գիտեի.
Աշխույժ B Loved, ընկեր B- ն խեղդամահ է եղել,
Եւ փոս-լանգի մեջ ոչ ապրելու համար:
Ոչ այնքան սերը սիրելու համար, բուժումը Քիմ է,
Ոչ այնքան չորացող, Յակ Աստված, մենք այո ենք.
Wono- ն չի ցանկանում ապրել, մի ուրախացեք ուրախացնել:
«Ժուր», - դումայի նման, ափսոսում եմ ապրանքի:
Ախ իմ Աստված Միի Միլի: Taka քո կամքը,
Այնպես որ, їni, taka її Կիսվիր!
Բոլորը քայլում են, HTT- ի խաղադրույքը:
Լայն Dnipr- ը չի գնում.
Վանդակապատ, վիզեր, Chornі Khmari,
Lіg bіl ծով փորել
Sky of the Sky Mіsyatsy, այնպես որ іёє;
Water րի վրա, gaєm վերեւում,
Շրջանակը, Yak in USI- ում, բոլորը շարժվում են:
Արդեն հաղթեց Gulk - Z DnPrapra- ն

Malії diti, ծուխ.
«Kohlimo Griing! - բղավեց: Մի քիչ
Zіyshlohlo Sonza! " (Okrіz;
Am okay kosi, bo dіvchat): ...
«Chi svi vi tuta? - Մաքրել Mati. Մի քիչ
Խոդիմ Շուկատի երեկո:
Pogumo, Puejuimo
Ta pіsenka vaspіvaimo:
Վայ Վայ
Solom «Yiyania ոգին, ոգին:
Տղամարդիկ մայրը ծնեց,
Հեշտությամբ դրեք այն:
Mysyashenka!
Մեր աղավնի:
Գնացեք մեզ երեկոյան.
Մենք ունենք Կոզակ Soutsheet- ում, Օսոկիում,
Sr_ibniy մատանին rutzі;
Երիտասարդ, Չորնոբրով;
Սխալ Փեյփորը Դեդրովիում:
Sviti- ն մաքրելու պատճառով,
Շոբի մտքեր:
Robe Vifemy Latyut,
Մերժեք մեզ ... նա ստիպված եղավ քայլել:
Նա պիտի քողարկեց այնտեղ, որը կոշտ էր, թալանելու համար:
Վայ Վայ
Solom «Yiyania ոգին, ոգին:
Տղամարդիկ մայրը ծնեց,
Չկարգավորված դրել այն »:
Այն չկարգավորված էր ...
Տղան գտավ Գալաս, Զեյք,
Orda Mov rzzh. Mov Clapel
Թռչել կաղնու ... Nіchichirk ...
Այն չկարգավորված էր,
Փոստ - փայլուն,
L_ze up stovburu
Դեպի հենց եզրին:
Tia Dіvchynonka- ից,
Sota Slena Warlila:
Otaku ինչ-որ բան їй Պատճառ

Vorozhka Skobil!
Gillyachtsi- ի ցավոտ գագաթին
Ես դարձա ... կոլանդի մեջտեղում:
Տեղափոխվելով SIM Boki- ի վրա
Tay Lіz Dodol.
Կաղնու Rus'longs- ի շուրջը
Մովչկին սպասում էր;
Վերցրեց її, սիրտ,
Այդ քլորոպիան:
Կրեդո, ՔՀԿ
Її դասարան ...
Terti Pivnі: Cukurik! Մի քիչ
Նրանք շտապեցին ջրի մեջ:
Swinging zhayvoronok,
Ճանապարհորդներ;
Zozolenka ձանձրացրեց,
Կաղնու նստվածքով;
Slabing Solovyko -
Ակցիաներ լուսնի gaєm;
Chervonіє լեռան համար;
Plugatar spіvaє.
Chornіє gai ջրի վրա
Դե Լայան քայլեց.
Zasinii ponad dnіprom
Vysoki գերեզման;
Піshov- ը ժանգոտվում է dіbrovі- ում;
Շշնջում է Լոզիի դենոսը:
Եւ d_vku կմախք pіd կաղնու
Bitiy Dorozі- ում:
Գիտեք, լավ է քնել, sho ոչ Chuck,
Yak kuє zozulya,
Scho- ն ստում է, Chi Dove Live ...
Իմացեք, լավը քնել է:
Եւ TIM ժամ IZ Dibros
Kozak vijijaє;
P_d նրան konfer Moon
Nasil stupaє.
"Isnomikshy, սնունդ.
Sudrog Speed:
Blisko Hata, De Divina
Դարպասը հագնվում է:
Եւ դու կարող ես, դու փչում ես
Ոչ տղամարդիկ, մեկ այլ ...
Schwide, Kony, Schvidche, ձի,
Supyshai Dodoma! "

Հոգնել զվարճալի,
_De, snot, -
Kolo Seryzia Kozatsky
Yak Gadda in "աչքի մեջ:
«Այդ Քուքիայի կաղնու առանցքը ...
Հաղթեց Gob Mili!
Բախ, քնել է տեսնել
Իմ քայքայված »:
Նյրով նետելով konya tu- ն:
«Աստված Միի, Աստված»:
Kliche її t Teluє ...
NI, դա օգտակար չէ:
«Ohch Woni Fringite
Mene іz tobo »:
Right Rippedaway -
Որ կաղնու գլխում:
_ Dіvchat- ը Zhaty Field- ում
Գիտեք, թքել ідучи:
Յակը անցկացրեց Սինա Մաթի,
Yak- ը ծեծում է թաթարին:
_ - Pіd Oak Green
Kin բաշխում հիմա
Եւ բալո յոգո երիտասարդ
Կոզական ստում է:
Tshkavі (Nіgd True Diti)
Pіdkralsya, shoes izlyak;
Եթե \u200b\u200bավելացնեք, շո վարում, -
Կտրուկ լավ կլինի:
Դուրս բերել ընկերուհիներ,
Slipzey rubbing;
Նրանք կոչվում էին ընկերներ
Այդ կերպ փորել.
P
Խոսեց dzvoni.
Հսկայական հսկայական
Yak Skyd- ը, ըստ օրենքի:
Անապարհի ծայրը
Dvі գերեզման Zhivi- ում:
Maja Ում ուտել
Որովհետեւ ուխը սպանեց:
Տնկել է Կոզակի վրա
Javіr ta yalina,
Եւ Դիմչինիի գլխում
Չերվոնա Կալինա:
Pril_taє zozolenka
Նրանց վերեւում goofi;
Pril_taє solovyko

Shonіch Twitatati;
Vispivuє ta twist,
Poky mizyats zіida
Guy of Tії Russ Maltoni.
Z dnprpr grіtis vydut.

Blue Water Blue Sea,
Դա vitnіkuє;
Sucker Kozak նրա բաժինը
Եվ Դոլին ոչ մեկը չէ:
Піashov kozak svіt uchі;
Արածեցնել կապույտ ծով
Grad Sets Kozatskeє,
Եվ Դումայի խոսակցությունը.
«Kudi ti yedesh, չի փրկվել:
Ով հեռանում է
Batka, Nagnka հին,
Molod Dіvchin?
Անհեթեթության մասին ոչ թե ti luda
True շմարիտ Զիմին:
Nі z kim bud poplakati
NI Talk »:
Նստեք Կոզակը Tіm Bottsi- ում,
Արածեցնել կապույտ ծովը:
Մտածելով
Spіkloshai վիշտ:
Եւ zhuravlі թռչել
Dodoma ստեղներ:
Wheel Kozak - Biti Shes
Խիտ

Vіtre Ruffy, Vіtre Ruffy!
Մենք խոսում ենք ծովի մասին
Zbui յոգո, մարտահրավեր
Spitai Blue Sea.
Wono Իմացեք, դե Միիլ Միլիա,
Bo yo հագնում
Wono Say, Blue Sea,
Դե Յոգո հավաքեք:
Եթե \u200b\u200bcuteuto -
Ruby Sin Sea;
Pіdu նավերը խելոք են
Մի հուսահատիր իմ վիշտը,
Միացրեք իմ ավելի էժան,
Ruslock- ը կդառնա
Jack եք Չորնի Խվիլին
Ծովի հատակին կարող է:
Ես կգտնեմ yoh, միավորվել,
Sertsi Zomliy- ի վրա:
Todi, Cyvil, տեղափոխեք Միլիմից,
Kudi vіter vіє!
Alm miliya on tіm batzі,
Buuinsy, իմացեք,
De Vіn Walk, Scho vіn Rob
Մենք Rosemovyєsh ենք:
Եթե \u200b\u200bես վճարեմ, ես լաց եմ լինում,
Kolya ni - spevay;
Kohl Zgin Chornobi, -
Մեռնում եմ:
Togdі կրեք իմ հոգին
Tudi, de miy milic;
Chervono Kalino
Դրեք գերեզմանի վրա:
Buda Lasha in Alien Poli
Որբերը ստում են -
Բուդա նրա վրա, Յոյ Միլա
Կվկտկոն կանգնած է:
І kalino kiano
Նրա վրա տոն կլինի
Ավտոբուսը մենակ չի թխել
Ոչ թե ոտնահարված մարդիկ:
Ես դատարկ եմ,
Եւ vranges վճարում են:
Ziyde Sonza - Slosi Morning,
Nіchto- ն չի անհանգստացնում:
Vіtre Ruffy, Vіtre Ruffy!
Մենք խոսում ենք ծովի մասին
Zbui յոգո, մարտահրավեր
Spitai Blue Sea ...

