Rus dilini öyrənən amerikalı tapın. “Sarı-mavi avtobus”, yaxud amerikalılar rus dilini necə öyrənirlər. Karamazov və Çeburaşka qardaşları

Məşhur Qərb nəşrinin redaktoru Susie Armitage rus dilini öyrənməyə başladı və tezliklə bunun ruhən güclülərin məşğuliyyəti olduğunu başa düşdü.

1. Kiril əlifbasını ilk görəndə belə düşünürsən: “Əla! Bacararam!" və macəraya hazırlaşın.

2. Bu ilk günlərdə hər kiçik qələbə həyəcanlı hiss olunur. Beləliklə, siz beş dəqiqə ərzində başınızı sındırmadan “çörək” sözünü oxumağı bacardınız və Tolstoyu və Dostoyevskini orijinalda necə oxuduğunuzu artıq təsəvvür edə bilərsiniz.

3. Amma tezliklə başa düşürsən ki, əlifbanı bilmək bir şeydir, rusca danışmaq isə tamam başqadır.

4. Təsəvvür edin ki, qarnına təpik vurulur, - müəlliminiz "y" səsini izah edərək deyir.

5. Cəmi üç həftə ərzində siz artıq “salam”ı düzgün tələffüz edə bilərsiniz.

6. Söhbət “sh”, “u” və “h” olanda isə onların o qədər də fərqli olmadığını düşünürsən.

7. Amma indi söhbətdə onları çaşdırırsan və belə çıxır ki, ruslar səni başa düşmürlər. "Başqa hansı" qutu "?! Ah, qutu!

8. Sonra bəzi sözlərin içinə sürünərək qara sehri ilə onları tanınmaz dərəcədə dəyişdirən “b” körpəsi peyda olur.

9. Və bir gün "divanlar, çarpayılar və stollar" satan mağaza axtaracaqsınız - çünki "mebel" sözünü tələffüz etmək çox çətindir.

10. Tərcümə üçün ilk cəhdləriniz rus dilinin qrammatikasının xüsusiyyətlərinə görə tamamilə, ümidsizcə yanlış olacaq.

11. Və bir halın varlığı ilə barışdığınız zaman daha beş şey öyrənməyiniz lazım olduğunu görəcəksiniz.

12. Yadda saxlamalı olacaqsınız ki, televizor “oğlan”, qəzet “qız”dır, radioda isə “seks” yoxdur.

13. Sonra hərəkət fellərinə rast gəlirsən. Yadımdadır, bir-iki aylıq məşqdən sonra müəllimdən “get” deməyimi soruşanda cavab verdi ki, biz hələ buna hazır deyilik.

14. Müəllim sizə tapşırır ki, “sürün”, “gedin”, “çıxın”, “ətrafı keçin”, “keçin” və “daxil olun” sözlərindən istifadə edərək şəhərdə gəzinti haqqında hekayə yazın. Düşünürəm ki, evdə qalmağı üstün tuturam.

16. Tədricən siz imperativ əhval-ruhiyyədən istifadə etməyə öyrəşəcəksiniz, çünki əks halda nitqiniz qəribə görünəcək.

17. İspan və ya fransız dilini öyrənən (lakin onlara gizli qısqanclıqla yanaşan) dostlara yuxarıdan aşağı baxacaqsınız.

18. Bir gün mütləq kiməsə dünən bütün axşam yazdığını deyəcəksən. Baxmayaraq ki, əslində yazırlar.

19. Və ya təhsilə istinad edərək yaxşı bir sünnətin qiymətini soruşun.

20. Söz ehtiyatınız tükəndikdə, sadəcə olaraq ingiliscə fellərə “-ova” sonunu əlavə etməyə başlayırsınız və mədəniyyətlərarası ünsiyyət tanrılarına bunun işə yarayacağı üçün dua edirsiniz. Ən azı "başlanğıcdan" yuvarlanır.

21. Rusiyaya gəldiyiniz zaman başa düşülmək üçün barmendən sprite və ya ən şişirdilmiş vurğu ilə "Long Island" istəməli olacaqsınız.

22. Adınızın vəhşicəsinə kəsilməsinə hazır olun. Ancaq yenə də adının rusca versiyası ilə özünüzü təqdim etməlisiniz, çünki əks halda heç kim sizə necə müraciət edəcəyini bilməyəcək. Xüsusilə Seth və ya Ruth kimi adları olan şanslı uşaqlar.

23. İllərlə oxusanız belə, rus dili sizi yenə də sındıra biləcək. Məsələn, kimsə hər zaman istifadə etdiyiniz bir sözə vurğunu səhv yerləşdirdiyinizi görəcək.

24. Amma bütün baş ağrılarına baxmayaraq, bütün bunlara qarışdığınız üçün yenə də şad olacaqsınız.

25. Çünki rus dilini əbəs yerə böyük və qüdrətli adlandırmırlar. Və indi onsuz yaşaya bilməzsən.

Əgər siz yeniyetmələr üçün ən çox rus dili olan adi orta məktəb axtarırsınızsa, onu Nyu Yorkda, Alyaskada və ya o ölkədən çoxlu mühacirlərin yaşadığı başqa bir ərazidə axtarmayın.

Xeyr - Merilend ştatının Prince George's County-də Robert Goddard Fransız Daldırma Məktəbində 213-cü sinfə gedin; bu gün, məsələn, cır-cındır kukla “Motya xala” müəllimin qucağına hoppanır. Dani Sanders bu kuklanın bədbəxtliyi haqqında zarafat mahnısı oxuyur; Yemək süfrəsində kuklanın dörd oğlu təkrarlayır:

“Sağ əl, sol əl; sağ çiyin, sol çiyin, ”- hər dəfə bədənin çağırılan hissəsini hərəkət etdirin.

"Ah, ah, ah!" Bu ifadədə İngilis dili tərcüməsi və rus orijinal səsi eynidir.