Ձգողականությունը կարեւոր է svіtі zhi- ում
Որբ Առանց սեռի.
Լուռ kudi վնասվածք
Wike կիրճը ջրի մեջ:
Ցողելը երիտասարդ երիտասարդ,
Կոշիկները չեն բնակվում svіt;
Ցողելը B, - ծանր կենդանի
І maja de ditis.
Դաշտը քայլելու համար -
Spikelets Ziba;
Եվ իմ գնանք, The Feltwoman,
Ծովի բլոկի հետեւում:
Լավ է պայթեցնել.
Ես գիտեմ յոգո;
Եւ Zoote ինձ կենդանաբանական այգում -
Տեղաշարժը անվճար չէ:
Բաղաթի հուբաթիա
Divina shnuє;
Ես ունեմ ինձ, որբ,
Խոսեք, capoє:
«Chi Ես չեմ մեղադրում,
Chi- ն չի պատրաստվում ձեզ մոտ,
Չի չեմ սիրում քեզ
Chi Տեսեք ձեզ:
Սեր SI, Moє Hez,
Սիրիր, ով գիտի
Որ ինձ չեն փնտրում,
Yak Koly Zgadaєsh.
Եվ ես pіdu- ն svіta- ի եզրին ...
Խորենայի տեղում
Ես կգտնեմ Abbo Zgin- ի ցավը,
Yak- ը այդ թերթիկը սոնզով է »:
Піshov kozak suchi,
Նիկոն չի նետում.
Shucav Doli - ի խորթ Poli
Որ այնտեղ ես մանրակրկիտ:
Umuraychi, բաժանված,
De sonechko siaє ...
Ձգողականության կարեւոր հո
Ուրիշի եզրին:

Nachnia Chorni հոնքեր,
Nicko karіchi,
Nasilo Litu Young
Weld Divochі?
L_ta mija երիտասարդ
Մառնոն անհետացավ
Uchі Cry, Chornі հոնքեր
Vіtra սպիտակեղեն:
Heza in "Yane, to Dwell svіt,
Յակ Պտաշկան առանց կամքի:
Nascho zh meni krasa իմ
Եթե \u200b\u200bՄայա Դոլին:
True շմարիտ meni orpower
Sim svіtі zhiyi- ի վրա;
Oursua- ն Յակ Ստրանի է,
Nі z kim խոսիր;
Լռություն Ում համար Սպարեին
Ում ենք աղաղակում հանրահավաքը.
Mau, ում մենք լողում ենք,
Choj սիրտը ուզում է,
Choj Cerez, Yak Dove,
Օր і іch chorkuє;
Nіkto yo ոչ մի փոս
Չգիտեք, ոչ թե խեղդել:
Alien մարդիկ վտարված չեն.
Taj Nachacho սնուցում:
Nonhai աղաղակող սիրահարին
Nonhai lit անցկացնել:
Աղաղակել, մշակել, աղաղակել, chі,
Մնացածը չի քնել
Քվեարկեք, նամականիշ,
Schob vіtri այնքան շատ
Կտորը տուժել է Buinnesnes- ի գիշերը
Կապույտ ծովի համար
Chorey Zradlova
Luceє Mount- ում:

V_CHNA PAM- ում »YAT KOTLYLALYABY

Sonse Grіє, vіter vіє
Z դաշտերը հովտում,
Ջրի վերեւում gna veosh
Չերվոնա Կալինա;
Կալինի մենակ
Govoisdechko goydaє, -
Եւ de g, divya solovyko?
Մի pintay, չգիտեք:
Zgadai Lojo - Ta Baidje ...
Վերջին ... անհետացավ ...
Zgaday Good - Heza in "Yane:
Ում չէին մնացել:
Ozz ես նման կլինեմ.
Bulo, Yak smello,
Lashing վրա kalinі -
Nіchto- ն իմը չէ:
Chi Bagati, ով է կիսում
Yak Maty Ditin,
Մաքրված, հաչում, -
Ոչ թե իմ Կալինան:
Chi sirota, sho to svіta
Stickyuvaati
Մակարդակը, շտապօգնություն;
MOS BATKO որ մայրը
Անկում, վարդ, -
Hely B "Essement ...
І sv_t Աստված մեծ է,
Մարդիկ մարդիկ են:
Chi Divina, Shaho Cute
Կամուրջ կամուրջ
«Յեյն, վիշտ,
De ditis- ը չգիտի.
Pіde շեշտը, զարմանալ,
Poplakati Lozi- ում, -
Salovyko's Latch -
Պահեց ditibnі slosi:
Շտապօգնություն, Umrim
Pіde երկակի giem ...
Nisibi S Milim Rosemoval ...
Եւ vіn, իմանալ, spіvaє,
Որ Դրիբնոն, որ Ռիվինը, Յակ Աստծու բարիքը,
Հիշեցրեք վիիդե Zlodiy- ը ՇԱՆՍ Քայլելու համար
Z khalaivі- ի դանակ, - Rune gaєm,
Піда то и Казанкна - Nachyo Twitter?
Ես թխում եմ չարագործի հոգին, որը չի գրելու
Tіlki- ն ձայնը փոխանցելու համար, լավ չէ ոչնչացնել:
Nonhai Lutuє, Մնացած Զագինա Ինքը,
Պահապաններին. «Ես սողում եմ:
Sung Valley. Kalinі- ում:

Solovyko Zadrimma.
R. Vіter- ը Dolini- ում -
Ես pispel by dіbrovyu rune,
Rune Gulyuє, Bug Mova.
Կանգնել համարձակ
Corove Pіdu- ում Dіbrovi- ում
Divacha viydut ջուր վերցնելու համար
Ես Սոնզա Գլիկյան, - դրախտ, ta yo տարի:
Verba skіsh, սուրբ գրություններ:
Ես կվճարեմ չարագործների համար, Լյուդի Վլոդիին:
Bulo So Pres - Այժմ բաժանեք.
Sonse Grіє, vіter vіє
Z դաշտերը հովտում,
GNOS- ի ջրից վեր
Չերվոնա Կալինա;
Կալինի մենակ
Govoisdechko goydaє, -
Եւ de g, divya solovyko?
Մի pintay, չգիտեք:
Վերջերս մենք վերջերս Ուկրաինայում ենք
Staria kotlylayskiy schspetav;
Zamovka Neorak, որբ kinu
І Գորի, ծով, դե Լայավ,
De vatagu passiiswist
Մեքենա վարելը, -
Ամեն ինչ մնում է, բոլոր հաջողությունները
Yak rrїni troj.
Բոլոր sumyuє, - Tіlki փառքը
Սոնզ Սադալա:
Ոչ Namre Kobzar, bo nіki
Yoja privitala.
Budush, Batka, Panuvati,
Հանգստյան մարդիկ ապրում են
Երկնքի մնացած քունը Xia
Դուք չեք մոռանում:

Դա Ուկրաինայի մասին:
Nuthey Ummіchnem Hegel- ը դեմքերում,
Ես ուզում եմ, որ կարողանամ նոսրացնել, Յակը
Kozatka- ի բոլոր համբավը єdyim բառի համար
Ներկայացրեք աղքատ խրճիթի խրճիթին:
Լրացրեք, սիսական orel, BO Ես միայնակ եմ
Որբը svіti- ում, ուրիշի եզրին:
Awelle ծովի լայն, գլոբոկ,
Falling Bi- ն այդ bіk - Chovna- ն չի տալիս:
Zgadayu Enee, Zgadyu հայրենիք,
Զգադայու, ես կվճարեմ, Yak Taya Ditin:

Եւ Հվիլին այդ բեկի վրա, այդ աղբը խմբագրելու համար:
Եվ դուք կարող եք, ես նման եմ, Nikogo ոչ Bach,
Չար մասնաբաժինը, Mozhe, Tim Botts- ի վրա լաց է լինում, -
Սիրոտայի խնամակալությունը osmіyut- ին:
Nonhai bi ապխտած, ծովը կա,
Այնտեղ Sonse, կա Mizytsy Yasnіsh Siya,
Ստեփրախտում գերեզման կա,
Չկա միայնակ bu be b z:
Արդար հոգի: արի իմ հնձանը
Ոչ իմաստուն, այդ շուրթերը: Տեսանելի, տեսակը:
Մի նետեք որբը, որը նետում է Dіbrni,
Տպեք ինձ, ուզում են մեկ բառ,
Դա Ուկրաինայի մասին:

Կաթինա

Վասիլի Անդրեեւիչ Ժուկովսկին հիշողության համար
Ապրիլի 22, 1838 թ

Ես

Կոհաջեթեա, Չորզով,
Դա Moskali չէ,
Bo Moskali - Alien Lude,
Հորդառատ անձրեւ է գալիս:
Մոսկվա սիրում տապակել
Ing րամեկուսացման քին;
Pіde ձեր Մոսկվայում
Եւ dіvchina gin -
Yakby իրեն, դա հնարավոր է,
Եվ հետո, աստղա,
Շո-ն տվեց Սանկտ Պետերբուրգ,
Munch մեռնում:
Hez in "Jan Spevayuchi,
Եթե \u200b\u200bդուք գիտեք դպրոցի համար;
Luda Seryzia- ն չի անհանգստացնում
Եւ զգալ զգացողություն:
Kihajtezi, Chornobiv,
Դա Moskali չէ,
Bo Moskali - Alien Lude,
Պետք է ձեզ հետ:
Քատրինան չլսեց
Nі batka, ni namenka,
Սիրում էր մոծակը,
Յակը գիտեր սրտերը:
Սիրված երիտասարդ
Սադոեչոկում գնաց,
Կեղծեք ինքներդ ձեզ, նրա բաժինը
Այնտեղ նա ծածկված էր:
Կլեյական մայրիկ
Եվ Դոնկան չի chuck;
De Banking Moskalik,
Այնտեղ եւ zhanokuє:
Ոչ երկու գիշերային մեքենա
Ցանկացած քաղաքացի
Low ածր համբավ ամբողջ գյուղի համար
Ես հույս չունեի:
Nonhai sim tir
Շահը ցանկանում է ասել.
Կսիրի, հետո ոչ թե կխմիր,
Scho Splock Mountain.
Տրամադրեց VISSTI NEPRIV-
Ծիծաղել քարոզարշավին:
Pisers moskal in turtchchina;
Կատրուգիան գոռաց:
Ես նկարել էի, Թ. Բայջը,
Scho Kosa Crop.
Cute, Yak Spіvati,
Աչքի անցկացնել.

Հիմնելով Chornobi,
Եթե \u200b\u200bոչ Զագինա,
Վերադառնալով:
Toyad Katerina
Բուդա Մոսկվայում,
Մոռացեք վիշտը.
Եւ մնացած Scho, Nahai Lud
Շահը ցանկանում է խոսել:
Մի խաբեք Katerina- ն -
Slipzovka wir,
Bo Dіvchata փողոցներում
Առանց Նե, թքել:
Մի խաբեք Katerina- ն -
Սլայդի պատասխանատու
Վերցրեք vіdra, opіvnocha
Pіde ջրի համար
Նիզակի նիզակը Բաչիլին չէ.
Prude to krinitzi,
Լրացրեք Pіd Kalina- ում,
Zaspіvє gritzia.
Vispіvuє, vimovlaє,
Արդեն Քալինան լաց է լինում:
Վերադարձավ - і Radyka,
Scho Nedkhto, առանց վերցնելու:
Մի խաբեք katerina- ին
Ես հոլանդերեն չեմ maє -
Novynykіy Khstinocha- ում
Vіkno Visseda- ում:
Visradia Katerina ...
Բռնել է pivroku;
Zamo Seryzia
Slopolo կողմում:
Ուսանող, Կատերա,
LED եւ դաշտային ուտեստ ...
Վիշարան
Ditina Colisis.
Եւ Ժամբլոկին հայտնի է երգում,
Մայրիկի կեղտոտ,
Scho Moskali Juggling

Ta բույն.
«Քո, Չորովի դուստրը,
Սա єdin չէ,
Եւ mushtruє zapіchka
Muscovsky Sina.
Chornobrbovae- ն եկավ ...
Maput, նա իրեն ... »
Մարմին, cleook,
Որ Zlideni Beat,
Yak tu matіr, shah you smik
Սինան առաջացրեց:
Katerino, Mice Moє!
Lucco ձեզ:
De teu in svіtі
Մալիմի որբերը կլինեն:
Hto spitua
Առանց գեղեցիկ svіti- ում:
Batko, Mati - Alien Lude,
True շմարիտ Զիմին:
Վիչուն Կաթինա,
D'diet
Նայեք փողոցին
Արի ուրվագիծ;
Հարցված - Մայա, NEM ...
Chi, ապա g і
PASSLA B poplakati- ի տորթի մեջ,
Այսպիսով, մարդիկ ուղարկվում են:
Զաիդ Սոնզա - Կատերականություն
Քայլեք աղբանոցում
Սինա բռնակ կրելը
Ենթադրել LED- ին.
«Միստրին տեսնելու է,
RoseMoval- ից դուրս
Եվ այնտեղ ... եւ այնտեղ ... մեղք, մեղք »:
Այդ ոչ մի ապացուցված:
Zelenyyut աղբանոցում
Cherchestі ta vishnі;
Yak і ֆրանսիացիները տեսել են
Կատերինա Իմաստուն:
Wiilya, այդ ինքնաթիռը spіva չէ,
Yak SPEVAL
Յակ Մոսկալո Յանգ
Բալիում սպասում էր:
Ոչ սպիվա є Ժորովա,
Քլինի բաժնեմասը:

Եւ Tim A Hour sporanki
Հեռացրեք ձեր կամքը -
Հաջողակ գետի Նեփի.
Shah maє robiti?
Yakby Miliya Chornobi,
Umіv Bi spinty ...
Մինչ այժմ Chornobi- ն է
Չակ, չխանգարել
Yak spodies smash й,
Յակ Մայրամետը լաց է լինում:
Mozhe, Chornobi- ի ծեծերը
Հանգիստ dunaєm- ի համար;
Եւ դուք կարող եք `Լազում Մոսկովնովում
Այլ Kocheє!
Նին, Չորնավիուսը սպանությունները չեն,
Vіn zhiviy, Առողջություն ...
Եւ դը գտավ այդքան հանրահավաք
Այսպիսով, Chorni հոնքերը:
Սվիտուի եզրին, Մոսկվայում,
Tim Botsiy- ի կողմից,
Maunda nіgde katerini;
Դա լեռան վրա էր: ..
Vmіl Mati- ի հոնքերը Dati,
Մեքենայի հիմնական
Դա չի գնացել SIM Svitі
Shchasty-Doli Dati.
Եւ առանց Doli B- ի անձնակազմի -
Yak Kvitka poli- ի վրա.
Sonse Track, Goyda viter,
Rve- ը բոլորն է Voli- ում:
Բաժանեք նույն bіle Անձնական
Dribniy Slogs,
Bo վերադարձավ Moskaliki- ն
Intrunns.

II.

Փնտրեք Batko Kіnets աղյուսակ,
Ձեռքերի վրա ցնցված;
Մի բաժանվեք Սանկտ Պետերբուրգի.
True շմարիտ խրված:
Koloy stroy մայր
Նստեք Օսլոնիի վրա
ՀԻՄՆԱԿԱՆ ԱՆՎԱՐ
Vimovilёє Դոներ. «Շո Ուելելը, իմ Դոնուն:
Եւ դե գ քո զույգը:
De sv_tilinki- ը ընկերասեր լինի
Ծերություն, Բոյարներ:
Մոսկվայում, իմ Դոնուն:
Іdy w xx shukati,
Դա չի փնտրում dobrim մարդկանց,
Shaoo є ձեր մեջ Mati.
Հայհոյես ժամ-Godinalka,
Շուո չէ:
Jaclisk- ը գիտեր Skіd Sonzia- ի առաջ
Bula B Utopil ...
Todі b ti gadinі,
Հիմա - Moskalevі ...
Իմ Դոնուն, իմ Դոնուն,
Աղջիկ MIY Rozheviy!
Yak Berry, Yak Ptashchka,
Քոչալա, Ռոստիլա
Չափազանց շատ ... Իմ Դոնուն,
Scho ti noborla? ..
Տարօրինակ! .. іdy w, shukai
Մոսկվական սկեսուրը:
Չլսեց իմ |
Հետո їїn սիրող: Іdi, donu, գտնիր її
Գտեք, բերեց, խնդրում եմ
Հասնել այլ մարդկանց ժողովրդի մեջ,
Մի վերադարձեք:
Մի վերադարձիր, երեխան իմն է
Հեռավոր ծայրից ...
Եւ hto, իմ սիրտը
Առանց քեզ այրման:
HTO- ն կվճարվի իմ կողմից,
Yak rіdna ditin?
ՀՕԿ-ը գերեզմանի վրա դնել
Չերվոնա Կալինա:
Hto առանց քեզ glischu duta
Հիշեք
Իմ Դոնուն, իմ Դոնուն,
Երեխայի MOє. Մեզանից մեկը ... »
LED գործադիր
Evilized:
«Աստված քեզ համար լինի»: - Դա, Յակը մեռած է,

Այն ընկավ Դիլիսի վրա ...
Դիտարկելով աստղային բատկո.
«Չոյ գործեր, դահուկներ»:
Dawn Katerina
Որ սաունան իր ոտքերում.
«Կներեք MENI, MIY PATHCHKA,
Shah I Nobor!
Կներեք MENI, MIY Dove,
ՄԻԱՅ ՍՈԿՈԼ ՄԻԼԻԱ »:
«Nuthai God- ը կեղծեց
Այդ բարի մարդիկ.
Աղոթեք Աստծուն, որ YDI
Meni Lashash Bode »:
Սառույցը վեր կացավ, խոնարհվեց,
Wiilya Mobchch- ը խրճիթներով;
Հայտնի որբ
Հին մայրը, Բատկո:
Ես դաշնակալներ եմ վիշնեւյանում վանդակի մեջ,
Աստված աղոթեց
Վերցրեց Pіd բալի երկիրը
Հեղուրքի համար
Պրոմովիլ. «Չի վերադառնա:
Հեռավոր եզրին
Ուրիշի հողում, օտարերկրյա մարդիկ
Ես ուզում եմ տղամարդիկ;
Եւ ձեր krychotka- ն
Ինձ համար անհրաժեշտ է Լյաժին
Դա մասնաբաժնի մասին, իմ սարը,
Այլ մարդիկ ասում են ...
Մի լողացեք, փայլալո:
De b nі խփել
Գրիշնո Սիբո Սիմ Սվիտի
Մարդիկ չեն վերցրել:
Մենք չենք ասում ... Առանցքը HTO է,
Շահ իմ մայրը:
Աստված, miy! .. Famo moє!
De meni scatching?
Կցանկանայի, երեխան իմն է
PID SAMA,
Եւ tygri miy spokutuєsh
Մարդկանց որբ,
Jumpus! .. »
Ես քողարկում եմ գյուղ
Caterina;
Հուստի գլխին
DITIN- ի ձեռքին:
Wiilya z sel - sezza mlіє;
Ետ կանգնել
Նիհար նրա գլուխը
Ta y sled.
Յակ Պոպլարը դարձավ կես ա

Bitiy Dorozі- ում;
Yak Rosa Tu- ն Skіd Sonzia,
Թիակ Slosi,
Ետեւում ետեւում ya gіrkim
І svіta ոչ թե նետել
Tіlko sina tryburta
Tsiluє լաց է լինում:
Եւ vono, yak yangeleyatko,
Նիչոն չգիտի
Փոքրիկ Ռուչիցիա
Հնացած shukaє.
Սիլո Սոնզա, Զոմ Դիաբրով
Sky Chervonіє;
Տուժել, շրջվել,
Ես pis ... tіlko mrіє.
Ասաց \u200b\u200bՍելին
Կատվո
Նա չի լռեց
Ni Batko, Ni Mati ...
Օտակա SIM Sviti- ում
Հանգստացեք մարդկանց մարդկանց:
Տոգո «Դատավոր, Տոգո
Դա իմ ձեւն է ...
Եւ վիզուի համար: Սոբիան գիտի:
Svіt, լողափ, լայն,
Այդ լուռ դեխոն
Svіti- ում միայնակ:
Որ կիսում է Ispacing- ը
Մեկ ծայրը դեպի ծայրը
Եւ թողեց մեկ այլ
Նրանք, ուզում են:
De w tі մարդիկ, de gti,
Scho Hezza Zotica
Դուք ապրում եք, ї ї սեր:
Նրանք անհետացան, անհետացան:
Єt on svіti Share,
Եւ իմանալ:
Єt on svіti will,
Եւ hto її maє?
Ախ մարդիկ svіti- ի վրա -
Sriblo-Zlot Syney,
Դա հանգստացնում է, շոգեխաշել,
Եւ ես չգիտեմ
Nі doli, ni voli!
Z- ն իրեն առանձնացրեց այնքան հիվանդ
Zupan nadіvyut
Եւ պաստառ - վիշտ:
Վերցրեք Criblo Zloto- ն
Այդպես է
Եւ ես vіzhma slosi -
Ազատություն;

F րհեղեղ, ոչ
Dribniy Slogs,
Նապոլուի բնակչությունը:
Բոսայի ոտքերը:
Todi Ես զվարճալի եմ
Todi i bagati
Yak Bud Sermenko
Քայլելու պատերազմով:

III

Գոռալով բու, դանդաղ dіbrova,
Zіroniki sіyutut
Ponad shork, schorze
Hohovshshka քայլեք:
Լավ մարդկանց քառասուն մարդ
Շո, որ տորթոն.
Ինչ-որ մեկը, որին Slosi,
Բոլոր Nikochka սերմը:
SIM shikhed detersіsna,
Jac Ditok Mati;
De g katrugy thugged:
Chi in khati chi in khati?
Chi on poli pіd kopeyu
SINA TOLERY,
Chi in Dіbrovі Z-Pіd King
Vovka Virgin?
Մարմին, դուք, Chorni հոնքերը,
Nіkom ոչ Mati,
Քեզ համար շատ
Treba Dostuvati!
Եվ շոուն:
Bood հայտնի, Bud!
Zhovtі pіski
І խորթ մարդկանց;
Sunshine Winter Luta ...
Եւ chi կոյուղին,
Scho pіznozh katerina,
Privіtaє sina?
Նրա հետ Զաբուլ Բ Չորովը
Butts, դերը, վիշտ.
Vіn, yak mati, privitaє,
Յակ եղբայրը, խոսեք ...
Pobymo, հող ...
Իսկ մնացածը `լավ
Այդ Թիմը մեկ ժամ
Շանսը Մոսկվայում:
Հեռավոր դարակներ, Pani-Briah,
Գիտեմ, որ ես գիտեմ:
Արդեն ֆիզիության սերցերի վրա,
Yak ya zgadayu.
Popomіryav і i col -
Yochi կոշիկները չեն հասկանում: ..
Վարկանիշ Bi հայտնիների մասին
Այդ chi- ն հետո մտածեք:
«Բրոչեր, - ասել, - Xyaky-Taki!
(Zvitch, ոչ թե Ochі),