2010-cu ildə, 1984-cü ildən bəri rus siniflərinə tələbə qəbulunu izləyən Bakalavr və Universitetəqədər Rus Dili Tədrisi Komissiyasının hesabatına görə, Sanders səkkiz sinifdə rus dilini öyrənən 176 şagirdə sahib idi. Bu regionda yeganə olan Goddard məktəbi rus dilinin tədrisi üzrə kompleks proqram əsasında dərslər aparır. Məlumat təqdim edən bütün sinif səviyyələrində 300-ə yaxın məktəbdən Goddard ölkədə ən geniş orta təhsil proqramına malikdir.

Çox vaxt valideynlərinin mədəni ənənələrini davam etdirən uşaqlar rus dilinin ən çox siniflərində oxuyurlar. Amma Goddard yox. Bu məktəbdə şagirdlərin 82%-i afroamerikan və ya ispan amerikalılardır - 213 nömrəli sinifdə rus əsilli bir dənə də olsun şagird yoxdur. Hətta Sandersin özü də Bolqarıstandandır.

Onun sinfində 33 kiril hərfi düymələrlə lövhəyə bərkidilir. Başqa bir lövhədə Sandersin qalın flomasterlə çəkdiyi nömrələri olan kartlar var. Üzərində yalnız ev tapşırığı - "rəqəmləri təkrarlayın, 1-dən 100-ə qədər" yazılır Ingilis dili: valideynlər övladlarına ev tapşırıqlarında kömək edə bilsinlər.

7-ci sinif şagirdi 12 yaşlı Devid Uilyams deyir: “Evdə dərs oxusanız və sözləri əzbərləsəniz, dili öyrənmək daha asandır”. - Düşünürəm ki, nə qədər çox dil bilsəm, dünyanı dəyişmək üçün bir o qədər çox imkanlarım olacaq. Və bütün etmək istədiyim dünyanı dəyişməkdir”.

Qeyri-adi hobbi

Rus dilinə maraq həqiqətən qeyri-adidir. Amerika Öyrənmə Şurasının 2008-ci il hesabatına görə Xarici dillər(Xarici Dillərin Tədrisi üzrə Amerika Şurası), sorğuda iştirak edən orta məktəb şagirdlərinin yalnız 10%-i imkanları olsaydı, rus dilini öyrənməyi seçərdi.

Ən populyar xarici dil - respondentlərin demək olar ki, 40%-i onu öyrənmək istəyini bəyan edib - fransız dili olub.

1986-cı ildə əsası qoyulan, ibtidai və orta təhsil verən Goddard Məktəbində şagirdlər bu dilin hər ikisini öyrənirlər. Bu məktəbdə uşaqlar, müəyyən qaydada, hətta bağçaya da qəbul olunurlar. Burada tədris iki kurs istisna olmaqla, yalnız fransız dilində aparılır: ingilis dili və dünya dilləri kursu.

Əvvəlcə məktəb rəhbərliyi uşaqları yapon və suahili kimi qeyri-ənənəvi dillərin zənginliyi və müxtəlifliyi ilə tanış etmək üçün dünya dili kursundan istifadə edirdi.

Lakin on il sonra direktor Kona-Facia Nepay deyir ki, rəhbərlik tələbələrin bir dili intensiv şəkildə öyrənməsi qərarına gəlib. Valideynlər arasında keçirilən sorğuya görə, Nepei deyir ki, 85% uşaqlarının rus dilini öyrənməsini istəyirdi.

rusca? İlk baxışdan seçim qəribə görünür. soyuq müharibə arxada. Ölkə üzrə rus dili proqramları azaldılıb və bəzi müəllimlər bütün ölkədə rus dilinin tədrisinin dondurulacağına inanırdılar. Lakin Prince George's-də dil unikal üstünlüklü mövqedə idi.

"Valideynlər bunun uşaqlarının Ruzveltə girməsinə kömək edəcəyini düşünürlər" dedi Nepei.

Bölgənin ən məşhur və ən seçmə liseyi olan Eleanor Ruzvelt Liseyi o zamanlar Prince Jordesdə rus dilini kurrikulumun bir hissəsi kimi daxil edən yeganə başqa məktəb idi. Qoddard məktəbinin şagirdlərinin valideynləri, məktəb rəhbərliyinin dediyinə görə, rus dilini bilməklə övladlarının bu məktəbə daxil olmasını asanlaşdırmağa ümid edirdilər. Və çox vaxt onların gözləntiləri özünü doğrulturdu.

Təlimatlara əməl etməklə

Məktəb əməkdaşları deyirlər ki, rus dilini bilən uşaqlar üçün qəbul üstünlüklərinin bu praktikasına beş il əvvəl son qoyulub. Bununla belə, rus dili bu vaxt Ruzvelt məktəbinin mədəni mühitinə möhkəm şəkildə daxil oldu, baxmayaraq ki, Çin və ərəb məsələn, indi rus dili dağılmadan əvvəl olduğu kimi vacibdir Sovet İttifaqı.

Hər şeyə baxmayaraq, uzun müddət rus dilinə maraq azaldıqdan sonra, bir çox məktəblər Xarici dil müəllimləri son illərdə rus dili kurslarını bərpa ediblər və hətta gücləndiriblər, Amerika universitetində qeydiyyat anketi məlumatlarını toplayan fəxri professor Con Şillinqer deyir.

Schillinger deyir ki, ən geniş proqramlar orta məktəblərdə mövcuddur, burada qeydiyyat adətən rus dili müəlliminin populyarlığına görə artır. Əvvəl Ali məktəb dil adətən giriş kursu şəklində tədris olunur. Goddard məktəbində rus dili proqramı əhatə dairəsinə və yanaşmasının ciddiliyinə görə fərqlənir.

"Bu, sadəcə olaraq, onları gündə iyirmi dəqiqə bir şeylə məşğul etmək deyil" dedi Schillinger. “Onlar universitet səviyyəli dərsliklərdən tədris olunur ki, bu da bunun zəngin, intensiv proqram olduğunu göstərir”.

Öyrənməyi əyləncəli edin

Sanders sinfində belə zəngin proqram oyun vasitəsilə həyata keçirilir.