Եւ այսպես t_lko copsє mow
Այդ մարդիկ հիմարացնում են »:
True շմարիտ քոն, ճշմարիտ, խաղ:
Tay Nacho այդ ազնվականությունը
Շահը փայլում է ձեր առջեւ
Կզանգահարեմ:
Նասկո ֆոնո: Յուրաքանչյուրի մեջ
Ծնվել է Chimalo ...
Tsuror նույն Yoma! .. եւ Tim- ը մեկ ժամ
Ket Lish աթոռ
Այդ տուրչը, տոննա, իմացեք,
Տները չեն խաբել:
Եւ ապա հայտնի կոպիտ,
Երազեց Բերդեի կամուրջը:
Nonhai yoy dick vіzma!
Rauchery L Pomerkaya,
Դե իմ Քատինան
Z іvassem Mandrum.
Կիեւի համար, որ DnMROM,
Կոպիդ մուգ գայմի կողմից
_ Շնչահեղձությունը
Pugitch Spin.
_ Մի շքանշան մոլդիտցիա,
Մերկուրի բուտիկ, սոբ:
Անիմաստ
Plickeschi?
Lattish Svinoktskyi- ում,
Torbina- ի ուսերին,
Rutzі tshipok- ում եւ ընկերոջ վրա
Անցկացրեց DITIN:
Chumacms- ի կողմից
Բղավեց DITIN- ը
Սնել. «Լոդա Դոբի,
Դեգալչը Մոսկվայում »:
«Մոսկվայում: Հոկտեմբեր
Հեռու, երկինք »:
«Ինքնին Մոսկվային, հանուն Քրիստոսի
Տվեք ճանապարհին »:
Գարեջրի քայլ, արդեն կտրում.
Փորձելով իմ եղբորը: ..
Ta ya navіshko? .. եւ DITIN:
Իմ մայրը:
Ես աղաղակեցի, ցնցեցի Շուհը,
Brovary- ում զգաց 7:
Այդ սինովնը gіrk- ի համար
Մակ հետախուզվում է:
Dovgo, Remotion, Heart,
Բոլոր Յաշլան, որը հաշտեցրեց.
Bulo taja, scho pіd tin
Z Blue- ը ճնշված է ...
Բախը, Շոում, Cari սխալներ է կանչում.

Schoba pіd անծանոթ անագում անեծք.
Ես դուրս եկա քառ. Թոմ Թեյ, Դիվա,
Shchone- ը չի բերել Moskal Shoves,
Shone- ը չի բերել, Yak Karry Schukaє ...
Todi- ն չի անում, մի շո լուդութի համար,
Մի թողեք խրճիթը մեկ գիշերվա ընթացքում:
Մի արա, Chornobiv,
Տղա մարդիկ չգիտեն.
Որին Աստված Կարան գտնվում է սվիտիում,
Հետո շահեց ...
Luduth Bent, Yak Ti Loza,
Kudi vіter bіє.
Sirotini sonza svittit
(SVIT, TA NOT GR_) -
Luda B Sone Outs
Yakby Mali Power
Schos որբերը չեն swatilo
Slosi- ն չխվեց:
Եվ վիշապի համար, Աստծո Մելիան:
Որպեսզի Scho svіt- ը իջնի:
Շահը խռովեց մարդկանց
Whive ուզել մարդկանց:
Schoba մանրացված: .. cerez moє!
Ոչ լաց, katerino,
Մի ցուցադրեք մարդկանց Slosi,
Tespi մինչեւ Զագինա:
Եւ բուժիչ մարդը մարզում չէ
Chorni brovary -
Նախքան skіd sonzia- ն Tagmer Lіsi- ում
Մահացող ողորմություն:
Մեռնելը - Մի անհանգստացեք
Ես չեմ շեղում.
Եւ սրտի ձեւ
Poky slosi plow.
Օտական \u200b\u200bհայտնի է, բաչիտար, Diva:
Flashing kinuiva katrus moskal.
Ենթարկվում է չխանգարել, քիմիական լաստանավ
Եվ Լյուդան ուզում է վերադառնալ, որ մարդիկ չեն ցավում.
«Ընկույզ, - Կոմումերտ, - Գվինեա Լեդագ Դիտին,
Եթե \u200b\u200bես ինքներդ ձեզ միացնեմ zoomila »:
Snuytsya, սեր, աստվածության չբավացման մեջ,
Ավտոբուսը մոզկալ չի բերել թիակ:
De g կարող է արգելափակվել:
Ppіdtinnoy գերհագեցած
Ranidly վեր կացավ
Հարցը Մոսկվայում;
Արդեն ծոցի - ձմեռը ընկավ:
Գեղարվեստական \u200b\u200bդաշտի հաշմանդամություն
Іde katerina
Lickens - հայտնի ծանրություն: Մի քիչ
І մեկ սվիտում:

Іde karry, slektubaє;
MRієє ...
Libony, Eid by Moskaliki ...
Հայտնի! .. Sezza Mlіє -
Flying, stamina,
Պիտա. «Chi Nemє
Mogo Yvan Chornavoy? "
Եւ ti. «Մենք չգիտենք»:
І, Zvitch, Yak Moskali,
Smash, Fry:
«Այ դու բաբա: Այո:
Ովքեր չեն փչանում »:
Տեղափոխվեց Կատերինա.
"І vi, bach, luder!
Մի լացիր, մեղք, իմ հայտնի:
Շո Բուդա, ապա.
Pіdu- ն ավելի է - Բամբլշ քայլեց ..
Եվ դուք կարող եք, y zunin;
Տարօրինակ ես, MIY PIGEON,
Եւ իր ձգան »:
Մռնչոց, ստվերահարդարում,
Կատուն, ուղղեք դաշտը.
Հասարակություն Cyrus Serous Field,
Տվեց դանդաղ կամք:
Հոգնել եք մաքրելուց,
De de pozedkhaє;
Այն լաց էր Քիներինին
Այդ slzz bіlsh- ը NEMє է:
Տեղափոխվեց Դիտին.
Ստուգեք
Chervonіє, Yak Kvitochka
Vrantsi pіd dew.
Կատերինայի Ummіkhved
True շմարիտ տգեղ.
Kolo Seryzya - Yak Gadda
Չորնան շրջվեց:
Movka- ի շրջանակը հնձվեց.
Fuck - Lіs Chornіє,
Եւ pіd lіs, ճանապարհի եզրը,
Լիբոնիա, Կլին պարոն
«Կողմ, մեղք, ֆանտոն,
Եթե \u200b\u200bկարող եք վստահել խրճիթին.
Եվ չպետք է տուգանվի, ապա նավատորմի
Մենք կհաղթենք:
Pіd chatoy zanochuєm,
Sine MIY IIVAN!
Դե Ji Budesh Nightwati
Yak ինձ ill?
Z Շներ, MIY xenka,
Կիհայա Նադվորի:
Շներ Zli, ուտել,

Դա դավադրաբար չէ
Մի գնա գնումներ ...
S Psya ...
Bіdna իմ խմբավորումը:
Scho Meni Robiti? "
Սիրոտա-շունը իմ բաժնն է
Maє բարի խոսքը svіti sirota- ում;
Yo b "yut і s դրված, Rome in ՄԱԿ-ում
Որ smih- ում matіr- ի մասին Nikto- ն քուն չէ,
Եվ Եվասիան գոլորշիացավ, լուսավորվեց,
Մի տվեք Movy Ditini- ին ապրելու համար:
Ով է փողոցներում շներ:
Hto goli, սոված pіd անագի նստատեղ:
Hto obor Led.
Chornavi BajStryat ...
Մեկ յոգոյի բաժնետոմս - Chornі Broving,
Որ քեզ հանգիստ թույլ չեն տալիս հագնել:

IV

Popd Mountain, Yar, Dolom,
MOV TI DIMEDI VISOKOKON
Դուբիի gapetmanshini կանգնած:
Արցունքաբեր շարքում, մի շարքով,
INILE- ի PASD CRIGOY- ի գները
І otolonka - ջուր վերցնել ...
Mov ուժեղ - Chervonіє,
Կարիճ դասակարգման Կարձ Խմարու - Սոնզան:
Փչովի vіter; Yak povіє -
Maja Nikhoye. Scronz Bіlіє ...
Որ t_lko lіs zagulyul.
Վերակենդան, մաքրող միջոց:
Lіsu foal;
Yak այդ ծովը, B.L դաշտը
Snigom- ը կատակում էր:
Վիշովը Hati Carbivnich- ի հետ
Schob lіs թթունակություն
Ta de ToBі! այնպես որ, ինչպես հայտնի է
Scho- ն տեսանելի չէ:
«Ege, Bach, Yaka Fuga!
TSUR նույնը ես եմ:
Pіti խրճիթում ... Շահ այնտեղ:
Їx- ի արժանի:
Գելհելիություն ї | Rosynyla
Mov գինը Dyl- ի վրա:
ՆԻԽԻԿՈՐ! W երմ հավելյալ
Yaki prikilіlі! " «Scho, Moskali? ..
Դե Մոսկովյան »: «Շո Գնաց! "
«Դե Մոսկալի, կեղծիքներ»:
«Որպես է, պառկիր»:
Թռիչք Կատերինայի
І չհաստատեց:
«Մաբութ, լավ մուսկովինա
Դատավարություններում, տրվեց:
Տղան Unochi Tіlko Ես գիտեմ
Scho moskal klicce. "
Կանեփի միջոցով, նոտաներ,
Թռչել, եղնիկ,
Բոսան դարձավ միջին գլխարկ,
Թագավորված շտապում:
Եւ Moskali їya Zazstrich,
Yak մեկը, գագաթները:
«Famo Moє! Իմ բաժինը »:
Նախքան x ... Եթե փայլը -
Travel անապարհորդություն ավագ її.
«Սիրիր Միյ Իվան:
Serce Moє Kohanє!
Այնպես որ, այդքան քշեց »:
Այսինքն ... Ձգտելու համար ...
Եւ շարժվում է

Որ spurs- ը բոկիում ձի է:
«Whocardle m utіkash?
Hіba zarev katerina?
Hіba- ն առանձնահատուկ չէ:
Նվաճում, MIY PIGEON,
Նշեք ինձ.
Ես կարող եմ ձեր շուրթերը քշել:
Նաչշո Ռվերը ձգտում են »:
Եւ vіn konya poganya,
N_bito th to thump.
«Նույնը քաշեք, MIY Dove!
W երմ - ես չեմ լացում:
Ոչ թե պիտտանով մենեջ, յվան:
Հեզ, պառկեց
Աստված, ես կարող եմ քշել »:
«Հիմար, դուրս եկեք:
Խլել խելագար »:
«Աստված Մի է: Іwan
Ժամանակի loce?
Դե, ճոճանակ »:
"Վերցրու!
Ինչ եք դարձել:
"ԱՀԿ? Mene վերցրու:
Ohch, ասա ինձ, miy փոշի:
Ում է ուզում տարօրինակ
Քո կաթայրը, շո
Սադոեչոկում գնաց,
Նրա կաթը, շաու ձեզ համար
Սինան ծնել է:
MIY Pathekhke, MIY Bratick!
Want անկանում եք, որ դուք չեք զգում:
Nimichko Tobі կլինի ...
Դա kiche ...
Z tsіlim svіt ...
Ես կմոռանամ,
Շահ կոլաժ
Շահո ձեզ դեպի Սինա Մալա,
Ես սկսեցի ...
Հետապնդում ... Մաքրել վիշտը:
Ես ջին եմ:
Թողիր ինձ, մոռացիր ինձ,
Որոնք կապույտ չեն նետում:
Մի լքիր? ..
Hezo moє,
Մի vtіkay ինձ ...
Ես Visa Tobі Sina »:
Ringuned ցնցող
Որ Հաթինայում: Մանրակրկիտորեն
Nasya Yom Sina.
Ոչինչ, խոսեց
Սրտեր DITIN:

«Օքիդային շահում, պառկեց:
Դե լա Դիտում
Ուտիկ: .. անիծիր: .. սինա, սինա
Բաթկոն բղավեց:
Աստված, Mia! .. Երեխա Moє!
Դե արժանապատվություն ձեզ համար:
Մոսկովալիկ: Օժիտ
Վերցրեք ճանապարհը.
Մի zuraden, swaughts.
Վոնո Սիրոտինա;
Վերցրեք yo մեկը
Սինայի ավագ,
Վերցրեք այն ... Bo Leave,
Yak Batko Մեկնում
Մարմինը չի նետել
Lyhaya Godina!
Grikom դուք sv_t Աստծո վրա
Մատին բարձրացրեց;
Սխալ է smih մարդկանց վրա: Մի քիչ
Ամաչկոտի վրա:
Մնացեք ցնցող Batka,
Եւ ես բարձրաձայն պտուտակված եմ »:
Ta in Slyakh, Yak Nasivna!
Եվ երեխան մնացել է
Լաց լինել bіdne ... եւ Moskalam
Baidja; Բռնել
Հաղթեց լավ; Դա հայտնի է
Լիսնիչին ներծծեց:
Big Karry Bosa Lysom,
Biga քվեարկել.
Հետո Սուրբ Եվի անեծքը
Հետո լաց եղեք, ապա հարցրեք:
Vibigaє մոտակայքում;
Շրջանակը տեղափոխվեց
Որ yar ... b_h ... Serm
Շարժունակությունը պահպանվել է:
«Տեսանելի, Աստված, իմ հոգին,
Եւ ti - moє tіlo! "
Գոտկատեղը ջրի մեջ: ..
Popd lod
Եղեք ամպամած:
Chornobriva katerina
Naja, Շահկո Շուկալ:
Dunov vіter Ponad I Bet -
Ես չէի աշխատում:
Դա չի այցելվում, ապա ոչ թե ռուն,
Shah oak lamaє;
Դա հայտնի չէ, դժվար չէ
Scho mati viraє;
Ոչ թե Sirry Mali Diti- ն
Scho nagnkached:

ЇM ինքնիշխան լավ համբավ,
Գերեզմանն ինքնիշխան է:
Հանգստացնել չար մարդկանց
Մալի Սիրոտինի;
Villas Slosi գերեզմանի վրա -
Լրջորեն լավ:
Եվ դա, սվիտիում,
Scho yom sovethe
Ում Batko і առանց երեսուն
Մատին ցնցվեց:
Scho sovetled baystryukov?
ՀՕԿ-ը կխոսի:
Nі rodini, nі hatini;
Butts, դերը, վիշտ ...
Պարսկական անձնական, Chorni հոնքեր ..
Nachin? Schob pіznali!
Skaloval, չի ցուցադրվում ...
Boday Polished!

Վ.

Իշով Կոբզարը Կիեւ
Այդ սիվաթ սոյխը
Տնային տնտեսություններ
Յոգոն դուրս է խոսում:
Արական հավի կոլո
Sonzі Kunyaє,
Եւ Tim A Hourly Kobzar
І c u s եւ spіvaє.
Hto Ida, Ida - ոչ թե Minє:
Hto Bagel, Hto Penny;
HOTY OLD, եւ Dіvchat
Ինքնաթիռներ Mіhonoshi.
Չորնոբրովի Գնալ
І Bosé, і Նպատակը:
«Դալա, - Կոմիերտ, - Բրովյաթ,
Նա Դոլիին չէր տվել »:
_ Ամաչկոտ է kiєva- ին
Բեռլինի վեց,
Եվ Բեռլինում պարոն
S Լողավազան і sem "єu.
Opinted ընդդեմ starzіv -
Ծխել langaє.
Ես դա ստացել եմ, ավելին քան
Ձեռքի mahaє.
Այո, grošі іvasyevі,
Divo Panі.
Եվ տապակը նայեց ... թույլատրվում է ..
Pіtanov, տառեր,
Pіtanov tії karі olі,
Chornі Broving ...
Pіtanov batko ուժեղ կապույտով
Որոնք չեն ցանկանում վերցնել:
PTA- ն, Յակը կոչվում է:
«Ես» եմ, «Ինչպիսի բան»:
Բեռլինի Ռուշիվը եւ Իվասիան
Smokawa սերմ ...
Polіchili, shaoo got
Ստացել է sirromah,
Աղոթեց Սուդսիայի վրա,
Ես փայլուն եմ փայլում:

Տարաս Շեւչենկոյի 200-ամյակի առթիվ նրա աշխատանքը դարձավ համապատասխան, քան երբեւէ: Թվում է, թե նա իսկապես կանխատեսում է այն ամենը, ինչ կատարվում է մեր երկրում, եւ Մայդանի դեմ պայքարը եւ արքա-ավտոկրատի հետ դիմակայությունը: Խնդրում ենք մի քանի րոպե տալ ձեզ եւ կարդալ: Ես ընտրեցի ամենակարեւորը: Եթե \u200b\u200bայլ բան նշված չէ - իմ թարգմանությունը - Panchenko Alexander.

«Meni Threstetsey Minalo», մոտավոր: 1847, բեկոր
Ես տասներեք տարի մերժեցի
Ես ֆունտերն անցնում եմ գյուղի ետեւում
Եւ արեւը փայլեց
Ile պարզապես քամի բերեց
Եւ ես զգում եմ, որ ցանկացածը, ցանկացած
Ասես Աստված ...
Բայց ոչ երկար արեւը տաքացավ
Երկար աղոթք
Թխած, վառեց սիրտը
Եւ Փարադար
Եվ ինչպես արթնացավ: Եւ դիտել.
Գյուղը ծխել է
Աստծո կապույտ երկինքը
Դրոշի գունատ
Նայեց, բայց գառը
Ոչ թե իմ գառը
Դեռ նայեց խրճիթի վրա
Այո Ոչ իմ խրճիթը
Ես Աստծուն ոչինչ չէի տվել:
Եւ սայթաքեց ու աղաղակեց
Թեթեւ արցունքաբեր: Տեկլա
Թողնել մեկ կաթիլ ...

«Գայդամակի» բանաստեղծության հատվածը, 1838: «Գոմոնիլա Ուկրաինա»
Կլոր Ուկրաինա
Երկար ռոկոտալա
Երկար տեւողությամբ արյան տափաստաններ
Ասա այո klestala
Հոսում էր, այո ապխտած
Stepsee Green
Պապիկները ստում են, եւ դրանցից վեր
Գիրեսը կապույտ է
Որ այն փաստով, որ Spire- ը բարձր է
Ոչ ոք չգիտի դրանք
Զգացմունքների մեջ ոչ ոք չի վճարելու
Եվ դա չի նշում
Միայն քամին երկնքում
Երակները բուսականությամբ
Միայն վաղ ցող
Ափսեներ են այդ ծածկը
Նա լվանում է դրանք: Եւ միայն արեւածագ
Չորացրած, SOGRET
Ինչ թոռներ: Նշանակություն չունի!
Panam Sow Live
Կլոր Ուկրաինա
Երկար ռոկոտալա
Երկար տեւողությամբ արյան տափաստաններ
Ասա այո klestala
Եւ ցերեկային եւ գիշերային պայքար, նռնակներ
Երկրի ցնցում
Տխուր, վախկոտ, բայց հիշեք
Սիրտը ժպտում է:

«Գայդամակի» հատվածի, գոտի: Յուրի Շելյաջենկո
Sun հարցրեց: Ուկրաինա
Բոլորը այրված են, տրավս:
Հանգիստ իմացեք
Տանը նստեց:
Գյուղերում ամենուր
Եւ խոշտանգված մարմիններ -
Հարուստ անծանոթների դիակներ
Գլուխը կույտի վրա:
Ճանապարհներին, Breakwesters- ում
Չար շներ, ագռավներ
Ոսկորները թույլատրվում են, աչքերը պոկելով.
Gentry- ն չի թաղում:
Այո, եւ ոչ ոք: Մնացորդ
Երեխաներ եւ շներ ...
Նույնիսկ եղջյուրներով աղջիկներ
Մենք գնացինք Գեյդամակի:

Դա վիշտ էր
Ամենուրեք Ուկրաինայում:
Horst թխած ... եւ ինչու,
Ինչու են մարդիկ մահանում:
Մեկը, որ մենք երեխաների եզրերն ենք
Ապրեք եւ եղեք եղբայր ...
Չգիտեք ինչպես չցանկանալ
Սովորեք եղբայրներ:
Հեշտ արյուն, եղբոր արյուն;
Lyuto- ն կոկիկ է
Ինչ է հարուստ խրճիթում
Զվարճալի ապրուստ:
«Վերջ եղբայր: Քնել խրճիթը »: Մի քիչ
Մոտ եւ դարձավ:
Ամեն ինչ, վերջը ... Այո Ոչ, վշտի վրա
Որբերը մնացին:
Արցունքներով աճում եւ աճում էին:
Ձեռքերի նվազում
Սանձազերծված, եւ արյուն արյան համար,
Եւ ալյուր ալյուրի համար:

«Minaut DNI, Minate New», 1845, հատված
Օրեր կան ... գնացեք գիշերներ;
Ամառը անցավ. Ապշեցնել
Ապահովագրված թերթ; Գերազանցում է աչքերը.
Դուման քնեց. Սիրտը քնում է:
Եվ ամեն ինչ գնաց, եւ ես չգիտեմ
Ապրեք, ես, ես, ապրում եմ,
Il Այնպես որ, աշխարհը բանտարկված է
Ի վերջո, ես չեմ լացանում, մի ծիծաղեք
Իմ ճակատագիրը, որտեղ եք: Որտեղ ես?
Դարձավ Նիկաթ
Եթե \u200b\u200bբարի եք, Աստված չի տվել
Թող դա չար լինի:
Վախկոտ, դանակներ մտնելու համար
Մեռնում են գերության մեջ
Բայց սարսափելի - քնել եւ քնել
Քնել անվճար wa
Եւ քնել հավիտյան դարում
Մի թողեք հետք
Ոչինչ ... եւ ամեն դեպքում
Դու ես, թե ոչ:
Իմ ճակատագիրը, որտեղ եք: Որտեղ ես?
Դարձավ Նիկաթ
Եթե \u200b\u200bբարի եք, Աստված չի տվել
Թող դա չար լինի:

«І virs Ես դեմքերի վրա եմ», 1848, Հատված
Եւ ես մեծացել եմ ուրիշի եզրին
Դրանում մոխրագույն վիսկի կամք
Գոնե մենակ, բայց դա կանգնած է
Որն է ավելի լավը եւ չի պատահում
Աստծո հայացքի տակ, քան Դնիփրոը
Այո, մեր փառահեղ սողունը
Բայց ես տեսնում եմ, որ լավ կա
Միայն այնտեղ, որտեղ մենք չենք: Եւ փլատակների ժամին
Ես ինչ-որ կերպ պատահել եմ
Կրկին գալ Ուկրաինա,
Այո այդ հիանալի գյուղը
Որտեղ է ծնվել, որտեղ մայրիկն եմ
Երեխա pelenal- ի անկողնում
Որտեղ լամպի վրա այո մոմ
Վերջին կոպեկը նա տվեց
Խնդրեց Աստծուն, որ այդ ճակատագիրը
Սիրեք նրա երեխային
Որքան լավ եք գնացել
Եվ հետո մայրս հայհոյեր
Դուք Աստծո եք սերունդի ճակատագրի համար,
Իմ տաղանդի համար:
Ավելի վատ տեղ չկա: Մահճակալ:
Այդ հիանալի գյուղում
Սեւամորթ մարդիկ, քան խեժի մեջ
Istor, նրանք դուրս են եկել, ցատկել
Այդ կանաչապատման այգիներ
Տներ սպիտակեցմամբ
Ճահիճում, գյուղը, որ գյուղը:
Գյուղի կրակը, ինչպես դա եղավ
Եւ մարդիկ մեր միտքը կորցրեցին
Լուռ տեւողություններում
Եվ նրանք իրենց հետ են պահում:
Եվ ես թաղեցի ...

Բայց ոչ միայն այդ գյուղում
Բայց - Ուկրաինայի շուրջ
Բոլդում բոլոր մարդիկ այրվել են
Panya Lukovo ... Մեռնելը: Կշիռների մեջ:
Yarma Kozatsky որդիների մեջ
Եւ այդ չկարգավորված տապանանը
Դատավոր, ինչպես է էժան եղբայրը
Հոգ տաբատների համար

Օ ,, ծանր, վատ, ես անապատում եմ
Ես դատապարտված եմ այստեղ մարել:
Բայց նույնիսկ ավելի վատը Ուկրաինայում
Հանդուրժեք եւ լաց եղեք եւ լռեք:

«І arhіmed, і galegley», 1860r.
Եւ վարդապետ եւ Գալիլե
Գինիները չեն տեսել: Eda
Փախել է վանական մանուշակագույն
Եւ դու, հավերժական կույսերի ծառայի մասին
Աշխարհը քայլում էր ամենուր
Եւ փշրանքները վերցրին
Թագավորությունները աղքատ են: Կլինի
Թագավորները ցանվում են կենդանի:
Եւ մարդիկ կավելանան: Ummal
Բոլոր ծնված թագավորությունը
Եւ մաքրված հողի վրա
Թշնամին ապուր չի լինի
Եվ կլինի որդի եւ մայր եւ խրճիթ
Եվ երկրի վրա կլինեն մարդիկ:

Կովկաս, երեսպատման, հատվածի, գոտի: ուկրաինական Պավել Անտոկոլսկու կողմից:

Լեռան լեռների հետեւում ամպերը վարձավճարներ են,
Վազված է վշտով, արյան քաղաքական:
Spokon Vene Prometheus
Այնտեղ արծիվը պատժում է
Որ նա ընկավ կողոսկրներով,
Սրտի պառակտում:
Կոտրվածքներ, մի խմեք
Արյան ցրտահարություն
Նորից եւ կրկին ծիծաղում է սիրտը
Եւ ապրել համառորեն:
Եվ հոգին չի մեռնում մեր
Չի թուլանա
Անբուժելի չի վերանա
Ծովի դաշտի ներքեւի մասում:
Չի կրում անմահության հոգին
Մի տիրապետեք բառերը
Ես Աստծու փառքը չեմ զգում,
Հավերժական, կենդանի:

Մենք ձեզ հետ չենք շտկել:
Չեք դատում ձեր բիզնեսը:
Մենք պարզապես աղաղակում ենք, աղաղակում, աղաղակում
Եւ հրատապ հաց
Արյունոտ ուշ եւ արցունքներ:
Cat ծաղրում է մեզ
Եվ ճշմարտությունը քնել եւ հարբել է:
Ուրեմն երբ է նա արթնանա:
Եվ երբ ստում ես
Մինչ հոգնած Աստված,
Ապրեք մեզ տալու համար:
Մենք հավատում ենք, որ ստեղծում ենք ուժ
Լորդ-Տեր:
The շմարտությունը կընկնի, կամքը կբարձրանա,
Եւ դու, հիանալի,
Բոլոր ազգերը գովաբանվեն
Forever եւ կոպեր
Միեւնույն ժամանակ - հոսող գետեր ...
Արյունոտ գետեր:

Կովկաս, բեկորների թարգմանությունը իմ.
Փառք ձեզ, կապույտ լեռներ
Ինչ սառույց է ծածկված
Եւ դու, հպարտ ասպետներ
Աստված մոռացված չէ
Պայքար - եւ ծեծել
Աստված ընկնում է ձեզ վրա:
Ձեզ հետ ճշմարտություն, դուք փառք եք
Եւ սուրբի կամքը:

[Ցիկլային մանրանկարչությունից S. RIKARDO «Riddles and Ripping»]

Սա անհայտ, նախկինում անհայտ տարածված գրական սրամտ է, Տարաս Շեւչենկոյի բանաստեղծությունը: Այսօր, բախտի հասակակիցների շնորհիվ, 2014 թվականի մարտի 9-ին, ուկրաինացի ժողովրդի մեծ որդու ծննդյան 200-ամյակի օրը, ես հանդիպեցի այս հետաքրքրասեր բնօրինակների սկանավորմանը: Առաջին հերթին ես անմիջապես պատճենեցի հատվածը իմ անձնական արխիվում կապի մեջ, հասկանալով, թե քանի «բարեւներ» կխնդրեն այս փաստաթուղթը մեր դժվարին ժամանակում: Հատվածը տպագրվում է ռուսական տառերով, բայց ուկրաիներեն լեզվով (այդ ժամանակ, ուկրաինական այբուբենը մատչելի չէր տպագրության մեջ): Երբ ես կարդում էի հատվածը, ես պարզապես զարմացած էի. Ահա թե ինչ է թույլ տալիս Տարաս Գրիգորովիչ Շեւչենկոյի գործը մեզ համարում ոչ միայն բանաստեղծի, այլեւ մարգարեի մասին): Տարաս Շեւչենկոն, իր բազմակողմանի «սլավոններ» բոլոր սլավոնական ժողովուրդներին (ռուսերեն, ուկրաինացիներ եւ չեխերեն, սերբ եւ սերբերին եւ սերբներին) համարում են արեւմտյան ստրկությունից Ռուսաստան: Սկզբում, այստեղ, դուք կկարդաք Շեւչենկոյի բնօրինակ տեքստը ժամանակակից ուկրաինական գրականություններում, իսկ ներքեւում ես «սլավոնների» բառացի թարգմանություն տեղադրեցի ռուսերեն:

Սլավոն \u003d
Տարաս Շեւչենկո

Ditty Slavs, Ditty Slav!
Ժամը ձեր հաշվին.
Banokok- ից kamchatka
Gomіn roselagaє.
Banokat * to kamchatka,
FIANN- ից Բոսպոր
Վարդի վարդի առեղծվածը
Հիանալի վեճ;

Ռուշ Քայդանի
Նվիլին Չլավավի է.
Սիգինա, ամենապայծառ սառարան մարգագետին
Աշխատել է մեր մահճակալները
І oswet մեր երկնքը
Սոնեխոյի ազատություն,
Աստծո առաջ
Volnii Naria;
Երկրպագության պարան »yester
Twist Thomit
Vorogiv tsyachelіtnіkh
Սեմինարը գնալու համար.
Քշել
І dosі Չերթ
Խոստովանում են նրանց, Շո Երկիրը
Մենք վաղուց սուզվել ենք.
Tіlki այնտեղ, դե ոգեղեն Տեր,
Tіlki այնտեղ ես կլինեմ:
Դե Լով Քրիստոսը ճշմարտությունն է -
Դեռ կիսում եմ:
Մաքուր երկնքի սլավյանսկինսկին
Անձնակազմ խավար
Անկարգ, անդառնալի
Հին ձեւ ...
Scho zhu for gomіn wonder to walk
Եզրից մինչեւ ծայրը:
Եւ chi vіn scho izgaduu,
Chi Scho Provistee?
Եւ Mi Rushed і Chuli
Yd- ից seryza մեխել,
Ես չեմ ասում, կանոնավորում է Աստծուն,
Շոբա Սիին կրկնվում է:
Ոչ թե մեզ, Աստված, Վիկլադատ
Երկնային բայեր:
Դատավոր, Աստված, մեր բաժինը
Vovo Weevi!