Sanders mümkün qədər tez lövhədə bir-birinin ardınca rəqəmləri göstərir və tələbələr onları ildırım sürəti ilə təkrarlayırlar. Rəngləri öyrənərkən şagirdlər özləri ilə rəngli karandaş dəstləri gətirirlər. Onlar kuklalardan istifadə edirlər. Cizgi filmlərinə baxırlar.

Uşaqlarının yemək istəməməsindən əsəbiləşən Mota xala haqqında mahnılar oxuyurlar.

Şagirdlər “Sağ ayaq, sol ayaq” mahnısını oxuyurlar.

Sanders ümid edir ki, məktəbin sonunda onlar rus dilində sərbəst danışa və yazının əsaslarını mənimsəyə biləcəklər.

On üç yaşlı yeddinci sinif şagirdi Eva MakNabb deyir: "Mən Rusiyaya gedə bilmək istəyirəm, rus memarlığını sevirəm". - Bu kurs çox əyləncəlidir. Biz çoxlu söz və ifadələr öyrənirik və indi onların hamısını birlikdə, nitqdə fəal şəkildə istifadə etməyi öyrənməyə başlayırıq.

Araşdırmaya görəw3techs, 2013-cü ilin mart ayında rus dili internetdə istifadəyə görə 2-ci yeri tutmuş, 20-ci əsrdə isə rus dili dünya (qlobal) dillər adlanan dillərdən birinə çevrilmişdir. Keçən əsrin əvvəllərinə görə vikipediya, təxminən 150 milyon insan rus dilində danışırdı və 2000-ci ilə qədər rus dilini bilənlərin sayı 350 milyon nəfərə çatdı. ABŞ-da rus dili danışanların sayına görə 10-cu yeri tutur - 700 mindən çox amerikalı (0,24%) rus dilində danışır.

Rusdillilərin ən az sayı Vayominqdə (cəmi 170 nəfər və ya bütün rusdillilərin 0,02%-i) və ən çoxu Nyu-York ştatında (218,765 nəfər və ya bütün rusdillilərin 30,98%-i) yaşayır. 2009-cu ildə ştatın qubernatoru David Paterson seçki qanununa düzəliş imzaladı, ona görə seçki prosesi ilə bağlı bütün sənədlər rus dilinə tərcümə edilməlidir.

Rus dili ABŞ-da ən çox yayılmış dil deyil (ilk 10-u bağlayır), lakin öyrənilməsi ən çətin dillərdən biridir. Bunun niyə rusdilli mühacirlərlə evlənən və ya evlənən amerikalılar tərəfindən öyrənilməsi başa düşüləndir. Bəs öz istəkləri ilə rus dilini seçən amerikalılar niyə və niyə rus dilini öyrənirlər? ForumDaily bu suala cavab tapmaq üçün 5 Nyu Yorklu ilə rus dilində danışıb.

"Onlar bunun hələ kommunizm olduğunu düşünürlər"

ad - Qışları təqib edin

Yaş — 27

Fəaliyyət— musiqiçi

Səviyyə— Avans

Öyrənmə təcrübəsi - 4 il

Chase rus dilində mahnılar yazır və məşq etmək üçün hər fürsətdən istifadə edir. Şəkil şəxsi arxivdən

Chase "bore" sözünü bilir, lakin "şüur axını" nın nə demək olduğunu başa düşmür (tərcümə etdikdən sonra başa düşür), rus dilində mahnı yazır və ifa edir, həmçinin məşhur rus rok məhsullarının cover versiyalarını sevir: Zemfira, DDT, Spleen.

Öz mahnılarını rus dilində yazır. Mənimlə tərcüməçisiz danışır. "Mən rus dilində danışacam, demək olar ki, praktikam yoxdur, ən azı bir az olacaq" deyir.

Chase Brooklyn-də anadan olub və Long Island-da böyüyüb. 4 il əvvəl fabrikdə işləyərkən bir rus firması ilə tanış oldum, ilk dəfə rusca danışıq eşitdim və ona aşiq oldum. Tədris videolarına qulaq asdı YouTube, saytda işləyib masterrussian.com, rus qrammatikası dərsliyi alıb. Heç vaxt müəllimlə işləməyib.

"Ən böyük problemlər tələffüz, stress və hallardır" deyir. - Onları yadda saxlamaq çətindir, ingilis dilində deyillər. “In” və “to” ön sözləri ilə də çətin idi, mən onları daim qarışdırırdım.” Həm də əvvəlcə Chase cümlədəki sözlərin sırası, onun qurulması qaydaları ilə çaşqın idi. Məsələn, “Nə yemək istəyirsən?” sualını başa düşməkdə çətinlik çəkirdi. (Acsan? Menyu üçün arzuların nədir?)”. İştirakçılar və onların danışıq nitqində necə işlədilməsi ilə bağlı problemlər var idi. İndi o, istənilən söhbəti asanlıqla davam etdirə bilir.

Keçən il Chase Rusiyada qastrol səfərində olub, Smolensk və Moskvada mahnılar ifa edib və orada çoxlu dostları var. O, üç dəfə Rusiyada olub, daha çox istəyir.

“Bilirsiniz, mən hətta bir müddət orada yaşaya bilərdim... orada nə qədər yaşaya bilərəm? 90 gün? yarım il? Mənim multivizam var, lakin o, bitir. yenisini alacam. Dostlarım (qrupum) mənimlə minməyə qorxurlar: bunun hələ də kommunizm olduğunu düşünürlər. Və bu sadəcə fərqli bir mədəniyyətdir. Məncə, ondan da dürüst insanlar var. Əvvəllər məktəbdə ispan və italyan dillərini öyrənməyə çalışsam da, alınmadı. Ancaq məncə, dil baryerlərini qırmaq layiqli bir missiyadır. Mən təqaüdə çıxanda və rus dilini kifayət qədər mənimsədiyim zaman nə istəsəm, məsələn, elm haqqında sərbəst danışa bilsəm, İsveç dilini öyrənməyə başlayacağam. Sadəcə, mənim yaxşı dostum İsveçdə yaşayır.

Gülərək Çeyz bir il rus dilini öyrəndikdən sonra musiqi zövqünün zəif olduğunu necə başa düşdüyünü danışır.

“Dostum Peter mənə Filip Kirkorov, Aqutin verdi və dedi ki, bu rus musiqisidir. Düzünü desəm, bir il Filip Kirkorovdan yüksək qiymət aldım. Sonra məlum oldu ki, Rusiyada Zemfira, Spleen və Kino qrupu var - indi bu mənim sevimli qrupumdur. Yolka da popdur, əlbəttə, amma xoşuma gəlir.

Əslində, mən klassiklərdən başlayaraq 60-a yaxın rus filminə baxmışam: “Əməliyyat Y”, “Qəddar romantika”, “Moskva göz yaşlarına inanmır”, “Qafqaz əsiri”. “İtin ürəyi”ndə bütün sözləri başa düşmək mənim üçün çətin idi – bu, köhnə dildir. Mənim də rus dilində bir layihəm var, o, “Sevgi yolu və s.” adlanır, amma Şimali Karolinadan olan dostum onun adını tapıb. Onunla qastrol səfərinə gedirəm. Budur, tezliklə 7 ştata gedəcəm, proqram qarışıqdır, ingiliscə mahnılar da var. Mən də Rusiyanın “Nepala məktublar” (Novosibirsk) qrupu ilə işləyirəm.

Bəzən rusca mətn eşidəndə və demək olar ki, heç nə başa düşə bilməyəndə çox məyus oluram: çox çalışmışam! Mən çox çətin öyrətdim! Vallah, yeri gəlmişkən, mən ən çox əlifba, hər hərfin tələffüzü üzərində işləmişəm - yəqin ona görə də danışdığımdan daha yaxşı oxuyub yazıram.

Ancaq Chase həmişə Zemfira və DDT mahnılarının məzmununu başa düşmür - lakin bu, müəyyən mənada hətta ruslar üçün də ümumi hekayədir. Bir müddət əvvəl o, Rusiyanın 2 festivalında iştirak etdi: "Sərhədsiz Qaya" və Bruklindəki "Xeyriyyə Rok Marafonu".

İyirmi iki yüzlə eyni deyil.

ad - Ben Sigelman

Yaş — 27

Fəaliyyət — müəllim, tərcüməçi, repetitor, Slavyan dili ustası

Səviyyə - Axıcı

Öyrənmə təcrübəsi - 9 il

Ben üçün rus dilində ən çətin şeylərdən biri “y” səsidir. Şəkil şəxsi arxivdən

Ben Siegelman Nyu-Yorkda anadan olub ana dili onun ingilis dili var. Ancaq kökləri rus-yəhudidir.

“Mən 8,5 il əvvəl təkbaşına rus dilini öyrənməyə başladım. Lakin bu yolla getmək çətin idi. Yekaterinburqda doğulmuş çox yaxın dostum da var, ona görə də mən təhsilimə başlamazdan əvvəl rus dilini və rus mədəniyyətini çox sadə səviyyədə bilirdim. Hətta kiril əlifbasını bir az başa düşdüm. Məktəbdə Soyuq Müharibə kursu keçdim, orada sənədli filmlərə baxırdıq. Bunlarda sənədli filmlər tez-tez rusca danışırdılar və dil mənə sadəcə çox gözəl görünməyə başladı. Ona görə də artıq universitetə ​​daxil olanda rus dili kursuna getməyi qərara aldım və bu, çox xoşuma gəldi.

Demək olar ki, bütün əcnəbilər üçün "y" səsi yəqin ki, ən çətin səsdir. Rusiyaya ilk səfərimə qədər bunu düzgün tələffüz edə bilmirdim. Ondan əvvəl sadəcə “və” kimi tələffüz edirdim. Və "sən" "tee" kimidir. Yumşaq işarə ilə bağlı problemlər var idi, ümumiyyətlə tələffüz etmirdim.

Vurğular və fel növləri ilə də çətinlik çəkirəm, zaman keçdikcə daha az olurlar, amma rus dilində, məsələn, ispan dilindəki kimi stresslərdən istifadə etmək məntiqi sadəcə yoxdur.

Ben bu yaxınlarda Nyu-York Universitetinin slavyanşünaslıq üzrə magistr dərəcəsini bitirib. Orada tələbələrə rus dilini də öyrədir.

“Rus dilinin öyrənilməsi prosesi ilə bağlı çoxlu gülməli hekayələr var. Keyslərin mövcudluğu məni təəccübləndirdi, çünki onlar ingilis dilində sadəcə olaraq yoxdur. Rusiyada oxuyanda özümü əcnəbi deyilmiş kimi göstərmək istəyirdim, bu da təbii ki, alınmadı. Özümə, tələffüzümə arxayın idim. Ancaq praktikada hər şey fərqli idi. Bir hadisə xüsusi bazarda olub. Blokun şeirlər toplusunu almaq istəyirdim. Satıcıdan bunun neçəyə olduğunu soruşdum. Mənə cavab verdi ki, 20 rubla başa gəlir, amma nədənsə 200 eşitdim - və 150 ​​təklif etdi. Təəccübləndi və izah etdi ki, 200 deyil, 20 deyir, bununla razılaşmaq asandır. Mən Rusiyaya tez-tez gedirəm, ildə 2 dəfə, amma istərdim ki, o qədər də uzaqda olmasın”.

Karamazov və Çeburaşka qardaşları

ad— Qreys Çen

Yaş — 24

Fəaliyyət — Müəllim, Təhsildə Tədqiqat üzrə Magistr, PhD üçün hazırlaşır

Səviyyə - Aralıq

Öyrənmə təcrübəsi - 5 il

Qreys rus klassiklərinin pərəstişkarıdır. Şəkil şəxsi arxivdən

Qreys mənimlə ingilis dilində danışır, amma rus dilində nəsə oxumağımı və ya deməyimi xahiş etsəniz, yavaş-yavaş, amma əminliklə öhdəsindən gəlir. Tələbə ikən rus ədəbiyyatını öyrənməyə başladı Ali məktəb, "Müharibə və Sülh" ilə başladı. İnsan təbiətinin gözəlliyi və əks olunma dərinliyi onu o qədər heyran etdi ki, dili öyrənməyə qərar verdi. Bu dilin səsini və ritmini də çox sevirdi. Sonra öz gözəlliyi və eyni zamanda insan xarakterlərinin qroteskliyi ilə “Karamazov qardaşları” var idi. Arxaizmlərlə, qəribə ifadələrlə.

"Heç nə rus klassikləri kimi insan təbiətinin xüsusiyyətlərini anlamağa kömək etmir" dedi Qreys. - Mən də çoxlu rus filmlərinə baxmışam, birincisi “Çaykovski” idi – tərcümədə, əlbəttə. Nikita Mixalkovun “Durnalar uçur”, “12” filminə baxdım.

Zamanla o, audio kurslara qulaq asmağa, yazmağı, oxumağı öyrənməyə başladı. Müəllim yox idi, sadəcə kitablar var idi.

“Sonra rus-yəhudi icması ilə tanış oldum, bir balaca oğlan var idi, mənə bir az öyrətdi. Bir az sonra əlifbanı yaxından götürdüm, ona görə də indi də oxuyuram. Keçmiş zamanı yaxşı bilirəm, şəkilləri göstərsəniz, rus dilində çoxlu əşyaların adını çəkə bilərəm. Mən prefiks və şəkilçilərin sözlərin mənasını necə dəyişdirdiyini başa düşməyi yaxşı başa düşürəm. Ümumiyyətlə, qrammatikadan və tələffüzdən alınan tərcümə olduqca maraqlıdır. Dilə mümkün qədər yaxınlaşmağa çalışdım, amma dillər, ümumiyyətlə, mənə asan gəlmir.

Mən cəmi 4-ü bilirəm: İngilis, danışıq Çin (ailəmin dili), kollecdə nifrət etdiyim ispan və latın. İndi işdə fransız dilini öyrənməliyəm. Ancaq kollecdə oxumaq üçün rus dilini seçdim, dərslərdə Puşkin və Bulqakovu oxuduq, yavaş-yavaş tərcümə etməyə, lüğəti doldurmağa, lüğəti öyrənməyə başladıq; Sözləri daha dərindən başa düşdüm.

Yadımdadır, bir dəfə Cheburashka-nın ad günü haqqında mahnısını öyrənmişdilər - "Birdən bir sehrbaz mavi vertolyotda gələcək" ... popsicle haqqında, xatırlayıram, bu idi - və bu, çətin idi, bunun sayəsində demək olar ki, vurğunu çıxartdım. 3 söz deyə biləcəyimi hiss edəndə tam xoşbəxt oldum.

Kollecdə mətnlərə, ədəbiyyata, tərcüməyə çox vaxt ayırırdıq. Bu əladır, amma mənim danışıq təcrübəm və mədəni ünsiyyətim yox idi. Nə vaxtsa Brighton Beach-ə getmək, rusca dinləmək, onun əhatəsində olmaq istərdim. Canlı dil öyrənin, canlı ünsiyyət qurun, bu atmosferi hiss edin.

Nəhayət, Peterburqa getmək. Professor bir dəfə ruslar arasında dostluğun əlamətlərini bizə izah etdi və onları amerikalıların dostluğu ilə müqayisə etdi. Siz daim bir-birinizlə əlaqə saxlayırsınız və dostluğumuz çox vaxt təsadüfi görüşlərlə məhdudlaşır.

Bir milyon sualım var idi: yumşaq işarə ilə nə etməliyik? Ş və Ş arasında necə qarışmamaq olar? Ancaq ən böyük problem vurğu idi. Və "Y" hərfi. Bunu tələffüz etmək amerikalı üçün böyük problemdir”.

Qreysin peşəkar uğurunda rus dilini bilməsi xüsusi rol oynamır və bu, böyük problemdir: təhsil almaq üçün 2 dəfə daha çox motivasiya və özünə intizam lazımdır. Bununla belə, ədəbiyyatı orijinalda oxumaq istəyi yaxşı stimuldur.

Atalar sözləri olan klaviatura yeni şeyləri yadda saxlamaq üçün əla vasitədir. Şəkil şəxsi arxivdən

“Dostlarım deyir ki, “Doktor Jivaqonu” ancaq rus dilində oxumaq lazımdır. Mənim üçün bu, dünyaya fərqli bir baxışa girişdir. Bundan əlavə, dili öz-özünə öyrənmək təcrübəsi tədrisdə çox kömək edir - şəxsi təcrübənizdən tələbəni necə maraqlandıracağını, daha pis başa düşülənləri necə izah edəcəyini başa düşürsən. Mən danışıq Çin dilini öyrətməliyəm, təcrübə faydalı oldu. Ən azından rus fonetikası ingilis dilindən o qədər də fərqlənmir.

Məni ən çox ingilis dilində analoqu olmayan o rus sözləri oyatdı. Oxuyub fikirləşirsən: insanlar niyə belə sözlər ortaya atıblar? Onları buna nə vadar etdi?

"Saqqallı adam" sözünü deyək - niyə saqqallı kişini bir sözlə nümayiş etdirin? məqsəd nədir? Və ya, məsələn, “Akademik” – ümumiyyətlə nə üçündür?

İngilis dilinə bənzər sözlər var (məsələn, iş adamı), onlarla daha asandır. Ya da, məsələn, paltardan bir şey ... Rus dilində necədir? Cape. Zibil torbasına bənzəyir, amma qolları yoxdur. Yaxud Betmenin papağı. Amma bu köhnə sözdür. Mən yeni söz öyrənəndə çox sevinirəm, çünki onu öyrənmək kifayət deyil, onu cümləyə necə daxil etməyi də başa düşmək lazımdır. Yaxşı ənənəvi problem: Dərslik almaq ondan öyrənmək üçün vaxt və enerji tapmaq demək deyil.

Bir dəfə Nyu-Yorkda bir adamla tanış oldum, onun 12 yaşı olanda valideynləri Rusiyadan mühacirət edib. O, rus əşyaları toplayır və bir çox rus atalar sözlərini bilir. Hətta onları öyrətmək üçün bir neçəsini kompüterimə yapışdırdım. Əslində, mən hətta rus dilində "pis" sözləri də bilirəm, sadəcə onların necə səsləndiyini xatırlamaq lazımdır. Görünür, bəzi rusiyalı tələbələr mənim təhsilimə məndən daha çox töhfə veriblər”.

ulu babanın musiqisi

ad - David Tanzer

Yaş — 54

Fəaliyyət - proqramçı

Səviyyə - başlanğıc

Öyrənmə təcrübəsi - 25 il

Davidin rus dilinə olan sevgisi laylalarla başlayıb. Şəkil şəxsi arxivdən

Davenin əcdadları Şərqi Avropadan, əsasən Rusiyadandır, lakin Çexoslovakiya, Belarusiya və Litvadan olan yəhudilər də var idi. Onların hamısı həm rus, həm də yəhudi dillərində danışaraq, keçən əsrin sonunda və ötən əsrin əvvəlində Amerikaya mühacirət ediblər. Rusiyadan olanlar qırğınlardan qaçdılar - və məlum oldu ki, erkən mühacirət sayəsində Holokostdan əziyyət çəkmədilər.

“Babamın kiril əlifbası ilə yazılmış rus qəzetini necə oxuduğunu xatırlayıram, heyran oldum və bibim və nənəm mənə kazak laylasını oxudular - o zaman da bu dilin və bu melodiyanın gözəlliyinə heyran idim.

Lermontovun misrasındakı qeyri-müəyyənliyi, yumşaq desək, yalnız indi başa düşdüm. O, hətta bir damla, amma bir damla açıq millətçilikdən ibarətdir (“Şər çeçen sahilə sürünür”). Bununla belə, musiqi hələ də cəlbedici idi. Bununla belə, o, şeirdən daha yaşlı idi.

(Çeçenistan haqqında ifadə qanadlandı və hətta Moskva Dövlət Universitetinin “Dil və mədəniyyətlərarası ünsiyyət”- etnik nifaq salan mətnə ​​misal olaraq - red.)

Kollecdə rus tarixi və ədəbiyyatı kursu keçmişəm. Dostoyevskini, Tolstoyu, Turgenevi, Çexovu oxuyuruq. Mən də bəzi sosialist ədəbiyyatını oxuyuram - sanki başqa həyatda idi. Bütün bunlar məni ədəbiyyatı orijinalda oxumaq üçün rus dilini öyrənməyə sövq etdi. Mən bir repetitor tapdım - altı ay birlikdə olduğum Cersi Sitidən Sergey. Müəllim kimi dəhşətli idi: çox vaxt kommunistlərdən şikayətlə məşğul olurdu. Tamamilə yeni əlifba, tələffüz, stress və aradan qaldırılması məni reallığa qaytarana qədər son dərəcə iddialı idim. Bir yumşaq işarə bir şeyə dəyər.

Əslində, mən uzun müddət hamısından imtina etdim.

Sonra mənə Rusiyanı xatırladan qısa müddətə Nataşa adlı bir qız yoldaşım var idi. Bir dəfə o, məni Brightondakı rus mağazasına apardı və məhsulların bütün adlarını öyrətdi (indi onları xatırlamıram). Rus dili yenidən içimdə yuxuya getdi və musiqinin bir hissəsi kimi oyandı.

Bir vaxtlar hər yay ailəmlə Balkan musiqi festivallarına gedirdim. Bolqar, serb, makedon mahnıları ilə tanış olduq. Mən ümumiyyətlə slavyan dillərini sevirəm, bütün qrup. Sonra yenidən rus musiqisinə müraciət etdim. Onun akkordları əcdadlarımın təcrübəsinə, nənəmin laylasının uşaqlıq duyğusuna qayıdıb məni dərindən vurdu.

Dave rus romantikası, xalq mahnıları və... caza üstünlük verir. Və onun məqsədi rus dilini başa düşmək, oxumaq və tələffüz dərsləri vasitəsilə rus mahnılarının yüksək keyfiyyətli, orijinal ifasına gəlməkdir.

Mətnləri oxumaq və təkrarlamaq hər bir dil öyrənən üçün faydalı təcrübədir. Müəllimlər və poliqlotlar hətta bu üsulu həyat hiyləsi kimi məsləhət görürlər: hansısa xarici mətni tələffüz edin və ya ucadan oxuyun. Danışıq və qrammatika səviyyəsində qalmasına baxmayaraq, Dave yaxşı bir tələffüz inkişaf etdirməyi bacardı. başlanğıc. Dili musiqinin bir hissəsi kimi mənimsəmək hazırda Dave üçün uzunmüddətli proqramdır.

“Mənim dil öyrənmək yolum ətraf mühitə dalmaqdır. Brighton Beach ətrafında gəzmək, rus dialoqunun təsadüfi parçalarına qulaq asmaq. Uşaqlar dili belə öyrənirlər və mən də belə olmasını istərdim. Məsələn, çox keçməmiş orada idim və ofisiantlardan öyrəndiyim mahnıların misralarını tələffüz etmələrini xahiş etdim. Tələffüzlə bağlı sonrakı iş üçün çoxlu material aldım. Bir gün həm cazımdan, həm də rus xalq repertuarımdan parçalardan ibarət keyfiyyətli proqram hazırlaya biləcəyəm”.

Bəzən Deyv qrupun konsertlərində iştirak edir Şərq blok başları Edita Piekhanın mahnılarını və 60-cı illərin digər rus musiqilərini ifa edir.

Yeni dilləri öyrənən insanlar üçün vebsaytlar və pulsuz tədbirlər var və bu yaxınlarda Dave tapdı görüşmək– daşıyıcıların olduğu görüşlər müxtəlif dillər bilik və mədəni ənənələri bölüşmək.

“Öyrənmə prosesində gülməli hadisələr? Bəli özüm görüşmək- gülməli hadisə! Kimin ağlına gələrdi ki, orda mən ən yaxşı dostlarımdan birinə çevriləcəyəm!”.

Metroda satıcı və Elena Vaenga

ad adının çəkilməməsini xahiş etdi

Yaş - 20 il

Fəaliyyət - Nyu-York metro vaqonlarında B və Q xəttlərində şokolad satıcısı

Səviyyə - Qabaqcadan

Öyrənmə təcrübəsi— 2 il

Əgər B və Q sətirlərində maşında şokolad satan qızla rastlaşırsınızsa, onunla rus dilində danışın. Foto Trevor Kapp

Bir gün düşünürəm ki, sentyabr ayında böyük bir qutu ucuz şokoladla metro vaqonlarında xaotik şəkildə dolaşan bir gənc qız təsadüfən ayağımın üstündən keçdi. Arxaya dönüb mənə baxıb qısa bir pauza edərək rusca dedi:

— Bağışlayın, rus dilini başa düşürsən? Bağışlayın, təsadüfən.

Qızın əslində ləhcəsi var idi. Bununla belə, bu, idarə olunan bir vurğu idi - onunla necə davranacağını bilən və tələffüzü öyrədən bir insanın vurğusu.

Valideynləri meksikalıdır, ana dilləri ispan və ingilisdir. O, Bruklində yaşayır və vaqonlarda şokolad satır.

4 il əvvəl gördü YouTube Elena Vaenga və işinə o qədər aşiq oldu ki, rus dilini öyrənməyə başladı. Vaenqanın bütün mahnılarını, bütün mətnlərini öyrəndi və fonetika, lüğət və frazeologiyanın öyrənilməsinə keçdi.

O, "uşaq dünyaya gətirmək" və "məsuliyyətli olmaq" arasındakı fərqi bilir. Onun heç vaxt müəllimi olmayıb, bütün biliyini rus dili dərslərindən öyrənib YouTube. Əgər onun kollecə pulu olsa, tərcüməçi olmaq üçün oxuyacaq.

O, məmnuniyyətlə telefon nömrəsini verir, amma nədənsə telefonu götürmür. Bəlkə də konkret işə görə. Və ya bəlkə başqa bir səbəbdən. B və Q xəttindən tez-tez istifadə edənlər gün ərzində, sıx olmayan saatlarda onunla maşında görüşə bilərlər.

Ənənəvi İrkutsk universitetində xarici tələbələr nadir deyil. Hər universitet və ya institutun demək olar ki, hər bir qrupunda müxtəlif səbəblərdən Rusiyada təhsil almağa qərar verən və bunun üçün Sibir şəhərini seçən bir neçə əcnəbi var. ABŞ-dan olan tələbələr The Village-a nə üçün İrkutskın Sankt-Peterburqdan daha yaxşı olduğunu, ruslar üçün ən vacib sözün nə olduğunu və səhər yeməyi üçün nə üçün köftə olduğunu izah etdilər.

Faina

İndiana ştatı

İndianada yollar İrkutskdan daha pisdir. Burda o qədər də pis deyil, hər yer asfaltdır

Mən bura gələnə qədər Rusiya haqqında praktiki olaraq heç nə bilmirdim. Amerikada çoxlarının etdiyi kimi. Hələ də Rusiyada kommunizm olduğunu düşünənlər var. Mənə tanış olan yeganə şey rus mədəniyyəti idi. Klassik rus musiqisini çox dinləyirdim. Mahnıları başa düşmək və oxumaq üçün rus dilini bilmək istəyirdim. Rachmaninoffu çox bəyənirəm. Ən çox sevilən rus mahnısı isə “Küləyin qanadında uçun” mahnısıdır.

Mən rus ədəbiyyatını sevirəm. Xüsusilə Qoqol və Dostoyevski. Rus ədəbiyyatı daha mürəkkəb və psixolojidir. Və ümumilikdə, yəqin ki, daha qaranlıqdır. Ancaq Amerikadakı kədərli kitablardan fərqlidir. Amerikalılar qaranlıq bir şey yazanda, sadəcə kədərlənir. Kədər üçün kədər. Rusiyada bunun mənası var. Mən qaranlıq ədəbiyyatı sevirəm. Bununla biz insanların və bəşəriyyətin ən yaxşı tərəflərini görə bilərik.

Artıq 2 aydır ki, İrkutskdayam. Bura ona görə gəldim ki, universitetim üçün Sibir ədəbiyyatından reportaj yazıram. Vampilovun, Tarkovskinin, Rasputinin əsərlərini öyrənirəm. Bundan əlavə, Sankt-Peterburqda yaşayanda ingilis dilində ünsiyyət həddindən artıq çox idi. Amerikalı tələbələr bilirlər ki, Sankt-Peterburqda və Moskvada həmişə şənlik olur. Orada ciddi olmaq çətindir. Sonda İrkutski Peterdən daha çox bəyəndim. İrkutskda insanlar daha açıqdır, amma mənim ştatımdakı qədər deyil. İndianada yad insanlar küçədə bir-biri ilə danışır və bu, tamamilə normal görünür.

Rus dili çox çətindir. Rus dilini öyrənməyə başlayanda “salam” sözünü deməyə 10 dəqiqə sərf etdim. Və sonra "Tatyana" demək üçün başqa 10 dəqiqə. Rus dilində sözlər çox uzundur. Məsələn, görməli yerlər və qarşılıqlı anlaşma. Çox çətin.

İndianada yollar, düzünü desəm, İrkutskdan da pisdir. Burda o qədər də pis deyil, hər yer asfaltdır. Mən Rusiyanın nəqliyyat sisteminin olmasını sevirəm. İndianada avtobuslar tez-tez işləmir. Bəzən insanlar iki saat avtobus gözləyirlər.

İshaq

Vermont ştatı

Ev sahibəsi məni tez-tez televizora çağırır: “Bax sənin Trampın nə edir!”

Mən Vermontda, kiçik bir şəhərətrafı qəsəbədə, fermada yaşayıram. Rusiyada bir ay yarımdır. Bundan əvvəl o, dörd il rus dilini öyrənib, amma ciddi deyil, həmişə başqa dillərlə yanaşı. Məktəbdə rus dilindən əlavə Çin, ərəb və fransız dillərini də öyrənmişəm. Ən çətini yəqin ki, rus dilidir.

Mən birinci kursda oxuyanda rus dilini öyrənməyə başladım. Mən rus musiqisini çox dinləyirdim və ona görə də sınamaq qərarına gəldim. Uşaqlıqdan rus musiqisini sevirəm. Bir söz başa düşməsəm də, “Leninqrad”a çox qulaq asdım. Bunu mənə atam göstərdi. O, musiqiçidir, öz kiçik qrupu var. Bir dəfə hətta “Leninqrad”ın mahnılarını tərcümə etmək istəyirdi. Rus dilini bilən dostu ilə birlikdə. Lakin yalnız bir mahnı tərcümə olunub. “Leninqrad” mahnılarının nədən ibarət olduğunu əvvəllər heç bilmirdim. Gülməli idi. Sonra qulaq asdım mülki müdafiə və rus repi.

Universitetdə rus dilini öyrənməyə başlayanda özüm də rus mahnılarını və ya şeirlərini tərcümə etməyə çalışırdım. Dostlarım və sevgilim üçün tərcümə etdim. Onlar şeiri sevirlər. Xüsusilə rusca. Bizdə Rusiyadakı kimi ədəbiyyat yoxdur. Böyük şair və yazıçılar yoxdur. Bir rus məndən soruşdu ki, bizim əsas yazıçılarımız kimdir, əsl yazıçılar kimdir? Ad çəkə bilmədim. Bizdə Puşkin yoxdur.

İrkutskda yaşlı bir qadından otaq kirayəyə götürürəm ki, özümü rus mədəniyyətinə qərq edim. Ənənəvi yemək yeyin və Rusiyada sadə insanların necə yaşadığını görün. Rus televiziyasına baxın. İlk gün ev sahibəsi siyasətdən danışmayacağımızı desə də, bir saatdan sonra dözə bilməyib. O, tez-tez məni televizora çağırır: “Bax sənin Trampın nə edir!”

Rusiyada çoxlu çətinliklər var. Məsələn, yolu keçmək mənim üçün asan deyil. Amerikada belə bir konsepsiya var ki, avtomobil keçiddən əvvəl sürətini azaltmasa, o zaman dayanmayacaq. Sizi buraxana qədər gözləmək lazımdır. Xoşbəxtlikdən, çox gözləmək lazım deyil. Rusiyada gözləmək əbəsdir. Yolu keçmək üçün cəhd etməlisən. Sadəcə getməlisən, sonra sənə icazə veriləcək. Bu, olduqca təhlükəli bir iş kimi görünür.

nizə

Pensilvaniya ştatı

Mən iki aydan azdır ki, İrkutskdayam və artıq qırx dəfədən çox köftə yemişəm

Artıq iki aydır ki, İrkutskda yaşayıram. Mən isə bir neçə ildir, universitetin birinci kursundan rus dilini öyrənirəm. Rusiya vacib ölkə olduğu üçün rus dilini seçdim. Hər gün xəbərlərdə Rusiya haqqında nəsə oxuyuram. Rus dilini öyrənməklə mən Rusiya haqqında təkbaşına öyrənə bilərəm. Bu çox vacibdir, çünki mən öz fikrimi yarada bilirəm.

Burada tanış olduğum hər kəs çox mehribandır. Hamı təəccüblənir ki, mən Amerikadanam. İnsanlar tez-tez soruşurlar: “Oh, sən Amerikadansan, elə deyilmi? Niyə İrkutsk? Bu onlar üçün əsas məsələdir. İrkutsk çox yaxşı şəhərdir, çox gözəldir, məncə. Ümumiyyətlə, Rusiyada ikinci dəfədir. 5 həftə Sankt-Peterburqda yaşadım, Moskvada və Novqorodda oldum. Bu dəfə Rusiyanın başqa bir hissəsini görmək istədim, ona görə də Sibiri seçdim. Sibir əvvəllər gördüklərimdən çox uzaqdır. Budur başqa bir dünya. Sibirdə insanlar mehribandırlar, çünki həyat o qədər də sürətli görünmür. Moskvada, Sankt-Peterburqda insanlar həmişə harasa getməli, nəsə etməli olurlar. Burada mikroavtobus istisna olmaqla, ümumiyyətlə həyat daha ləng gedir.

Rus dili ingilis dilindən çox fərqlidir. Görünür, daha çox sinonim var, məsələn, “ölmək” sözünün. 30 gördüm! Bu heyranedicidir. "Ölmək", "ölmək", "atları köçürmək", "oyun qutusu", "ölmək". Deyirlər ki, bir məmləkət üçün nə qədər vacib anlayış varsa, onun başqa adları da o qədər çoxdur. Ancaq rus dili, prinsipcə, çox zəngin bir dildir.

Rusiyadan bir paket Belomorkanal və erməni konyakı gətirəcəyəm. Əsl rus yeməkləri götürmək istərdim, amma gömrükdə çoxlu məhdudiyyətlər var. Rusiyadan bir sevimli yeməyim var - köftə. Mən iki aydan azdır ki, İrkutskdayam və artıq qırx dəfədən çox köftə yemişəm. Hərdən səhər yeməyində köftə yeyirəm. Mən də pozaları və yağları sevirəm. Təəssüf ki, bizdə bunların hamısı yoxdur.

Rusiya haqqında çoxlu miflər var. Amerikada çoxları düşünür ki, Rusiyada hamı ABŞ-ı məğlub etmək istəyir. Amma mən Rusiyada Amerikaya gedib Nyu-Yorku, San-Fransiskonu görməkdən daha çox iş görmək istəyən heç kəsə hələ rast gəlməmişəm. Mən amerikalı olduğuma əsəbiləşən adamla hələ görüşməmişəm. Hər kəs Amerika haqqında nə isə öyrənməkdə maraqlıdır. Rusiya və ya Amerika cəmiyyətləri haqqında çoxlu miflər var. Amma məncə hamımız eyniyik. İnsanlar insanlar kimidir.

Mətn və fotoşəkillər: Anna Teresa