Tee տուր մեզ վարդություն
Ով է skilki treka,
Molimia, Visradimimo
Ձեր ժամը երկնքում է:
Մելքացիա, մռայլ սլավներ,
Նայեք ժամին:
Mithya, մաքուր
P "Jan Bill,
Իգական, շուտով
Zipzda արեւելքից:
Տեղադրեք Bulbo Pan- ին
Scho in Gaslo Neilі
Փաթաթեց բոլորի խրճիթները, որոնցից
Գազլո Viochi Volio!
Mount Tim, Scho Աստծո Խոսքը
Վարդը ճնշվեց
Coryati- ի համար մամոնի համար
Tr շմարտությունը վարում էր:
Mount Wenim, Kotri Zlaє
Dobrim- ը պատրաստված է,
Թիմ, Շո Իստինա սուրբ
Ներողամտությունից նրանք կախեցին -
Վեբ վաճառող փիլիսոփաներ:
Syress Svytinі.
Izvyuzhuyu їx hetroshchі.
Yak pil pustinі!
Lyubya, Diet Slavs,
Սիրիր մեզ փրկիչ:
Փառք, Պատվո տնկում vіki- ում,
Orel մեր բոբբիները:
Ավելի նրբատախտակ
Virvava іz neili,
......
Із առաջատար արժեքներ Svit- ում
Slavyansky Share!
Slava Czechs! մաքրել svіt
Գիտություն խավար
Skink, փորձիր
Slavyancy Dormo!
Slava Tobі, Luda Dobya,
Із Փառք »Yang Slavs,
Կիրակի օրը Սլավիում Ստանաշի օրը
Բոլոր եղբայրների միջեւ:
Slava serbs for їx pіsnі,
Մաքուր վիրուսների համար:
Աստծո ողորմության մեջ, ատելության համար
PROTI IZVRA:
Փառք, քո պատիվը, եղբայր Լիան,
Խաղաղություն ձեզ, vіchna zgoda!
ZGIN PANSIOS LUKAVOє.
Կիրակի ազատություն:
Փառք տոբ եւ Ուկրաինա ...

* Banat (Banshag) (ռոմ. Բանաթ, սերբ: Բանատ, Ուենգ: Բանսագ) - Բարձրավենիքի հունգարացիներ բաժանված Սերբիայի, Ռումինիայի եւ Հունգարիայի միջեւ: Բանայի սահմանի երեք կողմերից որոշվում են գետերի կողմից. Մուրերի հյուսիսում, Տիսայի արեւմուտքում եւ Հարավային Դանուբում: Արեւելյան սահմանը ձեւավորում է Carpathian լեռները: Banat հրապարակով մենք համեմատում ենք Բելգիայի տարածքի հետ: Բանայի ավանդական խորհրդանիշը առյուծն է, որն օգտագործվում է Վոջվոդինայի եւ Ռումինիայի զենքի վերարկուի վրա: Տարածաշրջանը ստացել է իր անունը «Արգելքը» վերնագրից (մոտավորապես. S.Rikardo, Wikipedia- ի աղբյուր)

Թարգմանություն Russian s.rikardo (adaptive)

Փառքի երեխաներ, փառքի երեխաներ:
Ձեր ժամանակը գալիս է.
Banat- ից kamchatka
Բարձրաձայն խոսակցություն տարածելու համար:
Banat- ից kamchatka
Ֆինից (հողից) դեպի Բոսֆոր
Առեղծված է թույլատրվում
մեծ վեճ;

Կոտրված շղթաներ
ստրկություն եւ անհեթեթություն;
Եղբայրական վիճակը կվերանա
Մեր արյունոտ թշնամին
Եւ հնձեք մեր երկինքը
Sun Freedom,
կդառնա Աստծո առաջ
ազատ ազգեր;
Երկրպագություն խաչված
Ծաղկեպսակը կտանի նրան
Թշնամիներ (նրանց) Հազարամյակ
Թշնամիները (նրանց) գրկախառնվելու են.
Կտեսնի, թե ինչ են դիտում
Եվ դեռ չեք տեսել.
միայն այնտեղ, որտեղ Տիրոջ Հոգին
Միայն այնտեղ եւ ազատություն:
Որտեղ է Քրիստոսի սերը եւ ճշմարտությունը -
Կա երջանկություն եւ ճակատագիր:
Մաքուր մաշկի սլավներ (սլավոնական աշխարհ)
ծածկված խավար
Ավելորդ, անխոհեմ
Հին խնդիրներ ...
Դե, ասացվածքը հիանալի է
Եզրից մինչեւ ծայրը:
Ինչի մասին է հիշեցնում
Ինչ է դա կանխատեսում:
Եւ մենք լսեցինք եւ լսեցինք
Եվ սրտում ընդունված է
Բայց մի ասա, ճիշտ Աստված,
Այն, ինչ բոլորը հասկացան դա (լսում են):
Ոչ թե մեզ, Աստված, հայտարարելու համար
Երկնային բայեր (լուծումներ):
Դատավոր, Աստված, մեր ճակատագիրը
Ձեր կամքով:

Դուք մեզ հասկացողություն եք տալիս,
Քանիսը պետք է
Մենք աղոթում ենք, որ մենք ակնկալում ենք
Ձեր ժամը երկնքից:
Աղոթեք, փառքի երեխաներ,
Ակնկալում եք ժամանակ:
Նշեք, մաքուր
հարբածությունից եւ տեղից,
Սեր, քանի որ այն շուտով փայլելու է
Աստղ արեւելքից:
Լեռ ծնգռված թռչող
դա որպես ստրկության նշանաբանություն
Օգտագործված խաչը `
Հավերժական ազատության նշանաբան:
Վիշտ նրանց, ովքեր անում են Աստծո Խոսքը
Միտքը ճնշվեց
Pegs- ի համար, մամոնի համար,
The շմարտությունն օգտագործվել է:
Վիշտ գիտնականներ, ովքեր չար են
լավ պատրաստված,
Այն փաստը, որ ճշմարտությունը սուրբ է
Սովորական (մարդկանց) թաքնված -
Փիլիսոփաների բոլոր վաճառքները:
Հոգու սրբավայրերից (սուրբ)
Նրանց հնարքներ ցրվելու են
Փոշի պես անապատում:
Սիրեք միմյանց, փառքի երեխաներ,
Սերը փրկում է մեզ:
Փառք, պատիվ քեզ հավիտյան
Orel մեր երկկողմանի:
Նրանց ճիրանների համար ստրկությունից խլել են
........
երկարաժամկետ ազատազրկումից
Սլավոնական ճակատագիր:
Slava Czechs! Պարզ լույս
Գիտության խավարը
Արագացրեք, արթնացրեք
Սլավոնական ձմեռում (քնած):
Փառք ձեզ, բարի մարդիկ,
Բոլոր սլավոններից - սլավոններ,
Օրվա օրը կդառնա փառքի մեջ
բոլոր եղբայրների միջեւ:
Սլավա սերբներ իրենց երգերի համար,
Աստծո շնորհքին մաքուր հավատքի համար,
Frills- ի դեմ ատելության համար:
Փառք, պատիվ ձեզ, եղբայրների բեւեռներ,
Խաղաղություն ձեզ, հավերժական համաձայնություն:
Հանձնեցրեք ազատությունը:
Փառք ձեզ, Ուկրաինա ...

Տարաս Շեւչենկո

_______________________________

«Փառք, պատիվ քեզ հավիտյան
Orel մեր երկկողմանի:
Ստրուկների կտրվածքով ճիրանների համար,
Երկարաժամկետ ազատազրկումից
Սլավոնական ճակատագիր »:

Մեր օրերի համար վառ տողերը, խորհրդանշելով Ռուսաստանի եղբայրական աջակցությունը բոլոր սլավոնական ժողովուրդներին օտար զավթիչների դեմ պայքարում:

Սլավոն \u003d.
T.g.Shevchenko- ի այս բանաստեղծությունը

Կիեւի Starny ընթերցողների ընթերցողների առաջարկած ուշադրությունը դեռեւս անհայտ է, մեր կողմից հայտնաբերված անավարտ բանաստեղծական Շեւչենկան ոստիկանության բաժնի արխիում 1) Կիրիլո-Մեթոդիոն հասարակության անդամների գործը ուսումնասիրելիս:
Շեւչենկայի բանաստեղծությունը, որը պահպանվել է Ն.Ի. Կոստոմարովի թերթերում, վերաբերում է 1846-ին կամ 1847 թվականի սկզբին եւ արտացոլում էր Պանսասլավիստների Կիեւի գորգերի տեսակետները, որոնց գլխում կանգնած էին Գուլակը (Արտեմովսկի) եւ Կոստոմարովը: ՆԱԽԱԳԻԾ ՆԱԽԱԳԻԾ, I.E. Մեկ բարեկամական ընտանիքում բոլոր սլավոնական ցեղերի ցանկալի համադրման գաղափարը, որը ծագել է Չեխիայում նույնիսկ անցյալ դարի վերջին (նշանակում է 18-րդ դար): Հոմիքովի «Արծիվ» (1832) բանաստեղծը հիշեցնում է Հյուսիսային արծիվը (Ռուսաստան) չմոռանալ երիտասարդ եղբայրներին, որոնք, կազմված են միջխորհրդարանների ցանցերից, սպասում են նրա զանգին:
«Եվ սպասելով թաքնված եղբայրներին,
Երբ զանգը կլսի ձերը
Երբ թեւեր եք թեւեր
Կրակել թույլ գլխի վրա »:
1) Որպեսզի դրանք օգտագործելու նպաստի համար խորը երախտագիտություն բերեք E.V.P. Ներքին գործերի նախարար I.L. Gormeikin
Երբ Եվրոպայում ամրոցում (19-րդ դար), Սլավոնական շարժումը, ռուս մտավորականության զգալի մասը, համոզվեց, որ Ռուսաստանը կօգտվի այս շարժումից, դուրս կգան ճնշված սլավոնական ժողովուրդների իրավունքներին Ավստրիայից եւ կունենան առանձին պետություն իրենց հեգեմոնիայի ներքո: Պանալավիզմի պալատների Կիեւի շրջանն անցավ ավելի հեռու եւ երազում էր դաշնային հիմունքներով մեծ սլավոնական պետության ձեւավորելու մասին: «Մենք չէինք կարողանում հասկանալ ինքներս մեզ. Ասում է իրենց ինքնակենսագրության մեջ Ն.Ի. Կոստոմոմարովը. Պատկերի մանրամասներին, որում պետք է երեւալ երեւակայական դաշնության պետությունը. Ստեղծեք այս պատկերը Մենք ներկայացնում ենք ապագա պատմությունը: Դաշնության բոլոր մասերում ենթադրվում էին նույն օրենքներն ու իրավունքները, առեւտրի եւ առեւտրի ազատության պակասը, ցանկացած ձեւով եւ մեկ կենտրոնական կառավարությունում ստրկության եւ ստրկության համընդհանուր ոչնչացում »: Նման գաղափարներ կամ երազներ նույնպես բաժանեցին Շեւչենկոն, եւ դա բացատրվում է ռուսական կրկնակի ղեկավարության արծիվով, որն արդեն կոտրել էր այն շղթաները, որոնք արդեն կոտրվել էին իրենց ճիրաններով եւ ամրացման անձրեւոտ վերջի կանխատեսումն ու Լողավազան, որպես պանդոկի երեւույթ, ոչ պատշաճ, որը պետք է կոպիտ լինի հավասարության եւ ազատության թագավորությունը: Չնայած Shevchenka- ի բանաստեղծությունը կոտրվում է հատվածով. «Փառք ծխնելույզ, Ուկրաինա»: Բայց շատ հնարավոր է, որ ավարտելը գտնվի Կիրիլո-Մեթոդիասի հասարակության մյուս անդամների թերթերում:

N.i.vevozhenko

Սիրված
Երբ ես, ծնողներիս եւ քրոջ Վիկտորիա (Գամաազովա), Կանեւում բարձրացավ 333 քայլ դեպի Թարաս Շեւչենկոյի Գերեզը Քանեւում, ես մտածեցի, թե ինչ է եղել մեծ մարդ, ինչպիսի հիանալի բանաստեղծություններ կարող է գրել .., բայց չի ենթադրում, որ մեկ անգամ, Նոր XXI դարում ես կլինեմ նրա մարգարեական հատվածի բացահայտողը:

Ես պատահաբար գտա այս փաստաթուղթը, ահա PDF- ի բնօրինակ հղումը Ն.Սեշեւչենկոյի անվան Կիեւի ազգային համալսարանի բարձր տեխնոլոգիաների ինստիտուտի սերվերին, փաստաթուղթը սկանավորվեց եւ դրվեց երեկ, ոչ թե երեկ, ոչ թե երեկ, ոչ թե երեկ Մեկ ամիս, ոչ մեկ տարի առաջ, ոչ թե 2 տարի առաջ, բայց շատ ավելի վաղ: Կարծում եմ, որ ուկրաինացիներին նման հուսալի արտատպումը կեղծել իրեն, իմաստ չկա: Բացի այդ, հաշվի առնելով Շեւչենկոյի կենսագրությունը, նրա ակտիվ մասնակցությունը Կիրիլ Մեթոդիոսին եղբայրությանը եւ ուսումնասիրելով ամենաառաջինության Teza հռչակագիրը. Շեւչենկոյի մտքերը շատ բացատրվում եւ տրամաբանական են:

Տարաս Շեւչենկո

Կոբզար. Բանաստեղծություններ եւ բանաստեղծություններ

Մ. Ռիլսկի Պոեզիա Տարաս Շեւչենկո

Մենք գիտենք «կին» բառերը Շեւչենկոյի գլուխգործոցները, կին կամ կացարանային անունից գրված բանաստեղծություն, վկայում են արտառոց զգայունության եւ քնքշության համար, ասես բանաստեղծի վերամարմնացում: Նման բաներ, ինչպիսիք են «Յակբիի Մենի Չերեվիկը», «Ես քեզ սիրում էի», - «տուեց մարդկանց, Մաթիին», - իհարկե գնացին, իր շինարարությամբ շատ նման է ժողովրդական երգերին եւ լեզվական տապակներ, իր էպիթետներով եւ այլն, բայց դրանք կտրուկ տարբերվում են բանահյուսությունից `ռիթմիկ եւ համառ շինարարությամբ: «Կույր» բանաստեղծության «Դուման» իսկապես գրված է ժողովրդական դումայի ձեւով, այնուամենայնիվ, նրանցից տարբերվում է պատմվածքի շարժման արագությունը:

Լայն dnieper roars and moans,
Զայրացած քամիը թողնում է գետը,
Գետնին, առաջին կտոր կլոնը
Եւ Գրոզնի ալիքները կրում են:
Եւ գունատ ամիսը, որը երբեմն
Մութ տրուուշուի հետեւում թափառեց:
Որպես ընկերոջ ալիքի մարդ
Դա լողացող էր, այն անհետացավ:

Բայց նույն չափերի համար, որոնք պարզապես վերը նշված են.

Դեռ գյուղում չի արթնացել
Աքաղաղի լուսաբացը դեռ չի երգում
Օուերը անտառում արձագանքել են,
Այո, մոխիրը թեքվեց եւ ծալեց:

Բանաստեղծության չորրորդ մասի բնույթը նկարագրելը բավականին իրատեսական է.

Իսկ լեռան վրա եւ լեռան տակ
Հպարտ գլխով երեցների նման
Oaks հարյուրամյակի կանգառը:
Down - ամբարտակ, կտոր անընդմեջ,
Եւ լճակի վիրավորված մեղադրանք
Եվ դրա մեջ անցքը ջուր վերցնելն է ...
Ամպերի միջով արեւը արգելափակվեց,
Kolobok- ի նման, նայում է երկնքից:

Բնօրինակով, shvchenko արեւի բլյուզը նման է խրված - Ըստ Greenchenko- ի, սա շրջան է, մանկական խաղալիք: Դա համեմատվում է երիտասարդ ռոմանտիկ արեւը: Մ. Իսակովսկին իր նոր բառ թարգմանության մեջ էր kolobok Ինձ թվում է, որ հիանալի գտածո է:

Շեւչենկոյի բանաստեղծությունների շատ բնորոշ առանձնահատկությունն հակադրելի արտահայտություններ են, որոնք մի ժամանակ նկատել են Ֆրանցո. «Խելքուց առաջ», «Դժոխք», «Զուրբ-ը անվադողերի մեղրը այսպես շարունակ:

Նրա հանգուցյալ բանաստեղծությունները «Նեոֆիտներ» են (իբր Հռոմեական պատմությունից) եւ «Մարիա» (Ավետարանի հողամասի համար) - լիարժեք ներքին մանրամասներով: Ավետարանքայա Մարիա Նա «պատերազմի Աստվածաշունչ» ունի «Հին մարդուն Հովսեփի համար» տոնական բուռն:

Կամ հանգեցնել ափին
Այծը խրտվիլակով հիվանդությամբ
Եւ մտեք եւ խմեք:

Գրառումը արդեն հմտություն է:

Shevchenko - ավելի հեշտ եւ տաք.

Մալիան լավ վարպետություն է, -

Այսինքն, «երեխան արդեն լավ է ընթանում»:

Մի բան, որը մենք չենք տեսնում հին հրեա, այլ ժամանակակից բանաստեղծ Ուկրաինա, ուկրաինական գյուղ:

Այնուամենայնիվ, բարձր իրերի այս «վայրէջքը» հանդես եկավ բանաստեղծի հետ `խոսքի հանդիսավոր, անսովոր, պաթետիկ համակարգով, ինչպես վկայում է նույն« Մարիամի »առնվազն սկիզբը.

Բոլոր հույսը իմն է
Velvedy Queen Paradise,
Ձեր ողորմության վրա
Բոլոր հույսը իմն է
Մայր, ես պառկեցի ձեզ վրա:

Shevchenko - Lirik Faceal, Lyrics Ever նման էպիկական գործերում, որպես «Գայդամակ» բանաստեղծություն, որի կերպարները լրացնում են բանաստեղծի Սանկտ Պետերբուրգի սենյակը Ուկրաինական գրականություն, իր ինքնուրույն զարգացման իրավունքի մասին: Իսկ «Կատերինան» եւ «Նամիչկա» եւ «Մարինա» եւ «Մարիան». Շեւչենկոն բոլոր բանաստեղծությունները ներթափանցվում են քնարական ինքնաթիռով: Զուտ քնարական բաներ նրա ծայրաստիճան անկեղծ եւ պարզ: Դա փոքրիկ բանաստեղծության «Սադոկ Վիշնեւյան Կոլո Հատի ...» հիվեց Տուրգենեւից: Այս պարզությունը, սակայն, շատ հեռու է պրիմիտիվությունից: Մենք կարդում ենք:

Բալ Սադիկը խրճիթի մոտ,
Խրուշչին բալի լվացարանից
Plows parii գնա
Գնացեք տուն, երգեք ինքիվերտը,
Եվ մայրը սպասում է իրենց մորը:
Բոլորը ճաշում են խրճիթների մոտ
Star երեկոն վեր է կենում
Եվ դուստրը ընթրիքն է ծառայում:
Ես ցնցեցի մորս, բայց դժվարությունն է.
Նա չի տալիս SoloVeko- ին:
Մայրը դրեց խրճիթի մոտ
Տղաներ փոքր
Ինքը, նա քնեց նրանց մոտ:
Տարբերվում էին բոլոր ... որոշ թաղամաս
Այո, Solovyko- ն հանգիստ չի լռում:

Եւ Ստանզայի մի տեսակ շինարարություն եւ «Հատի» բառի որոշակի գիտակցական կրկնություն `յուրաքանչյուր ստանզայի առաջին հատվածի եւ դրանից բխող ոտանավորների եւ ուկրաինական երեկոյի պատկերի հետեւողական զարգացումից Դա սկիզբ է առնում, երբ ամեն ինչ, բացառությամբ աղջիկների եւ նեւոլայի, քնում է. Այս բոլոր հատկանիշները վկայում են բանաստեղծի մեծ հմտության, արտաքին պարզ նամակի նրբանկատության եւ բարդության մասին:

Պոեզիա Շեւչենկոյի առաջատար առանձնահատկությունը `երաժշտություն, մելոս, ռիթմիկ ուժ եւ մետրային բազմազանություն: Որպես նկարիչ-ջրաներկ, ժամանակացույց, նկարիչ, նա իր բանաստեղծություններում զգալի տեղ է տվել տեսանելի աշխարհի գույներին, չնայած որ որքան փոքր է սպասվում: Գոլորիտի հարստությունն ավելի է պատճառում իր արձակի կողմից. Ռուսական առաջատարները: Այնուամենայնիվ, արժանի է բանաստեղծի արտոնագրային համակարգին, բոլոր խորացող բոլոր այն խորացմանը, որոնք ավելի ու ավելի շատ կենդանի, երկրային, իրենց առանձնահատկություններ են գնել իր բանաստեղծական գործունեության ընթացքում: